Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
SAFETY, LA ÚLTIMA LÍNEA DE DEFENSA
DEPORTES CLEMSON
ESTUDIANTES. CUERPO DOCENTE. FAMILIA.
Esta es la WSBF, y es un hermoso día en Carolina del Sur.
Llegó el otoño.
Universidad Clemson, Carolina del Sur 2006
Hora de comer pastel y beber una taza de té,
porque se acabó la espera.
Volvió el fútbol americano.
Los de último año ansían la redención.
Clase de 1939
Hoy llegan los talentosos de primer año
para definir su legado.
Si no tienen entradas, consíganlas
porque se venden rápido.
Se rumorea una actuación de medio tiempo
en el Bowden Bowl que no se querrán perder.
Ambos entrenadores, padre contra hijo. Será la rivalidad del año.
Mala mía.
-¿Mal momento? -No, lo siento.
-Soy Daniel. -Ray.
-Hola. -¿Eres...?
¿Eres del equipo?
-Auch. De acuerdo. -Sin ánimos de ofender.
No. Está bien. ¿De qué juegas?
Safety.
¿Sí? Sí, pareces un safety.
Fui apoyador de Long Island.
¿De verdad?
No. Mírame. Soy el tercer pateador.
Pero no te confundas. Puedo derribar sin problemas.
Sí, señor.
¿Qué tienes ahí?
¿De una dama especial?
No. Es una broma de mi hermanito.
Qué lindo.
Tengo cinco hermanos mayores.
Siempre fui su saco de boxeo.
¿Tienes hambre?
Tenemos lasaña, braciole, pan casero.
Especiales de mamá.
Aquí tienes.
No, gracias. Es tu comida.
No. De donde vengo, no aceptar comida es un insulto.
Ahora somos compañeros. Lo mío es tuyo.
Vamos.
UNIVERSIDAD CLEMSON
CAMPO MEMORIAL FRANK HOWARD
¿Qué significa el sacrificio?
Para mí, es arriesgarlo todo.
Orientación grupal
Es ser desinteresado...
Vamos.
Comprometido.
¡Vamos!
No se puede estar satisfecho.
No hay lugar para estar cómodo.
Hay que sacrificarse.
-¡Levántenlos! -¡Abajo! ¡Ahí!
-Vamos. -Más alto.
-Muévanse. -Vamos.
Somos los Tigers. ¡Esto hacemos!
¡Vamos!
¿Qué pasa? ¿Estás cansado?
¿Dejamos de entrenar? Te esperamos.
Por el sacrificio...
¡Arriba!
-...hay honor y tradición. -¡Vamos!
Nuestra tradición es diferente a cualquier otra.
Sé que todos vieron la colina.
Si soportan el entrenamiento, y algunos no lo harán,
tendrán el honor de bajar por esa colina.
Y les garantizo que serán
los 25 segundos más emocionantes de su vida.
La roca de Howard es sagrada.
ROCA DE HOWARD
Es sagrada para el equipo y su comunidad.
La tocamos cada juego por una razón.
Les toca averiguar por qué.
Pero les diré esto.
Si no me darán un 110 %,
no le pongan una mano encima.
¿Entrenador?
Soy el entrenador Simmons,
conocí a la mayoría durante el reclutamiento.
Y si recuerdan mi primer día, ¿qué dije?
Ser deportista y estudiar es difícil.
Los más grandes ya saben de lo que hablo.
Los de primer año lo sabrán.
Mañana a las 5:30 a. m. será el primer entrenamiento.
No lleguen tarde. Keller, ¿dónde estás?
Aquí, entrenador.
¿Algún consejo para ellos?
Buena suerte.
No.
Cinco minutos más.
¡Daniel! ¡Despierta!
¡Despierta! Son las 5:26.
¡Daniel!
¡Vamos! ¡Esfuércense! ¡Ahora!
¡Vamos!
¡Vamos, Keller! ¡Bien las rodillas!
¡Cabeza arriba! ¡Encuentren ese balón!
¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Esfuércense! No me toques la espalda.
-Manos y ojos arriba... -¡Me gusta!
EXAMEN SORPRESA
Calambre.
-Oye, ¿estás bien? -Espera.
-¿Qué pasa? -Calambre.
Gracias, amigo.
MENSAJE DE FAHMARR Ray, ¡soy tu hermano!
MENSAJE DE FAHMARR ¿Me recuerdas?
MENSAJE DE FAHMARR ¡LLÁMAME!
No hagan trampa en el ejercicio.
Si fuéramos en base Tampa 2
y vinieran de a tres por los lados,
sabemos qué tenemos que hacer.
Tenemos que protegernos atrás.
Esto es esencial.
Es la defensa de 5 contra 2. ¿La tercera y larga?
Quiero a todos los esquineros dentro.
Y los safeties, nada por arriba.
Que nada ni nadie los pase.
Y el nickel es muy importante aquí, ¿sí?
¿Ray? Escúchame.
Detén a lo que sea que se te cruce, ¿entendido?
Vamos, tenemos algo de eso...
MENSAJE DE FAHMARR ¿Ya encontraste a mi futura cuñada?
MENSAJE DE FAHMARR Ray, ¡deja de ignorarme!
MENSAJE DE RAY Agotado, entreno todo el tiempo
MENSAJE DE RAY Mañana te llamo
-¡Corre, Riley! -¡Mantén estirado!
¡Atrás!
-Hola, entrenador. -Hola.
¿Podría irme temprano para buscar los libros?
O se pasará la fecha para retirarlos.
Es un problema personal.
Puedes buscar los libros después.
Para cuando terminemos, solo tendré minutos para ir.
¿Dices que es mi culpa y que lo programé mal?
No, no es eso.
-¿No? Oye, Morrow. -Sí, señor. ¿Qué sucede?
-¿Eres de último año? -Sí.
¿Tuviste problemas para buscar los libros?
-No, señor. -Eso pensé.
Es manejo del tiempo. Cuanto más rápido lo aprendas,
más rápido confiaremos en ti para el juego.
Te dije que no iba a ser sencillo cuando te recluté.
Y esto es algo que solo tienes que escuchar una vez.
Las becas son anuales.
Si no te va bien en el campo y en el aula,
te la quitarán. ¿Me oíste?
Sí, señor.
Espera...
LIBRERÍA Está CERRADO
Abrimos de nuevo a las 8:00 a. m.
Solo tengo que retirar unos libros. No demoraré.
Lo siento, está cerrado.
No lo entiendes. Los necesito hoy o estaré en problemas.
Yo tengo que cerrar o estaré en problemas.
Yo me encargo, Chris.
Puedo buscar los libros. Tú vete.
¿Segura?
Sí, todavía tengo que hacer, así que puedo cerrar.
Gracias.
Ray McElrathbey.
Introducción a Psicología.
¿No quieres cursar Nutrición deportiva
como los otros?
Por suerte, no soy como los otros.
Además, no puedo esperar que el fútbol me mantenga de por vida.
Tengo que planificar.
Bien. Un verdadero estudiante y deportista.
Gracias por ayudarme con los libros...
-Kaycee. -Encantado.
¡No! Bateas 2-0-5 contra un lanzador que no puede lanzar una bola rápida.
Sé paciente. ¡No es tan difícil!
¿Te gustan los deportes?
Periodista deportiva.
Trabajo en The Tiger hace un año. Hago esto a tiempo parcial.
Perdón por mi diatriba.
-Trato de mejorar... -Me encantas.
¿Qué?
-Me encanta. -Está bien.
Que te gusten los deportes. Me encanta que te gusten.
Claro. Sí.
Yo practico deportes, así que pensé...
-Claro. Sí. -Sí. Bien.
-¿Te acompaño? -Sí.
Toda la vida me interesaron los deportes.
-¿Sí? -Sí.
Lo siento. Un segundo. Tengo que atender.
LLAMADA ENTRANTE... FAHMARR
RECHAZAR - ACEPTAR
Fay, ¿qué quieres?
Un poco más de alegría por escucharme.
-Estoy ocupado. -¿Con una chica?
-¡Oye! -Sí. Es una chica.
¿Qué quieres?
Que firmes un papel sobre disciplina en clase.
¿Qué hiciste?
El sistema está en mi contra.
-¡Yo también! ¡Vete a la cama, Fay! -¡Vamos!
¡Vete a la cama! Ve.
Sí, así que...
¿Kaycee?
Rayos...
-¡Vamos! -¡Sí! ¡Simmons!
-¡Eres el hombre! -Nuestra hora favorita del día.
Saben bien la hora que es.
-¡Hagámoslo! -Oigan.
-Sí. -Como ya saben los mayores,
-se gana o se pierde en los bloqueos. -Sí.
Sí, señor.
No importa contra quién se enfrenten,
quiero escuchar el ruido de sus hombreras.
Me gusta ese sonido, ¿sabían?
Oye, ¿qué pasa, Solo?
-Te toca, vamos. -Tú puedes.
Vamos, Solo.
-¿A quién tienes, Simmons? -Solomon,
¿dónde está tu compañero?
-¡Tobin! -¡Corre!
-¡Listos! -¡Hora de comer!
-¡Talón! -¡Claro!
¡Tú puedes!
Cuidado. Mantén la cabeza levantada si no quieres quebrarte el cuello.
No lo haré. Creí que era contacto ligero.
Creo que lo es.
Necesito a alguien de otro nivel.
Necesito a alguien... Que alguien...
-No se hable más. Aquí estoy. -Bien.
¿Quién es la víctima? Tiene sangre en sus manos, entrenador.
¿Quién es...?
Simmons te dirá. ¿Simmons?
-Oye, Ray Ray. -¿Quién?
-¿Quién es Ray Ray? -Prepárate.
-¿Ese? ¿De primer año? -¡Vamos, Ray!
¿Sostienes esto? ¿Tengo que usarlo?
Bien, es la última.
Muéstrale cómo jugamos aquí.
Muéstrale lo que tienes.
Muy bien. Muéstrale lo que es.
Muy bien. Vamos.
¡Sí! ¡Vamos!
Tienes suerte de que me resbalé.
Reza para que no nos enfrenten de nuevo.
Estarás feliz, pero te vigilaré toda la temporada.
¿Me oyes?
-Cálmate. -¡No me toques!
-¡Oye! ¿Cómo estás, Ray Ray? -¿Cómo estás?
Oigan. Parece que Keller recibió la invitación.
Tráeme un trago, novato.
-Déjame... -Keller, déjalo.
-Está bien. -Vamos, estoy bailando.
-Ve a ver... -¿Hablas en serio?
El de primer año debe traerme un trago.
¿Qué haces?
Hola. ¿Un trago para el capitán?
Se lo pedí a él.
Cuando sea tu turno, te lo diré.
Aquí lo traje.
Aprende cómo se hacen las cosas aquí.
-No vuelvas a tocarme, ¿sí? -No quiero problemas.
-Vamos. -No, Kaycee, está bien.
¿Sabes qué? Te veré luego, chico gracioso.
La adicción es una enfermedad familiar.
Consume una sola persona, pero toda la familia sufre.
¿Alguien puede explicar las causas de la adicción?
Stone, ¿qué hay de ti?
Sí.
Tiene que ver con trauma físico o mental.
Bien, en parte.
¿Alguien puede decirme qué olvida la Srta. Stone?
El estudio Newman.
Sí, correcto.
¿Qué hay con él?
En los años 70, el Dr. Newman estudió el cerebro de adictos muertos.
La corteza orbitofrontal, que controla los impulsos,
estaba subdesarrollada.
Concluyeron que alguien podría ser un adicto
solo porque así estaba hecho.
Impresionante.
El trabajo del Dr. Newman no era parte de la lectura.
Estaba en las notas.
Exacto.
Aprender mucho no enseña a comprender.
Tengan un buen fin de semana, nos vemos la otra semana.
¡Oye!
¿Por qué no dijiste que estabas en mi clase?
No sabía que tenía que decírtelo.
Para que sepas, mi intención no era avergonzarte en clase.
Trataba de ayudar.
Ayudar hubiese sido levantar la mano antes de que él me preguntara.
-Sí. -Sí.
Oye. El de primer año
-está avanzando... -Relájate.
Supongo que aún no se han arreglado.
Es la vez que más simpático lo veo.
Lamento lo de la fiesta.
Yo le dije a Keller que me trajera un trago,
y, al minuto siguiente, acosaba a un estudiante de primero.
Sí. Debí haberme mantenido al margen.
Ahora soy el primero a golpear en el entrenamiento.
No soy entrenador, pero yo diría que hables con él.
No puedes ganar si no tienes la razón
Amiga, déjame decírtelo de nuevo
Sabes que lo digo Porque soy verdaderamente real
Espera. ¿Qué sabes de Lauryn Hill?
-Todo. ¿Qué dices? -Está bien.
-Bien. -Bien, estoy impresionada.
Habrá una noche de soul en el Esso Club este fin de semana.
Estaré ahí.
¿Irás con tus amigos o con tu novio demente?
Supongo que te veré por ahí.
Sí.
Y, ¿Ray?
Keller no es mi novio.
Fuimos a la escuela juntos.
Parece muy elegante.
¿Es muy elegante?
No, está bien. En los clubes de poesía,
se visten como si no importara, pero sí importa mucho.
Confía en mí.
¿Es Kaycee reportándose?
No.
Es mi hermano. Otra vez.
Fahmarr, ¿por qué no estás dormido?
Necesito que firmes algo.
-¿Qué? -Otro informe de disciplina.
Pero antes de que te enfades,
no fui el único en problemas.
Esto no es gracioso. ¿Por qué no haces que firme mamá?
¡Oye, amiguito!
¿Por qué no atiendes por mí?
¿Ese es Jarren?
¡Te lo dije! Él no es confiable.
Fahmarr, ¿por qué estás ahí?
¿Hola?
Tengo que ir a casa.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Solo tengo que ir.
Volveré el lunes antes de entrenar.
Autobús 1304, de la hora 8:20 a Atlanta, Georgia,
por plataforma tres.
-Por aquí. -Gracias.
¡Oye! ¿Dónde está mi dinero?
Si me haces ir de nuevo...
-No hay nadie... -¡Qué pasa!
¡Ocúpate de lo tuyo!
-¡Te lo garantizo! -¡No molesta!
Oye, está abierto.
Levántate. Vámonos.
Dije que nos vamos.
¿Y mamá? No está en el apartamento.
Ray Ray, ¿eres tú?
Maldición, amigo. Hace tiempo que no nos vemos.
Por una buena razón.
No seas así. Cambié.
Leo libros de autoayuda y medito.
Fay, vámonos.
Podrías decir gracias.
Lo he cuidado desde que tu madre se fue a Fulton.
Maldición.
No sabías que mamá está encerrada de nuevo.
Vámonos.
Fue bueno verte, superestrella.
Pensé que te habías olvidado de mí.
¿Qué te dije? ¡Sobre tocar mis cosas!
Ya te dije que no tengo miedo.
¡Brenda, vete!
Cierra.
No escuchaste nada.
¡Ya dije que no!
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto a los cereales?
¿Hace cuánto que no está?
Hace una semana, más o menos. Debe ser por posesión.
Saldrá mañana o al día siguiente.
Siempre sale, así que no me preocupa.
Tendrías que haber llamado.
Te llamé.
Pero me ignorabas.
Iremos a verla y resolveremos esto.
¿Y las herramientas de papá?
Mamá las vendió.
¿La TV también?
Sí.
Según los resultados toxicológicos,
determinamos que Juan tendrá que ir a un hogar de acogida.
-No. No es culpa suya. -Por favor.
-Es lo mejor para ambos. -No.
-Yo soy... -Vamos.
-¿Ya? -Así es.
Lo mejor para él.
-¿Ahora mismo? -Mamá.
Tendrá que calmarse.
Lo siento, cariño. Lo siento mucho.
-¿Ray McElrathbey? -Sí.
Hola, soy Stephanie Soltero.
Soy la defensora pública de su madre.
Lo siento, pero ella ya no está aquí.
Dijeron que estaría aquí.
Lo estaba. Pero esta mañana,
ingresó a un programa de 30 días.
La cuidarán muy bien. Lo paga el estado.
¿Así que no vendrá a casa?
Por 30 días, no.
Pero cuando regrese, estará mejor.
Él es el Sr. Balasky, de Servicios Sociales.
Un placer conocerlos.
Así que...
Ray, repasaré unas cosas contigo
y dime si tienes alguna pregunta.
Como tu madre era el único progenitor registrado,
-Fahmarr irá a... -Fahmarr.
-Se llama Fahmarr.
Lo siento.
Fahmarr irá a un hogar de acogida,
mientras tu madre recibe tratamiento.
Si ella completa el programa, él volverá con ella.
Si no hay preguntas,
hay un auto afuera para cuando estén listos.
Espere. ¿No puede cuidarlo un miembro de la familia?
Técnicamente, sí.
Mientras sea mayor de 18. ¿Alguien en mente?
Contactos
Está bien.
Tienes que volver a la universidad. Yo estaré bien.
Supe que tienen aire acondicionado y Cinemax. Sobreviviré.
Bien. Nos vemos luego.
Yo lo cuidaré.
Son solo 30 días, ¿verdad?
Supongo que yo lo cuidaré.
Treinta días pueden ser mucho.
Sin el apoyo adecuado...
Yo lo haré. Estoy seguro.
¡Vaya! ¡Este lugar está genial!
¿Qué haces? Nadie puede verte, especialmente el tipo del escritorio.
CLEMSON SALÍ A COMER
Bien. Vamos.
Vamos. Una puerta.
Dos.
-Sí, vamos. -Es por aquí.
-Vamos. Ve. -Sí que se ve genial.
Vamos.
Esta es la habitación, esta es la llave.
Este es Ray.
-Sí. Ve. -¡Vaya!
Ahí voy yo.
¡No!
Quita los pies de la cama.
Quédate dentro hasta que vea dónde esconderte.
¿Qué opciones hay?
Necesito tiempo. Quédate dentro hasta que lo resuelva.
¿Y si tengo que hacer pis?
Usa una botella de agua.
Si se les acercan promotores, exalumnos o, Dios no quiera, apostadores
con dinero, regalos...
Mike Ferro Oficina de quejas de Clemson
...coches, casas para sus padres o cualquier otra persona,
digan que no.
Porque si aceptan estos regalos,
ustedes lo sufrirán, no sus padres.
Perderán su beca.
Perderán la oportunidad de ser un deportista de la NCAA.
Perderán su educación.
Muchos provienen de entornos difíciles.
Y es difícil decir que no.
Pero cuando se trata de esto,
la NCAA no juega.
-¡Ray Ray! -¡Atrás!
¡Eres el L-Dos!
McElrathbey, ¿tienes tiempo? ¿Qué sucede?
-¿Qué esperas? -Ve. ¡A la izquierda!
-¿Listo, Ray? -¡Ray! ¡A la izquierda!
¡Ray Ray, alinea! ¡Vamos!
¡Lado izquierdo!
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos ahora! ¡Alinéenlos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡A lastimar!
¡Ponte el casco! ¡Vamos!
¡Ahí vamos! ¡Hazlo!
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
¡Cambia! ¡Afuera!
¡McElrathbey!
Rápido a la izquierda, quedaste fuera. ¡Fuera!
Entrenador, no hay tiempo. Sácalo del campo.
Vamos por alguien que quiera estar aquí.
-Ray. -Sí.
Mala mía.
-No me sorprendas así. -Está bien.
Te llamé luego de que te fuiste, pero no respondiste.
-¿Está todo bien? -Sí. ¿Por qué?
Estuviste desconcentrado.
Y luego saliste corriendo del vestuario.
Tengo mucho con el estudio y todo.
¿No tienes clase nocturna?
Eso es mañana, así que...
Bien. ¿Qué? ¿Vas a abrir la puerta o no?
¡Dales, Luke! ¡No eres mi padre!
¿Estás loco? Te dije que no llamaras la atención.
Estaba aburrido.
Por favor, no castigues a Ray.
No sabía de esto. Me metí mientras él practicaba...
No es de seguridad.
Es mi compañero de cuarto.
Y compañero de equipo.
¿De verdad?
-¿Juega al fútbol? -Estoy aquí.
-Sin ofender. -No lo creo.
Puedo explicar todo esto.
Es Jimmy, el asistente de residencia.
¡Hola!
Amigos.
Nada de ruido en horas de estudio.
Lo siento. Estaba el volumen alto al encender la TV.
Se puede configurar para evitar eso.
Déjenme mostrarles.
Está bien. Ya lo veremos. Gracias.
Sabes que tengo alergia al detergente.
CRONOGRAMA DE ENTRENAMIENTO SEPTIEMBRE
Estoy casi seguro de que ya no puedes usar eso.
Antes era mía.
Hasta que Fay se la llevó.
¡Oye!
Jugábamos con eso todos los días.
No tenemos que hacer esto solos.
Es solo por unas semanas.
Ya odio haberte metido en esto.
Oye,
no siempre me piden muchas cosas,
mucho menos albergar a un niño,
así que el placer es mío.
¿Prometes que será un secreto?
Sin duda.
-Fay, no hagas ruido. -Está bien.
Muy bien.
¿Todo esto para hacer pis?
¡Oye!
Hola, Jimmy, ¿cómo estás?
¿Cómo estás? Bien. Hola.
No sé qué le hiciste a eso. Después de clase...
¿Supiste sobre...?
-Mira quién es. -Hola, ¿cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
¿Y tu fin de semana?
Lo siento. Planeaba ir,
pero surgió algo a último momento y no pude decir que no.
-¿Estás bien? -Sí.
Lo siento. Llego tarde. Lo compensaré. Lo prometo.
-Está bien. -Sí, lo prometo. Sí.
Adiós.
Hay que completar y firmar todo el trabajo antes de irse.
Nada de hablar.
Oye, Ray.
Noté que te inscribiste para 18 créditos este semestre.
¿No se permite?
Técnicamente, sí, pero es mucho para el primer semestre.
Para cualquiera.
Son clases gratuitas.
¿Por qué no aprovecharlas?
Quiero que sepas de la carga que es.
Gracias, Sr. Kurt.
¿Para qué ir a la escuela?
Solo estaré aquí por unas semanas.
Así no tendré que estar escondiéndote tanto.
Tienes que hacer más que jugar videojuegos.
¡Oye! Despierta.
Repite después de mí. "Soy un ganador".
-Soy un ganador. -Lo soy.
-Soy un ganador. -Soy un ganador.
Soy un ganador.
Vamos.
¡Oye, detén el autobús!
-Gracias. -Disculpe.
Ese tipo.
No. Levántate.
-Es solo un asiento. -No.
¿Y mi almuerzo?
Lo siento. Lo olvidé.
Eres pésimo para esto.
PRIMARIA FOREST
Ray, sí, soy el Sr. Potts.
-Ray McElrathbey. -Sí,
-y tú debes ser Fahmarr. -Culpable.
El director explicó su situación.
Seguro que tu hermano se divertirá mucho estas semanas.
Seré su profesor durante ese periodo.
Puedes contactarme en cualquier momento.
Seguro. Fay, ¿te recojo después del entrenamiento?
Te engañé.
-Gracias. -De nada.
-¿Cómo se llamaba? -Soy el Sr. Potts.
Primero, iremos al centro comercial a comprar un collar hermoso
y unos zapatos adorables con estrellitas.
Y luego iremos a Chick-fil-A
y ¡al concierto de Kelly Clarkson!
¡Eso es asombroso!
Lo sé. No puedo esperar.
Oye.
¿Viste el juego de los Falcons?
Fue una locura.
No, me lo perdí porque surgió algo.
Lo siento. Sé que eso fue raro.
¿Qué? ¿Lo de la lavandería o lo de no aparecer?
Me lo merezco.
Lo siento, sé que no tienes motivos para creerlo,
pero no soy así.
¿Adónde vas?
A una entrevista. O a eso iba. Pero mi camarógrafo canceló.
Yo lo haré.
En serio.
No puede ser tan difícil.
Presionar grabar y detener.
Y asegurarme de que no se mueva.
Más o menos.
¿De verdad?
Sí. Mientras termine antes del entrenamiento.
Muy bien. Estás contratado.
Vamos.
-Es un montón. -Lo es.
Supe que siguen a los Clemson hace mucho.
Como 50 años.
No hay lugar donde me guste más estar un sábado a la noche
que viendo jugar a los Tigers.
Excepto en una cita contigo.
Me haces sonrojar.
Muy bien. Fue perfecto. Me encantó su pasión.
Y nos alegra que te unas a la familia Clemson, Ray Ray.
-Gracias, señora. -Tiene buenos modales.
Es cierto.
Tu madre te enseñó bien. ¿Vendrá a los juegos?
Siempre que pueda. Viaja mucho con el trabajo. Así que...
¿Sí? ¿Qué hace?
Es enfermera de viajes.
Está bien. Esperemos que venga,
y te damos la bienvenida a la familia y al equipo.
Vamos, Clemson.
¿Y? ¿Cómo estuve?
Me sorprendiste.
Quizá estés mejor detrás de cámara que jugando.
¿Te parece?
He leído los informes del entrenamiento.
¿Gran diferencia con la secundaria?
Sí, es difícil cuando hay fútbol, clase y...
¿Y qué?
La vida, supongo.
Próxima parada, Centro Deportivo Tiger.
-Aquí bajo yo. -Bien.
Habrá un micrófono abierto la otra semana.
Podría ser divertido.
Cuenta conmigo.
Oye, Ray. Un aviso.
Empezaremos con ejercicios de dos minutos.
-Bien. Gracias. -Bien.
Sí. Es hora de destacarte del resto de la manada.
¡Hazlo, Ray!
¿Y los cinco ítems?
Compromiso, cumplimiento, responsabilidad, disciplina, sacrificio.
No me importa si los reclutaron o no.
No hay lugar garantizado en mi equipo. ¿Está claro?
-¡Sí, señor! -¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Muévanse! -Rápido.
Me gusta. Justo en la cadera. Regresa. ¡Rápido!
¡Mantén la cabeza en alto! Bien. Me gusta.
Hacia atrás. Bien, Ray. ¡Rápido!
No me engañes, Ray.
-¡Rápido! -Vamos.
-De vuelta. 30. -Más fuerte.
Tienes buena forma.
No veo que tengas los ojos en el balón, 41.
Fay, levántate.
¡Vamos! ¡Levántate!
-¿Por qué mi camiseta es rosa? -No importa. Póntela.
No usaré una camiseta rosa.
Fay, tengo que llevarte al autobús
y regresar para el examen de Psicología.
Lo último que me preocupa es el color de tu camiseta.
Vístete.
Está bien, cruzado.
¿Qué?
Ray, no podrás hacer el examen.
Les pedí que llegaran a tiempo. Esto es una interrupción.
Dr. Matthews, llegué. No puedo no rendir el examen.
Lo siento.
-¡Vamos! -Ahora a mí.
¡Aquí! ¡Rover Halcón-Dos!
-Rover Halcón-Dos. -¡Enciérrenlo!
En los pies, en tu cabeza.
Oye, ¿Ray? Límite, ¿verdad?
-¡A la izquierda! -¡Atrás!
-¡Eso es! -Muévanse...
¡Oigan! ¡Check cero!
-Regresa, 9. -Regresa.
-Barre. -¡Check cero!
Cero, ahora.
¡Aquí vamos!
¡A la izquierda!
¡No! ¡Fuera!
-¡Eres tú! -¡Ray, vamos!
Ray, ¿qué estás haciendo? Rover-Halcón cero, ¿a quién tienes?
Él se mueve. ¿Por quién vas?
Por el corredor.
¿Y por qué no lo alcanzaste?
Nos costaste seis puntos.
¡Pon la cabeza en el juego!
¿Él es el novato del que me hablaste?
No tiene nada de especial.
¿Regalamos las becas?
El Ejército de Salvación hace jugar a vagabundos.
¿Verdad, Ray?
Serás suplente de los suplentes.
Vas en picada. Eso haces.
De rodillas, caballeros.
Luego del entrenamiento, publicaremos quiénes viajarán.
No se equivoquen.
EQUIPO PARA LA UNIV. DE BOSTON
La Univ. de Boston está lista.
Si perdemos, estaremos fuera. ¿Están listos?
¡Sí, señor!
Raheem, hazlo.
Ahora, hagámoslo.
Cumplan con las horas de estudio.
-Un examen. -Un examen.
-Se hace hasta el final. -Se hace hasta el final.
-No se toma como importante o no. -Sí.
-Se hace bien. -Sí.
-O no se hace. -Sí.
-A trabajar. Uno, dos, tres. -¡A trabajar!
-Vamos. -Hagámoslo.
Descansen.
Sí. Mi entrenador me odia.
Así que el número cinco es A.
El número seis es C.
¿Hola?
Tenemos un problema con Fay.
¿Qué problema?
Se niega a usar el uniforme de gimnasia.
No hace la clase.
Solo le quedan unos días.
Lo entiendo. Pero fomenta la insubordinación.
Ahora, nadie quiere usarlo.
O sea que él es un líder.
Permítanme intervenir.
Ray, lo más grave es la educación de Fahmarr.
Lleva años atrasado en lectura, matemáticas.
¿Mi consejo? Cuando regrese a casa, debería retroceder un grado.
Pero es un chico listo.
Es demasiado listo como para ir tan mal.
Cuando tu madre salga del hospital,
debería llevarlo a terapia.
¿Por qué estás aquí?
Por maldecir.
Dije lo prohibido.
¿Tú?
Evasión fiscal.
Vamos.
-Fue un placer. -Igualmente.
¿Sabías que los blancos dejan los bordes del pan
y nadie los reta por eso?
Cielos. ¿Por qué todo es tan difícil contigo?
Si dicen que uses la ropa de gimnasia, hazlo.
Si dejo la ropa en el casillero,
robarán mi dinero para el almuerzo.
No tienen candados.
Porque no los necesitan.
Mira a tu alrededor. Nadie revisará tu ropa para robarte ese dinero.
Es lo que hizo mamá.
¿De qué hablas?
Mientras vivías con tus entrenadores,
escondí dinero bajo la almohada y en las zapatillas.
Pero ella siempre lo encuentra.
No lo sabía.
No podías saberlo.
¡Porque me dejaste!
Aún no lo entiendes.
¡Detente!
Toma. El tamaño más pequeño que había.
¡Guantes de Clemson!
¡Vaya!
¿De verdad?
Perdón por haber gritado.
No te pongas sentimental, Ray.
Me convenciste con Nike.
Hablando de sentimental, ¿hoy no era lo del micrófono abierto?
No iré.
¿No irás por mi culpa?
Alguien tiene que cuidarte.
¡El italiano!
-Ya ha hecho suficiente. -Sí.
Dejar plantada a tu novia es genial.
O podrías estar buscando una excusa para no ir
porque tienes...
¿Miedo al compromiso?
Oprah.
¿Quieres que yo lo cuide a él?
Yo te cuidaré a ti, Mini-Me.
Solo te necesito por aquí mientras estoy fuera por unas horas.
Claro que lo haré.
-Mientras lo sepa el equipo. -¡No!
El resto del equipo no puede enterarse.
¿Y luego el entrenador? ¿Estás loco?
Pueden guardar secretos.
Necesitamos ayuda.
Sin ofender, pero es agotador.
No tiene que serlo si te ayudamos.
¿Un ritual de iniciación?
Él es el hermano de Ray, Fahmarr.
-¿Qué tal? -¿Cómo estás?
-¿Qué tal? -¿Qué tal?
¿Cuándo me dirán el secreto del que hablaban?
¿No se supone que hay un secreto?
-Este es mi secreto. -¿Que tienes un hermanito?
Yo también tengo uno.
No es tan alto, pero usa camiseta verde.
No. El secreto es que vive en el campus conmigo.
-Ahora tiene sentido. -Entiendo.
Ray ha estado enloqueciendo, pero somos un equipo.
Sin duda. Te apoyamos. Si tú eres familia, también lo es el niño.
¿Estás bien?
Te ves nervioso.
¿Por qué estaría nervioso?
No lo sé. Porque la pasaste mal
y te preguntas si decírmelo o no.
No. Nada, no...
Me encantó.
Fue una buena decisión. Gracias.
De verdad.
Cuando te crucé en la lavandería,
se te cayó ropa interior de niño.
No pregunté, pero no quiero ser tan ingenua como para creer
que no puedes tener un hijo, porque sí puedes.
¿Lo tienes?
No. No tengo hijos.
Debe haber quedado en un bolso que traje de casa.
Mi familia las mezcla todo el tiempo.
Lo sabrías si fueras a mi casa.
Genial.
Está aclarado.
DEPORTES CLEMSON
¿Cómo estás, Ray?
¡Ray!
¡Ray! Soy yo. Ven.
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo aquí?
Olvidaste esto.
Esperaba verte entrenar antes de volver.
No puedes. Es muy arriesgado.
Solo... Espera.
¡Vamos! ¡Es hora de empezar! ¡Hora de comer!
Vamos.
¿Qué sucede?
-¿Puedo tocar esto? -¡No!
Bien, vamos.
Oye...
Nunca he...
-¡No! -Esto parece genial.
Vamos.
Oye, mala mía.
-Indica la dirección. -Aquí.
Tienen mucha ropa.
Métete en uno de estos hasta que...
-¿En serio? -¡Hombre!
No.
¿Y si tengo que usar el baño?
No lo sé. Lo preguntaste demasiado.
¿Qué...?
¿Qué haces, niño?
Por favor, no digas que estoy aquí.
Ray, me atraparon jugando en la posición equivocada.
En la posición sensual.
Sí, Tobin, el mariscal.
-Conocí a tu hermanito. -¿Qué? ¿Qué hiciste?
Si el entrenador se entera, estarás acabado.
Y eso perjudica al equipo.
-¿Dónde está? -Donde lo dejaste.
Por favor, no le digas al entrenador.
No lo haré.
Tú lo harás.
Ray.
No lo planeé, entrenador.
Me tomó por sorpresa, como a ustedes, pero no tuve elección.
¿Por qué no nos dijiste?
Quería hacerlo, pero...
Sabías que estaba mal.
No creí que sería tan complicado.
¿No creíste que estudiar, entrenar y esconderlo
sería tan complicado?
¿Quién más sabía?
Nadie.
Lo hice yo solo.
Se irá mañana.
Te pusiste a ti y al equipo en peligro.
-No tuve elección. -Tuviste elección,
pero decidiste que era mejor no decirnos la verdad.
Empaca sus cosas.
-Ray, lo siento, solo... -Fay, ahora no.
-Empaca tus cosas. -No fue mi culpa.
Nunca lo es.
Como ir al entrenamiento cuando te dije que no.
Eres testarudo.
-Ray, cálmate. -Amigo...
-Vamos. -No tienes que ser tan duro con él.
¿Puedo encargarme yo de mi hermano?
Tienes que relajarte.
-¿Eso es todo? -Sí.
-¿Qué haces? -Dame la valija.
-¡Vamos! -Listo para mañana temprano.
Tienes que calmarte más.
Centro de Rehabilitación del Condado de Fulton
-Bien. -No estés nerviosa.
-Lo estoy. -Es mamá.
Es mamá. Mira.
Se ve bien.
-¡Mamá! -¡Fahmarr!
¡Dios mío! ¿Cómo has crecido tanto en solo un mes?
-Te extrañé. -Yo también.
Gracias, Raymond.
Saber que Fay estaba contigo
me ayudó a enfocarme en mejorar.
Te ves bien, mamá.
Me siento bien, cariño.
La estrella del programa.
Sabemos que seguirá mejorando allí.
¿Seguirá?
La aceptaron para el tratamiento completo.
Gratuito.
Serán unos meses más,
pero reduce las posibilidades de recaer.
Estoy sobria desde hace semanas.
Quiero seguir así, para ser la madre que merecen.
¿No vendrás a casa?
Sí. Solo...
Necesito algo de tiempo.
Dijiste 30 días, mamá.
No puedo quedarme con Fay
o perderé mi lugar en el equipo, mi beca.
Dijiste 30 días, mamá.
Es solo un poco más. Lo entiendo.
Solo... Tengo que parar.
Has hecho más de lo que se podría pedir, Ray.
Podemos ayudar con los arreglos para Fahmarr, si es necesario.
Oye.
Fahmarr.
¿Crees que puedes aguantar un poco más,
así cuando mamá vuelva, será para siempre?
¿Fahmarr?
No puedo, ma.
¿Fay?
Ray, estás haciendo lo correcto. Como hablamos.
Este es el mejor lugar para él.
Lo cuidarán. Tendrá clases, niños de su edad.
Es lo mejor para ambos.
-Gracias. -Bien.
Te llevarán a un hogar infantil.
Hay clases y todo lo que necesitas.
No tendrás que esconderte más.
Lamento todo lo que pasó.
NO MÁS VISITANTES A PARTIR DE AQUÍ
¿Cómo esperas que dirija al equipo con un cuádriceps golpeado?
Ya lanza 33 % desde el campo.
Que sea tres, y D-Wade ocupe su lugar.
¿Hola? ¿Tierra a Ray?
Sí, que haga la jugada.
¿Estás bien?
Hace unos días que pareces preocupado.
Sí, estoy bien.
Lo siento.
Entrenaré temprano. ¿Te llamo luego?
Sí.
-¿Quieres que me lleve esto? -No, está bien.
Haremos esto hasta que yo me canse.
Empieza.
Cada esprint equivale a cada día
que nos mentiste.
No me engañes.
Mantén el tiempo.
Tres, dos, uno.
No vomites en mi campo.
Vas 19.
Dijo 19 la última vez.
¿Sí? Me equivoqué.
Vas 19. Vamos.
Morelli, ¿qué haces?
No lo hace por diversión. Vete.
Ayudé a Ray a esconder al chico. Debería estar corriendo.
Ponte detrás de la línea.
Toca la línea. Puedo verla.
Más les vale hacer ese tiempo. Agregaré cinco.
-Tres, dos... -¿Ustedes también?
-Estuvo cerca. -Vamos. Levanta las manos.
No tienen que hacer esto.
Yo tomé la decisión.
Comimos mucho. Unas vueltas no nos harán mal.
Somos familia, ¿sí? Cuentas con nosotros.
¿Por qué no se ponen tras la línea?
Vamos. Esfuércense. Vamos.
Tres, dos...
Van 19.
Ya casi estoy cansado. ¿Listos?
¡Kaycee!
-Un minuto. -Lo siento. Está cerrado.
¡Kaycee!
Kaycee.
Estoy ocupada.
¿Qué pasa?
Lo siento. Han sido días difíciles.
Me preocupé por ti.
¿Está todo bien?
Kaycee, mi madre no es enfermera.
Es drogadicta.
El mes pasado,
tuve que traer a mi hermanito a vivir aquí,
así ella se rehabilita.
De él era la ropa interior
y por eso yo me portaba tan raro.
¿Por qué me ocultaste eso?
No quería que vieras mis cargas.
Todos tenemos cargas, Ray.
Pero cuidar de tu familia no es algo para ocultar.
Ni tienes por qué avergonzarte.
Créeme, no conoces a mi familia.
Y tú no me conoces a mí.
Lo siento.
¿Sobre qué más mentiste?
Eso es todo. Lo prometo. Eso es todo.
-¿Cómo se llama? -Fahmarr.
Pero lo llamo Fay.
Supongo que tu padre no está.
No. Se fue unos años después de que nació Fay.
¿Fay está de vuelta con tu madre?
No. Ella está en tratamiento un poco más.
Él está en un hogar.
-¿Y te parece bien? -Kaycee, no tengo opción.
Casi me cuesta mi lugar en el equipo.
Pero ¿qué pasa con Fay si tu madre no mejora?
-Hola, entrenador. -Hola, Ray.
¿Puedo hablar con usted?
Sí.
La puerta está abierta.
Ray, estuvimos viendo las reglas.
Podrías perder tu beca
si lo encuentran viviendo aquí.
Es un milagro que haya estado aquí tanto.
No quiero ser un problema para el equipo,
pero Fay no tiene a nadie más.
Si eso significa dejar el equipo, tendré que aceptarlo.
Vamos.
-¿Adónde vamos? -A buscar a tu hermano.
Tendremos que sacarte de la residencia
y conseguirte un departamento barato.
El entrenador Bowden no está convencido,
no sabe si podrás manejarlo.
Es demasiado, Ray.
-Puedo hacerlo. -Eso espero.
Lo de tu hermano será un compromiso.
Necesita estabilidad, más que nunca.
Entrenador, ¿por qué me ayuda?
Por lo que llevas puesto.
La custodia temporal es efectiva inmediatamente.
Gracias.
Es todo tuyo.
SERVICIOS FAMILIARES
Yo me encargo.
Hay departamentos baratos cerca de Keaton.
Pero tendrás que trabajar.
Levanta la ventanilla.
Y baja los pies.
Trabajar te quitará tiempo de estudio.
Mantén las notas o no podrás jugar.
Deténgase, entrenador.
Mamá está fuera de la ecuación.
La amo y quiero que mejore,
pero sabemos que quizá no mejorará.
Así que soy todo lo que tienes.
Estoy arriesgando todo por esto,
pero ya no me faltarás el respeto.
Se acabó.
Norte, haces lo que te digo cuando te lo digo.
Greenville - Atlanta 85 SUR - 85 NORTE
Sur, vuelves al sistema y esperas a mamá.
Tú eliges.
Norte.
-¿Qué? -Norte.
Eso pensé.
Estamos bien.
Lo pintamos no hace mucho,
pero necesita retoques. Arriba.
-¿Eres bueno en la altura? -Sí.
-No, no lo es. -¿Sí?
-¿Seguro? Está bien. -Sí.
¿Ves eso que se cayó? Quizá haya avispas.
¿Eres bueno con eso?
Por la mitad del precio.
La caldera anda mal, a veces no hay agua caliente.
¿Podrás arreglar todo?
Por la mitad del alquiler,
arreglaré lo que quiera.
Entonces, tenemos un trato.
Puedes empezar limpiando el sótano.
-¿El sótano? -¿El sótano?
-¿Tenemos que mover todo esto? -Sí.
El departamento está fuera del condado,
ya no podrás usar el autobús escolar.
No quiero cambiarte de escuela,
así que tendrás que caminar hasta resolverlo.
-¿Ray? -Hola, doc.
Repasaba unas notas que posteó en línea
y tengo preguntas sobre las teorías.
¿Puedo dejar primero la rueda?
-Claro. Tómese su tiempo. -Bien.
Oye. Muéstrales cómo se hace.
¿De verdad?
Vamos. Enfoca la luz.
¿Así está bien?
¿Qué sucede?
Pensé que era una araña.
¿De verdad?
¿Por qué te escondiste?
Primero escapo, después pregunto.
Oye, Ray.
Gracias por volver por mí.
A trabajar.
Trae la luz.
La próxima vez que me asustes...
No te ayudaré.
Nada mal.
No.
No toques mi barra.
¿Sabes que no fui reclutado?
-¿En serio? -Sí.
Hasta la primavera de mi segundo año.
Durante dos años y medio,
tuve que cargar con las hombreras de cada jugador que llegó antes que yo.
¿Cuántas has cargado hasta ahora?
Mira, Ray. Esto de aquí.
Esto es mi sangre. Hice de esto mi vida.
Iré a la guerra por cualquier persona en este equipo,
incluido tú.
Tengo que saber que harás lo mismo.
Está bien.
Déjame llevarte eso.
¿En serio? ¿Mis guantes?
Hay que empezar por algo.
¿Eres tan fuerte?
Lo supiste cuando nos enfrentamos.
Vamos. Me resbalé, Ray.
-¿Te resbalaste? -Todos lo saben.
La cámara sabe que me resbalé. No miente.
Ejercitamos piernas toda la semana.
No. Vamos. Mejor que no, Ray.
Habrá una fiesta en el Bowl. Los veré allí.
¡Vamos adelante! ¡Over mug tres!
-¿Listos? ¡Sepárense! -¡Vamos!
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
¡Vamos a hacerlo!
¡A moverse!
¡Desplázate!
¡Vamos, Ray!
¡Tráelo! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Así se juega! ¡Vamos!
No quiero verte de lateral. ¿El balón suelto contra Seton Prep?
-Llovía, entrenador. -¿Llovía?
Son excusas. ¿Qué eres? ¿El huracán Ray?
Gracias. Vamos.
Tú debes ser Fay.
Tú debes venir del cielo.
¡Fay!
Hola, Srta. Kaycee. Bienvenida. Por aquí, por favor.
Gracias.
Yo me encargo.
Gracias, señor.
-Llámame Fay. -Está bien. Fay.
Sí. Eso es...
Sí. Está bien.
Ya llevo la cena.
Esto es elegante.
Tenemos que estar bien preparados.
Especialmente en situaciones de tercera oportunidad.
Y cuando nuestro nickel va contra su defensa abierta,
¿qué es lo que buscamos? ¿Ray?
Les gusta dar la vuelta para correrse de la jugada.
¡Exacto!
Quieren engañarte. ¿Y qué harás?
Confundir, cubrir al cinco, chequear pase.
Eliminar pases cortos y cubrir al tres por dentro.
Me gusta.
Buen trabajo.
LISTA PARA FLORIDA ATLANTIC McElrathbey, Ray
¡Sí!
¿Qué les pasa?
El de primer año.
¡Aquí vamos!
Apoyadores, tienen que marcar su posición
ante los alas cerradas que salen de la línea de golpeo.
Que sepan que están ahí.
Domínenlos. No los liberen.
Y para los safeties,
no quiero que observen desde atrás.
Obsérvenlos desde el principio.
Ellos pueden correr y atrapar.
Van a correr.
Lo siento, ¿qué dijiste, hijo?
Lo siento. Lo llevaré al vestuario.
Solo decía.
El 23 tira de su camiseta cada vez que corre.
Vean los videos.
Ponlo de nuevo.
Sí.
Pon otro.
Sí.
-Ahí está. -Es difícil dejar los hábitos.
Podríamos poner un safety en la caja.
Sí, atraparíamos eso.
-Bien hecho, niño. -Lo sé.
Alguien quiere su trabajo, entrenador.
Estamos listos
Para ustedes
Estamos listos
¿Qué?
Estamos listos
Para ustedes
Estamos listos
¿Qué?
Estamos listos
¿Qué?
Estamos listos
¿Qué?
Para ustedes
Estamos listos
Para ustedes
Estamos listos
Para ustedes
ESPN - 1ER FAU 0 CLEM 3 - 4:18
Clemson no toma este juego a la ligera,
porque si pierde,
no podrá ir por el campeonato nacional.
¡...S-O-N!
¡Vamos! ¡Hora de jugar!
¡Vamos, Tigers!
¿Están listos?
¡Sí!
¡Vamos! ¡Aquí vamos!
¡Vamos! ¡Sí!
Ve por todo.
¡Vamos, Ray!
Gran derribada de Morrow y Ray Ray McElrathbey.
En la línea de la yarda 11 de FAU.
¡Muy bien, Ray! ¡Así se hace!
-¡Bien! -Para los que recién sintonizan,
Clemson le gana 3-0 a FAU.
¡Vamos!
Segunda en la yarda 33 de Clemson.
FAU espera capitalizar este impulso
en territorio Tiger.
Un gran golpe del capitán de equipo, Ron Keller,
para que no haya puntos, y el reloj sigue corriendo.
¿Dónde está Ray? Ven aquí.
¿Listo? Tenemos al nickel cubriendo al cinco.
¿Sí? Vamos.
Tercero y siete para los Owls
que esperan obtener posición.
El balón en la 33 de Clemson.
Hora de cerrarse, chicos.
¡Fuera del campo! Es Halcón. Tres, rojo, perro.
Halcón, tres, rojo, perro. ¿Listo?
¡Cierre a la izquierda! ¡Ocho y ocho, Ray! Está justo aquí.
¡Vamos!
-¡Muévanse! -¡Justo aquí!
Cerrado.
¡Vigilen a Fahmarr!
¡Vigilen a Fahmarr! ¡Fahmarr!
¡Azul ochenta!
McElrathbey derriba al 23, pérdida de cuatro yardas, cuarta para FAU.
¡Eso es, Ray! ¡Sácalos de mi campo!
¡Así se hace, Ray! ¡Vamos!
FAU tendrá que patear,
lo que le dará el balón a la ofensiva de Clemson.
¡Así se hace!
¿Entendido? Así se hace.
¿Dónde está Keller?
Felicitaciones. ¡Hiciste tu trabajo! ¡Sigue haciéndolo!
-Vamos, Fay. -No sé por qué tengo que hacerlo.
Te ves apuesto, Fay.
¿Usaste desodorante?
Tengo 11, Einstein. No necesito desodorante.
Además, no planeo sudar porque no voy a bailar.
Sabes bailar, ¿verdad?
¿Beyoncé sabe cantar?
¿No sabes bailar?
¿Sabes qué? Está bien, Fay.
Te daré un curso intensivo.
Sí.
Haces que ella haga todo.
Tú haces que ella haga todo.
-¿Yo? -Sí, tú.
-No él. -Retrocede.
-Tú retrocede. -Perfecto.
Y ahora así.
¿Estás loca?
Si este es el baile más incómodo de tu vida,
el baile de la escuela será sencillo.
Ray interpretará a Shannon.
Fay, pon tu mano sobre su espalda.
Cálmate.
Bien. Ahora, muévete con la música.
Eso es.
La clave es hacerla olvidar que está bailando.
No soy mago.
No hagas bromas. Te hace parecer más nervioso.
Y es importante para ella también mostrarte que está interesada.
-Estoy interesada. -Lo sé.
Y si todo sale bien, incluso hasta descanse su cabeza en tu hombro.
¿Para qué si apenas nos movemos?
No lo hará por cansancio.
Sí.
¿Cómo estás, Shannon? ¿Quieres bailar?
Claro.
Superestrellas
Fue una buena decisión.
Me encanta ese lugar.
¿Fay llegó a casa a salvo?
Sí, los chicos lo llevaron a casa.
¿Qué?
Mira a Ray. Aceptando a la tribu.
No, no lo hago.
No es algo malo. Todos son familia aquí.
Sí, tú y todos los demás siempre dicen eso.
Pero una cosa es salir de mi caparazón.
Y otra es recibir limosnas.
No necesito caridad.
No necesito compasión.
No tienes que pedir nada.
Pero podrías inspirar.
¿Cómo?
Déjame contar tu historia. Podría ser perfecto.
Luego del juego de la semana pasada, ahora que viene el Bowden Bowl.
Una rivalidad familiar
y un estudiante deportista que se sacrifica por su familia.
¿Esto fue una cita o una reunión de negocios?
Pasaste tiempo conmigo, así que, ¿qué importa?
Piénsalo. Sin presión.
Vamos.
¿Cómo estuvo la cita?
Bien. ¿Y la tuya?
Ella me ama.
THE TIGER LA VOZ DE CLEMSON
Ray McElrathbey Líder dentro y fuera del campo
"Ray McElrathbey, cariñosamente conocido como Ray Ray.
"Sacrifica el sueño, la vida social
"y la experiencia universitaria normal
"para cuidar a su hermano.
"Él ejemplifica el verdadero espíritu de la Universidad Clemson".
¿Y yo? Yo sacrifiqué sueño.
Más vale que lo diga.
Daniel Morelli. El italiano favorito de todos.
¡Padres, en sus marcas!
¡DÍA DE CAMPO DE LOS PADRES!
Preparados, listos...
¡Ya!
Bien. Chicos, listo.
Fay, ¿qué tenemos?
Vamos a empezar con esta de aquí.
Cuatro cuartos.
-En su forma más simple. -Un entero.
-¡Hermoso! -¡Sí!
No.
-Gané. -Yo gané.
-¿De qué hablas? -Gracias.
Aquí tienes.
No pedí esto...
Es de nuestra parte. Sigue haciéndonos sentir orgullosos.
-Gracias. -Gracias.
¡Hola, chicos! Soy Samantha.
Soy la esposa del entrenador Simmons. ¡Hola!
-Un placer conocerlos. -Un placer.
Me encantaría ayudar a llevar a Fay a la escuela.
¡Sí, Dios!
¿Qué dices?
-Adelante. -Muy bien. Gracias.
-Gracias. -Hola, ¿cómo están?
¿Y ese archivador? Vamos, podemos hacerlo.
Gracias. Dios te bendiga. ¡Hacemos la obra del Señor!
-¡Vamos! -Disculpa.
¡Vamos!
Muchísimas gracias. ¡Vamos!
¡Dios nos dio la fuerza por una razón!
¿Cómo estás, Ray?
Pongamos esto aquí.
Aquí vamos.
Alguien será deportista como su hermano.
-Será el más rápido. -Lo será. Sí.
Un poco de competencia no hace mal.
-Sí, tiene mucha energía. -Seguro.
Los tres. Dios mío.
Debería haberlo visto en la residencia.
Somos Ray y Fay. Di lo que tengas que decir. Bip.
Ray, sé que sabes quién es.
Necesito que vengas enseguida.
Entrenador. Soy yo.
Ray...
Estoy aquí para determinar si recibiste ayuda financiera
fuera del estipendio escolar designado.
Nadie me da dinero.
Bien. Eso es bueno.
¿Tú o tu hermano recibieron aventones de los entrenadores y sus esposas?
¿Aventones?
Sí, algunas veces.
¿Has comido en casa de los entrenadores?
¿Quieres que mi esposa le dé una factura?
Solo hago mi trabajo. Ambos trabajamos para Clemson.
Está bien.
También supe que la iglesia te ayudó con tareas gratuitas.
Movimos basura a un contenedor, pero no se lo pedí.
Comprendo.
Pero podría ser un beneficio indebido.
Un momento.
Son personas que quieren ayudarlos.
No es una violación que Fay viva con Ray.
Todos reciben visitas.
Debo exagerar para que no nos sorprendan con infracciones.
Es una línea delgada.
Y preferimos estar del lado correcto.
Te aprecio. Pero tu lado de la línea es basura.
¿Y si otro jugador tiene un abuelo enfermo
o una madre que no tiene dinero?
Las reglas existen para que las universidades recluten,
en vez de comprar.
Esto no me encanta.
Pero legalmente, si no tenemos cuidado, esto podría ser un problema.
Te oímos la primera vez. Ve al grano.
Ray,
si quieres seguir jugando aquí,
algo tiene que cambiar.
Lo siento.
No puedo llevarlo.
Lo meterán en una casa de acogida.
Ustedes me apoyan, ¿no?
Apoyo a todos en este lugar. Pero es una línea delgada.
Cuanto más esté Fay aquí, mayor riesgo corres
de caer en una infracción que ni conocíamos.
Hablamos de multas, becas perdidas,
-quitas de victorias. -¿No pueden hacer una excepción?
Solo quiero una exención que diga que pueden ayudarnos.
No. Le pides a la NCAA que revierta una decisión,
justo antes de un partido.
No pido que reviertan nada.
Solo que consideren mis circunstancias.
Lo hago, Ray. Pero este es un tiro desesperado.
No creo que ganemos esto.
¡Me piden que elija entre el fútbol y mi hermano!
Claramente, ustedes ya eligieron.
¡Ray!
No nos faltarás al respeto así mientras sea tu entrenador.
¿Lo entiendes?
Arriesgamos nuestros trabajos por ti.
Pero esto nos superó.
-Lo entiendo. -No lo entiende.
Ayuda a otro chico negro para poder dormir mejor.
Deje de fingir que le importa.
Déjame decirte algo, hijo.
Crecí en moteles con mi madre hasta que nos desalojaron.
Cuando jugué en la universidad, ella dormía en mi habitación.
¿Te suena familiar?
Tal vez entienda un poco lo que estás pasando.
Y no puedes ayudar a tu hermano o a tu madre
si te expulsan por estas infracciones.
No puedo decepcionarlo.
Lo sé, hijo.
Y has hecho más por él de lo que puedes imaginar.
No es justo. Pero es la realidad.
No voy a aceptar de nuevo esa realidad.
Estoy cansado de que eso domine mi vida.
Si usted y los demás se cansaron de luchar,
lo haré yo solo.
Estoy acostumbrado.
Gracias. Y hablando de eso, pareces hambriento.
Come un poco de esto.
Es de caramelo, me gusta.
También tengo hambre. ¿Me das?
Oye, Fahmarr. ¿De dónde sacaste eso?
Me lo dio Solo.
Es solo un dulce.
Es comida pagada por la universidad.
En unos días, le pediré a la NCAA
una excepción para que te quedes.
-¿Crees que esto ayuda? -Fue mi culpa.
Lo siento.
¿Ray?
No llamaste. Quería ver cómo estaban.
Estamos bien.
Vine en auto. Puedo llevarlos.
Tu padre es exalumno. Él pagó por el auto.
Nada de aventones, comida ni ayuda. Ya basta.
A todos. Ya basta.
Podemos cuidar de nosotros mismos.
¿El artículo valió la pena?
Vamos, Fay.
-Lo siento. -Lo siento, amigo.
Nos vemos, hermanito.
Adiós, hermano.
-Adiós, sobrino. -¡Fahmarr!
¡Está bien!
¡Deja de gritarme!
¿Por qué estás tan enfadado?
Tienes que calmarte.
¡Fay!
No creo que deba entrar. Pero gracias.
Lo siento.
Estudiantes, profesores y otros
que apoyan a Ray y a su hermano.
Tampoco nos gusta esto.
Pero, entre nosotros,
no hay forma de que consiga esa exención.
Al menos ya sabes a quién apoyas.
Yo no le pedí que trajera a su hermano.
No.
Le pides elegir entre su hermano y su futuro.
Si hubiera más infracciones, podrían sancionar a todo el programa.
Y si te soy sincero,
es demasiado riesgo por un jugador.
En eso diferimos, Mike.
No es solo un jugador. Es parte de la familia.
Es un riesgo que yo sí tomaría.
Disfruta la lectura.
¿Fahmarr? ¿Quieres el resto de los fideos
o los tiro?
¿Fahmarr?
Perteneces a Clemson
"Perteneces a Clemson".
¿Fay?
Gracias, hermano.
Solomon y Tobin dicen que no estuvo en la parada de autobús.
Rayos.
El resto del equipo tiene el campus cubierto.
Y la policía está en la estación de tren.
¡Fahmarr!
Fay, ¿dónde estás, amigo?
Chico de Ray Ray, ¡sal!
Kaycee...
-Gracias. -Sí, ¿por qué?
Por estar siempre aquí para mí.
Incluso cuando traté de alejarte.
No te merecías eso.
Está bien.
¿Sí?
Yo también lo siento.
Hola, ¿pastor?
Sí. No estoy lejos.
Lo encontramos.
-Dios. -Está cerca.
-Por la carretera. -Está bien.
¿Dónde está?
Salí del restaurante y lo vi haciendo autostop.
No quiero que tengas que dejar Clemson por mí.
Cuando eras chico,
dije que siempre estaría para ti.
Es una promesa que nunca romperé.
Pase lo que pase, estaremos bien, Fay.
Tú y yo. Estaremos bien.
Vamos.
Ray Ray, ya sabes que te apoyo,
pero ¿ir a la NCAA?
Lo que decidan será definitivo. Nadie podrá protegerte.
Dile a Fay que estaré toda la noche en el complejo.
Asegúrate de que haga su tarea. Por favor.
No lo entiendo. ¿Renuncia?
Significa que desistirías irrevocablemente
de la patria potestad y la custodia de Fahmarr.
Y se las darías a Ray.
-No puedo hacerlo. -Tienes que hacerlo.
Estoy mejorando, Ray.
Voy al grupo. Ahora trabajo con consejeros.
Tú misma lo dijiste.
No sabes cuánto tardarás.
Son un par de meses. Volveré a estar estable.
Fay necesita a alguien ahora.
No en un par de meses. Fay necesita estabilidad,
y solo yo puedo dársela.
Las cosas serán diferentes esta vez. Lo prometo.
Mamá...
Hemos hecho esto demasiadas veces. La realidad es que estás enferma.
Y rezo todas las noches
para que el día que salgas de aquí, nunca vuelvas,
pero no puedo seguir arriesgando la vida de Fay así.
No es justo para él ni para mí.
Siempre serás su madre,
siempre serás nuestra madre, pero...
Me pediste que prometiera que siempre estaré ahí para él.
Te pido que tú lo estés para mí.
Firma el papel, mamá.
¿Dónde firmo?
Demandada (Firma) Nombre TONYA MCELRATHBEY
Los dejaré solos.
Debes estar muy enojado conmigo.
¿Me das un abrazo?
Sí.
Siento mucho haberte hecho pasar por esto.
Estaré bien.
Te prometo que estaré bien.
Entrenador.
Hola.
Pase.
Perdón por eso, entrenador.
Perdón.
Siéntese.
¿Es tu discurso para la audiencia?
Sí, señor.
Aún no estoy seguro de qué decir.
Quizá no importe mucho.
Simmons habló con Mike Ferro.
Es probable que no te concedan la exención, hijo.
Quería que lo supieras por mí.
Igual iré a la audiencia.
No me rendiré hasta oírlo yo mismo.
Y algo me dice que no sabes cómo rendirte.
La prensa está muy entusiasmada por el juego de este sábado.
El Bowden Bowl. Padre contra hijo, todo eso.
La verdad es
que, cuando el juego termine,
me abrazaré con mi padre en medio del campo.
Y vamos a ir a comer juntos.
Porque somos familia.
Eso es lo que importa.
Y creo que, a veces, doy ese privilegio por sentado.
Algunos de los más fuertes
no podrían soportar lo que soportaste estos meses.
Demostraste que muchos se equivocaban.
Incluido yo.
Oficina regional de la NCAA
Soy Ray McElrathbey. Tengo una audiencia hoy.
Directo por el pasillo.
Gracias.
Daremos comienzo.
Sr. McElrathbey, recibimos su petición
para una exención a las normas
con respecto a usted y su hermano,
y la hemos examinado.
Además de la petición, tiene derecho a una declaración.
Gregory Diamond Presidente
Mi...
Mi hermano y yo tuvimos una infancia difícil.
El tipo de vida que te endurece.
Que te dice que no necesitas ayuda.
Que puedes hacer todo solo.
No tuve una familia perfecta al crecer.
Siempre fuimos solo yo y mi hermano menor.
Cuando me hice cargo de Fay,
pensé que seguiría siendo igual.
Admito que subestimé las responsabilidades
de ser deportista universitario y de tener a Fay.
Pero los aquí presentes
me repetían que me ayudarían si los dejaba.
Nunca quise que hicieran caridad conmigo.
Pero no era así.
Me veían como su familia.
Por eso están todos aquí hoy.
Mis entrenadores,
mis compañeros,
mi comunidad,
la persona que amo.
Clemson me enseñó que está bien abrirse y aceptar ayuda.
Todos la necesitan de vez en cuando.
Pero créanme, nunca quise hacerlo.
Porque Clemson me dio la oportunidad de cambiar mi vida.
Y nunca quise poner en peligro
o perjudicar a mi universidad.
Pero ahora tengo que elegir entre el fútbol y mi hermano.
Antes de tomar su decisión,
pensé que deberían saber que yo ya tomé la mía.
Con exención o no.
Que quede registrado que el Sr. McElrathbey entrega una orden
que lo convierte en el tutor legal y permanente de su hermano.
No hay vuelta atrás.
Soy el hermano de Fay,
su padre y todo lo que necesitará que sea.
Ellos también son mis hermanos.
Con todo respeto,
pido que no me hagan dejar a una familia
para cuidar de la otra.
Gracias.
Se requiere voto mayoritario para aprobar una exención.
"No" en contra de la exención y "sí" a favor.
¿Miembro Davis?
Un lamentable no.
¿Sr. Kolbrenner?
Sí.
¿Sr. Johnson?
Sí.
¿Srta. O'Brien?
Siento tener que votar no.
Bueno,
parece que tengo el voto decisivo.
Pero antes de votar,
permítanme decir que rara vez
vemos tanto apoyo por una causa
y rara vez tenemos el placer
de escuchar a un deportista universitario tan dedicado y asombroso.
Pero nuestras emociones no puede dictar nuestras acciones.
Sr. McElrathbey, lo que pide no tiene precedentes.
Quiere que la NCAA
le permita a una universidad y a su comunidad
brindarle asistencia
para poder mantener a un miembro de su familia.
Y en este caso,
considerando la situación,
encuentro una justificación adecuada para crear un precedente.
Voto por el sí.
Las donaciones serán administradas por un fondo para Fahmarr,
se permitirá el transporte hacia y desde la escuela,
y el cuidado luego de la escuela.
Felicidades, hijo.
Hemos pasado mucho juntos.
Les dije que habría sacrificios.
Individualmente y como equipo.
Ser desinteresados y comprometidos para ser un Clemson Tiger.
Caballeros,
han hecho todo lo que un entrenador podría haber pedido.
No querría bajar esa colina con ningún otro equipo.
¿Fahmarr?
¡Cuatro y medio!
Gracias, entrenador.
El Bowden Bowl
¡Eso es!
¡Vamos!
¡Fay, sácanos!
¡Vamos!
-¡Uno, dos, tres! -¡Familia!
SE TRATA DEL ORGULLO
¡Vamos! ¡Muestren por lo que han trabajado!
¡Por lo que han trabajado!
¡Vamos!
¡Vamos a jugar! ¡Sí!
¡C-L-E-M-S-O-N!
Clemson ganó el Bowden Bowl 27-20.
Universidad Clemson
Ray obtuvo su título de grado de Clemson en solo 3 años.
Continuó con su maestría en la Universidad Howard.
Ray participa activamente en su comunidad
y orienta a jóvenes en riesgo.
Tonya vive en Atlanta y está sobria desde hace años.
Ray y Fay ven a su madre a menudo.
Ramon McElrathbey, de 20 años, conocido como Ray Ray,
ha estado en las noticias por algo que hizo fuera del campo.
El año pasado, ganó una beca de fútbol
para la Universidad Clemson.
Pero...
Gracias por eso.
Pero escuchen esto.
Después del primer año, los problemas en casa
lo llevaron a Atlanta para enfrentar otra crisis.
Ray Ray regresó a Clemson con su hermanito.
Ahora, las mañanas empiezan a las 6:30 a. m.
Ray Ray prepara a Fahmarr para la escuela,
y luego, se dirige a clase.
Fahmarr es ahora parte del equipo de Clemson.
Ayuda en los entrenamientos y es la mascota no oficial.
Los animo cuando van perdiendo.
O a veces, solo les palmeo la espalda
si están haciendo un buen trabajo.
La parte más difícil de ser padre es ser padre.
Ya no eres la prioridad.
Pero para Ray Ray, el sacrificio vale la pena.
Ahora realmente siento
lo que es tener un padre que se preocupe,
que siempre estará presente.
El mes pasado, la NCAA hizo una rara excepción a la regla.
Ray Ray y Fahmarr nos acompañan vía satélite desde la Universidad Clemson.
Gracias por acompañarnos.
¡Sí! ¡Gracias! Volveremos enseguida.
Howard intenta hacerse a un lado, avanzar...
Y es derribado.
Ray Ray hace la jugada.
Ray Ray McElrathbey.
Y Ray Ray, a principios de este año,
tuvo que hacerse cargo de su hermano pequeño.
Y hay que aplaudirlo por responder ante una situación tan difícil.
Ciudad natal: Atlanta, Georgia
Subtítulos: María Celeste Martínez