Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
SECTION SPORTIVE DE CLEMSON UNIVERSITY
La journée est magnifique ici, en Caroline du Sud.
L'automne est là,
alors, réchauffez la tarte aux pécans et versez-vous un bon thé,
car, ça y est, la saison de football reprend.
Les séniors doivent renouveler l'équipe
et les nouveaux arrivent aujourd'hui
avec le rêve d'entrer dans l'histoire.
Si vous n'avez pas vos places, dépêchez-vous, ça part très vite.
On parle d'un spectacle incroyable,
à la mi-temps du Bowden Bowl, qu'il ne faut pas rater.
Deux coachs, le père contre le fils, ce sera la rencontre de l'année.
Excuse-moi.
- Je tombe mal ? - T'inquiète.
- Daniel. - Ray.
Tu es...
dans l'équipe ?
- Aïe, t'es dur. - Le prends pas mal.
C'est rien. Tu joues quoi ?
Safety.
T'as bien une tête de safety.
- J'ai été linebacker pendant deux ans. - Sérieux ?
Non. Je suis remplaçant de remplaçant.
Mais attention, si je dois arrêter un mec, je l'arrête.
Oui, monsieur.
C'est quoi, ça ?
Cadeau d'une demoiselle ?
Non, c'est une blague de mon petit frère.
C'est mignon.
Moi, j'ai cinq grands frères.
J'étais leur punching-ball.
T'as faim ?
J'ai des lasagnes, des braciole, du pain maison.
Spécialité de ma mère.
Tiens.
Non, je peux pas accepter.
Chez moi, refuser la nourriture, c'est une insulte.
On est coloc, on partage tout.
Mangia.
C'est quoi, le sacrifice, pour vous ?
Pour moi, c'est risquer tout ce qu'on a.
C'est être dévoué
et engagé.
C'est ne jamais être satisfait,
ne jamais rester dans le confort.
Il faut vous sacrifier.
On est les Tigres, on vit pour ça !
Ray, t'es fatigué ?
On s'arrête pour t'attendre ?
C'est dans le sacrifice
que naissent l'honneur et la tradition.
Et notre tradition ne ressemble à aucune autre.
Vous avez vu notre rampe en visitant l'université.
Ceux qui seront sélectionnés
auront l'honneur de descendre cette rampe.
Et je vous le dis,
ces 25 secondes seront les plus belles de votre vie.
Le Howard's Rock est sacré.
Pour l'équipe et pour nous tous.
On le touche pour une bonne raison.
À vous de la découvrir.
Mais attention,
si vous ne me donnez pas 110%,
ne posez pas vos sales pattes dessus.
Coach ?
Je suis le coach Simmons,
on s'est vus pendant le recrutement.
Le premier jour, qu'est-ce que j'ai dit ?
Étudier et s'entraîner, c'est dur.
Les anciens, vous voyez ce que je veux dire.
Les nouveaux, vous allez le voir.
Demain matin, à 5h30, premier entraînement.
Soyez à l'heure.
- Keller, t'es où ? - Ici, coach.
Un mot pour les nouveaux ?
Bonne chance.
Non...
Encore
cinq minutes.
Daniel, réveille-toi !
Debout, il est 5h26 !
Allez, du nerf.
Plus vite !
Plus haut, les genoux !
Suivez le ballon !
CONTRÔLE SURPRISE
Crampe !
Ça va ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Crampe !
Merci.
FAHMARR Ray, c'est ton frère !
Tu te souviens de moi ?
RAPPELLE-MOI !
Gruge pas l'exercice, mon gars.
Si on est en défense Tampa 2
et qu'ils arrivent à trois sur le côté ouvert,
on sait ce qu'il faut faire.
On passe en couverture 6.
C'est la base : la défense à 5 avec couverture 2.
En 3e longue, les cornerbacks, vous blindez la ligne.
Et les safety, rien ne passe au-dessus.
Vous arrêtez tout.
Et le nickelback, il est essentiel ici.
Ray, écoute.
Tout ce qui passe, tu le dégommes, compris ?
FAHMARR T'as trouvé ma future belle-sœur ?
Ray, arrête de m'ignorer !
RAY Je suis mort, je m'entraîne à fond.
Je t'appelle demain.
- Coach. - Oui ?
Je peux quitter plus tôt pour prendre mes livres ?
C'est le dernier jour.
C'est ton problème,
tu iras après l'entraînement.
Mais j'aurai pas le temps de revenir sur le campus.
Donc, c'est la faute de mon planning ?
- J'ai pas dit ça. - Ah bon ?
- Morrow. - Oui, coach ?
- T'es sénior ? - Oui.
T'as eu du mal à avoir tes livres ?
Non, quand même !
J'en étais sûr.
Gère mieux ton temps.
Quand tu sauras le faire, on te mettra sur le terrain.
Je t'avais dit que ça serait dur.
Un truc que les grands joueurs comprennent tout de suite :
une bourse, c'est annuel.
Si t'assures pas sur le terrain et en cours,
on te l'enlèvera.
- Tu comprends ? - Oui.
Attendez !
Désolée. On ouvre demain à 8 h.
Je prends juste mes livres, ça ira vite.
C'est fermé.
Si je les prends pas aujourd'hui, je vais avoir des ennuis.
Si je ferme en retard, j'en aurai aussi.
Je m'en occupe, Chris.
Je lui donne ses livres.
T'es sûre ?
Oui, je dois ranger des trucs. Je fermerai.
Merci.
Ray McElrathbey.
Les Bases de la psychologie.
Tu ne prends pas Sport et Nutrition, comme les autres joueurs ?
Je suis pas comme les autres joueurs.
Et je vais pas jouer au foot toute ma vie.
Il faut voir plus loin.
Athlète et étudiant.
Merci pour les livres...
- Kaycee. - Enchanté.
Mec, tu battes en 2-0-5 contre un lanceur qui fait pas de fastball.
Sois patient, c'est pas si dur !
Donc, tu aimes le sport ?
Journaliste sportive.
Je suis au Tiger depuis un an. Ça, c'est en complément.
Désolée, je m'emporte.
- J'essaie de... - Je t'aime.
Pardon ?
J'aime ça.
Tu aimes le sport et j'aime...
que tu aimes le sport.
Et moi, je fais du sport, alors...
On y va ?
Je me suis toujours intéressé au sport.
C'est vrai ?
Désolé, il faut que je réponde.
Fay, tu veux quoi ?
Un peu de joie quand tu m'entends.
- Je suis occupé. - Avec une fille ?
Ouais, c'est une fille.
Tu veux quoi ?
Que tu signes un avertissement de discipline.
T'as fait quoi ?
Le système est contre moi.
- Moi aussi. Va te coucher. - Arrête, mec !
Va te coucher !
Oui, je disais...
Kaycee ?
C'est le moment qu'on aime, hein ?
Vous savez de quoi je parle.
Attention, les anciens le savent déjà,
le match se perd, ou se gagne, au corps à corps.
Oui, monsieur.
Je me fous de qui est face à vous,
je veux entendre les épaulières qui cognent.
J'aime bien ce bruit, vous voyez ?
Prêt, Solo ?
À toi, vas-y.
Allez, mon grand !
Tu prends qui, Simmons ?
Solomon, où est ton coloc ?
Tobin !
Prêts !
On doute pas !
La tête bien relevée, sinon c'est le cou qui pète.
Sans moi ! Je croyais que c'était en mode gentil.
Ils sont en mode gentil.
On passe aux choses sérieuses.
Il me faut un volontaire.
C'est bon, je suis là.
Qui est ma victime ? Vous aurez son sang sur les mains.
Simmons, tu prends qui ?
Ray Ray.
C'est qui ?
C'est lui ? Un nouveau ?
Faut que je mette mon casque ?
Dernier exercice.
T'as de la chance, j'ai glissé.
Prie pour pas te retrouver contre moi.
J'espère que t'es content. Maintenant, je t'ai à l'œil !
Me touche pas !
- Salut, Ray Ray ! - Ça va ?
Keller a eu l'invitation.
Va me chercher un verre.
Keller, laisse tomber.
T'inquiète.
Je danse, mec.
Attends, t'es sérieux ?
T'es un nouveau, tu vas me chercher un verre.
Un verre pour le capitaine.
C'est à lui que je parle.
Quand ce sera ton tour, je te le dirai.
Allez, tiens.
Ça marche pas comme ça, ici. Me touche pas.
Je veux pas d'embrouilles, mec.
- Viens. - Non, t'inquiète.
Tu sais quoi ? On se reverra, petit marrant.
L'addiction est une maladie familiale.
Une personne consomme, mais toute la famille souffre.
Qui peut m'expliquer les causes de l'addiction ?
Stone, des idées ?
C'est lié à un trauma physique
ou mental.
Oui, c'est une des causes.
Qui peut me dire ce que Mlle Stone a oublié ?
L'étude Newman.
Oui, c'est exact.
Mais encore ?
Le Dr Newman a étudié le cerveau de toxicomanes décédés.
Le cortex orbitofrontal,
qui contrôle les pulsions, était mal développé.
Il en a conclu qu'on peut être dépendant
parce qu'on est né comme ça.
Impressionnant.
Le Dr Newman n'était pas dans vos sources.
C'était dans une note.
Bien vu.
Apprendre ne signifie pas comprendre.
Bon week-end, à la semaine prochaine.
Tu m'as pas dit que tu suivais ce cours.
Je devais te le dire ?
Pour info, je voulais pas te griller tout à l'heure.
C'était pour t'aider.
Alors, il fallait lever la main avant qu'il m'interroge.
Regarde, mec.
Le petit nouveau drague...
Détends-toi.
Vous avez pas encore fait la paix.
Il m'a jamais lancé un regard aussi sympa.
Désolée, pour la fête.
J'ai demandé un verre à Keller
et il s'est mis à harceler un nouveau.
J'aurais pas dû m'en mêler.
Maintenant, il m'a dans le viseur.
Je suis pas coach, mais je pense qu'il faut vous parler.
"Tu peux pas gagner sans alliés".
Meuf Laisse-moi t'expliquer
Tu sais que je dis ça En toute sincérité
Attends, tu sais quoi sur Lauryn Hill ?
Tout, qu'est-ce que tu crois ?
Okay, respect.
Il y a une soirée neo soul au Esso Club, ce week-end.
J'y vais.
T'y vas avec des potes
ou avec ton mec cinglé ?
Allez, à bientôt.
Ray ?
Keller est pas mon mec.
On était au lycée ensemble.
C'est trop habillé.
Trop habillé ?
Non, c'est bien.
Avec les poètes, il faut être classe
mais sans en avoir l'air.
Fais-moi confiance.
C'est Kaycee qui te fait coucou ?
Non.
C'est mon frère. Encore.
Fahmarr,
pourquoi tu dors pas ?
Il faut que tu signes un papier.
- Quoi ? - Un autre avertissement.
Mais, avant que tu t'énerves, je suis pas le seul puni.
C'est pas drôle. Pourquoi tu fais pas signer maman ?
Petit gars !
Tu vas ouvrir ?
C'est Jarren ?
Je t'ai dit qu'il craint.
Fahmarr, pourquoi t'es là-bas ?
Allô ?
Je vais chez moi.
Pourquoi ?
Faut que j'y aille, c'est tout.
Je rentre lundi pour l'entraînement.
Le car 1304 de 20h20 pour Atlanta
partira du quai 3.
Où est mon fric ?
Nous fais pas revenir !
C'est ouvert.
Lève-toi, on s'en va.
On s'en va, je te dis.
Pourquoi maman est pas à l'appart ?
Ray Ray, c'est toi ?
Mec, ça fait trop longtemps.
Et on sait pourquoi.
Dis pas ça. J'ai changé.
Je lis des bouquins, je médite.
Fay, on y va.
Tu pourrais me remercier.
Je le garde depuis que ta mère est à Fulton.
Merde...
Tu sais pas qu'elle s'est refait arrêter.
On y va.
À plus, la star.
J'ai cru que tu m'avais oublié.
Ferme.
Comment t'oses balancer des Frosties ?
Elle est partie quand ?
Il y a une semaine. Ils l'ont chopée pour détention.
Elle va sortir demain ou après-demain.
Elle revient toujours, je m'inquiète même pas.
T'aurais dû m'appeler.
Je t'ai appelé.
Mais tu m'as zappé.
On va aller la voir pour s'organiser.
Où sont les outils de papa ?
Elle les a vendus.
La télé aussi ?
Ouais.
Vos analyses indiquent une consommation récente,
Juan sera donc temporairement placé en famille d'accueil.
C'est pas de sa faute !
C'est dans son intérêt, et le vôtre.
Par ici, madame.
Tout de suite ?
C'est pour lui.
Vous l'emmenez tout de suite ?
Calmez-vous.
Pardon, mon chéri !
Ray McElrathbey ?
Stephanie Soltero.
Je suis l'avocate commise d'office.
Votre mère n'est plus ici.
On m'a dit qu'elle était là.
Oui, mais j'ai réussi à l'envoyer en désintoxication pour un mois.
Ils s'occuperont bien d'elle et c'est gratuit.
Elle rentre pas ?
Elle rentrera dans un mois,
et elle ira beaucoup mieux.
Voici M. Balasky, de l'assistance sociale.
Enchanté.
Alors...
Ray.
Je vais vous expliquer. Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Puisque votre mère est juridiquement le seul parent,
nous allons placer Fohmarr...
Fahmarr.
Il s'appelle Fahmarr.
Excusez-moi.
Nous allons placer Fahmarr en famille d'accueil
pendant le traitement de votre mère.
Si elle termine le programme, il pourra la retrouver.
Donc, si tout est clair pour vous,
une voiture l'emmène dès que vous êtes prêts.
Attendez.
Un membre de sa famille peut s'occuper de lui ?
En théorie, oui.
Il faut avoir 18 ans. Vous pensez à quelqu'un ?
T'inquiète.
Faut que tu retournes à la fac. Moi, ça ira.
Il paraît qu'ils ont la clim et Cinemax, je vais survivre.
Allez, à plus.
Je l'emmène.
C'est que pour 30 jours.
Je l'emmène avec moi.
Un mois, ça peut être long.
Sans aucune aide...
Je l'emmène, je suis sûr.
Comment c'est classe, ici !
Ça va pas ? Faut pas qu'on te voie, surtout le mec de l'accueil.
EN PAUSE DÉJEUNER
On y va.
Une seule porte.
Deux.
Allez, on avance.
Allez !
Ça, c'est la chambre. Ça, c'est la clef.
Ça, c'est Ray.
Mortel.
Je prends ce lit.
Vire tes pieds de mon lit.
Reste là, je vais chercher une solution.
Quelle solution ?
Il faut que je réfléchisse. Reste là pour l'instant.
Et si je dois faire pipi ?
Prends une bouteille.
Si des donateurs, d'anciens élèves ou des parieurs vous proposent
de l'argent, des cadeaux,
une voiture, une maison pour vos parents ou vos proches,
refusez.
Si vous acceptez ces cadeaux douteux,
ce sera vous, pas vos parents, qui serez pénalisés.
Vous perdrez votre bourse.
Vous perdrez toute chance de jouer dans la NCAA.
Vous n'aurez pas votre diplôme.
Quand on vient d'un milieu défavorisé,
c'est dur de refuser.
Mais sur cette question,
la NCAA ne plaisante pas.
Ray Ray !
T'es le L-2 !
McElrathbey, t'as le temps de jouer, ou pas ?
Razor gauche.
Réveille-toi ! Razor gauche !
Place-toi, allez !
À gauche !
On y va !
Vas-y, casse tout !
Attache ton casque !
Échange ! À l'extérieur !
McElrathbey !
Razor gauche. Tu contiens à l'extérieur !
On n'a pas le temps, sors-le du terrain.
Prends quelqu'un qui a envie d'apprendre.
Ray.
Désolé, mec.
- Me fais pas des coups comme ça. - D'accord.
Je t'ai appelé mais t'as pas répondu.
- Tout va bien ? - Oui, pourquoi ?
T'étais largué à l'entraînement
et tu t'es enfui du vestiaire comme un voleur.
Je suis débordé, avec les cours et tout le reste.
T'as pas un cours du soir, là ?
C'est demain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'ouvres, ou pas ?
Vas-y, Luke !
T'es dingue ? Je t'ai dit de pas faire de bruit.
Je m'ennuyais.
Attendez, punissez pas Ray !
Il savait pas. Je suis entré pendant qu'il était...
C'est pas un gardien.
C'est mon coloc.
Il est dans l'équipe.
T'es sûr ?
- Il joue au foot ? - Je suis là.
- Te vexe pas. - Oh, si.
Je peux tout t'expliquer.
C'est Jimmy, de l'accueil.
Les gars...
il faut pas faire de bruit, le soir.
Désolé, le volume était à fond quand j'ai allumé la télé.
Il y a un réglage pour empêcher ça.
Je vous montre.
Pas de soucis, on va trouver.
Je suis allergique à la lessive.
PLANNING DES ENTRAÎNEMENTS
On peut plus jouer avec ces vieux trucs.
C'était le mien.
Je l'ai donné à Fay.
On jouait avec tous les jours.
Les autres peuvent nous aider.
Il reste que quelques semaines.
Et toi, je t'ai forcé la main.
On me demande pas souvent mon aide,
surtout pour garder un gamin,
alors, ça me fait plaisir.
Ça reste entre nous ?
Bien sûr.
Surtout, pas de bruit.
Bien.
Tout ça pour pisser ?
Jimmy, ça va ?
Tranquille ? Super.
Quelle surprise.
Salut, tu fais quoi ?
Pas grand-chose, et toi ?
T'as passé un bon week-end ?
Désolé, je voulais venir, mais j'ai eu un imprévu,
j'ai pas pu me libérer.
- Ça va ? - Oui.
Désolé, je suis en retard. Je me rattraperai.
Promis.
Salut.
Chaque jour, vous devez terminer tout votre travail avant de sortir.
Et on ne parle pas.
Ray.
Tu es inscrit à 18 heures de cours ce semestre ?
J'ai pas le droit ?
En théorie, si.
Mais ça fait beaucoup pour un premier semestre.
C'est gratuit. Pourquoi ne pas en profiter ?
Je préfère te prévenir, c'est tout.
Merci, M. Kurt.
Je dois aller à l'école ?
Je suis là que quelques semaines.
Comme ça, j'aurai pas à te cacher tout le temps,
et tu feras autre chose que des jeux vidéo.
Réveille-toi.
Répète : "Je suis un gagnant."
Je suis un gagnant.
On y va.
Arrêtez le bus !
Il paye.
Non, bouge.
- On s'en fiche. - Non.
T'as mon déjeuner ?
J'ai oublié.
Là, t'es mauvais.
Ray, je suis M. Potts.
Ray McElrathbey.
- Et toi, c'est Fahmarr. - Dans le mille.
La principale m'a expliqué la situation.
Je suis sûr que ces quelques semaines se passeront bien.
Je serai son prof,
n'hésitez pas à me contacter quand vous voulez.
Ça marche.
Je repasse après l'entraînement.
Je t'ai eu.
- Merci. - C'est rien.
C'est quoi, votre nom, déjà ?
M. Potts.
D'abord, on va acheter le collier trop joli que je voulais
et des chaussures trop mignonnes avec des petites étoiles,
ensuite, on va manger,
et ensuite, on va au concert de Kelly Clarkson !
C'est trop génial !
Ouais, j'ai trop hâte !
T'as vu le match des Falcons ?
C'était le délire !
Non, je l'ai raté, j'ai eu un imprévu.
Excuse-moi, je sais que c'était bizarre.
Quoi ? À la laverie ou quand tu m'as plantée ?
Ça, je l'ai mérité.
Je suis désolé et je sais que c'est dur à croire,
mais je suis pas comme ça.
Tu vas où ?
Je devais faire une interview mais mon caméraman m'a lâchée.
Je le remplace.
Sérieux.
Ça doit pas être si difficile.
"Enregistrer" et "Stop".
Et on essaie de pas trembler.
C'est à peu près ça.
T'es sûr ?
Oui, tant qu'on termine avant l'entraînement.
Allez.
T'es engagé.
Viens.
- Ça fait beaucoup de matos. - En effet.
Vous êtes supporteurs de Clemson depuis longtemps.
Depuis 50 ans.
Rien ne pourrait me faire rater
un match des Tigres.
Sauf un rendez-vous avec toi.
Tu me fais rougir.
C'est bon.
J'ai adoré votre enthousiasme.
Nous sommes ravis de vous accueillir dans la famille Clemson, Ray Ray.
Merci, madame.
Il est très poli.
Votre mère vous a bien élevé. Elle viendra aux matchs ?
Quand elle pourra. Elle voyage beaucoup pour son travail.
Ah bon ? Et que fait-elle ?
Elle est infirmière...
remplaçante.
J'espère qu'elle pourra venir.
Soyez le bienvenu dans la grande famille Clemson.
Allez, Clemson !
Alors, comment je m'en suis sorti ?
Étonnamment bien.
Tu es peut-être plus doué pour ça que pour le foot.
Aïe !
C'est ce que tu penses ?
Je lis les rapports d'entraînement.
Ça change du lycée, hein ?
Oui, c'est dur de jongler avec l'entraînement, les cours...
Et quoi d'autre ?
La vie, je dirais.
Prochain arrêt, centre d'entraînement.
Je descends là.
Il va y avoir une soirée scène ouverte.
Ça peut être sympa.
Je viens.
Ray, une petite info.
On commence les exercices de 2 mn.
D'accord, merci.
C'est le moment de te distinguer de la meute.
Assure !
Les cinq cartes !
Engagement, sens du devoir, responsabilité, discipline, sacrifice.
Je me fous qu'on vous ait recruté,
ici, aucune place n'est garantie, c'est clair ?
Oui, monsieur !
On lève la tête.
Bien. J'adore !
Reviens. Allez, explose !
M'arnaque pas, Ray.
Tu le rapportes.
Bon geste.
Le 41, regarde le ballon. Tu regardes pas !
Fay, debout !
Allez, debout !
- Un t-shirt rose ? - On s'en fout, mets-le.
Je mets pas du rose.
Je dois t'emmener au bus
et je dois revenir pour l'examen de psycho.
S'il y a un truc dont je me moque, c'est de ton t-shirt.
Habille-toi.
D'accord, Kris Kross.
Quoi ?
Tu ne peux pas passer l'examen.
Tout le monde était à l'heure, tu les déranges.
Dr Matthews, je suis là, il faut pas que je rate cet examen.
Je suis désolé.
Allez !
Rover en Faucon 2 !
Rover, t'es en Faucon 2.
Les pieds, la tête !
Ray, le côté fermé.
À gauche !
Mouvement !
On passe en zéro !
Recule.
Bouclier.
On passe en zéro !
Ferme ta gauche.
Il est seul !
C'était à toi !
Tu fais quoi, là ? Rover en Faucon 0, tu vises qui ?
Il se déplace. Tu vises qui ?
Le running back.
Alors, pourquoi tu l'as pas arrêté ?
Tu nous fais perdre 6 points.
Concentre-toi, petit !
C'est lui, le nouveau dont tu parlais ?
Il a rien d'extraordinaire.
On donne des bourses de charité ?
L'Armée du salut nous envoie des joueurs ?
Ray, tu vas finir remplaçant de remplaçant.
Tu vas te crasher en beauté, voilà comment ça va finir.
Un genou à terre, messieurs.
On affichera la sélection après l'entraînement.
Ne vous y trompez pas,
Boston College ne nous fera pas de cadeau.
Si on perd, on est éliminés. Vous êtes prêts ?
Oui, monsieur !
Raheem, à toi.
On s'approche.
Notez bien vos heures d'étude.
Quand l'épreuve a commencé
On s'accroche jusqu'à la surmonter
Peu importe comment on te voit
Applique-toi
Ou rentre chez toi
- Ensemble, 1, 2, 3... - Ensemble !
Ouais, mon coach me déteste.
La 5, c'est A.
La 6, c'est C.
Fay nous pose problème.
C'est-à-dire ?
Il refuse de porter l'uniforme sportif de l'école.
Et il se fait exclure.
Il part dans quelques jours.
Certes, mais cela encourage l'insubordination.
Tous les élèves l'imitent.
Donc, c'est un leader.
Si vous permettez,
le vrai problème, c'est le niveau de Fahmarr.
Il a plusieurs années de retard
en lecture, en maths.
Mon conseil ? Fahmarr devrait reculer d'une classe.
Mais il est intelligent.
Il est trop intelligent pour être si médiocre.
Quand votre mère sortira, elle devrait l'envoyer chez un psy.
T'as fait quoi ?
J'ai dit un gros mot.
Celui qui fait mal.
Et toi ?
Évasion fiscale.
On y va.
C'était cool de se parler.
Les gamins blancs mangent que la mie du pain
et on leur dit rien.
Mais pourquoi tout est si difficile avec toi ?
Si on te dit de mettre l'uniforme, tu le mets !
Si je laisse mes fringues dans mon casier, on va me voler l'argent du déjeuner.
Il y a pas de cadenas.
Y en a pas besoin !
Regarde où t'es. Personne va te voler ton argent.
Maman le volait.
Comment ça ?
Pendant que t'étais avec tes coachs,
je cachais l'argent sous mon oreiller, dans mes chaussures.
Elle le trouvait quand même. Toujours.
Je savais pas.
Normal.
Tu m'as laissé tomber.
Tu comprends pas.
Arrête.
Tiens.
Ils avaient pas plus petit.
Les gants Clemson !
Mortel !
T'es sérieux ?
Je m'excuse d'avoir crié.
Fais pas ton sentimental.
Moi, tu me dis Nike, je pleure.
À propos de sentiments, t'as pas une soirée ?
J'y vais pas.
À cause de moi ?
Il faut bien te garder.
L'Italien !
Il en a déjà fait assez.
Planter ta copine,
c'est la grande classe.
Ou alors, tu cherches une excuse pour pas y aller
parce que t'as peur
de t'engager ?
Oprah.
Tu veux que moi,
je le garde, lui ?
C'est moi qui te garde, Mini-Moi.
Tu restes là quelques heures, c'est tout.
Pas de problème.
- Mais on le dit aux autres. - Non.
Faut surtout pas que l'équipe le sache.
Et ensuite, les coachs ? T'es malade ?
Ils savent se taire
et on a besoin d'aide.
Te vexe pas, mais c'est épuisant,
alors que ça pourrait être plus facile.
C'est le bizutage ?
Voici le frère de Ray, Fahmarr.
Salut.
- Salut. - Salut, petit.
Et alors,
c'est quoi, cette histoire de secret ?
Qu'est-ce qu'il faut pas dire ?
Voilà mon secret.
Que t'as un frère ?
Moi aussi, j'en ai un.
Et il a aussi un t-shirt vert.
Non, il vit en secret sur le campus, avec moi.
- Logique. - Grave.
J'ai dit à Ray qu'on pouvait l'aider.
Carrément.
T'es de la famille, alors le gamin aussi.
Ça va ?
T'as l'air stressé.
Pourquoi je serais stressé ?
Peut-être que t'as détesté
et tu sais pas comment me le dire ?
Non, non.
J'ai adoré.
C'était une bonne idée. Merci.
Vraiment.
Quand on s'est croisés, à la laverie,
tu as oublié un slip de gamin.
Je t'ai rien demandé,
mais je suis pas naïve,
je sais que tu pourrais avoir un enfant.
T'en as un ?
Non. Pas d'enfant.
Il était peut-être resté au fond d'un sac.
Chez moi, on arrête pas de se les échanger.
Tu le saurais si t'étais venue.
D'accord.
C'est réglé.
Salut, Ray.
C'est moi.
T'es dingue ? Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as oublié ça.
Je voulais te voir t'entraîner avant de partir.
Non, c'est trop risqué.
Attends.
Les gars, c'est l'heure. À la bouffe !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux toucher ça ?
Viens.
J'ai jamais vu...
C'est trop bien.
Viens !
Pas mal.
Tout ce linge...
- Mets-toi dans un panier. - Sérieux ?
Non !
Et si dois aller aux toilettes ?
Tu y vas trop.
Tu fais quoi, petit ?
Dites-le à personne.
Ray, ils devraient me faire jouer quarterback.
La position sexy.
Ouais, Tobin le quarterback.
J'ai parlé à ton frère.
T'as fait quoi ?
Si le coach s'aperçoit qu'il est ici, t'es fini.
C'est mauvais pour l'équipe.
- Il est où ? - Où tu l'as laissé.
S'il te plaît, dis rien au coach.
T'en fais pas.
Tu vas lui dire.
C'était pas prévu.
J'ai été pris au dépourvu, j'ai pas eu le choix.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je voulais, mais...
Tu savais que tu avais tort.
Je pensais pas que ça serait si dur.
Tu pensais pas que les études, le football et un gamin,
ce serait compliqué ?
Qui est au courant ?
Personne.
Je suis tout seul.
Il part demain.
Tu mets l'équipe en danger.
J'avais pas le choix.
Tu avais le choix, mais tu as préféré nous cacher la vérité.
Fais ses bagages.
- Je suis désolé. - Pas maintenant.
Fais ta valise.
- C'est pas ma faute. - Ben voyons !
T'es sorti alors que je t'avais dit de rester ici.
T'es têtu.
- Ray, vas-y doucement. - Mec !
Allez, dépêche.
T'es dur avec lui.
Tu me laisses m'occuper de lui ?
Faut te détendre.
- Tu as tout ? - Oui.
- Tu fais quoi ? - Laisse.
- Sois cool ! - Demain, on se lève tôt.
Faut te poser.
Centre de désintoxication du comté de Fulton
C'est maman.
Regarde.
Elle a l'air bien.
Ça alors ! Tu as tellement grandi en un mois.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Merci, Ramon.
Savoir qu'il était avec toi,
ça m'a aidé à aller mieux.
T'as l'air en forme.
Je me sens bien.
La star du programme !
Elle va aller de mieux en mieux, ici.
Comment ça ?
Elle est prise en cure complète.
C'est gratuit.
Ça dure quelques mois,
mais ça réduit les risques de rechute.
Je suis clean depuis des semaines.
Je veux le rester, pour être une mère digne de vous.
Tu rentres pas ?
Je vais rentrer, mais...
j'ai besoin de temps.
T'avais dit un mois.
Je peux pas le garder.
Je vais être exclu, je vais perdre ma bourse.
T'avais dit un mois, maman.
Je comprends.
Mais il faut que j'arrête.
Tu as déjà fait plus que tu aurais dû.
Nous pouvons nous occuper de Fahmarr, si cela vous semble nécessaire.
Tu pourrais attendre un peu,
le temps que maman revienne complètement guérie ?
Non, maman.
Vous prenez la bonne décision.
Comme je vous le disais, c'est le mieux, pour lui.
Il ira en cours, il verra d'autres enfants.
C'est mieux pour vous et pour lui.
Merci.
Tu seras dans un centre pour enfants.
Tu iras en classe, tu auras tout ce qu'il faut.
Tu n'auras plus à te cacher.
Je suis désolé, pour tout.
INTERDIT AUX VISITEURS
Comment tu veux qu'il dirige l'équipe avec une blessure au quad ?
Il plafonne à 33 % de paniers marqués.
Il faut que D-Wade passe meneur.
Allô ? Ray, ici la terre ?
Ouais, faut tenter le coup.
Ça va ?
T'es soucieux depuis quelques jours.
Ça va.
Excuse-moi.
Je vais à l'entraînement. Je t'appelle ?
- Je prends ça ? - Laisse.
Ça ira.
On continue jusqu'à ce que je fatigue.
Chaque sprint que tu fais,
c'est pour chaque jour où tu nous as menti.
M'arnaque pas.
Reste sous le temps.
Trois, deux, un.
Vomis pas sur mon terrain.
Ça fait 19.
Le dernier, ça faisait déjà 19.
C'est vrai ? Je me suis trompé.
Ça fait 19. Allez.
Morelli, tu fais quoi ?
On rigole pas, là. Du vent.
Je l'ai aidé. S'il court, je cours aussi.
Le pied derrière la ligne.
Touchez la ligne, je la vois.
Restez sous le temps, ou c'est 5 de plus.
Trois, deux...
C'était pas loin.
On y va.
Vous êtes pas obligés de faire ça. C'était mon choix.
On a bien mangé, ça nous fera pas de mal.
T'es de la famille, on est avec toi.
Tous derrière la ligne.
Allez, mesdemoiselles, on fait un effort.
Trois, deux...
Ça fait 19.
Je suis presque fatigué. Prêts ?
Kaycee.
- Juste une minute. - C'est fermé.
Quoi ?
Les derniers jours ont été durs.
Je m'inquiète pour toi.
T'es sûr que ça va ?
Ma mère est pas infirmière.
Elle est toxicomane.
Pendant un mois,
j'ai caché mon petit frère ici pendant qu'elle était en désintox.
Le slip d'enfant, c'était à lui,
et c'est pour ça que j'étais bizarre.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais pas que tu me voies comme un poids.
On a tous des problèmes.
Mais s'occuper de sa famille, ça ne se cache pas,
et ça n'est pas honteux.
Tu connais pas ma famille.
Et toi, tu me connais pas.
Je suis désolé.
T'as caché quoi d'autre ?
Rien, je te le jure.
Comment il s'appelle ?
Fahmarr.
Mais je l'appelle Fay.
Et votre père n'est plus là.
Non, il est parti après la naissance de Fay.
Fay est retourné avec ta mère ?
Non, elle doit rester en cure encore un moment.
Il est dans un foyer.
Et t'es d'accord ?
J'ai pas le choix.
J'ai déjà failli être viré de l'équipe.
Mais qu'est-ce qu'il va devenir si ta mère ne guérit pas ?
- Bonjour, coach. - Salut, Ray.
Je peux vous parler ?
Oui.
La porte est toujours ouverte.
On a consulté le règlement,
tu risques de perdre ta bourse s'ils le trouvent sur le campus.
C'est un miracle qu'ils t'aient pas chopé.
Je veux surtout pas déstabiliser l'équipe,
mais là, Fay n'a que moi.
Alors, si je dois quitter l'équipe, je la quitte.
Allons-y.
- On va où ? - Chercher ton frère.
Il faut que tu quittes le campus
et que tu prennes un appartement.
Bowden hésite, il a peur que tu t'en sortes pas.
Tu fais beaucoup de choses en même temps.
- Je m'en sortirai. - J'espère.
C'est un engagement.
Ton frère a besoin de stabilité.
Coach, pourquoi vous m'aidez ?
La veste que tu portes.
La garde commence immédiatement.
Merci.
Il est à vous.
Je gère.
On trouve des apparts pas chers, mais il faut que tu travailles.
Ferme ta vitre.
Et pose ton pied.
Travailler, ça prend du temps, et il faut que tu aies de bonnes notes.
Arrêtez-vous.
On peut plus compter sur maman.
Je l'aime, je veux qu'elle guérisse,
mais peut-être qu'elle guérira jamais.
Donc, là,
t'as que moi.
Et je risque tout pour qu'on s'en sorte,
alors, tu arrêtes de me manquer de respect.
C'est terminé.
Nord, tu fais ce que je dis, quand je le dis.
Sud, tu retournes dans le système et t'attends maman.
À toi de décider.
- Nord. - Pardon ?
Nord.
C'est ce que je pensais.
C'est réglé, coach.
On a repeint il y a pas longtemps,
mais il faut terminer, là-haut.
- Ça ira ? - Oui.
Il a le vertige.
Vous êtes sûr ?
Attention, il peut y avoir des guêpes.
Ça ira ?
Pour le prix, oui.
Le chauffe-eau fuit, l'eau chaude est capricieuse.
Vous arriverez à le réparer ?
Pour un loyer moitié prix,
je répare tout ce que vous voulez.
Alors, ça marche.
Il faut déjà ranger le sous-sol.
Le sous-sol ?
Il faut virer tout ça ?
L'appartement est hors du comté, donc tu peux pas prendre le bus.
Mais je veux pas que tu changes d'école.
Tu iras à pied, le temps que je trouve une solution.
Salut.
J'ai vu les notes que vous avez mises en ligne
et j'aurais quelques questions.
Je peux poser ma roue ?
Oui, prenez votre temps.
Va leur apprendre.
T'es sûr ?
Attention, éclaire-moi bien.
Comme ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru qu'il y avait une araignée.
Sérieux ?
Pourquoi tu te caches ?
Je préfère être prudent.
Ray,
merci d'être revenu.
Au boulot.
Éclaire-moi.
D'accord, mais si tu recommences...
Je t'aide pas.
Pas mal, petit.
Non.
Touche pas ma barre.
Au début, j'ai pas été recruté.
C'est vrai ?
Jusqu'au printemps de ma 2e année.
Donc, pendant deux ans et demi,
j'ai dû porter les épaulières des plus anciens que moi.
T'en as porté combien, toi ?
C'est ça, qui compte.
C'est mon sang. C'est toute ma vie.
Et je suis prêt à me battre pour n'importe quel joueur, toi compris.
Mais toi, t'en ferais autant ?
Bref.
Je te les porte.
T'es sûr ? Mes gants ?
Faut bien commencer.
T'es assez costaud ?
Je te l'ai prouvé le 1er jour.
Attends, j'ai glissé.
- T'as glissé ? - Tout le monde le sait.
La caméra l'a vu, elle ment pas.
Du coup, tu bosses les jambes.
Non, arrête, je te préviens.
On a une teuf au Bowden, je vous attends là-bas !
On part en chasse. Over Mug 3 !
Allez, Ray !
C'est comme ça qu'on marque !
Pas trop sur le côté. N'oublie pas ton fumble contre Seton.
Il pleuvait, coach.
La bonne excuse. T'es Ray l'Ouragan ?
Toi, tu es Fay.
Toi, tu descends du ciel.
Bonsoir, Mlle Kaycee.
Je vous en prie.
Je m'en occupe.
Merci, monsieur.
Fay.
C'est parfait.
Le dîner va être servi.
C'est joli.
Il faut être solides sur nos blocages,
surtout sur les 3e tentatives longues.
En défense à 5 contre leur spread,
on fait attention à quoi, Ray ?
Ils aiment bien feinter pour libérer l'arrière.
Exactement.
Ils veulent nous attirer. Alors, on fait quoi ?
On feinte, couverture 5, défense nuage.
Et couverture 3 sur la route profonde.
Ça me plaît.
Bien vu.
JOUEURS SÉLECTIONNÉS
Vous êtes malades, ou quoi ?
Le petit nouveau !
Linebackers, il faut bien bloquer
les receveurs rapprochés qui partent de la ligne.
Accrochez-les.
Imposez-vous, lâchez rien.
Les safety, vous laissez pas surprendre.
Faut les surveiller dès le départ.
Ils savent courir et attraper.
Il va courir.
Qu'est-ce que tu dis, petit ?
Désolé, je vais le faire sortir.
Je vous le dis, c'est tout.
Le 23 tire son t-shirt quand il va courir.
Vérifiez.
Repasse-le.
Montre un autre.
Les superstitions, c'est terrible.
On envoie un safety dans la boîte, ça va faire mal.
Bien vu, petit.
Je sais.
Quelqu'un veut votre poste, coach.
On est prêts
Pour vous tous
On est prêts
Tu dis quoi ?
On est prêts
Pour vous tous
Clemson ne doit pas perdre face à Florida Atlantic University,
car une défaite contre F.A.U. les éliminerait du championnat national.
CLEM-SON !
Allez !
C'est parti !
Allez, les Tigres !
Vous êtes prêts ?
Allez, Ray !
Superbe plaquage de Morrow et Ray Ray McElrathbey,
sur la ligne des 11 yards de F.A.U.
Super, Ray !
La bataille fait rage
et Clemson mène 3-0 contre F.A.U.
2e tentative sur la ligne des 33 de Clemson.
F.A.U. tente de concrétiser sa percée en territoire des Tigres.
Bonne intervention du capitaine, Ron Keller,
qui empêche toute avancée, alors que l'heure tourne.
Ray, amène-toi.
T'es prêt ? Défense à 5 et couverture 5.
F.A.U. doit absolument approcher
pour espérer marquer.
La balle est sur les 33 de Clemson.
On ferme tout.
On les vire ! Faucon, 3, rouge, chien.
Faucon, 3, rouge, chien. Prêt ?
Ray, à gauche, le 88. Tu passes là !
Allez !
Bouge !
On serre !
Action Fahmarr !
Bleu 80 !
McElrathbey arrête le 23.
F.A.U. perd 6 yards. 4e et dernière tentative.
Voilà, Ray. Vire-les de mon terrain !
C'est comme ça qu'il faut jouer !
F.A.U. doit dégager
et donc rendre le ballon à Clemson.
C'est comme ça qu'on gagne !
Tu comprends ? Faut jouer comme ça.
Où est Keller ?
Félicitations, t'as fait ton boulot.
Continue !
Dépêche, Fay.
Je sais pas pourquoi je fais ça.
T'es super élégant.
T'as mis du déo ?
J'ai 11 ans, Einstein. J'en ai pas besoin.
Et je transpire pas puisque je danse pas.
Mais tu sais danser ?
Est-ce que Beyoncé sait chanter ?
Tu sais pas danser ?
Attends.
C'est pas grave, Fay.
Je t'apprends les bases.
Tu la fais bosser.
Non, c'est toi.
Oui, toi.
Pas lui.
- Pousse-toi. - Non.
Parfait, comme ça.
T'es dingue ?
Si tu as la honte de ta vie maintenant,
à l'école, tu seras à l'aise.
Ray va faire Shannon.
Fay, passe la main dans son dos.
On se calme.
Maintenant, suis la musique.
Voilà.
Le truc, c'est de lui faire oublier qu'elle danse.
Je suis pas magicien.
Pas trop de blagues, ça montre que tu es nerveux.
Et elle aussi doit te montrer que tu l'intéresses.
- Tu m'intéresses ! - Arrête.
Si ça se passe bien, elle peut se reposer sur ton épaule.
Mais on bouge à peine.
C'est pas qu'elle est fatiguée.
Salut, Shannon.
Tu veux danser ?
Oui.
C'était un bon choix.
J'adore ce restaurant.
Fay est bien rentré ?
Oui, les gars l'ont ramené.
Quoi ?
Attention, Ray accepte l'aide des autres.
Non, c'est pas ça.
C'est pas une critique, on forme une grande famille.
Vous arrêtez pas de dire ça.
Je veux bien sortir de ma coquille,
mais je vais pas mendier.
Je veux pas qu'on me fasse la charité,
ou qu'on ait pitié de moi.
T'es pas obligé de demander de l'aide.
Mais tu peux créer un élan.
Comment ?
Laisse-moi raconter ton histoire. Ça pourrait être magnifique.
Tu viens de faire un super match, le Bowden Bowl approche.
Une rivalité familiale
et un jeune athlète qui sacrifie tout pour sa famille.
C'était une soirée à deux ou un dîner d'affaire ?
De toute façon, t'es avec moi, ça change quoi ?
Réfléchis.
Pas de pression.
Viens.
Comment ça s'est passé ?
Bien. Et toi ?
Elle m'aime.
Ray McElrathbey Leader sur le terrain et dans la vie
"Ray McElrathbey, que ses amis appellent Ray Ray,
sacrifie son sommeil, sa vie sociale
et toute vie d'étudiant normal, pour s'occuper de son petit frère.
Il incarne les vraies valeurs de Clemson University."
Moi aussi, je sacrifie mon sommeil.
J'espère que j'y suis.
"Daniel Morelli, l'Italien qu'on adore tous."
Les papas, à vos marques !
Prêts...
On y va.
Fay, on t'écoute.
On commence par celui-là.
C'est quatre quarts.
- Simplifie. - Ça fait 1.
Magnifique !
Non. Non.
- J'ai gagné ! - Pas du tout.
Merci.
Tenez.
J'ai pas commandé ça.
Non, petit, c'est pour nous. On est fiers de toi.
Merci.
Bonjour, c'est moi, Samantha.
Je suis la femme du coach Simmons.
Enchantée.
Je peux emmener Fay à l'école.
Oui !
Vous êtes d'accord ?
- Vas-y. - Génial, merci !
Merci, Ray.
Et l'armoire ? Elle est pas si lourde.
Merci à tous. On accomplit l'œuvre du Seigneur !
Allez !
Excusez-moi.
Allez, on s'y met !
Merci.
Vous êtes pas costauds pour rien !
Ça va, Ray ?
Les voilà.
Ce sera un athlète, comme son frère.
- Il battra tous les autres. - C'est sûr.
Un peu de compétition, c'est bien.
- Il a beaucoup d'énergie. - C'est vrai.
Si vous l'aviez vu dans ma chambre !
C'est Ray et Fay. Dites ce que vous avez à dire.
Ray, tu sais qui c'est.
Viens dès que tu as le message.
Coach, c'est moi.
Je dois déterminer si vous avez reçu des aides financières
en dehors de votre bourse.
Personne ne m'a donné d'argent.
Bon, très bien.
Vos coachs vous emmènent en voiture, vous ou votre frère ?
En voiture ?
Oui, ça arrive.
Avez-vous mangé chez vos coachs ?
Il vous faut la liste des courses ?
C'est mon boulot.
Et on travaille tous pour Clemson.
Et la paroisse vous a fourni de la main-d'œuvre gratuite ?
C'était pour débarrasser la cave, mais j'ai rien demandé.
Je comprends.
Mais ça peut constituer une infraction.
Attendez.
C'était pour les dépanner.
Que Fay soit là n'est pas une infraction.
On peut recevoir des visites.
Je suis tatillon pour être sûr de ne rien laisser passer.
Ces distinctions sont subtiles
et on préfère ne pas se tromper.
D'accord, Mike, mais c'est n'importe quoi.
Et si un joueur a un grand-père malade
ou une mère dans le besoin ?
Ces règles permettent de s'assurer que les joueurs sont recrutés,
et pas achetés.
Ça ne me plaît pas non plus,
mais sur le plan juridique, ça peut s'avérer dangereux.
On avait compris. Continuez.
Si vous voulez continuer à jouer,
il faut changer quelque chose.
Désolé.
Je peux pas le renvoyer là-bas.
Ils le mettront dans un foyer.
Coach, vous me soutenez ?
Je soutiens tout le monde, ici.
Mais c'est compliqué.
Si Fay reste ici, tu risques de commettre
une infraction dont on n'a même pas idée.
Ils peuvent nous coller une amende, supprimer ta bourse,
annuler une victoire.
Il y a jamais d'exception ?
Une dérogation qui dise qu'on peut m'aider.
Non, il faudrait que la NCAA se dédise,
avant un match, en plus.
Je leur demande pas de se dédire, mais de prendre en compte ma situation.
Je la prends en compte,
mais c'est très risqué, et je crois pas qu'on va gagner.
Ils me forcent à choisir entre le football et mon frère !
Et vous, vous avez déjà choisi.
Tu nous manques pas de respect tant que je suis ton coach.
T'as compris ?
Nous aussi, on risque notre place.
Là, ça nous dépasse.
- Je te comprends. - Non.
Vous aidez un noir pour avoir bonne conscience.
Arrêtez d'être hypocrite.
Je vais te raconter un truc.
Avec ma mère, on vivait dans un motel, on a été expulsés.
Quand je jouais à l'université, elle dormait dans ma chambre.
Ça te rappelle rien ?
Alors, je crois que je sais ce que tu vis.
Tu peux pas aider ton frère ou ta mère
si tu te fais virer d'ici.
Je peux pas l'abandonner.
Je sais.
Et tu as déjà fait énormément pour lui.
C'est pas juste, mais c'est la réalité.
J'en veux plus, de cette réalité.
J'en ai marre de ce poids qui m'écrase.
Si tout le monde me laisse tomber,
je me battrai tout seul.
J'ai l'habitude.
T'as l'air d'avoir faim.
Tiens, mange.
Caramel, j'adore.
Fahmarr, où t'as eu ça ?
Solo me l'a donnée.
C'est qu'une barre énergétique.
C'est l'école qui l'a achetée.
Je vais demander à la NCAA de m'autoriser à te garder ici.
Tu crois que c'est malin ?
C'est ma faute.
Désolé.
Tu m'as pas rappelée. Ça va ?
Très bien.
Je peux vous ramener.
Ton père est un ancien élève et il a payé ta voiture.
La voiture, la nourriture, l'aide, on arrête !
Tout le monde arrête.
On se débrouille très bien tout seuls.
J'espère que l'article valait le coup.
Viens, Fay.
Je suis désolé.
À plus, mon grand.
Salut, neveu.
Arrête de crier.
Pourquoi tu t'énerves ?
Faut te détendre.
Il faut pas que je monte. Mais, merci.
Désolée.
Des étudiants, anciens élèves et professeurs qui soutiennent Ray.
Ça ne nous plaît pas non plus.
Mais, entre nous,
il n'obtiendra jamais de dérogation.
Vous avez choisi votre camp.
Je ne lui ai pas demandé d'amener son frère ici.
Non, vous le forcez à choisir entre lui et son avenir.
S'il y a d'autres infractions, ils peuvent sanctionner tout le programme.
Et, pour être franc,
c'est trop risqué pour un seul joueur.
Mais pour moi, c'est pas qu'un joueur, il est de la famille.
Ce risque, je le prends.
Bonne lecture.
Fahmarr, tu voudras finir les nouilles,
ou je les jette ?
Ta place, c'est à Clemson.
"Ta place, c'est à Clemson."
Merci, mec.
Solomon et Tobin l'ont pas vu à l'arrêt de bus.
Mince.
Le reste de l'équipe cherche sur le campus
et la police est à la gare.
Fahmarr !
T'es où, mec ?
Faut le trouver !
Kaycee...
Merci.
De quoi ?
D'être là quand j'ai besoin de toi,
même si je t'ai repoussée.
Tu méritais pas ça.
C'est pas grave.
D'accord ?
Moi aussi, je suis désolée.
Pasteur ?
Oui, je suis dans le coin.
On l'a retrouvé, il est pas loin.
Continue tout droit.
Je veux pas que tu quittes Clemson à cause de moi.
Quand tu étais petit,
je t'ai dit que je serais toujours là.
Je ne romprai jamais cette promesse.
Quoi qu'il arrive, on s'en sortira.
Toi et moi, on s'en sortira.
Allons-y.
Tu sais que je te soutiens à fond,
mais tu veux solliciter la NCAA ?
Leur décision est sans appel
et les coachs pourront rien faire.
Dis à Fay que je bosse toute la nuit sur le campus.
Vérifie qu'il fait ses devoirs.
S'il te plaît.
C'est quoi, la renonciation ?
Vous abandonnez définitivement tous droits parentaux sur Fahmarr,
au profit de Ray.
- Je ne peux pas faire ça. - Il le faut.
Je vais mieux.
Je fais une thérapie de groupe.
Tu l'as dit toi-même,
tu ne sais pas quand ce sera fini.
Dans deux ou trois mois, j'irai bien.
Fay ne peut pas attendre.
Il a besoin de stabilité tout de suite
et il n'a que moi.
Ce sera pas comme les autres fois, je te le promets.
Maman...
Tu nous dis toujours ça, mais la réalité, c'est que tu es malade.
Je prie tous les soirs
pour que tu ne reviennes jamais ici,
mais je peux plus mettre la vie de Fay en danger.
C'est injuste, pour lui et pour moi.
Tu seras toujours sa mère.
Tu seras toujours notre mère, mais...
Tu m'as fait promettre que je serais toujours là pour l'aider.
Là, je te demande de m'aider.
Signe, maman.
Signe.
Je signe où ?
Je vous laisse.
Tu dois tellement m'en vouloir.
Tu peux m'embrasser ?
Pardonne-moi de t'avoir fait subir tout ça.
Je vais guérir.
Je te promets que je vais guérir.
Coach.
Entrez.
Désolé.
Asseyez-vous.
C'est ton texte pour l'audience ?
Oui.
Je sais pas encore trop quoi dire.
Ce n'est peut-être pas très important.
Simmons a parlé à Mike Ferro.
Il pense qu'ils ne t'accorderont pas de dérogation.
Je préfère te le dire moi-même.
Je vais quand même y aller.
Je veux être là pour l'entendre.
Et tu ne sais pas renoncer.
Tu sais,
la presse se déchaîne sur le match de samedi prochain.
Le Bowden Bowl, père contre fils, toutes ces bêtises.
Mais la vérité,
c'est qu'à la fin du match,
je retrouverai mon père sur le terrain, on s'embrassera,
et on ira manger ensemble.
Parce qu'on est une famille.
C'est ça, l'essentiel.
Et même moi, il m'arrive d'oublier que c'est un privilège.
Je connais des gars vraiment solides qui auraient craqué avant toi.
Tu as impressionné beaucoup de gens.
Moi compris.
Siège régional de la NCAA
Ray McElrathbey. Je viens pour une audience.
C'est tout droit.
Merci.
Nous allons commencer.
M. McElrathbey, nous avons reçu votre demande de dérogation
pour l'aide que vous et votre frère avez reçue.
Nous l'avons examinée.
Vous avez également le droit de faire une déclaration.
Nous n'avons pas eu une enfance facile.
C'est une vie qui vous endurcit.
On se dit qu'on a besoin de personne,
qu'on peut toujours se débrouiller seul.
Je suis loin d'avoir eu une famille idéale.
Avec mon frère, on était toujours seuls.
Quand j'ai pris Fay avec moi, j'ai pensé que ce serait la même chose.
Je le reconnais,
j'ai sous-estimé les responsabilités
liées à mes études et à Fay.
Mais tous ceux qui sont ici
m'ont demandé de les laisser m'aider.
Je ne voulais pas qu'ils me fassent la charité.
Mais ce n'était pas ça.
Pour eux, j'étais de la famille.
Et ils sont derrière moi aujourd'hui.
Mes coachs,
mon équipe,
tous ceux qui m'entourent
et que j'aime.
À Clemson, j'ai appris qu'on peut ouvrir son cœur et accepter de l'aide.
On en a tous besoin, un jour.
Mais ce n'est pas ce que je voulais,
car Clemson m'a aussi donné une chance de changer ma vie,
et je n'ai jamais volontairement mis en danger ou nui à mon université.
Mais on me demande de choisir entre le football et mon frère.
Alors, avant de prendre votre décision,
sachez que j'ai déjà pris la mienne.
Avec ou sans dérogation.
Notez que M. McElrathbey a fait reconnaître par un tribunal
qu'il était le seul tuteur légal de son frère, Fahmarr.
Je ne reviendrai pas en arrière.
Je suis le frère de Fay,
son père, et tout ce dont il aura jamais besoin.
Mais ces hommes sont aussi mes frères.
Je vous le demande avec respect,
ne m'obligez pas à quitter une famille
pour pouvoir m'occuper d'une autre.
Merci.
Il faut un vote à la majorité pour valider une dérogation.
"Non" pour la refuser. "Oui" pour l'approuver.
Monsieur Davis ?
Je regrette, mais non.
M. Kolbrenner ?
Oui.
M. Johnson ?
Oui.
Mme O'Brien ?
Je regrette de devoir voter non.
Eh bien,
il semble que je doive trancher.
Mais avant de voter,
je tiens à dire qu'il est rare
de voir une cause recevoir un tel soutien,
et tout aussi rare d'avoir le plaisir
de rencontrer un étudiant aussi dévoué
et aussi remarquable.
Cependant,
nous ne devons pas obéir à nos émotions.
M. McElrathbey, votre requête n'a pas de précédent.
Vous voulez que la NCAA
autorise une université, et sa communauté,
à vous soutenir
afin que vous aidiez un membre de votre famille.
Dans le cas présent,
après examen de votre situation,
j'estime justifié de créer un précédent.
Je vote oui.
Les dons iront à un fonds géré pour Fahmarr,
le transport jusqu'à l'école est autorisé
ainsi que la garde après les cours.
Félicitations, mon grand.
Nous avons traversé des épreuves.
Il a fallu faire des sacrifices,
sur le plan personnel et en tant qu'équipe.
Dévouement et engagement, les deux qualités d'un Tigre.
Messieurs,
vous avez dépassé toutes les attentes d'un coach.
Je ne voudrais descendre la rampe avec personne d'autre.
Fahmarr ?
Quatre et demi, mon gars !
Merci, coach.
Le Bowden Bowl
Fay, donne le signal.
- Un, deux, trois. - Famille !
On leur montre comment on a bossé !
On leur montre !
C-L-E-M-S-O-N !
Clemson a remporté le Bowden Bowl 27-20.
Ray a obtenu sa licence en 3 ans.
Il est ensuite passé en master à Howard University.
Il s'implique activement dans la vie locale
en s'occupant de jeunes en difficulté.
Tonya vit à Atlanta et ne touche plus à la drogue.
Ray et Fay voient souvent leur mère.
À 20 ans, Ramon McElrathbey, qu'on appelle Ray Ray,
est devenu célèbre grâce à un exploit accompli hors du terrain.
L'année dernière, il a obtenu une bourse de Clemson University.
Mais...
Merci.
Mais, écoutez bien,
il a dû revenir chez lui, à Atlanta,
pour affronter une grave crise familiale.
À la rentrée, Ray Ray est revenu à Clemson avec son petit frère.
Désormais, la journée commence à 6h30.
Ray Ray prépare Fahmarr pour l'école,
puis, il va en cours.
Fahmarr a sa place dans l'équipe de football.
Il aide pendant l'entraînement et est devenu la mascotte de l'équipe.
Quand ils perdent, je les soutiens.
Ou alors, je les félicite
s'ils ont assuré.
Le plus dur quand on est parent, c'est d'être parent !
Ce n'est plus vous, la priorité.
Mais pour Ray Ray, ce sacrifice en valait la peine.
Maintenant, je sais ce que c'est
d'avoir un père qui tient vraiment à moi
et qui sera toujours là.
La NCAA vient de rendre une décision exceptionnelle.
Ray Ray et Fahmarr nous parlent depuis Clemson, en Caroline du Sud.
Merci d'être avec nous.
Merci ! À tout de suite.
Howard contourne, il tente de passer...
Et il est mis à terre.
Belle action de Ray Ray.
Ray Ray McElrathbey.
Au début de l'année,
il a dû recueillir son petit frère, Fahmarr.
Rendons hommage à ce garçon
qui a su faire face à une situation difficile.
Sous-titres : Sylvestre Meininger