Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
SAFETY: SEMPRE AL TUO FIANCO
STUDENTI. DOCENTI. FAMIGLIA.
Questa è la WSBF ed è una bella giornata.
È autunno.
Università Clemson Carolina del Sud 2006
Clima per torta alle noci e un bicchiere di tè,
l'attesa è finita, gente.
La Clemson è tornata.
I veterani vogliono rifarsi.
Classe 1939
Nel campus entra il gruppo di matricole,
per lasciare il segno.
Comprate in fretta gli abbonamenti
perché vanno a ruba.
Ci sarà anche un'esibizione speciale
durante l'intervallo da non perdere.
E due coach per la sfida dell'anno.
Scusa. Colpa mia, colpa mia.
-Brutto momento? -No, scusa.
-Sono Daniel. -Ray.
-Ehi. -Tu sei...
Nella squadra?
-Ahi. Okay. Okay. -Non volevo mancare di rispetto.
No, no, tranquillo. Che ruolo hai?
Safety.
Ce l'hai la faccia da difensore.
Sono stato linebacker per due anni.
Davvero?
No. Guarda me. Sono terza riserva.
Ma posso stendere chiunque, se serve.
Sì, signore.
Che cos'hai lì?
Un regalo speciale?
No. Uno scherzo del mio fratellino.
Che carino.
Ho cinque fratelli, sai?
Da piccolo ero il loro sacco da boxe.
Hai fame?
Abbiamo lasagna, braciole e pane fatto in casa.
Bontà di mamma.
Ecco, tieni.
Non posso accettare.
Dalle mie parti, non accettare il cibo è un insulto.
Siamo compagni di stanza. Si condivide.
Avanti. Mangia.
UNIVERSITÀ CLEMSON
Cos'è "sacrificio" per voi?
Essere generosi, impegnati.
Orientamento di Squadra Campo Frank Howard Memorial
Essere altruisti.
Che altro.
Impegnati.
Forza! Forza!
Non potete accontentarvi.
Non vogliamo scansafatiche.
Dovete sacrificarvi.
-Forza! Forza! Forza! -Avanti! Su!
-Andiamo! -Forza!
-Aumentiamo! -Ok!
Siamo Tigers, bambocci. Le Tigri!
Andiamo!
Che succede, Ray? Stanco?
Vuoi che ci fermiamo per te? Dai!
È con il sacrificio...
Dateci dentro!
-...che ritroviamo onore. -Forza!
La nostra tradizione è diversa dalle altre.
So che tutti avete già visto la collina.
Se sarete fortunati a superare l'allenamento,
vivrete l'onore di correre giù dalla collina.
E vi garantisco che
saranno i 25 secondi più emozionanti di una vita.
La Roccia Howard è sacra.
ROCCIA HOWARD
Sacra per la squadra e per la comunità.
La tocchiamo prima di ogni partita.
Per la ragione che capirete.
Ma vi dico questo:
se non mi darete il 110%,
non la toccherete.
Coach?
Sono il coach Simmons,
vi ho conosciuti durante le selezioni.
Ricordate cosa vi ho detto il primo giorno?
Essere atleta sarà dura.
Voi degli altri anni sapete di cosa parlo.
Lo dico ai novellini.
Domani mattina, alle 5:30, avrete il primo allenamento.
Siate puntuali. Ehi, Keller, dove sei?
Sono qui, coach.
Qualche consiglio?
Buona fortuna.
No.
Ancora cinque minuti.
Daniel, svegliati!
Daniel, alzati! Sono le 5:26.
Daniel!
Andiamo! Dateci dentro! Avanti!
Andiamo!
Dai, Keller, su le ginocchia!
Afferra la palla! Forza!
Muoversi! Muoversi!
Uno, due, toccala e ritorna indietro!
-Su con mani e sguardo. -Mi piace!
TEST A SORPRESA
Crampo, crampo.
-Tutto bene, amico? -Resisti.
-Che ti prende? -Crampo, crampo, crampo.
Grazie, amico.
FAHMARR Ray, sono tuo fratello!
Ti ricordi di me?
RICHIAMAMI!
Non barate nel mio allenamento, belli. Non barate.
Se usiamo la base in due,
e loro arrivano dal lato lungo del campo,
sappiamo che cosa fare.
Proteggerci le spalle!
È il nostro pane.
Base nickel cover due. E il third-and-long?
Ai cornerback: insistete sulla fascia.
E per i safety, nessuno è troppo forte.
Non fatevi distrarre.
E il nickel, è molto importante qui, va bene?
Ray? Ascoltami.
Fai vedere chi sei a chi ti ostacola, capito?
Dai, prendiamone un po'.
FAHMARR Trovata la mia nuova cognata?
Ray, smettila di ignorarmi!
RAY Sono distrutto.
Ti chiamo domani.
-Falli correre, Riley! -Allunga!
Allontanati!
-Yo, coach. -Yo.
Devo ritirare i miei libri di testo. Smetto prima.
Non vorrei arrivare tardi.
Sembra un problema personale.
Puoi prendere i tuoi libri dopo.
Quando avremo finito, avrò pochi minuti per ritornare.
Intendi che ho programmato male la cosa?
No. Ci mancherebbe.
-Ci mancherebbe? Ehi, Morrow. -Cosa c'è, signore?
-Ultimo anno? -Sì.
Problemi a ritirare i tuoi libri?
-No, signore. Mai. -Come immaginavo.
Si chiama "gestione del tempo". La imparerai,
ma prima ci fideremo a mandarti in campo.
Te l'ho detto che non sarebbe stato facile qui.
E ai grandi giocatori lo dico solo una volta.
Sei un borsista.
Devi essere bravo in campo e in classe,
o non l'avrai mai. È chiaro?
Sì, signore.
Aspetta, aspetta, aspetta.
LIBRERIA Siamo CHIUSI
Riapriamo domattina alle 8:00.
Devo solo ritirare i miei libri di testo.
Mi spiace, è chiuso.
Tu non capisci. Finirò nei guai se non li ritiro oggi.
Finirò nei guai se non chiudo.
Ci penso io, Chris.
Glieli consegno io. Puoi andare.
Sei sicura?
Sì, devo ancora sistemare delle cose, posso chiudere io.
Grazie.
Ray McElrathbey.
Psicologia 101.
Vuoi anche "Alimentazione per atleti"
come gli altri?
Io non sono "gli altri".
E poi, non posso dipendere dal football per tutta la vita.
Dovrò pianificare.
Okay. Un vero studente atleta.
Grazie per avermi aiutato coi libri.
-Kaycee. -Piacere.
Ma dai! Batti un 2-0-5 contro il lanciatore più lento del mondo.
Un po' di pazienza. Non è difficile!
Direi che ti piace lo sport.
Giornalista sportiva.
Seguo i Tigers dall'anno scorso. Ma lo faccio solo part-time.
Scusami per la polemica.
-Migliorerò. -Ti amo.
Cosa?
-Io lo amo. -Ah, okay.
Sì, che ti piacciono gli sport. E mi piace... che ti piacciano.
Certo. Sì.
Faccio sport, così ho pensato...
-Giusto. Sì. -Sì. Okay.
-Mi accompagni? -Sì.
Sai, in realtà seguo lo sport da tutta la vita.
-Davvero? -Sì.
Scusami un secondo. Devo rispondere.
CHIAMATA IN ARRIVO... FAHMARR
RIFIUTA - ACCETTA
Fay, che cosa vuoi?
Primo, che tu sia contento di sentirmi.
-Sono impegnato. -Con una pupa?
-Ehi! -Sì, è una ragazza.
Che cosa vuoi?
Mi devi firmare una nota disciplinare.
Che hai combinato?
Ho il sistema contro.
-Anch'io. Vai a letto, Fay! -Dai, fratello!
Vai a letto! Vai a letto.
Bene, dicevamo...
Kaycee?
Cavolo.
-Forza! -Sì! Simmons!
-Sei in gamba! -È il nostro momento preferito, no?
D'accordo, sapete quello che significa.
-Andiamo! -Forza.
-L'hai capito. -Come tutti sanno,
-il gioco è vinto o perso in trincea. -Sì. Sì.
Sì, signore.
Non mi interessa con chi vi scontrate,
voglio sentire i paraspalle che sbattono.
Mi piace quel suono, capite?
Ehi, come va, Solo?
-Vieni, tocca a te, figliolo. -Puoi farcela, ragazzo.
Vai, grande Solo.
-Tu chi scegli, Simmons? -Ehi, Solomon,
dov'è il tuo amico?
-Tobin! -Distruggilo!
-Tieni! -Si mangia!
-Tacco! -Sicuro!
Ce la fai!
Attento. Tieni su la testa. Non vorrai farti spezzare il collo.
Credevo fosse uno scontro amichevole.
Credo che lo sia.
Voglio uno che faccia sul serio.
Qualcuno che si faccia avanti.
-Non dire altro! Io ci sono. -Va bene.
Chi è la mia vittima? Ce l'avrà sulla coscienza, coach.
Chi viene.
Simmons ti accontenterà. Simmons?
-Ehi, Ray, Ray. -Chi?
-Chi è Ray Ray? -Preparati.
-Coach, Ray? Un pivello? -Vai, Ray!
Lo tieni tu? Devo indossarlo?
D'accordo, dateci dentro adesso.
Fagli vedere come giochiamo qui.
Fagli vedere chi sei.
Bene. Fagliela vedere.
Ottimo. Andiamo, andiamo.
Sì! Grande!
Fortuna che sono scivolato!
Prega che non ti mettano contro di me.
Spero tu sia felice ora, ma ti terrò d'occhio.
Mi hai sentito?
-Calmati, amico. -Non toccarmi!
-Ehi! Come va, Ray? -Come butta?
Ehi, sembra che Keller abbia ricevuto l'invito.
Ti ho detto portami da bere.
-Dai. -Keller, molla.
-Fico. -Dai, amico, sto ballando.
-Controllati. -Dici sul serio?
Qui le matricole portano da bere.
Che fai, amico?
Ehi. Da bere per il capitano?
L'ho chiesto a lui.
Quando sarà il tuo turno, te lo dirò.
Ci ho pensato io.
Devi imparare le nostre regole.
-Non mi toccare. -Io non voglio problemi, fratello.
-Dai. -No, Kaycee, tranquilla.
Sai che c'è? Ci vediamo dopo, ragazzino.
La tossicodipendenza è un male.
Uno ci casca e l'intera famiglia ne soffre.
Qualcuno mi spiega le cause della tossicodipendenza?
Stone, lei che mi dice?
Ehm.
Ha a che fare con i traumi fisici e mentali del soggetto in causa.
Okay, insomma, in parte.
Qualcuno può aggiungere cosa è stato tralasciato?
Gli studi di Newman.
Sì, esatto.
Cosa sa dirmi?
Negli anni '70 Newman analizzò i cervelli di tossici defunti.
La corteccia orbitofrontale, che controlla gli impulsi,
era sottosviluppata.
Teorizzò che si può diventare tossici
perché si è così per nascita.
Notevole.
La ricerca di Newman non era tra le letture assegnate.
Era nelle note.
Ottimo.
Imparare molte cose non insegna a capire.
Bene, ragazzi, buon weekend e alla prossima.
Ehi!
Non sapevo fossimo compagni di classe.
Non credevo di doverlo sapere.
Sappi che non volevo metterti in difficoltà a lezione.
Solo di aiutarti.
Beh, mi avresti salvata se avessi alzato la mano prima che parlassi io.
-Già. -Già.
Ehi, ehi, ehi, fratello. La matricola laggiù
-ci sta provando. -Rilassati.
Direi che non avete ancora fatto pace.
Mai ricevuto uno sguardo così dolce.
Ehi, scusa per la festa.
Ho chiesto io da bere a Keller,
e subito ha cominciato a tormentare una matricola.
Già. Avrei dovuto restarne fuori.
Sarò maglia nera agli allenamenti.
Beh, io non sono un coach. Ma direi di andarci a parlare.
Non vincerai se non lo affronterai
Se vuoi, te lo spiego e tu capire puoi
Lo dico dritto in faccia senza nessun mai né poi
Ehi, aspetta. Conosci Lauryn Hill?
-So tutto di lei. Perché? -Okay.
-Va bene. -Okay, sono colpita.
Sai, ci sarà una serata neo soul nel week-end all'Esso Club.
Io ci andrò.
Ci andrai con i tuoi amici o con il tuo fidanzato pazzo?
Beh, allora ci vediamo.
Sì.
E... Ray?
Keller non è il mio fidanzato.
Frequentavamo il liceo.
È troppo elegante.
Elegante?
No, sei fico. In questo club di poesia,
ti vesti come se non ci tenessi, ma in realtà ci tieni.
Fidati di me.
È Kaycee che ti controlla?
No.
È mio fratello. Di nuovo.
Fahmarr, perché non sei a letto?
Devi firmare una cosa per me.
-Firmare cosa? -Un'altra nota.
Ma prima che ti arrabbi,
non sono l'unico che ha punito.
Non è divertente. Perché non lo chiedi alla mamma?
Yo, piccoletto.
Perché non vai ad aprire?
Quello era Jarren?
Te l'ho detto! Non è uno a posto.
Fahmarr, perché sei lì?
Pronto?
Devo andare a casa.
Perché? Problemi?
Devo correre e basta.
Torno lunedì per gli allenamenti.
Bus 1304, partenza 8:20 per Atlanta, Georgia,
parte dalla pensilina Tre.
-A lei. -Grazie.
Yo, dove sono i miei soldi?
Tanto ritornerò.
-Andatevene. -Che c'è?
Stanne fuori!
-Ti proteggo io! -È uno tranquillo!
Sì, è aperto.
Alzati. Andiamo.
Ho detto andiamo.
Dov'è mamma? In casa non c'è.
Ray Ray, sei tu?
Cavolo, amico mio. Ne è passato di tempo.
Per una buona ragione.
Non fare così. Sono cambiato.
Ho letto libri per curarmi e sono guarito.
Fay, andiamo.
Puoi almeno dire grazie,
me ne occupo da quando tua madre è a Fulton.
Esatto.
Mamma è di nuovo ospite dello stato.
Andiamo.
È stato bello, superstar.
Credevo ti fossi dimenticato di me.
Non dovevi toccare la mia roba!
Stavo cercando di dirtelo. Non ho paura.
Vattene, Brenda.
Chiudi.
Tu non mi ascolti mai.
Ti ho già detto di no!
Yo! Come osi mancare di rispetto ai Frosted Flakes?
Da quanto è andata via?
Da una settimana. L'avranno beccata con la droga.
Uscirà tipo domani, o giù di lì.
Prima o poi torna sempre. Quindi, tranquillo.
Avresti dovuto chiamarmi.
Yo, l'ho fatto.
Ma tu mi ignoravi.
Andremo a trovarla e risolveremo tutto.
Gli attrezzi di papà?
Mamma li ha venduti.
Anche la TV?
Sì.
In base al suo ultimo test tossicologico,
abbiamo deciso che Juan sarà affidato ai servizi sociali.
-Non è colpa sua. -La prego.
-È per il bene di entrambi. -No.
-Ma io... -Andiamo.
-Ora? -Su, venga.
È meglio così.
-Volete farlo adesso? -Mamma.
Adesso si calmi.
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace.
-Ray McElrathbey? -Sì.
Salve, sono Stephanie Soltero.
Avvocato d'ufficio di sua madre.
Vostra madre è stata trasferita.
Hanno detto che stava qui.
Infatti, ma stamattina è stata inserita
in un programma di riabilitazione.
Trenta giorni. Tutto a spese dello stato.
Quindi non tornerà a casa?
Fra 30 giorni.
Quando tornerà, starà meglio.
Il signor Balasky, dei servizi sociali.
Piacere di conoscervi.
Dunque.
Ray, dovrò parlarle di alcune cose,
e se avrà qualche domanda, chieda pure.
Visto che sui documenti vostra madre è il solo genitore,
-affideremo Fahmarr... -Fahmarr.
-Si chiama Fahmarr.
Chiedo scusa. Mi spiace.
Sistemeremo Fahmarr in una casa famiglia, per il periodo
di cura di vostra madre.
Terminato il programma, lui potrà tornare da lei.
Ora, se le è tutto chiaro,
quando volete, c'è una macchina pronta.
Aspetti. Se chiedessi a un membro della famiglia di occuparsene?
In teoria, sì.
Se è maggiorenne. Chi vuole segnalare?
Rubrica
Non preoccuparti.
Tu avresti comunque la scuola. E io starò bene.
Dicono che hanno aria condizionata e Cinemax. Ce la farò.
Tutto a posto. Ci vediamo.
Starà con me.
Sono solo 30 giorni, giusto?
Allora starà con me.
Trenta giorni sono lunghi.
Senza sostegno.
Ce la caveremo.
Bello questo posto. Fico.
Che combini? Non farti vedere. Soprattutto da quello lì.
CLEMSON PAUSA PRANZO
Okay. Andiamo.
Sbrigati, sbrigati, sbrigati. Apri la porta.
Avanti.
-Dai, muoviti. -Di qua.
-Andiamo. Andiamo. Vai. -Che sballo.
Su. Avanti. Avanti. Andiamo, dai.
Ecco, questa è la stanza. Questa è la chiave.
E questo è Ray.
-Ecco. Entra. -Uh, caspita!
Eccoci.
No!
Togli i piedi dal mio letto.
Ti trovo un posto dove nasconderti.
Che alternative ho?
Mi serve tempo per pensarci. Resta qui dentro, intanto.
E se devo fare pipì?
Usa una bottiglia.
Se finanziatori, giocatori d'azzardo, venissero qui,
con denaro e regali,
Mike Ferro Ufficio Disciplinare Clemson
auto, case per i vostri genitori o per chiunque vi stia a cuore,
dite no.
Se accetterete regali illeciti,
sarete voi a soffrirne, non i vostri genitori.
Addio borsa di studio.
Perderete la possibilità di essere atleti della NCAA.
Addio istruzione.
C'è chi proviene da ambienti difficili.
Ed è difficile dire no.
Ma su queste cose,
la NCAA non scherza affatto.
-Ray Ray! -Riprova, forza!
Tu L-Due Ray!
McElrathbey, hai tempo per noi oggi? Che c'è?
-Che stai aspettando? -Razor a sinistra.
-Pronto, Ray? -Avanti, alza a sinistra!
Ray Ray, schierati! Forza!
A sinistra!
Andiamo, ragazzi! Andiamo!
Avanti! Allineatevi! Forza!
Andiamo!
Forza!
Avanti, bello!
Allaccia il casco! Forza!
Ecco, così! Sistemalo!
Andiamo, bello! Avanti!
Passa! All'esterno!
McElrathbey!
Razor a sinistra, devi coprire l'esterno!
Coach, non abbiamo tempo! Buttalo fuori campo.
Fa' entrare chi vuole imparare a giocare.
-Ray. -Yo.
Ma sei matto?
-Non venirmi addosso così. -Okay. D'accordo.
Non rispondevi al cellulare quando te ne sei andato.
-Tutto a posto? -Sì, sì, perché?
Non eri concentrato oggi.
Sei scappato via come un boss della mafia.
Tra la scuola e tutto il resto ho un sacco di pensieri.
Non avevi la lezione serale?
Ce l'ho domani.
D'accordo. Che c'è? Vuoi aprire la porta o no?
Annientali, Luke! Non sei mio padre!
Sei impazzito? Ti ho detto di stare buono.
Mi rompevo.
Senta, la prego, non punisca Ray.
Non sapeva che ero qui. Sono entrato di nascosto.
Non è della sicurezza.
È il mio coinquilino.
Compagno di squadra.
Davvero?
-Gioca a football? -Certo, piccolo.
-Senza offesa. -Invece lo sono.
Ora ti spiego tutto.
Aprite, sono Jimmy, il coordinatore.
Ehi!
Ragazzi.
Niente rumore nelle ore di studio.
Mi dispiace. Il volume era al massimo quando ho acceso.
Con il telecomando si può evitare.
Vi faccio vedere.
Okay. So farlo da solo. Grazie.
Sai, sono allergico ai detersivi.
SCHEDA ALLENAMENTI SETTEMBRE
Credo che quello non lo potrai usare più.
Guarda che era il mio.
Ed è diventato di Fay.
Ehi!
Ci giocavamo tutti i giorni.
Non dobbiamo farlo da soli.
Qualche settimana e va via.
Già detesto averti coinvolto.
Ehi,
non mi chiedono spesso di fare cose utili,
soprattutto nascondere un ragazzino,
quindi il piacere è tutto mio.
Prometti che rimarrà un segreto?
Sicuro.
-Fay, nessun rumore, eh? -Okay.
Bravo ragazzo.
Tanto casino per fare pipì?
Yo!
Ehi, Jimmy, come stai?
Come vanno le cose? Bene. Ciao.
Non so che cosa hai fatto. Dopo la lezione.
Hai sentito che...
-Guarda chi c'è. -Ciao, tutto bene?
Non molto. Tu stai bene?
Com'è andato il week-end?
Mi spiace. Pensavo di venire
ma ho avuto un imprevisto all'ultimo minuto.
-Tutto okay? -Sì. Sì.
Sono solo in ritardo. Mi farò perdonare. Promesso.
-Okay. -Sicuro. Te lo prometto. Sì.
Ciao.
Tutti i compiti devono essere terminati e firmati prima che andiate via.
Non si parla.
Ehi, Ray.
So che ti sei iscritto per 18 ore di crediti.
Non mi è consentito?
In teoria sì, ma è tanto da gestire per il primo semestre.
Lo è sempre.
Sono gratuite.
E ne approfitto.
Volevo che comprendessi l'impegno che ti assumi.
Grazie, signor Kurt.
Perché devo studiare?
Rimango solo qualche settimana.
Così non dovrò continuare a nasconderti.
Non puoi solo giocare ai videogame.
Ehi! Svegliati.
Ripeti con me: "Sono un vincitore".
-Un vincitore. -Vincitore.
-Un vincitore. -Un vincitore.
Io sono un vincitore.
Andiamo.
Yo, fermate quell'autobus!
-Grazie. -Mi scusi.
Ci pensa lui.
No. Alzati.
-È solo un posto, amico. -No, no, no.
E il mio pranzo?
Scusa. Dimenticato.
Sei un disastro.
SCUOLA ELEMENTARE
Ray, sono il signor Potts.
-McElrathbey. -Ok,
-e tu devi essere Fahmarr. -Colpevole.
Bene, il preside mi ha spiegato la situazione.
Suo fratello si troverà bene nelle prossime settimane.
Sarò io il suo insegnante.
Si senta libero di contattarmi quando vuole.
Bene. Fay, ci vediamo dopo gli allenamenti?
Fregato.
-Grazie. -Si figuri.
-Mi ripete il suo nome? -Signor Potts.
Bene, prima si va al centro commerciale per quella collanina,
e quelle belle scarpette piene di stelline.
Poi andiamo da Chick-fil-A,
e infine al concerto di Kelly Clarkson!
Ma è fantastico!
Lo so. E non vedo l'ora.
Ehi.
Hai visto la partita dei Falcon?
Grandiosa.
No, l'ho persa, ho avuto un imprevisto.
Mi spiace. È andata storta.
Quale parte? In lavanderia o quando sei sparito?
Me lo merito, okay.
Mi spiace davvero. So che non hai ragione di credermi,
ma non è da me.
Dove vai?
Ho un'intervista. O ce l'avevo. L'operatore mi ha dato buca.
Ci vengo io.
Sul serio.
Non sarà così difficile.
Premi Rec. Premi Stop.
Basta che non traballi, ok?
Più o meno.
Sul serio?
Sì. Devo solo finire in tempo gli allenamenti.
Bene. Sei assunto.
Andiamo.
-È davvero tanta roba. -Sì, infatti.
So che tifate per la Clemson da tanto tempo.
Da 50 anni circa.
Niente è meglio di un sabato sera nella Death Valley
a guardare i Tigers.
Eccetto un appuntamento con te.
Mi fai arrossire.
Bene. Siete stati perfetti. Amo la vostra passione.
E noi siamo contenti che ti unirai alla famiglia Clemson, Ray Ray.
-Grazie, signora. -Belle maniere.
Sì, infatti.
Tua madre ti ha educato bene. Verrà a vederti?
Quando potrà. Viaggia molto per lavoro.
Davvero? Di cosa occupa?
È un'infermiera che viaggia.
Bene, speriamo che ce la faccia,
per ora benvenuto alla Clemson e nella Death Valley.
Forza, Clemson.
Allora? Come sono andato?
Sorprendentemente bene.
Sei più bravo con la telecamera che sul campo.
Ahi.
La pensi così?
Ho letto i report dei tuoi allenamenti.
Diverso dalle superiori, eh?
Sì, è dura quando hai il football, le lezioni.
Che altro?
La vita, direi.
Fermata, Tiger Athletic Center.
-È la mia. -Okay.
C'è una serata open mic prossimamente.
Sarebbe carino.
Ci sarò.
Ehi, Ray. Alcuni suggerimenti per te.
Iniziamo: tattica dei due minuti.
-D'accordo. -Bene.
Devi cominciare a distinguerti dal branco.
Dimostra chi sei!
Ripetete i principi.
Impegno, affidabilità, responsabilità, disciplina, sacrificio.
Poco conta se siete titolari o riserve.
Qui non c'è garanzia di ruolo. Sono stato chiaro?
-Sì, signore! -Bene!
-Andiamo! Muoviti! -Fatti largo!
Dritto sui fianchi. Ritorna al sei. Scatta!
Testa alta! Bene. Bravo, non deludermi.
Torna indietro. Sì, avanza, Ray. Scatta!
Non fregarmi, Ray.
-Scatta! Vai! -Riparti.
-Torna qui. 30. -Duri, duri, duri.
Oggi sei in forma.
41, occhi sulla palla. Non ti vedo sulla palla.
Fay, svegliati.
Forza, ragazzo! Dai, alzati!
-Perché la maglietta è rosa? -Non importa. Mettila.
Rosa non la indosso.
Senti, Fay, devo accompagnarti al bus,
e tornare al campus per l'esame di psicologia.
L'ultima cosa che mi preoccupa è la tua maglietta.
Vestiti.
Va bene, ma guardati.
Cosa?
Ray, temo che tu abbia perso l'esame.
Ho chiesto a tutti di arrivare puntuali. Stai disturbando.
Dottor Matthews, ormai ci sono. Non posso perdere l'esame.
Mi dispiace.
-Avanti! -Ora venite qui!
Vieni qui! Rover Hawk-Due!
-Fammi vedere, numero Due. -Forza!
Su con i piedi! Testa.
Ehi, Ray, contenimento, okay?
-A sinistra! -Indietro! Andiamo!
-Sì, così! -In movimento, movimento...
Ehi, controllo zero! Controllo zero.
-Stai indietro, 9. -Indietro.
-Spostati. -Controllo zero! Controllo!
Zero, adesso.
Così, forza!
Vai a sinistra.
No! No! No! Attento!
-Sei una matricola! -Ray, allora!
Ray, che combini? Rover-hawk zero, chi devi fermare?
L'uomo in movimento!
Il running back.
Già. E perché non l'hai fermato?
Così ci sei costato sei punti.
Concentrati sul gioco, bello.
È la matricola di cui mi parlavate?
Non ha niente di speciale.
Regaliamo borse di studio, eh?
L'esercito della salvezza soccorre i randagi.
Giusto, Ray?
Sarai la riserva delle riserve.
Stai scendendo sempre più in basso. Ecco cosa stai facendo.
In ginocchio, signori.
Ecco l'elenco di chi va in trasferta dopo gli allenamenti.
E state in guardia.
BOSTON COLLEGE SQUADRA IN TRASFERTA
Il Boston è agguerrito.
E se perdiamo, saremo fuori. Siete pronti?
Sì, signore!
Raheem, pensaci tu.
Sollevateli. Andiamo.
Assicuratevi di esserci tutti.
-Una volta iniziata la sfida.
-Si va avanti fino in fondo.
-Che siamo grandi o piccoli.
-Noi ci impegniamo.
-O tutto o niente.
-Volere è potere. -Volere è potere.
-Andiamo. -Forza.
A riposo.
Il mio coach mi odia.
La numero cinque è A.
La numero sei è C.
Pronto?
Abbiamo problemi con Fay.
Che tipo di problemi?
Si rifiuta di indossare l'uniforme da ginnastica.
Si rifiuta ogni giorno.
Sono i suoi ultimi giorni.
Lo so, ma incoraggia l'insubordinazione.
Ora, tutti lo imitano.
Questo fa di lui un leader.
Se posso intervenire...
Ray, il problema è l'istruzione di Fahmarr.
In lettura e matematica è molto indietro per la sua età.
Un consiglio? Quando tornerà a casa, dovrebbe ripetere l'anno.
È intelligente.
Troppo intelligente per andare così male.
Quando vostra madre ritornerà,
dovrà trovargli un sostegno.
Perché sei qui?
Parolacce.
Una bella grossa.
Tu?
Frode fiscale.
Andiamo.
-È stato un piacere. -Ciao.
I bambini bianchi tolgono il bordo ai toast
e non vengono puniti.
Ma, cavolo. Perché è tutto così difficile con te?
Metti la divisa da ginnastica e basta.
Lascio i vestiti nell'armadietto.
Qualcuno mi ruba i soldi del pranzo.
Non hanno lucchetti.
Certo, non gli servono.
Guardati attorno. Nessuno ti ruberà i soldi.
La mamma lo faceva.
Ma di che parli?
Mentre tu vivevi qui,
li mettevo sotto il cuscino o nelle scarpe.
Li trovava sempre. Sempre.
Non sapevo nulla.
Non avresti potuto.
Mi hai abbandonato.
Non ci arrivi.
Smettila!
Tieni. È la taglia più piccola.
Guanti Clemson!
Fichissimi!
Sul serio?
Scusa se ho alzato la voce.
Niente smancerie, grazie, Ray.
Mi hai già dato i guanti.
A proposito, non c'è quella cosa open mic stasera?
No, non ci vado.
Non ci vai per causa mia?
Devo tenerti d'occhio.
L'italiano!
-Lui fa già tantissimo. -Sì.
Dare buca a una ragazza è una cosa molto carina.
O è una scusa
perché non...
Vuoi impegnarti?
Oprah.
Tu vuoi che gli faccia da babysitter?
Semmai, la faccio io a te.
Devi badargli solo per qualche ora.
Contaci.
-Basta che informi gli altri. -No!
Non voglio che gli altri lo scoprano.
Figurati il coach! Sei pazzo?
Manterranno il segreto.
Ci serve una mano.
Senza offesa, è un impegno.
E devi alleggerirti.
Ci volete torturare?
Questo è Fahmarr, il fratello di Ray.
-Come va? -Tutto ok?
-Ehi, bro'! -Come butta?
Allora, che mistero ci raccontate?
Dovete svelarci un segreto?
-Questo è il mio segreto. -Un fratellino?
Ehi, fra', ne ho uno anch'io.
Più basso e stessa maglietta verde.
No. Vive in segreto qui con me al campus.
-Ora è chiaro. -Ok, capito.
Aiuteremo Ray a coprirgli le spalle.
Sicuro, sei della famiglia. E il piccolo è già dei nostri.
Tutto ok?
Sembri nervoso.
E perché dovrei esserlo?
Non so. Forse non ti è piaciuto
e ti tormenti se devi dirmelo o no.
Non è così. No, no.
Mi è piaciuto.
Una bella idea. Grazie.
Sul serio.
Quando ti ho incontrato alla lavanderia del campus,
hai perso degli slip da bimbo.
Non te l'ho domandato subito, ma a costo di sembrare ingenua
mi sono chiesta se hai un figlio.
Ce l'hai?
No. Nessun figlio.
Forse era nel borsone che ho portato da casa.
In famiglia ce lo scambiamo spesso.
Lo capiresti se conoscessi casa mia.
Chiaro.
A posto.
Bella lì, Ray.
Ray!
Ray! Sono io. Vieni.
Ma sei pazzo? Che ci fai qui?
Ecco, tieni.
Speravo di vederti allenare prima di andare.
No, Fay, è pericoloso.
Ora... Rimani qui.
Forza, ragazzi! È ora di cominciare! A pranzo!
Forza, dai, dai.
Che succede?
-Posso toccarla? -No!
Dai, andiamo.
Yo!
Che roba!
-Scordatelo! -Che posto fico.
Andiamo.
Yo, mi dispiace.
-Da questa parte. -Ecco.
Quanto bucato.
Resta qui. Cerco un posto migliore.
-Sul serio? -Sì!
No, no, no. Non farlo.
E se devo andare in bagno?
Non lo so. Lo chiedi sempre.
Questa poi.
Che ci fai là dentro?
Non dire di avermi visto.
Oh, Ray, mi fanno giocare nella posizione sbagliata.
Il lanciatore sexy.
Ah, sì, quella di Tobin.
-Ho visto tuo fratello. -Che? Cosa vuoi fare, ora?
Se il coach lo scopre sei finito.
E danneggi la squadra.
-Dov'è? -Dove l'hai lasciato.
Ti prego, non dirlo al coach.
Io no.
Lo farai tu.
Ray, Ray, Ray!
Non era pianificato, coach.
Mi ha colto alla sprovvista, non ho avuto scelta.
Perché non ce l'hai detto?
Volevo, ma sapevo...
Che era sbagliato.
È stato tutto molto complicato.
Credevi che tenerlo qui, tra lezioni e football,
non fosse complicato?
Chi altri lo sapeva?
Nessun altro.
Ho fatto tutto da solo.
Andrà via domani.
Un pericolo per te e la squadra.
-Coach, non avevo scelta. -Certo che l'avevi,
ma hai deciso di tacere.
Portalo via.
-Ray. Mi spiace, io... -Fay, non adesso.
-Prendi le tue cose. -Non è colpa mia.
Già, non lo è mai.
Come venire agli allenamenti invece di restare a casa.
Sei testardo.
-Ray, non essere duro, dai. -Fratello.
-Su, andiamo. -Sei troppo severo.
Mi occupo io di mio fratello.
Devi calmarti.
-Hai preso tutto? -Sì.
-Che fai? -Dammi la borsa.
-E dai, fra'. -Domani sveglia presto.
Ecco, siediti, adesso.
Centro Riabilitazione di Fulton
-Bene. -Stai tranquilla.
-Lo sono. -È mamma.
È mamma. Guarda.
Sta alla grande.
-Mamma! -Fahmarr!
Dio, come sei cresciuto in un mese.
-Mi sei mancata. -Anche tu.
Grazie, Raymond.
Sapere che Fay era con te,
mi ha aiutato a stare meglio.
Bella cera, mamma.
Mi sento bene, tesoro.
La star del programma.
Continuerà a migliorare stando qui.
Continuerà?
Farà parte della cura a tempo pieno.
Gratuitamente.
Ci vorranno un po' di mesi,
ma ridurrà il rischio di una ricaduta.
Sono pulita da settimane.
E ci voglio restare, per essere la madre che meritate.
Non torni a casa?
Certo, ma cerca di capire.
Mi serve più tempo.
Avevi detto 30 giorni.
Non posso tenere Fay,
perderò la squadra e la borsa di studio.
Erano 30 giorni.
È solo un po' di tempo in più.
È che... devo smetterla.
Hai fatto più di quanto potessi chiederti.
Possiamo trovargli noi una sistemazione, se necessario.
Ehi.
Fahmarr.
Credi di poter resistere ancora un po',
così che quando la mamma torna sarà per sempre?
Fahmarr?
Non lo so, ma'.
Fay?
Ray, è la cosa più giusta, okay? Ne abbiamo parlato.
È il posto adatto per lui.
Ci penseremo noi. Una scuola con coetanei.
Un bene per entrambi.
-Grazie. -Okay.
Starai in un centro per l'infanzia.
Con la scuola e tutto il resto.
Non dovrai più nasconderti.
Mi dispiace per tutto quanto.
NESSUN VISITATORE OLTRE QUESTO PUNTO
Come speri che porti avanti una squadra così ammaccata?
Sta già tirando da un terzo del campo.
Spostalo e lascia D-Wade come punta.
Pronto? Terra chiama Ray?
Facciamolo fuori.
Ehi, tutto bene?
Da un po' sembri distratto.
Sì, sto bene.
Scusa.
Vado ad allenarmi. Ti chiamo dopo?
Sì.
-Lo butto io? -No, fa niente. Davvero.
Continueremo finché non mi stanco.
Avanti.
Ogni corsa equivale a ogni giorno che hai mentito
nascondendo tuo fratello.
E non fregarmi.
Occhio al tempo.
Tre, due, uno.
Non vomitare sul mio campo.
Dai. Siamo a 19.
Era 19 anche l'ultima corsa.
Davvero? Mi sarò sbagliato.
Siamo a 19. Vai.
Morelli, che fai?
Non è un gioco. Va' via.
Ho aiutato Ray. Se corre lui, corro anch'io.
Andate oltre la linea.
Toccate la linea. Ci dovete arrivare.
Pessimo tempo. Vi do altri cinque secondi.
-Tre, due... -Andiamo tutti?
-Ci siete andati vicini. -Sollevate le braccia.
Ragazzi, voi non dovete farlo.
La decisione è stata mia.
Abbiamo mangiato tanto. Correre non ci farà male.
Non siamo una famiglia? Siamo con te.
Perché non vi mettete dietro la linea.
Forza, signorine. Più veloci. Forza, andiamo.
Tre, due...
Siamo a 19.
Sono quasi stanco. Pronti?
Kaycee!
-Dammi un minuto. -No. È chiuso.
Kaycee!
Kaycee.
Ho da fare.
Ma che hai?
Scusa. Ho avuto giorni complicati.
Ero preoccupata per te.
Va tutto bene?
Kaycee, mia madre non è infermiera.
È tossicodipendente.
Questo mese,
ho dovuto portare mio fratello nel campus.
Lei era in terapia.
Ecco perché hai trovato gli slip
e mi comportavo in modo strano con te.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo che mi vedessi come una zavorra.
Abbiamo tutti delle zavorre.
Prendersi cura della famiglia non è un peccato.
Non è nulla di cui vergognarsi.
Non conosci la mia famiglia.
Tu invece non conosci me.
Mi dispiace.
Ci sono altre bugie?
Nessun'altra. Parola mia.
-Come si chiama? -Fahmarr.
Ma io lo chiamo Fay.
Suppongo senza un padre.
Se n'è andato poco dopo la nascita di Fay.
Fay ora è con vostra madre?
No. Lei resterà in terapia un po' più a lungo.
È in una casa-famiglia.
-E tu sei d'accordo? -Kaycee, non ho altra scelta.
Mi è quasi costato il posto nella squadra.
Che ne sarà di lui se tua madre non migliorerà?
-'Giorno, coach. -Ciao, Ray.
Posso parlarle un attimo?
Sì.
Sempre disponibile, Ray.
Ray, abbiamo rispettato le regole.
Rischiavi la borsa di studio
se lo avessero scoperto.
L'hai fatta franca a lungo.
Non vorrei mai essere un ostacolo per la squadra,
ma adesso Fay ha soltanto me.
E se per questo dovrò abbandonare la squadra, lo farò.
Andiamo.
-Dove andiamo? -A prendere tuo fratello.
Perché la cosa funzioni, dovremo trovarti
un alloggio che non puoi pagarti.
Il coach Bowden non è convinto,
teme che non ce la farai.
Sarà un bell'impegno, Ray.
-Posso farcela. -Lo spero.
Dovrai impegnarti per tuo fratello.
Gli serve stabilità.
Coach, perché mi sta aiutando?
Per quella maglia.
La custodia temporanea è accolta.
Grazie.
È tutto tuo.
SERVIZI ALLA FAMIGLIA
Ci penso io.
Ci sono appartamentini vicino a Keaton.
Dovrai lavorare per pagare l'affitto.
Fay, piantala.
E metti giù i piedi.
Non perdere di vista lo studio.
Mi servi in campo.
Accosti, coach.
La mamma è fuori dai giochi, Fay.
La amo e voglio che stia bene,
ma sappiamo che potrebbe non farcela.
Io sono tutto ciò che hai, adesso.
E rischio tutto per darci una vita decente,
ma non mancarmi più di rispetto.
Ora ascolta.
Nord, farai quello che dico io.
Greenville - Atlanta SUD 85 - NORD 85
Sud, torni dov'eri e aspetti la mamma.
Scegli tu.
Nord.
-Come? -Nord.
Come pensavo.
A posto, coach.
L'abbiamo ridipinta da poco,
manca solo qualche ritocco, lassù.
-Problemi di altezza? -Sì.
-No, nessuno. -Sì?
-Sei sicuro? Okay. -Sì.
Vedi lassù? Forse c'è un nido di vespe.
Ce la farete?
Nessun problema.
L'impianto a gas perde. L'acqua calda va e viene.
Sistemerete tutto?
Per metà del prezzo,
sistemerò tutto qua dentro.
Affare fatto.
Inizia pure dal seminterrato.
-Il seminterrato?
-Dobbiamo spostare tutto? -Già.
La casa è fuori dalla contea,
non c'è autobus per la scuola.
Ma non voglio che cambi scuola,
devi andarci a piedi mentre trovo una soluzione.
-Ray? -Yo, Doc.
Ho letto gli appunti che ha pubblicato,
e ho qualche domanda sulle teorie.
Okay, posso mettere via la ruota prima?
-Certo. Faccia con comodo. -Okay.
Ehi. Mostragli come si gioca.
Davvero?
Andiamo, bello. Fammi luce.
Va bene così?
Che cos'è?
Credevo fosse un ragno.
Sul serio?
Perché ti sei nascosto?
Prima corro, poi le domande.
Ehi, Ray.
Grazie per avermi tenuto.
Torniamo al lavoro.
Fammi luce, forza.
Okay, ma se mi spaventi ancora...
Non ti aiuterò.
Non male, giovanotto.
No.
Non toccarlo.
Sai che prima ero una riserva?
-Davvero? -Sì.
Fino alla primavera del secondo anno.
E per due anni e mezzo,
ho dovuto portare i paraspalle a quelli più grandi.
Tu quanti ne hai portati?
Senti, Ray. Vedi questa, amico?
Ho sputato sangue. Questa maglia è la mia vita.
Andrei anche in guerra per ogni membro della squadra,
incluso te.
Ma devo sapere che vali.
Va bene.
Lascia che li porti io.
I miei guanti? Davvero?
Devo pur cominciare.
Ne hai la forza?
L'hai visto con i paraspalle.
Dai, quella volta sono scivolato.
-Sei scivolato? -Lo hanno visto tutti.
La telecamera l'ha ripreso. E non mente.
Lavoreremo sulle gambe allora.
No, no, no, Ray. Non ti conviene.
Ascoltate. Stasera c'è un party. Ci vediamo lì.
Si va a caccia! Si spacca, tre! Si spacca, tre!
-Pronti? Si spacca! -Andiamo!
Vi distruggiamo!
Arriviamo!
Addosso! Addosso!
Posizione! Posizione!
Corri, Ray!
Riportalo! Vai, vai!
Vai, vai, vai!
Così si fa! Vai, ragazzo!
Non voglio vederti deviare così. Hai già perso la palla.
-Pioveva, coach. -Pioveva?
Tutte scuse. Cosa sei, l'uragano Ray?
Va bene, grazie. Andiamo.
Tu devi essere Fay.
E tu calata dal cielo.
Fay!
Benvenuta, signorina Kaycee. Prego, si accomodi.
Grazie.
Aspetti.
Grazie, signore.
-Chiamami Fay. -Okay. Fay.
Oh. Sì, così...
Sì. Ecco fatto.
La cena arriva subito.
Che eleganza.
Dobbiamo essere solidi in difesa.
Specialmente in situazioni di terzo down.
Quando seguite i nickel nella loro spread,
che cosa bisogna fare? Ray?
Loro fanno la curl out per tenere libero il campo.
Esatto, bene!
È una trappola. Allora, cosa fai?
Copro il cinque, controllo il cloud.
Tengo d'occhio screen e out e copro il tre.
Così si fa!
Ottimo lavoro.
FLORIDA ATLANTIC LISTA TITOLARI McElrathbey, Ray
Bel colpo, ragazzo!
Che problema avete, belli?
Novellino.
Ci siamo!
Linebacker, fate gruppo
con i tight end che escono dallo scrimmage.
Fategli capire chi siete.
Dominate. Non mollate.
E voi safety,
niente occhiate da fondo campo.
Dovete tallonarli fin da subito.
Quelli corrono e ricevono.
Basta una corsa.
Che cos'hai detto, ragazzino?
Mi scusi, coach. Lo riporto fuori.
Basta guardare il filmato.
Il 23 si tocca la spalla e poi corre.
Guardate la scena.
Torna indietro.
Sì.
Ingrandisci.
Sì.
-Ha ragione. -Superstizioni dure a morire.
E noi mettiamo un safety in campo.
E lo marchiamo stretto.
-Bel colpo, piccoletto. -Lo so.
Qualcuno qui vuole rubarle il lavoro, coach.
Clemson contro Florida Atlantic
Siamo pronti
Per tutti voi
Siamo pronti
Che cosa, per cosa?
Siamo pronti
Per tutti voi
Siamo pronti
Cosa, cosa?
Siamo pronti
Dite, per cosa?
Siamo pronti
Per cosa?
Per tutti voi
Siamo pronti
Per tutti voi
Siamo pronti
Per tutti voi
ESPN - 1° FAU 0 CLEM 3 - 4:18
Partita importante per la Clemson:
se perde con la FAU
perde ogni speranza per il titolo nazionale.
CLEMSON!
Andiamo! Andiamo! Si gioca, bello!
Forza, Tigers!
Tutti pronti?
Sì!
Forza, ragazzi! Andiamo, belli!
Andiamo, andiamo! Sì!
Mandalo fuori! Mandalo fuori!
Andiamo, Ray!
Grande placcaggio di Morrow e Ray Ray McElrathbey.
Mettono la FAU sulla linea da 11 iarde.
Ottimo, Ray! Vai così!
-Magnifico, Ray! -Ora la Clemson
è in vantaggio sulla FAU per 3 a 0.
Forza, amico!
Clemson sulle 33 iarde,
mentre FAU punta a un drive
in campo Tiger.
Un bel colpo per il capitano e leader Ron Keller,
che blocca l'attacco, mentre il tempo scorre.
Dov'è Ray? Qui, ragazzo.
Difesa nickel e copri il cinque.
Capito? Vai.
Bel terzo down e sette per i Gufi,
che mirano a fare punti.
Palla sulla linea Clemson 33 iarde.
È ora di chiudere, ragazzi.
In campo! Abbiamo Falcon! Tre, rosso, cane.
Falcon, tre, rosso, cane. Pronto?
Chiudi a sinistra! Otto-otto, Ray! Tieniti pronto.
Avanti! Andiamo!
-Presto! Rapidi! -Ci siamo!
Stringi, stringi!
Occhio a Fahmarr! Occhio a Fahmarr!
Occhio a Fahmarr!
Occhio a Fahmarr! Fahmarr!
Blu ottanta!
McElrathbey blocca il 23 e gli fa perdere sei iarde, quarto down.
Sei grande, Ray! Buttali fuori campo!
Così si fa, Ray! Andiamo! Andiamo!
La Fau è al tiro,
restituendo la palla alla temibile Clemson.
È così che si fa!
Mi hai capito? Così si fa, bene.
Dov'è Keller?
Bravo. Hai fatto il tuo dovere. Continua così, Ray!
-Dai, Fay. -Non so neanche perché lo faccio.
Sei uno schianto, Fay.
E il deodorante?
Ho 11 anni, Einstein. Non mi serve.
E non suderò, perché non voglio ballare.
Sai ballare, no?
E Beyoncé sa cantare?
Non sai ballare?
Ehi, come no? Va bene, Fay, ho capito.
Ti faccio un corso accelerato.
Ehi.
Lascia fare il lavoro a lei.
E tu lasciaglielo fare.
-Io? -Sì, tu.
-Non lui. -Indietro.
-Tu spostati. -Perfetto.
E adesso, si balla.
Sei impazzita?
Se provi imbarazzo a farlo adesso,
a scuola sarà una passeggiata.
Ora, Ray farà Shannon.
E tu Fay mettile la mano sulla schiena.
Vacci piano.
Okay. Ora segui la musica.
Bene, così.
Il segreto è farle dimenticare che state ballando.
Non sono un mago.
E non scherzare troppo. Ti fa apparire nervoso.
Ed è importante che lei dimostri di essere interessata a te.
-Io lo sono. -Lo so.
Se tutto va liscio, lei potrebbe poggiare la testa sulla tua spalla.
Perché, se ci muoviamo appena?
Non certo perché è stanca.
Già, già.
Come va, Shannon? Vuoi ballare?
Certo.
È stata una bella idea.
Adoro il cibo qui.
Fay è tornato sano e salvo?
Sì, i ragazzi l'hanno riaccompagnato.
Cosa?
Ma tu guarda Ray. Finalmente accetta il posto.
No, non è vero.
Non è male qui. Sono tutti come una grande famiglia.
Sì, tu e tutti gli altri continuate a ripeterlo.
Una cosa è uscire dal guscio.
Ricevere la carità è tutt'altra storia.
Non sono un caso umano.
Non voglio nessuna pietà.
Okay, non devi chiedere per forza.
Ma potresti essere di ispirazione.
Come?
Lasciami raccontare la tua storia. Sarebbe perfetto.
Dopo l'ultima partita giocata, stai per andare al Bowden Ball.
Una famiglia in conflitto
e uno studente atleta che si sacrifica per loro.
È un appuntamento o un incontro di lavoro?
Che importanza ha, se passerai del tempo con me?
Pensaci su. Senza pressioni.
Andiamo.
Com'è andata?
Bene. E a te?
Mi ama.
IL TIGER VOCE DI CLEMSON
Ray McElrathbey Leader dentro e fuori campo
"Ray McElrathbey conosciuto come Ray Ray.
"Sacrifica ore di sonno, vita sociale,
"e l'ordinaria vita universitaria
"dedicandosi al fratello.
"Esempio vivente dello spirito dell'Università di Clemson."
Pure io mi sono sacrificato.
Devono citarmi.
Daniel Morelli. L'italiano amato da tutti.
I papà in posizione!
GIORNATA DEI PAPÀ
Pronti, ai posti...
Via!
Okay, ragazzi, ci siamo.
Fay, che cosa abbiamo?
Cominciamo da qui.
Quattro quarti.
-Che semplificando fa? -Fa uno.
-Magnifico! -Bravo!
No. No.
-Ho vinto. -Ho vinto io.
-Ma di che parli? -Grazie.
Tieni, prendi.
Non l'ho ordinato...
No, bello. Offre la casa. Ci fai onore.
-Grazie. -Grazie.
Ehi, ragazzi, sono Samantha.
La moglie del coach Simmons.
-Piacere di conoscervi. -Piacere.
Potrei accompagnare Fay a scuola.
Oh, Dio!
Che ne dici?
-Dai, vai. -Okay, grazie.
-Grazie, Ray. -Da non credere.
Questo dove lo metto? Dai, ce la facciamo.
Dio vi benedica. Lavoriamo per il Signore oggi!
-Su, forza! -Mi scusi.
Forza, tutti insieme!
Grazie mille. Forza!
Dio vi ha dato schiene forti!
Come stai, Ray?
Questa la mettiamo lì.
Ecco fatto.
Diventerà atleta come suo fratello.
-Vuole essere sempre il primo. -Vero.
Un po' di sana competizione.
-Sì. Ha un sacco di energia. -Eccome.
Direi tutti e tre.
Doveva vederlo nel dormitorio. Dio!
Siamo Ray e Fay. Lasciate pure un messaggio. Bip.
Ray, tu sai chi sono.
Devi venire qui al più presto.
Eccomi, coach.
Ray...
Devo verificare se hai ricevuto aiuti finanziari
a parte il salario scolastico.
Nessun aiuto economico.
Okay, d'accordo.
Tu e Fay avete accettato passaggi dai coach e loro mogli?
Passaggi?
Sì, è capitato.
Avete pranzato in casa dei coach?
Vuoi anche le ricevute, magari?
Faccio solo il mio lavoro, coach. Lavoriamo per la Clemson.
Okay.
So anche che hai ricevuto manodopera gratis dalla chiesa?
Hanno buttato via della spazzatura ma non l'ho chiesto io.
Senti, lo capisco.
Ma è comunque un beneficio improprio.
Scusa un secondo.
Queste persone gli stanno dando solo una mano.
Che Fay viva con lui non è violazione.
Tutti riceviamo visite.
Il mio lavoro è cercare di non farci beccare in violazione.
E il confine è molto sottile.
Preferiamo essere corretti.
Certo, ma sembra tutto un abbaglio.
Se un giocatore avesse un nonno malato
o una madre a corto di soldi?
Questa scuola è fatta per reclutare giocatori,
non per pagarli.
Non provo piacere a farlo.
Ma legalmente, se non stiamo attenti, creiamo un precedente.
Va bene, Mike. Arriva al punto.
Ray,
se vuoi rimanere in squadra,
devi fare delle rinunce.
Mi dispiace.
Non lo mando indietro.
Nessuna casa-famiglia.
Coach, siete con me, vero?
Sono sempre dalla vostra parte. Ma qui c'è un confine.
Se Fay resta, corri il serio pericolo
di violazioni che non possiamo prevedere.
Sanzioni, borsa di studio, il football
-e tutto il resto. -Nessuna eccezione possibile?
Chiedo solo una deroga per avere un po' di aiuto.
No, stai chiedendo alla NCAA di rivoluzionare le regole,
prima di una partita.
Non chiedo di rivoluzionare nulla.
Ma di capire la mia situazione.
Ray, capisco tutto. Ma è un tentativo disperato.
E rischiamo di non vincere.
Mi stanno chiedendo di scegliere tra il football e Fay!
Ovviamente avete già deciso.
Ray!
Ray, non puoi mancarci di rispetto, io sono il tuo coach.
Lo capisci?
Abbiamo rischiato tutto per te.
Oltre non possiamo andare.
-Okay? Io ti capisco. -E invece no.
Aiuta solo il nero di turno e dorme tranquillo.
La smetta di fingere.
Stammi a sentire.
Sono cresciuto con mia madre in un motel da schifo.
Quando ho cominciato a giocare, dormiva nella mia stanza in branda.
Non ti suona familiare?
Ne so qualcosa di quello che stai passando.
E non aiuterai tuo fratello e tua madre
se ti buttano fuori per violazioni.
Non posso abbandonarlo.
Lo so, figliolo.
Hai fatto per lui più di quanto si possa pensare.
Non è giusto, è vero. Ma è la realtà.
Non posso accettare di nuovo questa realtà, coach.
Per me la storia non cambia mai.
Se non volete lottare con me,
mi batterò da solo.
Ci sono abituato.
Grazie. A proposito, sembri affamato.
Mangia una di queste.
È al caramello, mi piace.
Me ne dai un morso?
Ehi, Fahmarr. Dove l'hai presa?
Me l'ha data Solo.
Una barretta al cioccolato.
È cibo pagato dalla scuola.
Chiederò alla NCAA nuove regole
per farti restare.
-Così non mi aiuti. -Colpa mia, amico.
Mi dispiace.
Ray?
Non hai chiamato. Come state?
Stiamo bene.
Vieni, ho la macchina.
Pagata da tuo padre, no grazie.
Niente passaggi, cibo né aiuto. Basta.
Smettetela tutti.
Possiamo provvedere a noi stessi.
E grazie per l'articolo.
Andiamo, Fay.
-Mi dispiace. -Scusa, amico.
Ci vediamo, fratellino.
Addio, fra'.
-Ciao, nipotino. -Fahmarr!
Okay!
Smettila di urlare!
Perché sei arrabbiato, amico?
Datti una calmata.
Fay!
Mi spiace, non posso. Comunque, grazie.
Va bene, piccolo.
Da studenti e professori,
per sostenere Ray e Fay.
Non piace nemmeno a me.
Detto tra noi, coach,
quella deroga non verrà approvata.
Almeno so come la pensi.
Non ho chiesto io a Ray di portare qui Fay.
No, certo.
E dovrebbe rinunciare al suo futuro.
Se ci fossero altre violazioni, sanzionerebbero il programma.
Se posso essere sincero,
è troppo rischioso per un giocatore.
Questo ci differenzia, Mike.
Non è solo un giocatore, è anche famiglia.
Io rischierei con lui.
Buona lettura.
Fahmarr? Finisci il resto degli spaghetti
prima che li butti?
Fahmarr?
Appartieni a Clemson
"Appartieni a Clemson".
Fay?
Grazie, fra'.
I ragazzi dicono che non è alla fermata del bus.
Oh, mio Dio.
Gli altri stanno battendo il campus.
La polizia la stazione ferroviaria.
Fahmarr!
Yo, Fay, dove sei, piccolo?
Fratello di Ray, vieni fuori.
Kaycee...
-Grazie. -E per cosa?
Tu ci sei sempre per me.
Anche quando ti allontano.
Non te lo meritavi.
Tutto a posto.
D'accordo?
Spiace anche a me.
Pronto, reverendo?
Sì, sì, sì, non siamo lontani.
Lo hanno trovato.
-Dio. -È vicino.
-Avanti dritto. -Okay.
Dov'è?
Usciva da una tavola calda e faceva l'autostop.
Non voglio che ti caccino per colpa mia.
Quand'eri piccolo,
ti ho detto che ci sarò sempre.
È una promessa che manterrò.
Qualunque cosa accada, staremo insieme.
Tu e io ce la caveremo.
Andiamo.
Ray Ray, sai che sono sempre dalla tua,
ma sfidare la NCAA?
Sarà una sentenza. I coach non potranno proteggerti.
Dì a Fay che passo la notte all'università.
Assicurati che faccia i compiti, ti prego.
Non capisco. Una rinuncia?
Che rinunci irrevocabilmente
a ogni diritto genitoriale su Fahmarr.
E li passi a Ray.
-Non posso farlo. -Invece devi, ma'.
Sto migliorando, Ray.
Frequento i gruppi e gli psicologi adesso.
L'hai detto tu stessa.
Non sai quanto ti ci vorrà.
Solo un paio di mesi. Poi sarò a posto.
Fay ne ha bisogno adesso.
Non tra due mesi. Ha bisogno di stabilità ora
e solo io posso dargliela.
Stavolta sarà diverso, figliolo. Lo prometto.
Mamma...
Questo è successo già troppe volte, la realtà è che sei malata.
E prego ogni notte che
una volta guarita, non ritornerai più qui,
ma non posso più mettere a rischio la vita di Fay.
Non è giusto, per lui e per me.
Sarai sempre sua madre,
sempre nostra madre ma...
Mi hai fatto promettere di stargli sempre vicino.
Ora rendimelo possibile.
Firma quel foglio, mamma.
Ti prego, firmalo.
Dove devo firmare?
Accettazione (Firma) TONYA MCELRATHBEY
Vi lascio soli.
Sei così arrabbiato con me.
Mi puoi abbracciare?
Certo.
Mi spiace per quello che stai passando.
Mi rimetterò, vedrai.
Te lo prometto. Guarirò.
Coach.
Ehi.
Si accomodi. Entri.
Scusi il disordine, coach.
La prego, mi scusi.
Si sieda, si sieda, prego.
È il tuo discorso per l'udienza?
Sì, signore.
Non so ancora che cosa dirò.
A quanto pare, non ha più importanza.
Simmons ha parlato con Ferro.
Dice che è sicuro che non concederanno la deroga.
Volevo che lo sapessi da me.
Io ci andrò lo stesso.
Devono dirmelo in faccia.
So bene che non ti arrenderai facilmente.
Sabato la stampa avrà di che divertirsi con questo gioco.
Il Bowden Bowl. Padre e figlio, tutte sciocchezze.
La verità è che
quando la partita finirà,
incontrerò mio padre a metà campo. E ci abbracceremo.
E andremo tutti a cena fuori.
Siamo una famiglia.
È questo che conta.
Forse a volte ho dato per scontato quel privilegio.
I più forti che conosco
non avrebbero retto quello che hai passato.
Hai dimostrato che si sbagliano.
Incluso me.
NCAA Sede Regionale
Sono Ray McElrathbey. Ho un'udienza oggi.
Dritto in fondo al corridoio.
Grazie.
Cominciamo.
Ray McElrathbey, abbiamo esaminato
l'istanza di deroga
NCAA per l'assistenza
di suo fratello.
Al riguardo, ha diritto di rilasciare una dichiarazione.
Gregory Diamond Presidente
Io e
mio fratello siamo cresciuti in difficoltà.
Un'esperienza che t'indurisce.
Ti obbliga a non chiedere aiuto.
Che puoi farcela da solo.
Non ho avuto un modello di famiglia perfetta.
Eravamo solo io e mio fratello.
Quando l'ho portato via,
credevo di fargli del bene.
Ammetto di aver sottovalutato la responsabilità
del mio ruolo di atleta per badare a lui.
Le persone qui presenti
dicevano che mi avrebbero aiutato se lo permettevo.
Non volevo essere un peso per nessuno.
Ma non mi vedevano come tale.
Dicevano: siamo una famiglia.
Perciò sono tutti qui al mio fianco.
I miei coach,
i miei compagni,
la mia comunità,
le persone che amo.
Clemson mi ha insegnato che è giusto accettare un aiuto.
A tutti serve, ogni tanto.
Non avrei mai voluto arrivare a tanto.
Perché la Clemson mi ha permesso di cambiare la mia vita.
Non ho mai avuto intenzione di mettere in pericolo
o danneggiare la scuola.
Ma ora devo scegliere tra il football e mio fratello.
Prima che prendiate una decisione,
Credo dovreste sapere che ho già preso la mia.
Deroga o no.
La corte registra che Ray McElrathbey avanza un'istanza permanente
di legale e unico tutore di suo fratello Fahmarr.
Ho preso la mia decisione.
Sono suo fratello,
suo padre, e tutto ciò di cui avrà bisogno.
I miei compagni sono fratelli.
Col dovuto rispetto,
vi chiedo di non farmi lasciare una famiglia
per occuparmi di un'altra.
Vi ringrazio.
L'approvazione richiede la maggioranza dei voti.
"No" richiesta respinta, "Sì" accolta.
Consigliere Davis?
No, con rammarico.
Signor Kolbrenner?
Sì.
Signor Johnson?
Sì.
Signora O'Brien?
Mi spiace, ma voto no.
Bene,
il mio voto sarà quindi decisivo.
Ma prima di pronunciarmi,
lasciatemi dire che raramente
il consiglio assiste a un tale supporto a una causa,
e altrettanto raramente abbiamo il piacere
di ascoltare uno studente atleta così diligente e ammirevole.
Ma le emozioni non possono condizionare le azioni.
Signor McElrathbey, la richiesta non ha precedenti.
Lei vuole che la NCAA
permetta all'università e alla sua comunità
di fornirle assistenza
per accudire un membro della sua famiglia.
E in questo caso,
viste le circostanze,
c'è un'adeguata motivazione per creare un precedente.
Il mio voto è sì.
Verrà istituito un fondo fiduciario a favore di Fahmarr,
che gli garantirà il trasporto per la scuola,
e sostegno alle attività di studio.
Auguri, figliolo.
Ne abbiamo passate tante.
Vi ho chiesto sacrifici.
Come individui e come squadra.
Generosità e impegno per essere dei Clemson Tigers.
Signori,
avete fatto tutto ciò che un coach può chiedere.
Vorrei scendere da quella collina solo con voi.
Fahmarr?
Quattro e mezzo, belli!
Grazie, coach.
Il Bowden Bowl
Forza, tutti insieme!
Andiamo, andiamo!
Fay, guidaci tu!
Andiamo!
-Uno, due tre! -Famiglia!
QUESTIONE DI ORGOGLIO
Andiamo! Ecco per cosa abbiamo lavorato!
Fategliela vedere!
Andiamo, fratelli! Andiamo!
Giochiamo! Giochiamo! Giochiamo! Si!
C-L-E-M-S-O-N!
La Clemson vince il Bowden Bowl 27-20.
Università di Clemson
Ray si è laureato alla Clemson in 3 anni.
Ha ottenuto un master alla Howard University.
Partecipa alla vita della comunità locale,
come mentore di giovani ragazzi a rischio.
Tonya vive ad Atlanta e da anni ha smesso di drogarsi.
Ray e Fay la vedono spesso.
Ramon McElrathbey, conosciuto come Ray Ray,
è stato su tutti i notiziari per qualcosa che ha fatto fuori campo.
L'anno scorso ha vinto una borsa di studio
alla Clemson University.
Ma...
Grazie per l'applauso.
Sentite questa.
Dopo il primo anno, problemi a casa
l'hanno portato ad Atlanta per crisi di famiglia.
Ray è tornato alla Clemson con suo fratello.
Ora, la sua giornata inizia alle 6:30.
Ray Ray prepara Fahmarr e lo porta a scuola,
e poi, va dritto a lezione.
Fahmarr fa parte della squadra di football.
Aiuta gli atleti ed è la mascotte non ufficiale.
Quando perdono, li consolo.
Oppure do loro una pacca sulla spalla
quando fanno un buon lavoro.
La parte più complicata di un padre è fare il genitore.
Non sei più al primo posto.
Ma per Ray Ray il sacrificio è stato ben ripagato.
Ora so davvero come ci si sente
ad avere un padre che ci tiene a te,
un padre che ci sarà sempre.
Il mese scorso, la NCAA ha fatto un'eccezione.
Ray Ray e Fahmarr sono via satellite con noi dalla Clemson University.
Grazie per essere qui con noi oggi.
Sì! Grazie! Torniamo subito.
Howard cerca di spostarsi di lato per tagliare...
Alla fine, lo atterra.
Ray decide la partita.
Ray Ray McElrathbey.
All'inizio di quest'anno, Ray Ray
ha dovuto occuparsi del fratellino, Fahmarr.
Dovremmo ammirare questo giovane per le difficoltà che ha superato.
Città di origine: Atlanta, Georgia
Sottotitoli: Novella Marcucci