Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
STUDENTER. ANSATTE. FAMILIE.
Dette er WSBF, og det er en vakker dag i Sør-Carolina.
Høsten er her.
Clemson universitet i Sør-Carolina 2006
La oss varme opp pekanpaien og helle i et glass med søt te,
for ventingen er over.
Clemson fotball er tilbake.
Jeg vet at seniorene vil ha forløsning.
1939-kullet
Årets nye talentfulle ankommer campus i dag,
og håper å definere sin arv.
Har du ikke sesongbilletter, skaff dem raskt,
for de går som varmt hvetebrød.
Det ryktes om en spesiell pauseopptreden
under årets Bowden Bowl som dere ikke vil gå glipp av.
Begge trenerne, far mot sønn. Det blir årets rivalisering.
Min feil.
-Uheldig tidspunkt? -Beklager.
-Jeg heter Daniel. -Ray.
-Hei. -Er du...
Er du på laget?
-Au da. Ok. -Ikke ta det ille opp.
Nei. Det er greit. Hva spiller du?
Safety.
Ja? Du ser ut som en safety.
Jeg var linebacker to år på rad.
Er det sant?
Nei. Se på meg. Jeg er tredje-kicker.
Men ikke misforstå. Jeg kan ta noen hvis jeg må.
Ja.
Hva har du der?
Pakke fra dama?
Nei. Det er en spøk fra lillebroren min.
Det er søtt.
Jeg har fem eldre brødre.
Har følt meg som en boksesekk hele livet.
Er du sulten?
Vi har lasagne, koteletter, hjemmelaget brød.
Mammas spesial.
Her.
Jeg kan ikke ta maten din.
Nei. Der jeg kommer fra er det en fornærmelse å ikke ta maten.
Vi er romkamerater. Det som er mitt, er ditt.
Kom igjen.
CLEMSON UNIVERSITET
FRANK HOWARD MINNESTADION
Hva betyr offer for dere?
For meg betyr det å satse alt.
Lagorientering Frank Howard minnestadion
Det betyr å være uselvisk...
Kom igjen.
Å vie seg.
Kom igjen!
Du kan ikke være fornøyd.
Det er ikke noe rom for komfort.
Dere må ofre.
-Kom igjen! Opp med farta! -Ned! Sånn ja!
-Kom igjen! -Fortere.
-Fort! -Kom igjen!
Vi er Tigers. Det er det Tigers gjør!
Kom igjen!
Hva skjer, Ray? Sliten?
Skal vi stoppe treningen? Vi venter.
For det er gjennom offer...
Fortere!
-...vi finner ære og tradisjon. -Kom an!
Vår tradisjon her er ulik all annen.
Jeg vet dere så bakken på de offisielle besøkene.
Hvis dere mestrer treningsleiren, noen gjør ikke det,
får dere oppleve æren av å løpe ned den bakken.
Og det sier jeg dere:
Det er deres livs mest spennende 25 sekunder.
Howards stein er hellig.
HOWARDS STEIN
Den er hellig for laget og for fellesskapet.
Det er en grunn til at vi tar på den hver kamp.
Det er opp til dere å finne ut hvorfor.
Men jeg sier dette.
Hvis dere ikke yter 110 prosent,
hold de skitne fingrene unna.
Trener?
Jeg er trener Simmons,
men jeg ble kjent med de fleste under rekrutteringen.
Hvis dere husker min første dag, hva sa jeg?
Blir tøft å drive med studentsport.
Juniorer og seniorer vet hva jeg snakker om.
De ferske vil finne det ut.
Så i morgen kl. 05.30 har dere deres første trening.
Ikke kom for sent. Keller, hvor er du?
Her, trener.
Har du råd til de unge valpene?
Lykke til.
Nei.
Fem minutter til.
Daniel! Våkn opp!
Daniel, våkn opp! Klokka er 05.26.
Daniel!
Sett i gang! Kjør på! Kom igjen nå!
Kom igjen!
Kom igjen, Keller! Bra knær!
Opp med hodet! Finn ballen! Kom igjen!
Fort! Opp med farta!
Press dere selv! Ikke rør ryggen min.
-Opp med hendene, med øynene... -Liker den!
Krampe.
-Går det bra? -Vent.
-Hva skjer? -Krampe...
Takk.
FAHMARR Ray - det er broren din!
Husker du meg?
RING MEG!
Ikke noe juksing her.
Hvis vårt utgangspunkt er to og to,
og de kommer tre og tre på borteste side av banen,
vet vi hva vi må gjøre.
Vi må dekke seks.
Dette er vårt utgangspunkt.
Dette er vårt nickel-forsvar. Og tredje-og-lang?
Hjørnene skal være harde på de lave.
Og safetyene, ingenting overdrevent.
Ikke la noe komme over dere.
Og nickelen er viktig her.
Ray? Hør på meg.
Hvis noen krysser deg, lar du dem få smake. Forstått?
Kom igjen, vi har litt av det...
FAHMARR Funnet min fremtidige svigerinne?
Ray, slutt å ignorere meg!
RAY Jeg er opptatt, trener hele tida
Prøver i morgen
-Kjør dem, Riley! -Hold den strekkingen!
Tilbake!
-Trener. -Hei.
Kan jeg avslutte tidlig for å hente lærebøkene mine?
Jeg vil rekke tidsfristen.
Høres ut som et personlig problem.
Du kan hente dem etter trening.
Da er det bare noen minutter på å komme tilbake til campus.
Sier du at det er min feil, at timeplanen min er feil?
Var ikke det jeg mente.
-Ikke? Hei, Morrow. -Ja. Står til, trener?
-Er du senior? -Ja.
Hatt problemer med å skaffe lærebøker?
-Nei. Kom igjen. -Tenkte meg det.
Det kalles tidsstyring, og jo fortere du lærer det,
jo fortere bygger du vår tillit og får plass på banen.
Jeg sa det ikke ville bli lett da jeg rekrutterte deg.
Og det jeg sier nå, trenger bra spillere bare å høre én gang.
Stipender er årlige.
Så hvis du ikke presterer på banen og i timen,
vil de ta det fra deg. Hører du?
Ja.
Vent...
BOKHANDEL Beklager, STENGT
Beklager, stengt. Vi åpner kl. 08.00.
Må hente noen bøker jeg har bestilt. Det går fort.
Beklager, stengt.
Du forstår ikke. Må ha dem nå, ellers havner jeg i trøbbel.
Jeg må stenge, ellers havner jeg i trøbbel.
Jeg fikser det, Chris.
Jeg kan hente bøkene. Du kan gå.
Er du sikker?
Ja, jeg har uansett noe jeg må gjøre, så jeg kan stenge.
Takk.
Ray McElrathbey.
Psykologi 101.
Du vil ikke ta Næring for idrettsutøvere,
som andre spillere?
Bra jeg ikke er som "andre spillere".
Dessuten kan jeg ikke belage meg på fotball resten av livet.
Det kommer noe etterpå.
Ok. En ekte student-idrettsutøver.
Takk for at du hjalp meg med bøkene...
-Kaycee. -Hyggelig.
Herregud! Du slår 2-0-5 mot en spiller som ikke kan kaste en fastball.
Vær tålmodig. Det er ikke så vanskelig!
Så du liker sport?
Sportsreporter.
Jeg har vært i Tigers-staben siden i fjor. Jobber her deltid.
Beklager tiraden.
-Vil bli bedre... -Jeg elsker deg.
Hva?
-Jeg elsker det. -Ok.
Ja, du liker sport. Jeg elsker at du liker sport.
Ja.
Jeg spiller, så jeg tenkte...
-Riktig. Ja. -Ja. Ok.
-Følger du meg ut? -Ja.
Jeg har faktisk fulgt med på sport hele livet.
-Har du? -Ja.
Beklager. Jeg må ta den.
INNKOMMENDE ANROP... FAHMARR
AVVIS - SVAR
Fay, hva vil du?
Litt mer begeistring når jeg ringer.
-Opptatt. -Snakker-med-en-jente-opptatt?
-Hei! -Jepp. Det er en jente.
Hva vil du?
Du må signere en ordensmelding fra skolen.
Hva har du gjort nå?
Systemet er imot meg.
-Jeg også! Legg deg, Fay! -Kom igjen!
Gå og legg deg!
Ja, så...
Kaycee?
Jøss.
-Kom igjen! -Ja! Simmons!
-Du er sjefen! -Favoritt-tidspunktet vårt, hva?
Dere vet hvilket tidspunkt det er.
-La oss gjøre det! -Se.
-Du skjønner. -Juniorer og seniorer vet
-at det avgjøres mellom forsvar og angrep. -Ja.
Ja.
Samme hvem dere møter,
vil jeg bare høre at putene flagrer.
Jeg liker lyden av det.
Står til, Solo?
-Kom, det er din tur. -Du fikser dette, storegutt.
Kom igjen, store Solo.
-Hvem har du, Simmons? -Solomon,
hvor er romkameraten din?
-Tobin! -Kjør i vei!
-Klar! -På tide å spise!
-Hæl! -Ikke tvil!
Du fikser det, sværing!
Hør her. Opp med hodet, hvis du ikke vil brekke nakken.
Jeg går ikke ut dit. Trodde dette var lett kontakt.
Jeg tror det er det.
Jeg trenger noen for å nå neste nivå.
Noen som... Hei! Kan noen...
-Ikke si mer! Jeg er her. -Ok, Greit.
Hvem er offeret mitt? Du har blod på hendene, trener.
Hvem er det...
Simmons tar seg av deg. Simmons?
-Hei, Ray Ray. -Hvem?
-Hvem er Ray Ray? -Ta litt.
-En førsteårsstudent? -Kom igjen, Ray!
Må jeg gå med denne?
Dette er den siste.
Vis ham hvordan vi spiller her.
Vis ham hva du har.
Vis dem hvordan det er.
Greit. Kom igjen.
Ja! Kom igjen!
Vær glad for at jeg gled!
Be for at du ikke møter meg igjen.
Håper du er fornøyd, men jeg skal følge med på deg.
Hører du meg?
-Ro deg ned. -Ikke rør meg!
-Hei! Står til, Ray Ray? -Står til?
Hei. Ser ut til at Keller ble invitert.
Hent en drink, fersking.
-La meg hente... -Dropp det.
-Det er greit. -Kom igjen, jeg danser.
-Sjekk selv... -Seriøst?
Dette er når ferskingen gir senioren en drink.
Hva gjør du?
Hei. En drink til kapteinen?
Jeg ba ham hente en drink.
Når det er din tur, sier jeg ifra.
Storegutt, her har du.
Du må lære hvordan ting gjøres her.
-Ikke rør meg igjen. -Jeg vil ikke ha problemer.
-Kom igjen. -Nei, Kaycee, det er greit.
Vi ses senere, morogutt.
Avhengighet er en familiesykdom.
Én person bruker, men hele familien lider.
Kan noen forklare årsaken til avhengighet?
Stone, hva med deg?
Ja.
Det har å gjøre med fysiske og mentale traumer.
Ok, det er en del av det.
Kan noen fortelle meg hva Stone utelater?
Newman-studien.
Ja, det stemmer.
Hva med ham?
På 70-tallet studerte dr. Newman hjernen til dopavhengige.
Orbitofrontal-cortexen, som har med impulskontroll å gjøre,
var underutviklet.
Så de konkluderte med at noen kan bli avhengige
fordi det er slik de er laget.
Det er imponerende.
Dr. Newmans forskning var ikke inkludert i pensum.
Det var i fotnotene.
Veldig bra.
Lærdom er ikke det samme som forståelse.
Ha en fin helg, alle sammen. Vi ses neste uke.
Hei!
Hvorfor sa du ikke at vi hadde time sammen?
Skulle jeg det?
Og jeg prøvde ikke å gjøre deg forlegen i timen.
Vil bare hjelpe.
Å hjelpe ville ha vært å rekke opp hånden før han hevendte seg til meg.
-Ja. -Ja.
Hei, kompis. Den lille ferskingen der
-prøver seg på... -Slapp av.
Dere har vel ikke skværet opp ennå.
Det er det hyggeligste blikket han har gitt meg.
Beklager det på festen.
Det var jeg som ba Keller hente en drink,
og før jeg visste ordet av det, trakasserer han en førsteåring.
Ja. Jeg burde ha holdt meg utenfor.
Nå er jeg på toppen av hans liste på treningen.
Jeg er ikke trener. Men jeg ville ha snakket med ham.
Du vinner ikke Om du ikke har rett inni deg
Kjæreste, la meg forklare For deg igjen
Du vet jeg bare sier det Fordi jeg er helt ekte
Vent litt. Hva vet du om Lauryn Hill?
-Alt. Hva mener du? -Ok.
-Ok, jeg er imponert.
Det er ny-soul-kveld på Esso Club denne helga.
Jeg skal dit.
Drar du med venner eller med den gale kjæresten din?
Vi ses vel.
Ja.
Og Ray?
Keller er ikke kjæresten min.
Gikk på videregående sammen.
Føles for pyntet.
Er dette pyntet?
Nei, det er bra. Hør her, de poesiklubbene,
du må kle deg som om du ikke bryr deg, men virkelig bryr deg.
Bare stol på meg.
Er det Kaycee?
Nei.
Det er broren min. Igjen.
Fahmarr, hvorfor sover du ikke?
Du må signere noe for meg.
-Signere hva da? -Nok en ordensmelding.
Men før du klikker,
flere enn jeg fikk trøbbel.
Dette er ikke morsomt. Kan du ikke få mamma til å signere?
Lille kompis!
Kan du hente den til meg?
Er det Jarren?
Jeg sa at han ikke er trygg.
Fahmarr, hvorfor er du der?
Hallo?
Jeg må dra hjem.
Hva har skjedd?
Jeg må bare dra.
Kommer tilbake før treningen, mandag.
Buss 1304, 06.20-avgang til Atlanta i Georgia,
ombordstigning på avgang tre.
-Jeg tar den. -Takk.
Hei! Hvor er pengene?
Du får meg til å komme hit...
-Ingen hjemme... -Hva er det?
Pass dine egne ting!
-Jeg garanterer! -Han plager ingen!
Hei, det er åpent.
Reis deg. Kom igjen.
Kom igjen, sa jeg.
Hvor er mamma? Hun er ikke i leiligheten.
Ray, er det deg?
Pokker, gutt. Det er lenge siden.
Av gode grunner.
Kutt ut. Jeg er en forandret mann.
Har lest selvhjelps-bøker og meditert.
Fay, la oss dra.
Du kan i det minste si takk.
Har fulgt med på ham etter at mora di dro til Fulton.
Pokker.
Visste ikke at mora di er statens gjest igjen.
La oss gå.
Godt å se deg, superstjerne.
Jeg trodde nesten du hadde glemt meg.
Hva var det jeg sa? Om å flytte mine ting?
Jeg har prøvd å si at jeg ikke er redd.
Brenda, gå!
Lukk den.
Du har ikke hørt noe.
Jeg har allerede sagt nei!
Hvordan våger du å være respektløs overfor Frosted Flakes?
Har hun vært borte lenge?
Omtrent en uke. De fant sikkert noe på henne.
Hun er nok ute i morgen eller dagen etter.
Hun kommer alltid tilbake før eller siden, så det går fint.
Du skulle bare ha ringt meg.
Jeg gjorde det.
Men du ignorerte det.
Vi skal besøke henne og finne ut av det.
Hvor er pappas verktøykasse?
Mamma solgte den.
TV-en også?
Ja.
Basert på resultatene fra din siste blodprøve
har vi besluttet at Juan skal i fosterhjem denne gangen.
-Ikke hans feil. -Vær så snill.
-Det er det beste for dere begge. -Nei.
-Det er jeg... -Kom.
-Nå? -Bare prosedyre.
Det beste for ham.
-Gjør dere dette nå? -Mamma.
Du må roe deg ned.
Jeg er lei for det, gutten min.
-Ray McElrathbey? -Ja.
Hei, jeg heter Stephanie Soltero.
Jeg er din mors advokat.
Beklager, men mora deres er ikke her lenger.
De sa hun var her.
Ja. Men tidligere i morges
fikk jeg henne med på en måneds rehab.
Hun får god pleie. Alt er dekket av staten.
Så hun kommer ikke hjem.
Ikke før om 30 dager.
Men da vil hun være bedre.
Dette er Balasky fra Sosialtjenesten.
Godt å møte dere begge.
Så...
Ray. Jeg skal gå gjennom noen ting med deg,
og hvis du har noen spørsmål, er det bare å spørre.
Siden mora deres var den eneste registrerte forelderen,
-skal vi plassere Fahmarr i... -Fahmarr.
-Han heter Fahmarr.
Beklager. Unnskyld.
Vi skal plassere Fahmarr i fosterhjem
mens mora deres får behandling.
Fullfører hun programmet, kan han dra tilbake til henne.
Så hvis alt gir mening,
har vi en bil utenfor. Når dere er klare.
Vent. Kan jeg bare få et familiemdlem til å passe på ham?
Teknisk sett, ja.
Hvis de er over 18 år. Tenkte du på noen spesielle?
Kontakter
Det er greit.
Du bør dra tilbake på skolen uansett. Jeg klarer meg.
Jeg hørte de har AC og Cinemax, så jeg overlever.
Greit. Vi ses senere.
Jeg tar ham.
Det er bare 30 dager, ikke sant?
Jeg kan vel ta ham.
Tretti dager kan være mye.
Uten adekvat støtte...
Jeg tar ham. Jeg er sikker.
Jøss, denne kåken er fin!
Hva gjør du? Ingen kan se deg, særlig ikke fyren ved skrivebordet.
CLEMSON UTE TIL LUNSJ
Ok. Kom igjen.
Kom igjen. Én dør.
To.
-Ja, kom igjen. -Det er denne veien.
-Kom igjen. Fort. -Ser rimelig kult ut.
Fort. Kom igjen.
Se. Dette er rommet, dette er nøkkelen.
Dette er Ray.
-Ja. Gå. -Pokker!
Der er jeg.
Nei!
Få føttene ut av senga mi.
Bli her til jeg finner et bedre skjulested.
Har jeg noe valg?
Jeg trenger tid til å finne det ut. Bare vær inne til da.
Hva om jeg må på eneren?
Bruk en vannflaske.
Men hvis promotører, alumnier, eller Gud forby: gamblere kommer,
med penger, gaver,
Mike Ferro Clemson tilsynskontor
biler, hjem til foreldrene dine eller noen andre du bryr deg om,
si nei.
For hvis du godtar disse upassende gavene,
er det du, ikke foreldrene dine, som blir skadelidende.
Du vil miste stipendet.
Du vil miste en mulighet å være NCAA-utøver.
Du vil miste utdanningen din.
Jeg vet at mange av dere har tøff bakgrunn.
Og det er vanskelig å si nei.
Men når det gjelder dette,
kødder ikke NCAA.
-Ray Ray! -Kom tilbake!
Du er L-2!
McElrathbey, du har tid til oss i dag! Hva skjer?
-Hva venter du på? -Kom deg ut dit. Razor dro!
-Klar, Ray? -Sett i gang, Ray! Razor dro!
Ray Ray, still deg opp!
Venstre! Venstre side!
Sett i gang, gutter!
Kom igjen! Still dem opp!
Sett i gang!
Kom igjen!
Gi dem inn!
På med hjelmen!
Sånn ja! Opp med den!
Kom igjen!
Bytt! Utsiden!
McElrathbey!
Razor venstre, du tar utsiden!
Trener, vi har ikke tid. Få ham av banen.
La oss få noen som vil være her og lære spillene.
-Ray. -Hei.
Min feil.
-Ikke skrem meg slik. -Greit.
Jeg ringte deg etter at du dro, men du svarte ikke.
-Er alt i orden? -Ja. Hvordan det?
Du var ikke helt med i dag.
Så løp du fra garderoben som en mafiasjef.
Jeg har bare mye på gang, med skolen og alt.
Har ikke du kveldsundervisning?
Det er i morgen, så...
Greit. Hva er det? Skal du åpne døra eller ikke?
Ta dem, Luke! Du er ikke faren min!
Er du gal? Jeg ba deg ligge lavt.
Jeg kjedet meg.
Hør her. Ikke straff Ray.
Han visste det ikke. Snek meg inn mens han trente...
Det er ikke en vakt.
Han er romkameraten min.
Og lagkameraten min.
Er det sant?
-Spiller han fotball? -Jeg er her, gutt.
-Ikke ta det ille opp. -Det gjør jeg.
Jeg kan forklare alt.
Hei, det er Jimmy, RA-en.
Hei!
Karer.
Ikke noe bråk under lesetimene.
Beklager. TV-en sto på fullt da jeg skrudde den på.
Det kan hindres med fjernkontrollen.
La meg vise...
Det går bra. Vi finner ut av det. Takk.
Du vet jeg er allergisk mot vaskemidler.
TRENINGSPLAN SEPTEMBER
Jeg tror ikke du ikke kan bruke den lenger.
Den var min før.
Til Fay tok den.
Hei!
Vi spilte med den hver dag.
Vi trenger ikke gjøre dette alene.
Det er bare noen uker.
Hater allerede at jeg involverte deg.
Du,
det er sjelden jeg blir bedt om å gjøre stort,
særlig å gi en gutt husly,
så gleden er på min side.
Lover du å holde det mellom oss?
Utvilsomt.
-Fay, ikke lag en lyd. -Ok.
Flink gutt.
Alt dette for å tisse?
Hei!
Hei, Jimmy. Hvordan går det?
Står til? Bra. Hei.
Jeg vet ikke hva du gjorde med den. Etter timen...
Hørte du om...
-Se hvem det er. -Hei, hva skjer?
Ikke stort. Hva med deg?
Hvordan var helga di?
Beklager. Jeg planla å komme,
og jeg ble trukket inn i noe som jeg ikke kom ut av.
-Går det bra? -Ja.
Beklager. Jeg er sent ute. Skal gjøre det godt igjen.
-Ok. -Ja, jeg lover.
Ha det.
Alt må fullføres og signeres hver dag før dere kan dra.
Ikke noe snakk.
Hei, Ray.
Jeg så at du har meldt deg på 18 studiepoeng.
Har jeg ikke lov til det?
Teknisk sett, ja, men det er mye i ditt første semester.
Når som helst.
Det er gratis.
Hvorfor ikke utnytte det?
Jeg vil bare at du skal vite hvor mye du tar på deg.
Takk, herr Kurt.
Hvorfor må jeg gå på skolen?
Jeg er her bare noen uker.
Så jeg slipper å snike deg rundt så mye.
Du må gjøre mer enn å bare spille dataspill.
Hei! Våkn opp.
Gjenta etter meg: "Jeg kan vinne."
-Jeg kan vinne. -Jeg kan vinne.
Jeg kan vinne.
La oss gå.
Hei, stopp bussen!
-Takk. -Unnskyld meg.
Den fyren.
Nei. Reis deg.
-Det er bare et sete. -Nei.
Hvor er lunsjen min?
Beklager. Glemte den.
Du suger til dette.
FOREST GRUNNSKOLE
Ray. Jeg heter Potts.
-Ray McElrathbey. -Yeah,
-og du må være Fahmarr. -Skyldig.
Rektoren har forklart situasjonen.
Broren din får det sikkert gøy her de neste par ukene.
Jeg skal være læreren hans.
Så bare ta kontakt når som helst.
Klart det. Fay, jeg henter deg etter trening?
Tok deg.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Hva het du igjen? -Potts.
Først skal vi på kjøpesenteret og kjøpe et supersøtt halskjede,
og noen nydelige sko med små stjerner.
Så skal vi til Chick-fil-A,
og så skal vi på Kelly Clarkson-konsert!
Det er så flott!
Jeg vet det. Jeg gleder meg.
Hei.
Så du Falcons-kampen?
Den var helt vill.
Nei, jeg fikk ikke sett den, for det dukket opp noe.
Beklager. Jeg vet at det var rart.
Hvilken del? Vaskerommet eller at du ikke kom?
Jeg fortjente det.
Jeg er så lei for det. Du har ingen grunn til å tro meg,
men jeg er ikke slik.
Hvor skal du?
Intervju. Eller skulle. Fotografen min trakk seg i siste øyeblikk.
Jeg kan gjøre det.
Seriøst.
Det kan ikke være så vanskelig.
Trykke på "record". "Stop".
Sørge for at det er stødig.
Mer eller mindre.
Seriøst?
Ja. Så lenge jeg kan avslutte en time før trening.
Greit. Du får jobben.
Kom igjen.
-Dette er mye ting. -Ja.
Jeg har hørt at dere har vært Clemson-fans lenge.
Sannsynligvis i 50 år.
Det beste stedet å være en lørdagskveld i Death Valley
er å se Tigers spille.
Kanskje bortsett fra en date med deg.
Du får meg til å rødme.
Vi er ferdig, det var perfekt. Jeg elsket lidenskapen deres.
Og vi er glad for at du kommer til Clemson-familien vår, Ray Ray.
-Takk. -Han har gode manerer.
Ja.
Mora di har lært deg godt. Kommer hun på kampene?
Når hun kan. Hun reiser mye med jobben. Så...
Gjør hun? Hva jobber hun med?
Hun er reisesykepleier.
Ok. Håper hun kommer.
Velkommen til Clemson-familien og å spille i Death Valley.
Heia Clemson.
Så hvordan gikk det?
Overraskende bra.
Du er kanskje bedre bak kamera enn på banen.
Au da.
Er det sånn det er?
Jeg har lest treningsrapportene.
Stor forskjell fra videregående?
Ja, det er vanskelig når du har fotball, undervisning, og...
Og hva da?
Livet, antar jeg.
Neste stopp: Tiger treningssenter.
-Her skal jeg av. -Ok.
Det er et åpen mikrofon-arrangement til uka.
Kunne vært gøy.
Jeg er med.
Ray. En liten oppdatering.
Vi skal ha tominuttersøkter denne uka.
-Ok. Takk. -Greit.
Ja. Det er på tide at du skiller deg fra resten av flokken.
Dukk opp, Ray!
Hva er de fem kortene?
Engasjement, pålitelighet, ansvarlighet, disiplin, offervilje.
Samme om dere er håndplukkede eller ikke.
Ingen er garantert plass på laget mitt. Forstått?
-Ja! -Kom igjen!
-Kom igjen! Fort! -Legg kraft i det.
Bra. På hoftene. Tilbake til seks. Eksploder!
Opp med hodet! Bra. Liker det.
Tilbake. Kom igjen, Ray. Eksploder!
Ikke juks, Ray.
-Eksploder! Fort! -Kom igjen.
-Tilbake. 30. -Hard.
Du har bra form.
Førtién, se på ballen. Du ser ikke på ballen.
Fay, opp med deg.
Kom igjen! Opp med deg, gutt!
-Hvorfor er skjorta mi rosa? -Spiller ingen rolle. Ta den på.
Går ikke med rosa skjorte.
Fay, jeg må få deg på bussen,
så helt tilbake til campus til psykologieksamenen.
Det siste som bekymrer meg er fargen på skjorta di.
Kle på deg.
Greit, sinnataggen.
Hva sa du?
Ray, du må stå over eksamenen.
Jeg ba alle komme i tide. Dette er en forstyrrelse.
Dr. Matthews, jeg er her. Jeg kan ikke stå over.
Beklager.
-Kom igjen! -Nå til meg.
Hit! Rover Hawk-Two!
-Få se deg, Rover Hawk-Two. -Boks.
På føttene, i hodet ditt.
Ray? Grensen, ikke sant?
-Venstre! -Trekk tilbake! Kom igjen!
-Sånn ja! -Bevegelse...
Sjekk null!
-Tilbake, ni. -Tilbake.
-Sveip. -Sjekk null!
Null nå!
Sett i gang!
Lukk venstre!
Nei! Ut!
-Det er deg! -Ray, kom igjen!
Ray, hva gjør du? Rover-hawk zero, hvem har du?
Han er i bevegelse. Hvem har du?
Løper tilbake.
Hvorfor tok du ham ikke?
Du kostet oss seks poeng.
Fokuser på kampen!
Er dette førsteårsstudenten du snakker om?
Det er ikke noe spesielt med ham.
Skal vi bare dele ut stipender?
Frelsesarmeen lar omstreifere få spille.
Ikke sant, Ray?
Du blir innbytter for innbytterne.
På vei nedover med rulleskøyter. Det er det du er på vei til.
Ned på kne, mine herrer.
Vi skal sette opp reisetropp-lista etter trening.
La det være klart.
BOSTON COLLEGE REISELAG
Boston College er klare.
Taper vi, er vi ute av konkurransen. Er dere klare?
Ja!
Raheem, ta deg av det.
Opp med den...
Sørg for at dere får tid på lesesalen.
-Under prøven. -Under prøven.
-Bli til den er ferdig. -Bli til den er ferdig.
-Ikke stor eller liten. -Ikke stor eller liten.
-Lykkes. -Lykkes.
-Eller intet. -Eller intet.
-Innsats, på tre. Én, to, tre. -Innsats!
-Kom. -Vi gjør det.
Tre av.
Jepp. Treneren min hater meg.
Så nummer fem er A.
Nummer seks er C.
Hallo?
Vi har et problem med Fay.
Hva slags problem?
Han nekter å skifte til skolens gymuniform.
Han står over hver dag.
Han har bare noen få dager igjen.
Jeg forstår det. Men det oppmuntrer til ulydighet.
Ingen elever vil ha uniform nå.
Så det gjør ham til en leder.
Hvis jeg kan skyte inn.
Ray, det som er alvorlig, er Fahmarrs nivå.
Han ligger år etter der han burde være i lesing og matte.
Mitt råd? Når Fahmarr kommer hjem, bør han ta året på nytt.
Men han er smart.
Han er altfor smart til å gjøre det så dårlig.
Når mora di kommer ut av sykehuset,
bør hun vurdere ekstra hjelp for ham.
Hva er du her for?
Banning.
Jeg sa den store.
Og du?
Skattesvindel.
Kom igjen.
-Hyggelig å snakke med deg. -Ja.
Visste du at hvite barn skjærer av skorpa på toasten
uten å havne i trøbbel for det?
Hvorfor er alt så vanskelig for deg?
Sier læreren at du skal ha gymklær, bare gå med dem.
Legger jeg igjen klærne i skapet,
vil noen ta lunsjpengene mine.
De har ikke låser.
Fordi de ikke trenger dem.
Se deg omkring. Ingen går gjennom lommene og stjeler matpengene dine.
Det var det mamma gjorde.
Hva snakker du om?
Mens du bodde med trenerne dine,
la jeg penger under puta og gjemte dem i skoene.
Hun fant dem allikevel. Alltid.
Jeg visste ikke det.
Og du ville ikke det.
For du forlot meg!
Du forstår fortsatt ikke.
Slutt!
Her. Den minste størrelsen de hadde.
Clemson-hansker!
Pokker!
Er det sant?
Beklager at jeg hevet stemmen.
Ikke begynn med de bløte greiene, Ray.
Du hadde meg med "Nike".
Men apropos bløte, skal ikke du på den åpen mikrofon-greia i kveld?
Jeg skal ikke lenger.
Skal du ikke på grunn av meg?
Noen på passe på deg.
Italiensk!
-Han har allerede gjort nok. -Jepp.
Å la være å møte kjæresten er virkelig bra.
Eller kanskje du ser etter en unnskyldning for å ikke dra
fordi du er...
Redd for forpliktelse?
Oprah.
Så du vil at jeg skal sitte barnevakt?
Jeg ville sitte for deg, Mini-Me.
Du må bare være her mens jeg er borte noen timer.
Klart jeg vil det.
-Så lenge resten av laget vet det. -Nei!
Resten av laget kan ikke få vite det.
Og så treneren? Er du gal?
De kan holde på hemmeligheter.
Poenget er at vi trenger hjelp.
Ikke vondt ment, men det er slitsomt.
Trenger ikke være det om vi letter på byrden.
Skal vi bli innviet?
Dette er Rays bror, Fahmarr.
-Står til? -Hva skjer?
-Hei. -Hei, unge mann.
Så når skal dere fortelle om hemmeligheten dere snakket om?
Skal det ikke være en hemmelighet?
-Dette er hemmeligheten. -At du har en lillebror?
Jeg har også en lillebror.
Ikke så høy, men han har grønn skjorte.
Nei. At han i hemmelighet bor på campus med meg.
-Det gir mening nå. -Jeg forstår.
Ray har vært helt ute. Jeg sa vi støtter hverandre.
Utvilsomt. Vi støtter deg. Når du er familie, er gutten det også.
Går det bra?
Du ser nervøs ut.
Hva skulle jeg være nervøs for?
Vet ikke. At du egentlig hater det,
så du overveier om du skal si det eller ei.
Nei. Ingenting...
Jeg elsket det.
Dette var et bra valg. Takk.
Seriøst.
Da jeg støtte på deg på vaskeriet på campus,
mistet du noe barneundertøy.
Jeg spurte ikke, men jeg vil heller ikke være naiv og tro
at du ikke kan ha barn, for du kan det.
Har du det?
Nei, Ingen barn.
Det kan være fra en bag jeg tok med hjemmefra.
Familien min bytter dem ut hele tida.
Du hadde skjønt om du hadde vært hos meg.
Greit.
Da er det oppklart.
Står til, Ray?
Ray!
Ray! Det er meg, Kom igjen.
Er du gal? Hva gjør du her?
Du glemte denne.
Jeg hadde håpet å se deg trene før jeg dro tilbake.
Nei, det er for risikabelt.
Bare... Hold ut.
Kom igjen! På tide å sette i gang! På tide å spise!
Kom igjen.
Hva skjer?
-Kan jeg ta på den? -Nei!
Ok, kom igjen.
Hei...
Jeg har aldri...
-Utelukket! -Dette ser kult ut.
Kom igjen.
Min feil.
-Pek i riktig retning. -Her er det.
Mye skittentøy.
Ned i en kurv til jeg finner ut...
-Seriøst? -Huff!
Nei. Ikke...
Hva om jeg må på toalettet?
Vet ikke. Du har spurt for mange ganger.
Hva...
Hva gjør du, lille mann?
Ikke si til noen at jeg er her.
Ray, du vet at de har fått meg til å spille i feil posisjon.
Sexy sikte-posisjon.
Ja, quarterbacken Tobin.
-Jeg hilste på lillebroren din. -Hva? Hva gjorde du?
Får treneren vite at du skjuler et barn, er du ferdig.
Og det skader laget.
-Hvor er han? -Der du plasserte ham.
Ikke si det til treneren.
Jeg skal ikke det.
Du skal det.
Ray.
Det var ikke planlagt, trener.
Jeg ble overrumplet som deg, men hadde ikke noe valg.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg ville det, men jeg...
Du visste det var galt, og lot være.
Jeg trodde ikke det ville bli så komplisert.
At det å takle skolen, fotballen, og å gjemme et barn
ville bli komplisert?
Hvem andre vet om dette?
Ingen.
Dette er bare meg.
Han drar i morgen.
Du satte deg selv og laget i en knipe.
-Trener, jeg hadde ikke noe valg. -Du hadde et valg,
men mente det var bedre å gjemme deg enn å si sannheten.
Pakk tingene hans.
-Ray, jeg er lei for det, jeg bare... -Fay, ikke nå.
-Pakk tingene dine. -Det var ikke min feil.
Det er aldri det.
Som å dukke opp på trening når jeg ba deg bli hjemme.
Du er sta.
-Ray, vær grei med ham. -Du...
-Kom, la oss dra. -Du trenger ikke være så tøff med ham.
Kan jeg få ta meg av lillebroren min?
Du må roe deg ned.
-Er det alt? -Ja.
-Hva gjør du? -Gi meg bagen.
-Kom igjen! -I morgen tidlig.
Du må sitte mer.
Fulton County rehabiliteringssenter
-Ok. -Ikke vær nervøs.
-Jeg er det. -Det er mamma.
Det er mamma. Se.
Hun ser bra ut.
-Mamma. -Fahmarr!
Du store! Hvordan ble du så stor på en måned?
-Har savnet deg. -Savnet deg også.
Takk, Raymond.
Å vite at Ray var hos deg
hjalp meg å konsentrere meg om å bli bedre.
Du ser bra ut, mamma.
Jeg føler meg bra.
Programmets stjerne.
Vi vet hun vil fortsette å blomstre der.
Fortsette?
Hun har fått fulltidsbehandling.
Gratis.
Det blir noen måneder,
men det reduserer sjansene for tilbakefall.
Jeg har vært nykter i flere uker.
Jeg vil at det skal fortsette, og være mora dere fortjener.
Kommer du ikke hjem?
Jo. Jeg bare...
Jeg trenger litt mer tid.
Du sa 30 dager, mamma.
Jeg kan ikke ha Fay mer,
da mister jeg plassen på laget og stipendet.
Du sa 30 dager, mamma.
Det er bare litt lenger. Jeg forstår.
Jeg bare... jeg må slutte.
Du har gjort mer enn noen kunne be om, Ray.
Vi kan bidra med en ordning for Fahmarr, om nødvendig.
Du.
Fahmarr.
Kan du holde ut litt til,
slik at når mamma kommer hjem, blir det for godt?
Fahmarr?
Jeg vil ikke det, mamma.
Fay?
Ray, du gjør det rette. Som vi snakket om.
Dette er det beste stedet for ham nå.
Blir tatt hånd om. Undervisning, jevnaldrede.
Best for dere begge.
-Takk. -Greit.
De skal få deg inn på et barnesenter.
Der er det undervisning og alt du trenger.
Du trenger ikke gjemme deg lenger.
Jeg er lei for alt.
INGEN BESØKENDE
Hvordan forventer du at han skal bære laget med skadet hofte?
Han skyter allerede 33 prosent fra banen.
Flytt ham til en treer, la D-Wade ta over.
Hallo? Jorda til Ray?
Ja, ta skuddet.
Går det bra?
Du har virket fjern et par dager.
Det går bra.
Beklager.
Jeg må tidlig på trening. Ringe senere?
Ja.
-Vil du at jeg skal ta denne? -Nei, det er greit.
Vi skal fortsette til jeg blir sliten.
Kom igjen.
Hver sprint du løper er for hver dag du kastet bort
med å lyve om broren din.
Ikke juks.
Rekk det.
Tre, to, én.
Ikke kast opp på banen min.
Kom igjen. Det er 19.
Du sa det var 19 sist.
Gjorde jeg? Min feil.
Det er 19. Sett i gang.
Morelli, hva gjør du?
Vi leker ikke. Vekk fra linja.
Jeg hjalp Ray å gjemme gutten. Løper han, bør jeg løpe.
Få foten bak linja.
Berør linja. Jeg ser linja nå.
Bør rekke det, ellers legger jeg til fem til.
-Tre, to... -Dere også?
-Det var nære på. -Kom igjen. Opp med hendene.
Dere trenger ikke å gjøre dette.
Jeg tok valget.
Vi hadde en stor lunsj. Noen runder skader ikke.
Vi er en familie, ikke sant? Vi støtter deg.
Gå bak linja, alle sammen.
Kom igjen, damer. Kjør på.
Tre, to...
Det er 19.
Jeg er nesten sliten. Klare?
Kaycee!
-Gi meg et øyeblikk. -Beklager. Stengt.
Kaycee!
Kaycee.
Jeg er opptatt.
Hva er det?
Beklager. Har bare vært tøffe dager.
Ja, jeg har vært bekymret.
Er alt i orden?
Kaycee, mamma er ikke sykepleier.
Hun er narkoman.
Den siste måneden
måtte jeg ha lillebroren min boende hos meg på campus
mens hun får pleie.
Det er undertøyet du fant
og grunnen til at jeg oppførte meg rart mot deg.
Hvorfor skjule det for meg?
Jeg ville ikke at du skulle se bagasjen min.
Vi har alle bagasje, Ray.
Men å ta vare på familien er ikke noe man skjuler.
Og det er ikke noe å være flau over.
Du kjenner ikke familien min.
Og du kjenner ikke meg.
Jeg er lei for det.
Hva mer har du løyet om?
Det er alt. Jeg lover.
-Hva heter han? -Fahmarr.
Men jeg kaller ham Fay.
Jeg antar at faren din ikke er der.
Nei. Han dro noen år etter at Fay ble født.
Er Fay sammen med mora di igjen?
Nei. Hun er i behandling litt lenger.
Så han er på et gruppehjem.
-Og det er greit for deg? -Kaycee, jeg har ikke noe valg.
Å ha Fay her kostet meg nesten plassen på laget.
Men hva skjer med Fay hvis mora di ikke blir bedre?
-God morgen, trener. -Hei, Ray.
Kan jeg få snakke med deg?
Ja.
Døra er alltid åpen, Ray.
Vi har sjekket alle reglene her.
Du står i fare for å miste stipendet
om de finner ham boende på campus.
Et mirakel at du slapp unna så lenge.
Det siste jeg vil være er en distraksjon for laget,
men jeg er den eneste Fay har nå.
Så hvis det betyr å forlate laget, må jeg akseptere det.
Kom igjen.
-Hvor skal vi? -Vi skal hente broren din.
For at det skal funke, må vi flytte deg ut av hybelhuset
og skaffe en leilighet du ikke har råd til.
Trener Bowden sitter på gjerdet,
usikker på om du takler det.
Du sjonglerer mye nå, Ray.
-Jeg takler det. -Jeg håper det.
Når vi har hentet ham, forplikter det.
Han trenger stabilitet nå.
Trener, hvorfor hjelper du meg?
Den skjorta du har på deg.
Midlertidig ansvar trer i kraft umiddelbart.
Takk.
Han er din.
FAMILIETJENESTER
Jeg fikser dette.
Billige leiligheter nær Keaton ved Route 9.
Men du vil trenge en jobb for å betale leia.
Fay, opp med vinduet.
Og ta ned beina.
Den jobben vil gå ut over studietida.
Hold karakterene oppe. Vær kvalifisert.
Stopp, trener.
Mamma er ute av regnestykket, Fay.
Jeg er glad i henne og vil hun skal bli bedre,
men vi vet begge at hun kanskje ikke blir det.
Så nå er jeg det eneste du har.
Jeg risikerer alt for at vi skal ha et liv,
men du skal ikke være respektløs lenger.
Sånn er det.
Nord, du gjør som jeg sier og når jeg sier det.
Greenville - Atlanta SØR 85 - NORD 85
Sør, du går tilbake til systemet og venter på mamma.
Opp til deg.
Nord.
-Hva sa du? -Nord.
Det var det jeg tenkte.
Alt i orden, trener.
Det er ikke lenge siden vi malte det,
men det trengs noen oppgraderinger oppe.
-Takler du høyder? -Ja.
-Han gjør ikke det. -Ja?
-Sikker? Ok. -Ja.
Ser du der oppe? Kan være veps der inne.
Er du flink med insekter?
Halv pris, det er greit.
Gassvarmeren lekker, så det varme vannet går på og av.
Sikker på at du fikser det?
For halv leiepris
fikser jeg hva du vil i bygningen.
Da har vi en avtale.
Begynn med å rydde kjelleren.
-Kjelleren? -Kjelleren?
-Må vi fjerne alt dette? -Jepp.
Leiligheten er utenfor fylkesgrensa,
så du kan ikke bruke skolebussen lenger.
Men jeg vil ikke at du skal bytte skole,
så du må gå til jeg finner ut av noe.
-Ray? -Hei, doktor.
Jeg gikk gjennom notatene du postet på nettet,
og jeg hadde noen spørsmål om teoriene.
Ok, kan jeg sette fra meg hjulet først?
-Ja, ta den tida du trenger. -Ok.
Vis dem hvordan det gjøres.
Ja?
Kom igjen. Lys skikkelig.
Er det greit?
Hva er det?
Trodde det var en edderkopp.
Seriøst?
Hvorfor gjemmer du deg der?
Jeg løper, så stiller jeg spørsmål.
Du, Ray.
Takk for at du kom tilbake.
Tilbake på jobb.
Hent lyset.
Ja, men neste gang du skremmer meg...
...hjelper jeg ikke.
Ikke dårlig, unge mann.
Nei.
Ikke rør stanga mi.
Visste du at jeg var walk-on før?
-Var du? -Ja.
Til våren det andre året, faktisk.
Så i to og et halvt år
måtte jeg bære skulderputene til alle spillerne som kom før meg.
Hvor mange har du båret?
Ray. Dette her.
Jeg blødde for dette. Jeg gjorde dette til livet mitt.
Og jeg går til krig for alle på dette laget,
inkludert deg.
Jeg må vite at du gjør det samme.
Greit.
La meg bære disse for deg.
Virkelig? Hanskene mine?
Må begynne et sted.
Er du sterk nok?
Tror du lærte første dag med putene.
Kom igjen. Jeg gled på den, Ray.
-Gled du? -Alle vet at jeg gled på den.
Kamera vet at jeg gled. Øyet i himmelen lyver ikke.
Vi skal jobbe med de beina hele uka.
Nei. Kom igjen. Helst ikke, Ray.
Hør etter. Vi har en fest på Bowl, og vi møtes der.
Vi er hodejegere! Over mugge tre!
-Klare? Bryt! -Sett i gang!
Sett i gang! Kjør på!
La oss ta den!
Bevegelse!
Gli over!
Kom igen, Ray!
Få den tilbake! Fort!
Fort!
Sånn skal man gjøre det!
Ingen flere ut til siden. Husker du missen mot Seton Prep?
-Det regnet, trener. -Regnet det?
Mange unnskyldninger. Er du Hurricane Ray?
Men takk. Sett i gang.
Du må være Fay.
Du må være rett fra himmelen.
Fay!
Hallo, frøken Kaycee. Velkommen. Denne veien.
Takk.
Jeg tar den.
Takk skal du da.
-Bare kall meg Fay. -Ok. Fay.
Ja. Det er...
Ja, Det er bra.
Middagen kommer.
Dette er fancy.
Vi må være godt forberedt.
Særlig i store "tredje down"-situasjoner.
Når vi bruker nickelforsvar mot deres spreadangrep,
hva ser vi etter? Ray?
De liker curl-out-komboen for å frigjøre sin halvdel.
Det stemmer!
De vil lokke dere inn. Så hva gjør dere?
Sprer oss, dekker 5, cloud ved grensene.
Bruker screens og dekker tre mot deep route.
Jeg liker det.
Bra jobbet.
FLORIDA ATLANTIC SPILLELISTE McElrathbey, Ray
Ja!
Hva feiler det dere?
Lille førsteårsstudent.
Sett i gang!
LB-er, sørg for å få til
disse tight-endsene fra scrimmagelinja.
Bruk kontakt. Vis at dere er der.
Hers med dem. Ikke gi fra dere ballen.
Og alle safetyer,
dere skal ikke titte framover.
Dere må feste blikket på dem tidlig.
Disse typene kan løpe og ta imot.
Det blir et løp.
Hva sa du, gutt?
Beklager. Tar ham med til garderoben.
Jeg bare sier det.
Tjuetre drar i trøya hver gang han løper.
Se på videoene.
Spill av på nytt.
Ja.
Spill av en til.
Ja.
-Der har vi det. -Overtroen er sterk.
Ja, vi kan ha en safety i boksen.
Ja, vi får kontroll på den.
-Bra sett, gutt. -Jeg vet det.
Noen er visst ute etter jobben din, trener.
Vi er klare
For dere
Vi er klare
Hva sa du?
Vi er klare
For dere
Vi er klare
Hva?
Vi er klare
Hva sa du?
Vi er klare
Hva sa du?
For dere
Vi er klare
For dere
Vi er klare
For dere
Dette er ikke kampen Clemson skal ta lett på,
siden et tap mot FAU
ville knuse ethvert håp i det nasjonale mesterskapet.
...S-O-N!
Kom igjen! Tid for kamp.
Heia, Tigers!
Er dere klare?
Ja!
Kom igjen, gutter! Da skjer det!
Fort! Ja!
Få den ut!
Kom igjen, Ray!
Flott takling av Morrow og Ray Ray McElrathbey.
Felt på FAUs 11 yard-linje.
Bra, Ray! Sånn skal det gjøres!
-Bra jobbet, Ray Ray! -For nye seere,
vi er midt oppi en kamp der Clemson leder 3-0 over FAU.
Kom igjen!
Andre down, Clemsons 33-yard.
FAU håper å utnytte en stor drive her,
i Tiger-territorium.
Stortreff av lagkaptein og leder, Ron Keller.
Ingen framgang, og klokka går fortsatt.
Hvor er Ray? Kom her.
Klar til å spille? Base nickel dekker fem.
Greit? Kom igjen.
Det gir Owls en stor tredje og sju,
med håp om skåringsposisjon.
Ballen på Clemson 33.
På tide å gå for seier.
Ut av banen! Vi har falk. Tre, rød, hund.
Falk, tre, rød, hund. Klare?
Nær venstre! Åtte-åtte, Ray! Han er her.
Kom igjen!
-Fort! -Her!
Stramt!
Sjekk Fahmarr!
Sjekk Fahmarr! Fahmarr!
Blå åtti!
McElrathbey stopper 23 for et seks-yard-tap, fjerde down for FAU.
Sånn, Ray! Få dem bort fra banen min!
Sånn skal det gjøres, Ray! Kom igjen!
FAU må sparke,
gi ballen tilbake til det farlige Clemson-angrepet.
Det er sånn man skal gjøre det!
Forstår du? Sånn kommer du ned hit.
Hvor er Keller?
Gratulerer. Du gjorde jobben din! Fortsett med det!
-Kom igen, Fay. -Vet ikke hvorfor jeg må gjøre dette.
Du er kjekk, Fay.
Hatt på deodorant?
Jeg er 11 år, Einstein. Jeg trenger ikke det.
Planlegger ikke å svette, for jeg skal ikke danse.
Du kan danse, ikke sant?
Kan Beyoncé synge?
Kan du ikke danse?
Det er greit, Fay.
Jeg skal gi deg et hurtigkurs.
Ja.
Får henne til å gjøre all jobben.
Du får henne til å gjøre jobben.
-Jeg? -Ja, du.
-Ikke han. -Gå tilbake.
-Gjør det du. -Perfekt.
Og slik.
Er du gal?
Hvis du har den kleineste dansen i ditt liv nå,
blir skoledansen bare barnemat.
Så Ray spiller Shannon.
Fay, legg hendene på ryggen hennes.
Rolig.
Ok. Beveg deg til musikken.
Sånn ja.
Nøkkelen er å få henne til å glemme at hun danser.
Jeg kan ikke trylle.
Kutt ned på vitsene. Det får deg til å virke mer nervøs.
Og det er like viktig for henne å vise at hun også er interessert.
-Jeg er interessert. -Jeg vet det.
Og hvis det går bra, kan hun hvile hodet på skulderen din.
Hva er poenget om vi knapt beveger oss?
Ikke fordi hun er trøtt.
Ja.
Står til, Shannon? Vil du danse?
Gjerne.
Superstjerner
Det var et godt valg.
Jeg er elsker TD's.
Kom Fay seg trygt hjem?
Ja, gutta tok ham med hjem.
Hva er det?
Se på Ray. Omfavner landsbyen.
Nei, jeg gjør ikke det.
Det er ikke negativt. Alle er familie her.
Ja, du og alle andre sier det.
Men én ting er å komme ut av skallet mitt.
Å få almisser er noe annet.
Jeg er ikke en veldedighetssak.
Jeg trenger ikke medlidenhet.
Ok, du trenger ikke be om noe.
Men du kunne inspirere.
Hvordan da?
La meg fortelle din historie. Det kunne blitt perfekt.
Etter kampen du hadde sist uke, komme med i Bowden Bowl.
En familierivalisering
og en student-idrettsutøver som ofrer alt for familien.
Var denne daten et forretningsmøte?
Uansett fikk du tilbringe tid med meg. Hvorfor bry seg?
Tenk på det. Ikke noe press.
Kom igjen.
Hvordan var daten?
Bra. Og din?
Hun elsker meg.
THE TIGER CLEMSONS RØST
Ray McElrathbey Leder av og på banen
"Ray McElrathbey, kjent som Ray Ray.
"Ofrer søvn, sosialt liv,
"og ethvert snev av normalt collegeliv
"for å passe lillebroren sin.
"Han eksemplifiserer Clemson universitets sanne ånd."
Hva med meg? Jeg ofret søvn.
Jeg bør være med.
Daniel Morelli. Alles favorittitaliener.
Fedre, still dere opp!
FEDRENES DAG!
Klare...
Gå!
Greit. Folkens, vi klarer det.
Fay, hva har du?
Vi skal begynne med denne.
Ja, fire fourth.
-I sin enkleste form. -Én helhet.
-Vakkert! -Sånn ja!
Nei.
-Jeg vant. -Jeg vant.
-Hva snakker du om? -Takk.
Vær så god.
Jeg bestilte ikke dette...
Nei. Vi fikser dette. Bare fortsett å gjøre oss stolte.
-Takk. -Takk.
Hei, folkens. Jeg heter Samantha.
Jeg er trener Simmons' kone. Hei!
-Hyggelig å hilse på deg. -Hyggelig.
Jeg hjelper gjerne med å få Fay på skolen.
Ja, Gud!
Hva sier du?
-Vær så god. -Greit. Takk.
-Takk, Ray. -Hei, står til?
Hva med det arkivskapet der? Kom igjen, vi klarer det.
Takk. Gud velsigne deg. Vi gjør Herrens verk i dag.
-Kom igjen! -Unnskyld meg.
Kom igjen, alle sammen!
Tusen takk. Kom igjen!
Gud ga dere sterk rygg!
Står til, Ray?
La oss få denne hit.
Der løper de.
Noen skal bli idrettsutøver som broren sin.
-Se ham bli den raskeste. -Han blir det.
En vennlig konkurranse skader aldri.
-Ja, han har mye energi. -Helt klart.
Alle tre. Du verden.
Skulle sett ham på hybelen!
Det er Ray og Fay. Si det du vil si. Pip.
Ray, jeg vet du vet hvem dette er.
Du må komme ned så snart du mottar dette.
Trener. Det er meg.
Ray...
Jeg er her for å finne ut om du har fått økonomisk støtte
ut over skolestipendet.
Ingen gir meg penger.
Ok, det er bra.
Har du og broren din fått skyss fra trenere og deres koner?
Skyss?
Ja, noen ganger.
Har du vært hos trenere og spist måltid?
Vil du at kona mi skal gi ham en regning?
Jeg gjør bare jobben min, trener. Vi jobber begge for Clemson.
Ok.
Jeg har også hørt at kirka hjalp deg med gratis jobb.
Bare med å flytte søppel på fyllinga. Jeg ba dem ikke om det.
Jeg forstår.
Men det kan anses som profittering.
Vent nå litt.
Dette er folk som vil hjelpe ham og lillebroren.
At Fay bor sammen med Ray er ikke et brudd.
Folk har gjester hele tida.
Det er min jobb å overreagere så vi ikke rammes av overtredelser.
Det er en hårfin balanse med slikt.
Og vi foretrekker å være på den trygge siden.
Setter pris på deg, Mike. Men deres side er tøv.
Lurer på om en annen spiller har en syk bestefar
eller mor uten penger.
Disse reglene er der slik at skoler rekrutterer spillere
istedenfor å kjøpe.
Jeg er ikke begeistret for dette.
Men juridisk, hvis vi ikke er forsiktige, kan dette bli et problem.
Vi hørte deg første gang. Kom til poenget.
Ray,
om du vil fortsette å spille collegefotball,
må du gi avkall på noe.
Jeg er lei for det.
Kan ikke sende ham tilbake.
De plasserer ham i et gruppehjem.
Trener, dere støtter meg vel?
Jeg støtter alle i bygningen. Men det er en hårfin grense.
Jo lenger Fay er her, jo større risiko løper du
for en overtredelse vi ikke er forberedt på.
Vi snakker om bøter, tapte stipend,
-annullerte seire. -Kan de ikke gjøre et unntak?
Jeg vil bare ha en tillatelse til å få litt hjelp.
Nei. Du ber NCAA ta en helomvending,
og rett før en kamp.
Jeg ber dem ikke om å gjøre om på noe.
Bare ta omstendighetene i betraktning.
Ray, jeg vurderer omstendighetene dine. Men dette er for mye.
Jeg tror ikke vi vinner dette.
De ber meg om å velge mellom fotball og broren min!
Men dere har åpenbart allerede valgt.
Ray!
Ray, du får ikke være respektløs mens jeg er treneren din.
Forstår du det?
Vi satte også jobben på spill for deg.
Dette ble bare større enn oss.
-Ok? Jeg forstår. -Du gjør ikke det.
Du hjelper en svart gutt for at du skal få sove bedre.
Slutt å late som du bryr deg.
Nå skal du høre her.
Jeg vokste opp på et motell med mora mi til vi ble kastet ut.
Da jeg spilte collegeball, sov hun på et kott på mitt rom.
Høres det kjent ut?
Så kanskje jeg vet litt om hva du går gjennom.
Og du kan ikke hjelpe broren og mora di
hvis du blir kastet ut på grunn av regelbrudd.
Jeg kan ikke svikte ham.
Jeg vet det.
Du har gjort mer for gutten enn du kan forestille deg.
Det er urettferdig. Men slik er virkeligheten.
Jeg aksepterer ikke den virkeligheten, trener.
Jeg er lei av den unnskyldningen.
Så om du og de andre ikke kjemper med meg mer,
kjemper jeg alene.
Jeg er vant til det.
Takk. Og apropos det, du ser sulten ut.
Spis litt av dette.
Karamell. Du vil like det.
Også sulten. Får jeg smake?
Fahmarr. Hvor fikk du den?
Jeg fikk den av Solo.
Det er bare litt godteri.
Det er mat skolen har betalt.
Om noen dager skal jeg be NCAA
tøye reglene for å ha deg her.
-Tror du at dette hjelper? -Min feil.
Jeg beklager.
Ray?
Du ringte ikke. Ville se hvordan det gikk.
Bare bra.
Jeg kan kjøre dere hjem.
Din far er alumni. Han betalte den bilen.
Ikke noe skyss, mat eller hjelp. Så slutt.
Alle må slutte.
Vi kan ta vare på oss selv.
Håper artikkelen var verdt det.
Kom, Fay.
-Jeg er lei for det. -Beklager.
Vi snakkes senere.
Ha det.
-Ha det, nevø. -Fahmarr!
Ok!
Slutt å rope til meg!
Hvorfor er du så sint?
Du må roe deg.
Fay!
Jeg tror ikke jeg bør gå inn. Ellers takk.
Beklager.
Studenter, alumni og ansatte
som støtter Ray og broren.
Vi liker det heller ikke.
Men mellom oss, trener,
er det utelukket at han får den tillatelsen denne uka.
I det minste vet du hvor du står.
Jeg ba ikke Ray McElrathbey involvere broren.
Nei.
Du ber ham svikte ham eller framtida.
Hvis vi har flere overtredelser, kan de sanksjonere hele programmet.
Og for å være ærlig
er det for mye å risikere for én spiller.
Det er der du og jeg er uenige, Mike.
For meg er han også en del av en familie.
Jeg tar sjansen når som helst.
Hygg deg med lesingen.
Fahmarr? Vil du ha resten av nudlene
før jeg kaster dem?
Fahmarr?
Du hører til på Clemson
"Du hører til på Clemson."
Fay?
Takk.
Solomon og Tobin sa han ikke har vært på busstasjonen.
Du store min.
Resten av laget sjekker campus.
Og politiet sjekker togstasjonen.
Fahmarr!
Hvor er du?
Ray Rays gutt, kom ut!
Kaycee...
-Takk. -For hva da?
For at du alltid stiller opp.
Selv når jeg prøver å skyve deg unna.
Du fortjente ikke det.
Det er greit.
Ok?
Jeg er også lei meg.
Hallo, pastor?
Ja. Jeg er ikke langt unna.
Vi har funnet ham.
-Gud. -Han er nær.
-Bare rett borti gata. -Ok.
Hvor er han?
Jeg gikk ut av kafeen og så ham haike.
Jeg vil ikke være grunnen til at du må dra herfra.
Da du var liten,
sa jeg at jeg alltid vil stille opp.
Det løftet vil jeg aldri bryte.
Samme hva som skjer, går det bra, Fay.
Du og jeg. Vi klarer oss.
Kom.
Ray Ray, du vet jeg stiller opp for deg,
men å utfordre NCAA?
Det de beslutter er endelig. Trenerne kan ikke beskytte deg.
Si til Fay at jeg tar en natt på komplekset.
Sørg for at han gjør leksene sine. Vær så snill.
Jeg forstår ikke. Avståelse?
Det betyr at du gir avkall på
foreldreretten til Fahmarr.
Gir den til Ray.
-Jeg kan ikke gjøre det. -Mamma, du må det.
Jeg blir bedre, Ray.
Jeg går i gruppeterapi. Jeg jobber med rådgivere.
Du sa det selv.
Du vet ikke hvor lenge rehaben tar.
Bare et par måneder. Jeg blir stabil igjen.
Fay trenger noen nå.
Ikke om et par måneder. Fay trenger stabilitet nå,
og bare jeg kan gi ham det.
Ting blir annerledes denne gangen. Jeg lover.
Mamma...
Vi har gjort dette for mange ganger, men sannheten er at du er syk.
Og jeg ber hver kveld
for at når du kommer ut, vender du ikke tilbake,
men jeg kan ikke risikere Fays liv slik lenger.
Det er ikke rett for ham eller meg.
Du vil alltid være mora hans,
alltid være mora vår, men...
Du ba meg love at jeg alltid skulle stille opp for ham.
Nå må du stille opp for meg.
Signer papiret, mamma.
Hvor skal jeg signere?
Jeg skal la dere være alene.
Du må være så sint på meg.
Kan jeg få en klem?
Ja.
Jeg er så lei for at jeg utsatte deg for dette.
Jeg klarer meg.
Jeg lover at jeg klarer meg.
Trener.
Hei.
Kom inn.
Beklager det, trener.
Beklager det.
Sett deg.
Er det talen til høringen?
Ja.
Vet ikke helt hva jeg skal si ennå.
Det viser seg at det ikke betyr så mye.
Simmons snakket med Mike Ferro.
Det ser ut til at de ikke gir deg tillatelsen.
Jeg ville fortelle deg det selv.
Jeg vil fortsatt gå på høringen.
Gir ikke opp før jeg hører det selv.
Og noe forteller meg at du ikke vet å gi opp.
Pressen skal ha en reportasjedag med kampen på lørdag.
Bowden Bowl. Far mot sønn, alt det tøvet.
Sannheten er
at når kampen er over,
skal jeg møte faren min på midtbanen. Vi skal klemme.
Og vi skal gå ut og spise.
For vi er en familie.
Det er det som betyr noe.
Jeg antar at til tider tar selv jeg det privilegiet for gitt.
Noen av de tøffeste jeg kjenner,
ville ikke holdt ut som deg disse månedene.
Du har vist at mange tok feil, Ray,
inkludert meg.
NCAA regionalt kontor
Jeg heter Ray McElrathbey. Jeg har en høring i dag.
Rett nedi gangen.
Takk.
Petisjonen begynner.
McElrathbey, vi har mottatt din petisjon
om fritakelse fra NCAA-reglene
for assistanse til deg og broren din,
og vi har vurdert den.
I tillegg til petisjonen har du rett til en uttalelse.
Gregory Diamond Formann
Min...
Min bror og jeg hadde en tøff oppvekst.
Den typen som herder deg.
Så du tror du ikke trenger noen.
At du kan klare alt selv.
Jeg hadde ikke en idealfamilie i oppveksten.
Det var alltid bare meg og lillebroren min.
Så da jeg tok Fay til meg,
tenkte jeg det ville bli slik.
Jeg innrømmer at jeg undervurderte ansvaret
ved å være student-idrettsutøver og ha Fay.
Men folkene i dette rommet
fortsatte å si at de ville hjelpe meg hvis jeg bare lot dem.
Jeg ville aldri bli sett som en veldedighetssak.
Men jeg innser at det ikke var sant.
De så på meg som familie.
Det er derfor de alle er her bak meg i dag.
Trenerne mine,
lagkameratene mine,
lokalsamfunnet,
folk jeg er glad i.
Clemson lærte meg at det er greit å åpne hjertet og ta imot hjelp.
Alle trenger litt fra tid til annen.
Men tro meg, jeg mente aldri å gjøre det.
For Clemson har gitt meg muligheten til å forandre livet mitt.
Jeg ville aldri utsette skolen for noe
eller skade den på noen måte.
Men nå må jeg velge mellom fotballen og broren min.
Så før dere tar et valg,
ville jeg si at jeg allerede har tatt mitt.
Tillatelse eller ikke.
Før opp at McElrathbey har levert en rettsavgjørelse
som gjør ham til permanent og juridisk verge for broren, Fahmarr.
Ingen vei tilbake for meg.
Jeg er Fays bror,
hans far og alt annet han noen gang vil trenge.
Men disse mennene er også brødre.
Så med all respekt:
jeg håper ikke dere ber meg forlate én familie
slik at jeg kan ta meg av en annen.
Takk.
Vedtektene krever en flertallsstemme for å godkjenne tillatelsen.
"Nei", ingen tillatelse, "ja", støtte for den.
Medlem Davis?
Jeg beklager å måtte si nei.
Kolbrenner?
Ja.
Johnson?
Ja.
O'Brien?
Jeg må dessverre stemme nei.
Vel,
da er det visst opp til meg.
Men før jeg stemmer,
la meg bare si at det er sjelden
at styret ser en slik støtte for en sak,
og det er sjelden vi har gleden av
å høre fra en så engasjert og imponerende student-idrettsutøver.
Men følelsene våre kan ikke diktere handlingene våre.
McElrathbey, det du ber om, er noe helt nytt.
Du vil at NCAA
skal la et universitet og dets samfunn
få gi deg assistanse
så du kan sørge for et familiemedlem.
Og i dette tilfellet,
gitt omstendighetene,
synes jeg det er god nok grunn til å skape presendens.
Jeg stemmer ja.
Donasjoner blir administrert gjennom et fond for Fahmarr.
Rimelig transport til og fra skolen vil bli tillatt,
skolefritidsordning tillates.
Gratulerer.
Vi har vært gjennom mye.
Jeg sa jo at vi måtte ofre.
Både individuelt og som lag.
Være uselviske og vie oss til å være en Clemson Tiger.
Mine herrer,
dere har tilfredsstilt alt en trener måtte ønske.
Ville ikke ha løpt ned den bakken med noe annet lag.
Fahmarr?
Fire og en halv!
Takk, trener.
Det stemmer!
Kom igjen!
Fay, få oss ut!
Kom igjen!
-Én, to, tre! -Familie!
DET HANDLER OM STOLTHET
Kom igjen! Vis dem hva vi har jobbet for!
Vis hva vi har jobbet for!
Kom igjen!
La oss spille!
C-L-E-M-S-O-N!
Clemson vant Bowden Bowl 27-20.
Ray fikk bachelor-graden på Clemson på bare 3 år.
Han fortsatte med mastergraden på Howard universitet.
Ray er aktivt involvert i lokalsamfunnet sitt,
som mentor for neste generasjon utsatte ungdommer.
Tonya bor i Atlanta og har vært nykter i årevis.
Ray og Fay treffer mora si ofte.
Tjueén år gamle Ramon McElrathbey, kjent som Ray Ray,
har vært overalt i nyhetene i det siste for noe han gjorde utenfor banen.
I fjor fikk han fullt fotballstipend
til Clemson universitet.
Men...
Takk for det.
Men hør på dette.
Etter første året, grunnet trøbbel hjemme,
måtte han dra hjem til Atlanta til nok en familiekrise.
I høst dro Ray Ray til Clemson med lillebroren på slep.
Morgenene begynner 06.30.
Ray Ray får Fahmarr kledd og av gårde til skolen,
og drar så på forelesning.
Fahmarr er nå en del av Clemsons fotballag.
Hjelper til på trening og har blitt uoffisiell maskot.
Når de taper, må jeg få opp humøret.
Noen ganger gir jeg dem bare en klapp på ryggen
hvis de gjør en bra jobb.
Det vanskeligste med å være forelder er vel å være forelder.
Man er ikke prioriteten lenger.
Men for Ray Ray er offeret vel verdt det.
Nå får jeg virkelig følelsen
av hvordan det er å ha en far som bryr seg,
og en far som alltid er der.
Sist måned gjorde NCAA et sjeldent unntak til regelen.
Ray Ray og Fahmarr er med via satellitt fra Clemson universitet i Sør-Carolina.
Takk for at dere er med i dag.
Ja! Takk! Vi er straks tilbake.
Howard prøver å gå til siden, prøver å skjære tilbake...
Og felles omsider.
Ray Ray får det til.
Ray Ray McElrathbey.
Og Ray Ray måtte tidligere i år
ta til seg en yngre bror, Fahmarr.
Man må bare applaudere denne unge mannen for å ta over en tøff situasjon.
Hjemby: Atlanta i Georgia
Norske tekster: Marius Theil