Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
ELEVER. FAKULTETEN. FAMILJEN.
Det här är WSBF, det är en vacker dag i South Carolina.
Hösten är här.
Värm upp pekannötspajen och häll upp ett glas sött te,
för väntan är över.
Clemson Football är tillbaka.
Studenterna vill ta revansch.
Årsklass 1939
En ny skara begåvade förstaårselever börjar idag,
i hopp att gå till historien.
Skynda er om ni inte har säsongsbiljetter,
de går åt fort.
Det ryktas om ett speciellt uppträdande
under Bowden Bowl som ni inte vill missa.
Tränarna i de olika lagen är far och son, det blir årets rivalitet.
Förlåt.
-Kommer jag olägligt? -Nej.
-Daniel. -Ray.
-Hej. -Är du...
Spelar du i laget?
-Aj. -Inget illa ment.
Det är lugnt. Vilken position?
Safety.
Du ser ut som en safety.
Long Islands linebacker, två år i rad.
Allvarligt?
Nej, jag är tredje kicker.
Men missta dig inte, jag kan ta mig an vem som helst.
Ja, sir.
Vad har du där?
Ett omsorgspaket från en dam?
Det är ett skämt från min lillebror.
Gulligt.
Jag har fem äldre bröder.
Jag har känt mig som en slagpåse hela livet.
Är du hungrig?
Vi har lasagne, braciola, hembakat bröd.
Mammas specialitet.
Varsågod.
Jag kan inte ta din mat.
För mig är det oartigt att inte ta emot den.
Vi är rumskamrater nu. Vi delar allt.
Kom igen.
Vad betyder uppoffring för er?
För mig är det att satsa allt.
Lagorientering
Att vara osjälvisk...
Kom igen.
Engagerad.
Kom igen!
Ni får aldrig bli nöjda.
Ni får inte bli för bekväma.
Ni måste göra uppoffringar.
-Upp med dem! -Ner! Så ja!
-Kom igen. -Skynda.
-Rör på er! -Kör!
Vi är Tigers. Det är vad vi gör!
Kom igen!
Är du trött, Ray?
Ska vi ta en paus? Vi kan vänta.
Det är genom uppoffring...
Skynda på!
-...vi finner heder och tradition. -Kör!
Vår tradition här är unik.
Ni såg kullen under ert besök på skolan.
Om ni är bland de som klarar träningslägret,
kommer ni att få äran att springa nedför kullen.
Och tro mig,
ni kommer att älska de 25 sekunderna.
Howard's Rock är helig.
Den är helig för laget och samhället.
Vi rör den inför varje match av en anledning.
Dags för er att lista ut varför.
En sak ska ni veta.
Om ni inte ger 110 %
kan ni hålla händerna borta.
Tränarn?
Jag är tränare Simmons,
men jag lärde känna de flesta under rekryteringen.
Vad sa jag på min första dag?
Att vara skolidrottare är svårt.
Ni sistaårselever vet vad jag menar.
Ni andra lär er snart.
Träningen börjar imorgon bitti, 05.30.
Kom inte för sent. Var är du, Keller?
Här, tränarn.
Ett råd åt nykomlingarna?
Lycka till.
Nej.
Fem minuter till.
Vakna, Daniel!
Vakna! Klockan är 05.26.
Daniel!
Kom igen! Skynda på!
Kom igen!
Kom igen, Keller! Böj på knäna!
Hitta bollen! Kom igen!
Skynda på!
Ge järnet. Rör mig inte.
-Upp med händer och blick... -Bra!
OFÖRBERETT PROV
Kramp.
-Mår du bra? -Vänta.
-Vad är det? -Kramp...
Tack.
Ray - det är din bror!
Minns du mig?!?
RING MIG!
Försök inte att fuska.
Om vi har två på försvaret
och de kommer med tre på långsidan,
då vet vi vad vi måste göra.
Vi måste täcka bakåt.
Det är vårt jobb.
Det är vårt nickel-försvar. Och den tredje?
Jag vill se cornerbacks beredda.
Safeties håller tillbaka.
Låt inget ta sig förbi er.
Och nickeln är viktigt.
Ray? Lyssna på mig.
Stoppa allt som kommer din väg.
Kom igen, vi måste ta...
FAHMARR Har du hittat min blivande svägerska än?
Sluta ignorera mig, Ray!
RAY Jag har fullt upp
Pröva imorgon
-På dem, Riley! -Kom igen!
Backa!
-Tränarn. -Ja.
Kan jag sticka tidigt? Jag måste hämta mina läroböcker.
Jag vill inte komma för sent.
Det låter som ett personligt problem.
Du kan hämta dem efter träningen.
Då är det nästan för sent.
Är det mitt fel att du inte kan planera?
Det menade jag inte.
-Inte? Morrow. -Ja, tränarn?
-Är du sistaårselev? -Ja.
Är det svårt att få sina böcker i tid?
-Nej, sir. Kom igen. -Jag trodde det.
Ju snabbare du lär dig tidsplanering,
desto snabbare kommer du att få spela.
Du visste att det skulle bli svårt.
Bra spelare behöver bara höra det en gång.
Stipendier är årliga.
Om du inte levererar på plan och i klassrummen,
då tar de det ifrån dig. Förstått?
Ja, sir.
Vänta...
BOKHANDEL Tyvärr, vi har STÄNGT
Vi har stängt. Vi öppnar kl. 08.00.
Jag måste bara hämta mina läroböcker. Det går fort.
Ledsen, vi har stängt.
Jag måste ha dem idag, annars får jag problem.
Och jag måste stänga i tid.
Jag tar det, Chris.
Jag hämtar böckerna. Du kan gå.
Säkert?
Jag har lite kvar att göra, jag kan stänga.
Tack.
Ray McElrathbey.
Grundläggande psykologi.
Säkert att du inte vill ha Näring för idrottare
som alla andra spelare?
Tur att jag inte är som alla andra.
Jag kan inte hoppas att livnära mig på fotbollen.
Jag behöver en plan.
En riktig studentidrottare.
Tack för hjälpen med böckerna...
-Kaycee. -Trevligt att träffas.
Du slår 2-0-5 mot en pitcher som inte kan kasta en fastball.
Ha tålamod. Det är inte svårt!
Gillar du sport?
Sportreporter.
Jag har jobbat på The Tiger sen förra året. Jag är här på deltid.
Ursäkta mitt utfall.
-Jag försöker... -Jag älskar dig.
Va?
-Jag älskar det. -Okej.
Du gillar sport. Jag älskar att du gillar sport.
Ja.
Jag är idrottare, så jag trodde...
-Ja. -Okej.
-Följer du mig ut? -Ja.
Jag har följt sporter hela mitt liv.
-Verkligen? -Ja.
Ursäkta. Ett ögonblick. Jag måste svara.
FAHMARR RINGER
AVBÖJ - SVARA
Vad vill du, Fay?
Var lite gladare när jag ringer.
-Jag är upptagen. -Pratar du med en tjej?
-Du! -Ja, det gör du.
Vad vill du?
Du måste skriva under en hemanmärkning.
Vad har du gjort nu?
Systemet är emot mig.
-Jag med! Gå och lägg dig, Fay! -Kom igen!
Gå och lägg dig!
Så...
Kaycee?
Herre...
-Kom igen! -Ja! Simmons!
-Du är bäst! -Vår favorittid på dagen.
Ni vet vad det är dags för.
-Kom igen! -Kolla.
-Så! -Som våra sistaårselever vet,
-avgörs matchen i skyttegravarna. -Ja.
Ja, sir.
Jag bryr mig inte vem motståndare är,
ni ska ge ert bästa.
Så ska det låda.
Vad är det, Solo?
-Din tur. -Du fixar det.
Kom igen, store Solo.
-Vem har du, Simmons? -Solomon,
var är din rumskamrat?
-Tobin! -Kom igen!
-Set! -Ta för dig.
-Heel! -Utan tvekan!
Du fixar det!
Håll huvudet högt om du inte vill bryta nacken.
Jag gör det inte. Jag trodde det var lätt kontakt.
Det är nog det.
Jag behöver någon bättre.
Någon som kan ta sig an...
-Jag gör det. -Okej.
Vem är mitt offer? Det står på dig, coach.
Vem är det...
Simmons tar dig. Simmons?
-Ray Ray. -Vem?
-Vem är Ray Ray? -Kom an.
-Är det Ray Ray? En nykomling? -Kom igen!
Behöver jag hjälmen?
Kom igen nu.
Visa hur vi gör det.
Ge honom vad han tål.
Visa vad det är.
Kom igen.
Kom igen!
Du har tur att jag halkade.
Du får hoppas att vi inte möts igen.
Hoppas du är nöjd, säsongen har bara börjat.
Hör du mig?
-Lugna ner dig. -Rör mig inte!
-Läget, Ray Ray? -Läget?
Keller blev visst inbjuden.
Ge mig en drink, sa jag.
-Låt mig... -Släpp det, Keller.
-Det är lugnt. -Kom igen, jag dansar.
-Gör det själv... -Allvarligt?
Det är nu förstaårseleven ger mig en drink.
Vad gör du?
En drink till kaptenen?
Jag bad honom om en.
När det är din tur säger jag till.
Det är lugnt.
Ni måste lära er hur saker går till här.
-Rör mig inte igen. -Jag vill inte bråka.
-Kom igen. -Det är okej.
Vet du vad? Vi ses senare, lustigkurre.
Missbruk är en familjesjukdom.
En person missbrukar, men hela familjen lider.
Kan någon förklara orsaken till missbruk?
Stone?
Ja.
Det har med ett fysiskt eller psykiskt trauma att göra.
Det är en del av det.
Kan någon berätta vad miss Stone missade?
Newman-studien.
Det stämmer.
Vad är det med den?
På 70-talet studerade dr Newman döda missbrukares hjärnor.
Orbitofrontala cortex som sköter impulskontroll
var underutvecklad.
De ansåg att någon som var en missbrukare
kan ha fötts till det.
Imponerande.
Dr Newmans forskning ingick inte i läsningen.
Den stod i fotnoterna.
Bra jobbat.
Mycket lärande lär inte förståelse.
Ha en trevlig helg. Vi ses nästa vecka.
Hej!
Varför sa du inte att vi gick i samma klass?
Skulle jag det?
Jag försökte inte att överglänsa dig.
Jag vill hjälpa.
I så fall borde du ha svarat innan han frågade mig.
-Ja. -Ja.
Förstaårseleven där nere
-försöker stöta på... -Lugn.
Är ni fortfarande ovänner?
Det var den vänligaste blicken han har gett mig.
Förlåt för festen.
Jag bad Keller att ge mig en drink,
och plötsligt trakasserar han förstaårseleverna.
Jag borde ha hållit mig utanför.
Nu kommer han vara på mig under träningen.
Jag är ingen coach, men prata med honom.
Du kan inte vinna utan ett gott hjärta
Låt mig säga det igen
Jag säger det bara För jag är genuin
Vänta. Vad vet du om Lauryn Hill?
-Allt. Vad menar du? -Okej.
-Jag är imponerad.
Esso Club har en neosoul-kväll i helgen.
Jag kommer.
Ska du gå med vänner eller din tokiga pojkvän?
Då ses vi nog.
Ja.
Och Ray?
Keller är inte min pojkvän.
Vi gick på samma gymnasium.
För påklätt.
Är det?
Nej. På poesiklubbar
måste du klä dig som att du inte bryr dig, fast du gör det.
Lita på mig.
Är det Kaycee?
Nej.
Det är min bror. Igen.
Varför sover du inte?
Du måste skriva under något.
-Vadå? -En till hemanmärkning.
Innan du blir arg,
jag var inte den enda som bråkade.
Det är inte kul. Varför kan mamma inte skriva under?
Kompis!
Kan du hämta den?
Är det Jarren?
Du skulle hålla dig borta från honom.
Varför är du där?
Hallå?
Jag måste hem.
Vad har hänt?
Jag måste kila.
Jag hinner till träningen på måndag.
Ombordstigning på plattform tre för buss 1304, med avgångstid kl. 20.20
till Atlanta, Georgia.
-Jag tar den. -Tack.
Var är mina pengar?
Jag kommer upp igen...
-Ingen här hemma. -Läget!
Sköt dig själv!
-Jag lovar! -Han stör ingen!
Det är öppet.
Upp med dig. Kom.
Kom, sa jag.
Var är mamma? Hon är inte hemma.
Är det du, Ray Ray?
Det var länge sen.
Av en bra anledning.
Sluta. Jag har förändrats.
Jag har jobbat på mig själv.
Kom, Fay.
Du kan åtminstone tacka mig,
jag har sett efter honom sen er morsa fängslades.
Jäklar.
Du visste inte att morsan satt inne igen.
Kom.
Kul att se dig, stjärnan.
Jag trodde du hade glömt mig.
Vad sa jag? Om att flytta mina saker!
Jag är inte rädd för dig.
Kom igen, Brenda!
Stäng den.
Du har inte hört något.
Jag har sagt nej!
Hur vågar du kränka flingorna?
När åkte hon in?
För en vecka sedan. Hon åkte nog dit på innehav.
Hon kommer släppas i morgon.
Hon kommer alltid tillbaka, jag är inte rädd.
Du borde ha ringt mig.
Jag gjorde det.
Men du ignorerade mig.
Vi får hälsa på henne och lösa det här.
Var är pappas verktygslåda?
Mamma sålde den.
Tv:n också?
Ja.
Med tanke på ditt senaste drogtest
har vi beslutat att Juan ska lämnas över till ett fosterhem.
-Det är inte hans fel. -Snälla.
-Det är för ert eget bästa. -Nej.
-Jag är den... -Kom.
-Nu? -Såna är reglerna.
Det är bäst så.
-Gör ni det här nu? -Mamma.
Lugna dig.
Jag är så ledsen, älskling.
-Ray McElrathbey? -Ja.
Hej, Stephanie Soltero.
Jag är er mors offentliga försvarare.
Jag är ledsen, men er mor är inte kvar.
De sa att hon satt här.
Ja, men tidigare i morse
gick hon med i ett 30-dagarsprogram.
Hon blir omhändertagen. Staten betalar.
Kommer hon inte hem?
Inte på 30 dagar.
Men när hon väl gör det mår hon bättre.
Det här mr Balasky från socialtjänsten.
Trevligt att träffa er.
Så...
Jag ska gå igenom ett par saker,
och ställ gärna frågor om du har några.
Eftersom er mor var den enda registrerade föräldern
-måste vi placera Fahmarr i... -Fahmarr.
-Han heter Fahmarr.
Ursäkta.
Vi placerar Fahmarr i ett fosterhem,
medan din mor blir behandlad.
Om hon slutför programmet kan han bo med henne.
Om ni förstår,
har vi en bil som väntar. När ni är redo.
Vänta. Kan inte en familjemedlem se till honom?
Formellt sett, ja.
Om de är över 18 år. Har du någon i åtanke?
Kontakter
Det är lugnt.
Du måste tillbaka till skolan. Jag klarar mig.
De har AC och Cinemax, jag överlever.
Okej, vi ses senare.
Jag tar honom.
Det är bara 30 dagar, eller hur?
Jag tar honom.
Trettio dagar är en lång tid.
Utan nog med stöd...
Jag tar honom.
Vilket ställe!
Vad gör du? Ingen får se dig, speciellt inte snubben i receptionen.
CLEMSON PÅ LUNCH
Kom igen.
Kom igen. En dörr.
Två.
-Ja, kom. -Den här vägen.
-Kom igen. -Det ser grymt ut.
Kom igen.
Här är rummet och nyckeln.
Det här är Ray.
-Ja. -Jäklar!
Där sover jag.
Nej!
Ta bort fötterna från sängen.
Stanna här tills jag kommer på något.
Vad har jag för val?
Jag måste bara lista ut det. Stanna här tills dess.
Om jag måste på toa, då?
Använd en vattenflaska.
Om fans, alumner eller hasardspelare kommer till er
med pengar, gåvor...
Mike Ferro Övervakningsansvarig
...bilar, hem till era föräldrar eller någon ni bryr er om,
säg nej.
Om ni tar emot dessa olämpliga gåvor,
är det ni, inte era föräldrar, som råkar illa ut.
Ni förlorar ert stipendium.
Ni förlorar chansen att bli en NCAA-idrottsman.
Ni förlorar er utbildning.
Jag vet att många av er har en tuff bakgrund.
Det är svårt att säga nej.
Men angående denna fråga
så menar NCAA allvar.
-Ray Ray! -Tillbaka!
Du är L-två!
McElrathbey, skynda på!
-Vad väntar du på? -Ut med dig.
-Redo? -Kom igen, Ray!
Ray Ray, inta position!
Vänster sida!
Kom igen!
Kom igen! Inta era positioner!
Kom igen!
Fram med dynan.
På med hjälmarna!
Så ja! Sätt fart!
Kom igen!
Byt! Utsidan!
McElrathbey!
Till vänster, du håller försvaret.
Vi hinner inte. Få ut honom.
Hitta någon som vill lära sig sporten.
-Ray. -Hej.
Förlåt.
-Smyg inte på mig så där. -Okej.
Jag ringde dig när du stack, men du svarade inte.
-Är allt okej? -Ja. Hur så?
Du verkade borta på träningen.
Sen lämnade du omklädningsrummet med eld i baken.
Det är mycket med skolan och allt.
Har du inte kvällslektion?
Det är imorgon, så...
Tänker du öppna dörren?
Ta honom, Luke! Du är inte min pappa!
Jag bad dig att ligga lågt.
Jag var uttråkad.
Straffa inte Ray.
Jag smög in hit under hans träning...
Han är inte vakten.
Han är min rumskamrat.
Och lagkamrat.
Jaså?
-Spelar han fotboll? -Jag står här.
-Ta inte illa upp. -För sent.
Jag kan förklara det här.
Det är Jimmy, föreståndaren.
Hej!
Grabbar.
Väsnas inte när folk pluggar.
Förlåt, volymen var hög när jag slog på tv:n.
Det finns en fjärrinställning för det.
Låt mig visa...
Det är lugnt. Vi löste det. Tack.
Jag är allergisk mot tvättmedel.
TRÄNINGSSCHEMA SEPTEMBER
Jag är nästan säker att du inte kan använda den mer.
Den brukade vara min.
Tills Fay tog den.
Du!
Vi spelade med den varje dag.
Vi kan be om hjälp.
Det är bara några veckor.
Varför drog du in mig?
Du,
det är inte ofta jag blir ombedd att göra nåt,
speciellt att hysa in ett barn,
så nöjet är mitt.
Lovar du att hålla det hemligt?
Absolut.
-Inte ett pip, Fay. -Okej.
Duktig pojke.
Allt det här för att kissa?
Hör du!
Hej, Jimmy, läget?
Läget?
Vad gjorde du med den? Efter lektionen...
Hörde du om...
-Titta vem det är. -Läget?
Inte mycket. Du själv?
Hur var helgen?
Förlåt, jag tänkte komma
men något dök upp i sista sekunden.
-Mår du bra? -Ja.
Förlåt. Jag är sen. Jag lovar att gottgöra dig.
-Okej. -Jag lovar.
Hej då.
Allt arbete måste slutföras innan ni kan gå.
Inget prat.
Ray.
Du har anmält dig till många kurspoäng den här terminen.
Får jag inte det?
Jo, men det är mycket för din första termin.
Och inte bara då.
De är gratisklasser.
Varför inte utnyttja det?
Bara du är medveten om allt arbete.
Tack, mr Kurt.
Varför måste jag gå i skolan?
Jag är bara här i några veckor.
Så jag inte behöver smyga med dig.
Du måste göra mer än att spela spel.
Vakna.
Upprepa efter mig: "Jag är en vinnare."
Jag är en vinnare.
Kom igen.
Stanna bussen!
-Tack. -Ursäkta.
Den killen.
Nej. Upp med dig.
-Det är bara ett säte. -Nej.
Var är min lunch?
Jag glömde.
Du suger på det här.
Ray. Jag är mr Potts.
-Ray McElrathbey. -Ja,
-och du är Fahmarr. -Stämmer.
Rektorn har förklarat.
Din bror kommer säkert att ha kul här.
Jag är hans lärare under terminen.
Kontakta mig när du vill.
Visst. Jag hämtar dig efter träningen.
Okej.
-Tack. -Inga problem.
-Vad hette du? -Mr Potts.
Först ska vi till gallerian och köpa ett sött halsband,
och sen bedårande skor med små stjärnor.
Sen ska vi gå till Chick-fil-A,
och sen till Kelly Clarkson-konserten!
Så coolt!
Jag vet. Jag kan inte bärga mig.
Hej.
Såg du Falcon-matchen?
Det var galet.
Jag missade det, något dök upp.
Förlåt, jag vet att det var konstigt.
Vilken del? Tvättstugan eller att du inte dök upp?
Jag förtjänade det.
Jag är ledsen, du behöver inte tro mig,
men jag är inte sån.
Vart ska du?
Jag hade en intervju, men min kameraman kan inte komma.
Jag gör det.
Allvarligt.
Det kan inte vara svårt.
Tryck inspela. Tryck stopp.
Skaka inte kameran bara.
Mer eller mindre.
Allvarligt?
Bara jag hinner till träningen.
Okej. Du får jobbet.
Kom igen.
-Det är mycket saker. -Ja.
Ni ska ha varit Clemson-fans länge.
Nästan 50 år.
Jag vill inget hellre på en lördagskväll i Death Valley
än att se Tigers spela.
Förutom att gå på en dejt med dig.
Du får mig att rodna.
Det var jättebra. Jag älskar er passion.
Vi är glada att du kommer till vår Clemson-familj, Ray Ray.
-Tack, frun. -Han har gott uppförande.
Ja.
Din mor har uppfostrat dig rätt. Kommer hon till matchen?
När hon kan. Hon reser mycket i jobbet.
Jaså? Vad jobbar hon med?
Hon är sjuksköterska.
Jag hoppas att hon kommer hit,
och vi välkomnar dig till Clemson-familjen.
Heja, Clemson.
Skötte jag mig bra?
Överraskande bra.
Du kanske passar bättre bakom kameran än på plan.
Aj.
Tycker du det?
Jag har läst träningsrapporterna.
Stor skillnad från high school?
Det är svårt när man har träning, lektioner och...
Och vad?
Livet, antar jag.
Nästa stopp, Tiger Athletic Center.
Det här är min hållplats.
Det är amatörkväll nästa vecka.
Det kan bli kul.
Jag kommer.
En liten förvarning, Rey.
Vi ska börja med tvåminutersövningar.
-Tack. -Okej.
Det är dags för dig att visa vad du går för.
Kom i tid, Ray!
Vad är de fem reglerna?
Hängivenhet, hänsyn, ansvar, disciplin, uppoffring.
Jag bryr mig inte varifrån ni kommer.
Ingen har en garanterad plats i mitt lag. Förstått?
-Ja, sir! -Kom igen!
-Pressa på.
Så ja. Rakt i höfterna. Tillbaka till sexan. Skynda!
Upp med huvudet! Snyggt.
Backa. Kom igen, Ray!
Fuska inte.
-Kom igen! -kom igen.
-Tillbaka, 30. -Hårdare.
Det ser bra ut.
Håll ögonen på bollen, 41.
Upp, Fay.
Kom igen! Vakna!
-Varför är min tröja rosa? -Spelar ingen roll. På med den.
Jag vägrar ha en rosa tröja.
Jag måste få dig på bussen
och sen tillbaka hit för mitt psykologiprov.
Jag bryr mig inte om din tröjfärg.
Klä på dig.
Okej, surpuppa.
Va?
Du får skippa provet, Ray.
Jag bad alla att komma i tid.
Jag är här. Jag får inte missa provet.
Jag är ledsen.
-Kom igen! -Passa!
Här borta! Rover Hawk-Two!
-Få se, Rover Hawk-Two. -Täck den.
På fötterna, i huvudet.
Ray? Boundary, okej?
-Till vänster! -Backa!
-Så ja! -Rör på er...
Check zero!
-Tillbaka, 9. -Tillbaka.
-Sweep. -Check zero!
Zero, nu.
Nu kör vi.
Stäng vänster!
Nej! Ut!
-Vad gör du? -Kom igen, Ray!
Vad gör du, Ray? Rover-hawk zero, vem täcker du?
Han springer, vad gör du?
Täcker honom.
Varför tog du honom inte?
Du kostade oss sex poäng.
Fokusera dig!
Är det här förstaårseleven du berättade om?
Han är inte speciell.
Ger vi ut stipendier kors och tvärs?
Frälsningsarmén låter vem som helst spela.
Eller hur, Ray?
Du kommer att värma bänken.
Du är på väg mot en katastrof.
Ner på knä.
Listan med A-laget sätts upp efter träningen.
Missta er inte.
BOSTON COLLEGE A-LAG
Boston College är redo.
Om vi förlorar åker vi ut. Är ni redo?
Ja, sir!
Braheeim, ta över.
Upp med er.
Se till att ni hinner plugga.
-När det börjar. -När det börjar.
-Gör klart jobbet. -Gör klart jobbet.
-Bli ej stor eller liten. -Bli ej stor eller liten.
-Gör det bra. -Gör det bra.
-Eller inte. -Eller inte.
-Kraftarbete på tre. -Kraftarbete!
-Kom igen. -Kör.
Manöver!
Min coach hatar mig.
Nummer fem är A.
Nummer sex är C.
Hallå?
Vi har problem med Fay.
Vad för problem?
Han vägrar att bära skolans gymnastikkläder.
Han är inte med på lektionen.
Han har bara ett par dagar kvar.
Jag förstår. Men det uppmuntrar olydnad.
Nu vill inga elever göra det.
Det gör honom till en ledare.
Om jag får påpeka.
Det allvarliga här är Fahmarrs utbildning.
Han ligger ett år bakom i läsning, matte.
När Fahmarr åker hem borde han gå om.
Han är en smart grabb.
Han är för smart för att prestera så dåligt.
När din mamma skrivs ut
borde hon söka hjälp åt honom.
Vad är du här för?
Jag svor.
Jag sa den stora.
Du?
Skattebedrägeri.
Kom.
-Trevligt att prata. -Ja.
Visste du att vita barn skär kanterna på rostat bröd
utan att få skäll?
Varför är allt så svårt med dig?
Läraren ber dig att ha på gymkläder, så gör det.
Jag lämnar mina kläder i mitt skåp.
Någon kommer ta mina lunchpengar.
De har inte lås.
För det behövs inte.
Ingen kommer att gå igenom dina fickor och stjäla dina pengar.
Mamma gjorde det.
Vad pratar du om?
Medans du bodde hos dina tränare
gömde jag pengar i min kudde och i mina skor.
Hon hittade dem. Alltid.
Det visste jag inte.
Såklart inte.
Du lämnade mig!
Du förstår inte.
Sluta!
Här. Den minsta storleken de hade.
Clemson-handskar!
Grymt!
Allvarligt?
Förlåt för att jag höjde rösten.
Du behöver inte smöra.
Jag älskar Nike.
På tal om smöra, är det inte en amatörkväll ikväll?
Jag ska inte gå.
På grund av mig?
Någon måste hålla ett öga på dig.
Italiensk!
-Han har gjort tillräckligt. -Japp.
Att ge din flickvän nobben är riktigt snyggt.
Eller så söker du efter en ursäkt att inte gå,
för du är...
Rädd att binda dig?
Oprah.
Ska jag sitta barnvakt åt honom?
Jag är din barnvakt, Mini-Me.
Jag är bara borta ett par timmar.
Självklart.
-Så länge de andra vet. -Nej!
Laget får inte veta något.
Och tränaren? Är du galen?
De kan behålla hemligheter.
Vi behöver hjälp.
Det här är ansträngande.
Inte om vi kan göra det lättare.
Ska vi bli nollade?
Det här är Rays bror, Fahmarr.
-Läget? -Tja.
-Läget? -Tjena, lilleman.
När tänker ni berätta om hemligheten ni hade?
Är det inte en hemlighet?
-Här är den. -Att du har en bror?
Jag har också det.
Inte lika lång, men han har en grön tröja.
Nej. Han bor här med mig i hemlighet.
-Nu förstår jag. -Ja.
Rey är orolig, men vi ska hjälpa till.
Absolut. Din brorsa är lika mycket familj som du.
Är du okej?
Du ser nervös ut.
Vad skulle jag vara nervös för?
Jag vet inte. Att du hatade det
och du funderar på att berätta.
Nej, nej...
Jag älskade det.
Det var en bra idé. Tack.
Allvarligt.
När jag sprang på dig i tvättstugan
tappade du barnunderkläder.
Jag frågade inte, men jag vill inte vara naiv och tro
att du inte har ett barn.
Har du det?
Nej.
Det kan ha åkt med i väskan hemifrån.
Min familj byter dem hela tiden.
Du hade vetat det om du besökt mig.
Visst.
Då var det löst.
Läget, Ray?
Ray!
Ray! Det är jag. Kom.
Är du tokig? Vad gör du här?
Du glömde de här.
Jag hoppades se dig träna innan jag gick.
Det är för riskabelt.
Vänta.
Dags att käka, grabbar!
Kom igen.
Vad är det som pågår?
-Kan jag röra den? -Nej!
Kom igen!
Jag har aldrig...
-Du skojar! -Så coolt.
Kom igen.
Fel av mig.
-Så coolt. -Här är det.
Ni har mycket tvätt.
Ner i korgen tills jag vet...
Allvarligt?
Nej. Gör det inte...
Tänk om jag måste på toa?
Du har frågat det för mycket.
Vad...
Vad gör du?
Säg inte till någon att jag är här.
Jag spelar på fel position, Ray.
Jag ska kasta.
Quarterbacken Tobin.
-Jag träffade din lillebror. -Vad har du gjort?
Får tränaren reda på det åker du ut.
Och det skulle skada laget.
-Var är han? -Där du lämnade honom.
Säg inget till tränaren.
Det ska jag inte.
Men du ska.
Ray.
Det var inte planerat.
Jag blev överrumplad, men jag hade inget val.
Varför sa du inget?
Jag ville, men jag...
Du visste att det var fel.
Jag trodde att det skulle bli lätt.
Trodde du att skolan, fotbollen och ta hand om en unge
skulle bli lätt?
Vilka kände till det här?
Ingen.
Bara jag.
Han åker imorgon.
Du äventyrade dig själv och laget.
-Jag hade inget val. -Det hade du,
men du ville hellre gömma det än att vara ärlig.
Packa hans saker.
-Förlåt, Ray... -Inte nu.
-Packa dina saker. -Det var inte mitt fel.
Det är det aldrig.
Som att du dök upp till övningen fast du inte fick.
Du är envis.
-Lugn, Ray. -Kompis.
-Kom igen. -Var inte så hård.
Låt mig ta hand om min bror.
Du måste lugna dig.
-Är det allt? -Ja.
-Vad gör du? -Ge mig väskan.
-Kom igen! -Tidigt imorgon bitti.
Sätt dig ner.
Rehabiliteringshem
-Okej. -Var inte nervös.
-Det är jag. -Det är mamma.
Titta.
Hon ser bra ut.
-Mamma! -Fahmarr!
Hur blev du så stor på en månad?
-Jag har saknat dig. -Dig med.
Tack, Raymond.
Att Fay var med dig
hjälpte mig att bli bättre.
Du ser bra ut.
Jag mår bra.
Programmets stjärna.
Hon kommer att fortsätta blomstra här.
Fortsätta?
Hon har fått plats på heltidsbehandlingen.
Kostnadsfritt.
Det tar några månader,
men det minskar risken för återfall.
Jag har varit ren i veckor.
Jag vill fortsätta så och vara den mor ni förtjänar.
Kommer du inte hem?
Jo. Men först...
Behöver jag lite tid.
Du sa 30 dagar.
Jag kan inte ha Fay,
jag kommer petas från laget och mitt stipendium.
Du sa 30 dagar.
Det är bara lite längre.
Jag måste sluta.
Du har gjort så mycket, Ray.
Vi kan hjälpa till med Fahmarr om så behövs.
Hej.
Fahmarr.
Kan du hålla ut lite till,
så när mamma kommer hem blir det för gott?
Fahmarr?
Nej.
Fay?
Du gör det rätta, Ray. Som vi pratade om.
Det är bäst för honom.
Han får gå i skolan med barn i sin ålder.
Det är bäst för er två.
-Tack. -Okej.
De kommer att ta hand om dig.
Med skolan och allt du behöver.
Du behöver inte gömma dig mer.
Förlåt för allt.
INGA BESÖKARE BORTOM DENNA PUNKT
Hur ska du bära laget med en blåslagen lårmuskel?
Han har redan 33 %.
Flytta till trean och låt D-Wade leda.
Hallå? Jorden till Ray?
Ja, kasta på.
Mår du bra?
Du har verkat upptagen.
Jag mår bra.
Förlåt.
Jag måste träna tidigt. Jag ringer dig.
Ja.
-Ska jag ta det här? -Det är okej.
Vi kör tills jag blir trött.
Kom igen.
Varje sprint är en dag som du slösade
för att du ljög om din bror.
Fuska inte.
Kom igen.
Tre, två, ett.
Spy inte på min plan.
Kom igen. Det var 19.
Du sa 19 förra gången.
Gjorde jag? Förlåt.
19. Kom igen.
Vad gör du, Moreli?
Låt oss ha kul. Gå.
Jag hjälpte Ray att gömma grabben. Straffa mig med.
Backa bakom linjen.
Jag ser dig allt.
Klara tiden, annars blir det fem till.
-Tre, två... -Ni också?
-Det var nära. -Kom igen, upp med händerna.
Ni behöver inte göra det.
Jag fattade beslutet.
Vi åt en stor lunch. Ett par varv skadar inte.
Vi är en familj. Vi står bakom dig.
Backa undan bakom linjen.
Kom igen, mina damer. Kör på.
Tre, två...
Det var 19.
Jag är nästan trött. Redo?
Kaycee!
-Jag vill bara prata. -Vi har stängt.
Kaycee!
Jag är upptagen.
Vad är det?
Förlåt. Det har varit jobbigt.
Jag har oroat mig för dig.
Är allt okej?
Min mamma är inte sjuksköterska.
Utan en drogmissbrukare.
Den senaste månaden
har jag tagit hand om min bror
medan hon behandlas.
Det var underkläderna du hittade,
det var därför jag betedde mig konstigt.
Varför sa du inget?
Så du inte skulle se mig som en börda.
Vi har alla bördor.
Men dölj inte att du tar hand om din familj.
Det är inget att skämmas över.
Du känner inte min familj.
Och du känner inte min.
Förlåt.
Vad mer har du ljugit om?
Det är allt. Jag lovar.
-Vad heter han? -Fahmarr.
Jag kallar honom Fay.
Jag antar att ni inte har en far.
Han stack ett par år efter Fays födelse.
Är Fay med din mamma nu?
Nej. Hon genomgång behandling.
Han bor på grupphem.
-Är du okej med det? -Jag hade inget val.
Jag förlorade nästan min plats i laget.
Vad händer med Fay om din mor inte blir bättre?
-God morgon, tränaren. -Hej.
Har du tid att prata?
Ja.
Du är alltid välkommen.
Vi har kollat upp reglerna.
Du riskerar att förlora stipendiet
om de ser att han bor på skolan.
Det är ett mirakel att du inte åkte fast.
Jag vill inte vara en distraktion för laget,
men Fay har ingen annan.
Om jag måste lämna laget, så får jag göra det.
Kom.
-Vart ska vi? -Hämta din bror.
Ska det här funka måste du lämna sovsalen
och skaffa en för dyr lägenhet.
Coach Bowden är osäker,
han vet inte om du klarar det.
Du har många bollar i luften.
-Jag klarar det. -Jag hoppas det.
Det här blir ett åtagande.
Han behöver stabilitet.
Varför hjälper du mig?
Vi är alla en familj.
Tillfällig vårdnad träder i kraft nu.
Tack.
Varsågod.
SOCIALTJÄNST
Jag fixar det här.
Billiga lägenheter i Keaton, förbi Route 9.
Du behöver ett jobb för hyran.
Upp med fönstret, Fay.
Och ner med foten.
Du kommer få mindre tid att plugga.
Se till att plugga. Jag behöver dig.
Stanna.
Glöm mamma.
Jag vill att hon blir bättre,
men vi vet båda att det kan bli svårt.
Jag är allt du har.
Jag riskerar allt för oss,
men du måste visa respekt.
Det är allt.
Norr, gör som jag säger.
Greenville - Atlanta SÖDER 85 - NORR 85
Söder, du åker tillbaka och väntar på mamma.
Du bestämmer.
Norr.
-Va? -Norr.
Jag trodde väl det.
Det är bra.
Det är ganska nymålat,
men behöver fixas till lite.
-Är du okej med höjder? -Ja.
-Nej. -Inte?
-Är du säker? -Ja.
Det kan finnas getingar under taköverhänget.
Är du bra med insekter?
Det är inga problem.
Gaskaminen läcker, varmvattnet kommer och går.
Kan du fixa allt?
För halva hyran
fixar jag vad som helst.
Då har vi ett avtal.
Du kan börja med källaren.
-Källaren? -Källaren?
-Måste vi flytta allt? -Ja.
Lägenheten ligger utanför länsgränsen,
så vi kan inte ta skolbussen.
Men jag vill inte byta din skola,
så du får gå tills jag kommer på något.
-Ray? -Hej.
Jag gick igenom anteckningarna du lade upp,
och jag har ett par frågor om teorierna.
Kan jag lägga ner hjulet först?
-Visst. -Okej.
Jag ska visa hur man gör.
Verkligen?
Lys med ficklampan.
Är det bra?
Vad är det?
Trodde det var en spindel.
Allvarligt?
Varför gömmer du dig?
Jag springer och ställer frågor sen.
Ray.
Tack för att du hämtade mig.
Fortsätt jobba.
Lys med ficklampan.
Nästa gång du skrämmer mig...
Jag hjälper dig inte.
Inte illa, nykomling.
Nej.
Rör den inte.
Visste du att jag var en inhoppare?
-Verkligen? -Ja.
Till våren under mitt andra år.
I två och ett halvt år
fick jag bära alla spelares utrustning.
Hur många har du burit?
Det här.
Det är mitt liv.
Och jag tänker kämpa för alla på laget,
inklusive dig.
Men du måste göra samma sak.
Okej.
Låt mig bära dem åt dig.
Mina handskar?
Man måste börja nånstans.
Är du stark nog?
Det såg du första dagen.
Jag halkade.
-Halkade? -Alla vet att jag halkade.
Kameran vet. Ögat i skyn ljuger inte.
Då får vi träna dina ben.
Skärp dig, Ray.
Vi ska ta oss till Bowl, vi ses där.
Vi tar dem! Over mug three!
-Redo? Kör! -Kom igen!
Kom igen!
Nu kör vi!
Rör på er!
Flytta på er!
Kom igen, Ray!
Tillbaka!
Kom igen!
Så ska det se ut!
Gör inte om det. Minns du din fumble mot Seton Prep?
-Det regnade. -Regnade det?
Många ursäkter. Är du orkanen Ray?
Tack. Kom igen.
Du måste vara Fay.
Du måste kommit från himlen.
Fay!
Hej, miss Kaycee. Välkommen. Den här vägen.
Tack.
Jag tar den.
Tack, sir.
-Kalla mig Fay. -Okej.
Det är...
Bra.
Middagen är på väg.
Vad fint.
Vi måste vara beredda.
Speciellt i "third down"-situationer.
Med vår nickel mot deras försvar,
vad letar vi efter? Ray?
En curl out combo för att frigöra bakre linjen.
Rätt!
De vill lura in dig. Vad ska du göra åt det?
Täck femman, undvika boundaries.
Täck quarterbackarna och tre mot deep route.
Jag gillar det.
Bra jobbat.
FLORIDA-LAGET McElrathbey, Ray
Ja!
Vad är det med er?
Förstaårseleven.
Nu kör vi!
Linebackers, se till att ni
håller koll på bollinjen.
De måste veta att ni är där.
På dem. Släpp dem inte.
Och alla safeties,
stå inte längst bak och stirra.
Var snabba.
De kan springa och fånga.
Det blir tufft.
Vad sa du?
Förlåt, han får gå ut.
Jag säger bara.
23:an drar i tröjan när han tänker kuta.
Kolla på bandet.
Spola tillbaka.
Ja.
En till.
Ja.
-Ser du. -Vidskepelser dör inte, eller hur?
Vi behöver en safety i målområdet.
Då gör vi det.
-Bra gjort, grabben. -Jag vet.
Någon vill ha ditt jobb, coach.
VI är redo
Vi är redo
För er
Vi är redo
Vad säger ni?
Vi är redo
För er
Vi är redo
Vad?
Vi är redo
Vad?
Vi är redo
En gång till!
Vi är redo
För er
Vi är redo
För er
Clemson vägrar acceptera
en förlust mot FAU
för då förlorar de sin plats i mästerskapen.
...S-O-N.
Kom igen!
Kör, Tigers!
Redo?
Ja!
Kom igen! Nu kör vi!
Kom igen!
Ut med den!
Kom igen, Ray!
Snygg tackling av Morrow och Ray Ray McElrathbey.
Stoppades på 11-yardlinjen.
Snyggt, Ray!
-Bra jobbat, Ray Ray! -För nya tittare,
Clemson leder mot FAU med 3-0.
Kom igen!
Andra på Clemsons 33-yardlinje.
FAU hoppas på en stor drive,
på Tigers planhalva.
Bra tackling av lagkaptenen Ron Keller,
han stoppar anfallet och tiden fortsätter ticka ner.
Var är Ray? Kom igen.
Redo att spela? Base nickel täcker femman.
Okej? Gå.
Owls får en trea och sjua,
i hopp om att säkra poäng.
Bollen är på Clemsons 33 yardlinje.
Nu tar vi det här.
Skärp er. Vi har Falcon. Tre, röd, hund.
Falcon, tre, röd, hund. Redo?
Slut vänster! 88, Ray! Här!
Kom igen!
-Rör på er! -Där!
Tätt!
Check Fahmarr!
Blå åttio!
McElrathbey stoppar 23 för en sex yard förlust, fjärde ner för FAU.
Så ja, Ray! Få bort dem från plan!
Så gör vi! Kom igen!
FAU ska punta,
och ger tillbaka bollen till Clemsons offensiv.
Så ska det se ut!
Förstår du? Det är så du ska göra.
Var är Keller?
Grattis. Du har gjort ditt jobb! Fortsätt så!
-Kom igen, Fay. -Varför måste jag göra det här?
Jättestiligt, Fay.
Har du på deodorant?
Jag är 11, jag behöver inte deodorant.
Jag kommer inte svettas för jag vägrar att dansa.
Du kan väl dansa?
Vet Beyoncé hur man sjunger?
Kan du inte dansa?
Det är okej, Fay.
Jag ska visa dig.
Ja.
Tvingar henne att göra allt.
Du tvingar henne.
-Jag? -Ja, du.
-Inte han. -Backa.
-Gör det själv. -Perfekt.
Så där.
Är du tokig?
Om du har ditt livs värsta dans nu
blir det lättare på skoldansen.
Ray låtsas vara Shannon.
Lägg din hand på hennes rygg.
Sakta ner.
Gunga nu till musiken.
Såja.
Nyckeln är att få henne att glömma att hon dansar.
Jag är ingen magiker.
Skämta inte så mycket. Du verkar nervös då.
Och hon måste visa att hon också är intresserad.
-Det är jag. -Jag vet.
Om allt går bra kanske hon vilar huvudet på din axel.
Vi rör oss knappt.
Det är inte för att hon är trött.
Ja, ja.
Läget, Shannon? Vill du dansa?
Visst.
Superstjärnor
Det var ett bra beslut.
Jag älskar TD's.
Kom Fay hem säkert?
Ja, de tog hem honom.
Va?
Se på Ray. Ber om hjälp.
Nej, det gör jag inte.
Det är inte dåligt. Alla är familj här.
Du och alla andra säger det.
Det är en sak att komma ut ur mitt skal.
Men jag tar inte emot allmosor.
Jag är inte ett välgörenhetsfall.
Jag behöver ingens medlidande.
Du behöver inte be mig om något.
Men du kan inspirera.
Hur?
Låt mig berätta din historia. Det kan bli perfekt.
Efter matchen du hade, ni ska till Bowden Bowl.
En familjerivalitet
och en student som offrade allt för sin familj.
Var det här en dejt eller ett affärsmöte?
Du får tillbringa tid med mig, så varför bry dig?
Tänk på det. Ingen press.
Kom igen.
Hur var dejten?
Bra. Och din?
Hon älskar mig.
THE TIGER CLEMSONS RÖST
Ray McElrathbey Ledare på och av plan
"Ray McElrathbey, med smeknamnet Ray Ray.
"Offrar sömn, umgänge,
"och ett vanligt collegeliv
"för att ta hand om sin bror.
"Han exemplifierar Clemson Universitys sanna anda."
Jag då? Jag offrade också min sömn.
Måtte det stå om mig.
Daniel Morelli. Allas favorititalienare.
Alla pappor, var klara!
PAPPORNAS FRILUFTSDAG
Färdiga...
Gå!
Vi har det.
Vad har vi, Fay?
Vi börjar med den här.
Fyra fjärdedelar.
-I sin enklaste form. -En hel.
-Vackert! -Snyggt!
Nix.
-Jag vann. -Jag vann.
-Vad pratar du om? -Tack.
Varsågod.
Jag beställde inte...
Vi bjuder. Fortsätt gör oss stolta.
-Tack. -Tack.
Hej! Jag är Samantha.
Jag är tränare Simmons fru. Hej!
-Trevligt att träffas. -Angenämt.
Jag hjälper gärna Fay till skolan.
Tack, Gud!
Vad säger du?
-Visst. -Tack.
-Tack, Ray. -Läget?
Vad sägs om arkivskåpet? Vi fixa det.
Tack. Gud välsigne dig. Vi gör Herrens verk idag!
-Kom igen! -Ursäkta mig.
Kom igen.
Tusen tack. Kom igen!
Gud gjorde er starka för det här!
Läget, Ray?
Ta den där.
Så ja.
Någon kommer bli en idrottare som sin bror.
-Han kommer bli snabbast. -Ja.
Vänskaplig konkurrens skadar inte.
-Han har mycket energi. -Ja.
Alla tre. Herregud.
Du skulle ha sett honom i studentrummet.
Ray och Fay. Säg vad du vill ha sagt.
Jag vet att du vet vem det är.
Kom ner så fort du hör det här.
Tränarn. Det är jag.
Ray...
Jag ska avgöra om du har tagit emot ekonomiskt stöd
utanför ditt skolstipendium.
Ingen har gett mig pengar.
Bra.
Har du eller din bror fått skjuts av tränare eller deras fruar?
Skjuts?
Ja, ibland.
Har du ätit hos en tränare?
Ska min fru ge honom en räkning?
Jag gör bara mitt jobb. Vi jobbar båda för Clemson.
Okej.
Hjälpte kyrkan dig med gratis arbetskraft?
De slängde skräp, men jag bad dem inte om hjälp.
Jag förstår.
Men det kan anses vara en olämplig förmån.
Vänta lite.
De försöker att hjälpa honom och hans bror.
Att Fay bor med Ray är inte ett brott.
Folk har besökare jämt.
Det är mitt jobb att överreagera, så vi inte missar några överträdelser.
Skillnaden är hårfin.
Och vi vill vara på rätt sida.
Jag uppskattar det, Mike. Men du är på fel sida.
Jag undrar om andra spelare har en sjuk farfar
eller en mor utan pengar.
Reglerna är till så att skolan rekryterar spelare,
inte köper dem.
Jag gillar det inte.
Men om vi inte är försiktiga kan det bli ett problem.
Vi hörde dig. Kom till sak.
Ray,
om du vill fortsätta spela,
måste något gå.
Jag är ledsen.
Han kan inte åka tillbaka.
Han hamnar på ett grupphem.
Ni är väl på min sida?
Jag är på allas sida i byggnaden. Det är svårt, Ray.
Ju längre Fay är här, desto större risk
att du åker fast för en överträdelse.
Böter, du kan förlora stipendiet,
-vi kan få poängavdrag. -Kan de inte göra ett undantag?
Jag vill bara kunna ta emot hjälp.
Nej. Du ber NCAA att ändra sina regler,
före en match dessutom.
Jag ber dem inte att ändra något.
Bara se till omständigheterna.
Jag gör det, men det här är tveksamt.
Jag tror inte vi kan vinna.
De ber mig att välja mellan fotbollen och min bror!
Men ni har redan valt.
Ray!
Var inte respektlös mot din tränare.
Förstår du?
Vi har också riskerat våra jobb.
Det här är större än oss.
-Jag förstår. -Det gör du inte.
Du hjälper en svart unge så du kan sova bättre.
Sluta låtsas att du bryr dig.
Låt mig säga dig en sak.
Jag växte upp på motell med min mamma tills vi vräktes.
När jag spelade collegefotboll sov hon i mitt rum.
Låter det bekant?
Jag vet vad du går igenom.
Och du kan inte hjälpa din bror eller mor
om du blir utkastad.
Jag kan inte svika honom.
Jag vet.
Du har gjort så mycket för honom.
Det är inte rättvist. Men så är det.
Jag vägrar acceptera det.
Jag är trött på ursäkter.
Om ni har slutat kämpa för honom,
då gör jag det själv.
Jag är van.
Tack. På tal om det, du ser hungrig ut.
Ta lite.
Det är karamell, jag gillar det.
Jag är hungrig. Kan jag få?
Var fick du tag på det, Fahmarr?
Solo gav mig den.
Det är bara godis.
Det är mat som betalats av skolan.
Om ett par dagar ska jag be NCAA
att du ska få stanna.
-Tror du det här hjälper? -Förlåt.
Förlåt.
Ray?
Du ringde inte. Jag ville se hur ni mår.
Vi mår bra.
Jag kan köra hem dig.
Din pappa betalade för bilen.
Ingen skjuts, ingen mat, ingen hjälp. Sluta.
Alla måste sluta.
Vi kan ta hand om oss själva.
Hoppas artikeln var värd det.
Kom, Fay.
-Jag är ledsen. -Förlåt.
Vi ses senare.
Hej då, kompis.
-Hej då. -Fahmarr!
Okej!
Sluta skrik åt mig!
Varför är du så arg?
Du måste lugna dig.
Fay!
Jag borde inte åka med dig. Tack ändå.
Ledsen, kompis.
Elever, alumner och lärare
som visar sitt stöd för killarna.
Vi gillar inte heller det här.
Men jag kan säga dig
att vi inte gör ett undantag.
Du vet åtminstone var du står.
Jag bad inte Ray McElrathbey att ta in sin bror.
Nej.
Du vill att han väljer mellan bror och framtid.
Om vi ser överträdelser kan de sanktionera programmet.
Ska jag vara ärlig
är det för riskfullt för en spelares skull.
Där ser vi olika.
Han är mer än en spelare, han är vår familj.
Jag tar risken.
Njut av läsningen.
Fahmarr? Vill du ha nudlarna
innan jag kastar dem?
Fahmarr?
Du hör hemma på Clemson
"Du hör hemma på Clemson."
Fay?
Tack, kompis.
Solomon och Tobin såg honom inte vid busshållplatsen.
Jösses.
Resten av laget har koll på skolan.
Polisen kollar tågstationen.
Fahmarr!
Var är du, Fay?
Kom fram, Ray Rays unge!
Kaycee...
-Tack. -För vad?
Att du alltid var där för oss.
Fast jag försökte stöta bort dig.
Du förtjänade inte det.
Det är okej.
Okej?
Jag är också ledsen.
Hallå, pastorn?
Ja, jag är i närheten.
Vi har hittat honom.
-Gud. -Han är nära.
-Rakt fram. -Okej.
Var är han?
Jag kom ut och såg att han liftade.
Du ska inte lämna Clemson på grund av mig.
När du var liten
lovade jag att vara där för dig.
Det kommer jag alltid vara.
Vi kommer att klara oss.
Du och jag. Vi klarar oss.
Kom igen.
Jag är med dig till slutet,
men att ge dig på NCAA?
Deras beslut är slutgiltigt. Tränarna kan inte skydda dig.
Säg till Fay att jag jobbar hela natten.
Se till att han pluggar.
Jag förstår inte. Avsägelse?
Du vill säga upp
all vårdnad för Fahmarr.
Och ge Ray dem?
-Det går inte. -Du måste.
Jag blir bättre.
Jag har gruppsamtal och en handledare.
Du sa det själv.
Du vet inte hur länge rehaben är.
Bara ett par månader. Jag mår bättre.
Fay behöver någon nu.
Inte om ett par månader. Han behöver det nu,
och bara jag gör göra det.
Det kommer att bli bättre.
Mamma...
Vi har gjort det här förut, men du är sjuk.
Och jag ber varje kväll
att du aldrig behöver återvända till rehab,
men jag kan inte äventyra Fays liv.
Det är inte rättvist mot oss.
Du är alltid hans mor,
alltid vår mor, men...
Du bad mig att alltid finnas där för honom.
Nu ber jag dig samma sak.
Skriv under.
Skriv under, mamma.
Var skriver jag på?
Svarande (Underskrift) Namn TONYA MCELRATHBEY
Jag låter er vara i fred.
Du måste vara arg på mig.
Kan jag få en kram?
Ja.
Förlåt för allt jag har gjort.
Jag kommer att bli bra.
Jag lovar dig det.
Tränarn.
Hej.
Kom in.
Ursäkta.
Sätt dig.
Är det ditt tal inför mötet?
Ja, sir.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det spelar ingen roll.
Simmons pratade med Mike Ferro.
De kommer inte att bevilja det.
Bäst att du hör det från mig.
Jag ska ändå gå på mötet.
Jag måste höra det själv.
Något säger mig att du vägrar ge upp.
Pressen kommer att älska matchen på lördag.
Bowden Bowl. Far mot son, dumheter.
Sanningen är,
att när matchen är över,
kommer jag att krama min far på planen.
Och vi ska gå ut och äta.
För vi är en familj.
Det är det viktigaste.
Ibland tar jag det för givet.
Några av de tuffaste jag vet
hade inte klarat det du har gjort.
Du har överbevisat många.
Inklusive mig.
NCAA regionkontor
Ray McElrathbey, här för ett möte.
Rakt fram i korridoren.
Tack.
Mötet börjar.
Mr McElrathbey, vi tog emot din önskan
att göra ett undantag
angående hjälp för dig och din bror
och vi har läst den.
Du har rätt att göra ett uttalande.
Gregory Diamond Ordförande
Min...
Min bror och jag hade en svår uppväxt.
Ett sånt liv härdar en.
Man behöver ingen.
Man kan göra allt själv.
Jag hade ingen fullkomlig familj som barn.
Det vara bara vi två.
När jag tog in Fay
trodde jag det skulle bli lätt.
Jag underskattade ansvaret
att vara en student och ha Fay.
Men personerna här i rummet
lovade att hjälpa mig om jag lät dem.
Jag ville inte vara ett välgörenhetsobjekt.
Men det var inte sant.
De såg mig som en familj.
Därför står de bakom mig idag.
Mina tränare,
mina lagkamrater,
mina vänner,
de jag älskar.
Clemson lärde mig att det är okej att ta emot hjälp.
Alla behöver det ibland.
Jag menade aldrig att göra det.
Clemson har gett mig en chans att förändra mitt liv.
Och jag ville aldrig äventyra
eller skada min skola.
Men nu måste jag välja mellan fotboll och min bror.
Innan ni fattar ert beslut,
ska ni veta att jag har fattat mitt.
Oavsett ert svar.
För till protokollet att mr McElrathbey har att domstolsbeslut
som gör honom till vårdnadshavare för sin bror, Fahmarr.
Det finns ingen återvändo.
Jag är Fays bror,
hans far och vad han än behöver mig som.
Men de här är också mina bröder.
Jag ber er
att inte behöva lämna en familj
för att ta hand om en annan.
Tack.
Stadgarna kräver en majoritetsomröstning.
"Nej" mot och "ja" för undantag.
Ledamot Davis?
Ett beklagligt nej.
Mr Kolbrenner?
Ja.
Mr Johnson?
Ja.
Ms O'Brien?
Tyvärr måste jag rösta nej.
Min röst verkar vara avgörande.
Innan jag avger den,
vill jag säga att vi sällan
ser ett sådant stöd för en sak
och sällan har vi nöjet
att höra från en sådan dedikerad och imponerande student-idrottsman.
Men våra känslor kan inte diktera våra handlingar.
Det du ber om har aldrig tidigare hänt.
Du vill att NCAA
låter ett universitet och dess samhälle
ge dig hjälp
så du kan se efter din familj.
I det här fallet, med tanke
på omständigheterna,
anser jag det lämpligt att skapa ett prejudikat.
Jag röstar ja.
Alla donationer går till en förvaltningsfond för Fahmarr,
transport till och från skolan tillåts,
och fritidstjänster likaså.
Gratulerar.
Vi har gått igenom mycket.
Uppoffringar krävdes.
Av oss som individer och som lag.
En Clemson Tiger är osjälvisk och engagerad.
Mina herrar,
ni har varit allt en tränare kan be om.
Jag hade aldrig velat ha ett annat lag.
Fahmarr?
Fyra och en halv!
Tack, tränarn.
Just det!
Kom igen!
På din signal, Fay!
Kom igen!
-Ett, två, tre! -Familj!
DET HANDLAR OM STOLTHET
CLEMSON
Kom igen! Visa vad vi kan!
Visa vad vi kan!
Kom igen!
Nu spelar vi!
C-L-E-M-S-O-N!
Clemson vann Bowden Bowl med 27-20.
Ray fick sin grundexamen på endast tre år.
Han tog sin magisterexamen på Howard University.
Ray är involverad i sitt samhälle,
och hjälper ungdomar i riskzonen.
Tonya bor i Atlanta och har varit drogfri i åratal.
Ray och Fay träffar henne ofta.
Tjugoåringen Ramon McElrathbey, känd som Ray Ray
har varit i nyheterna för något han gjorde utanför planen.
Förra året vann han ett fotbollsstipendium
på Clemson University.
Men...
Tack.
Men hör här.
Efter första året tvingades han hem
till Atlanta för att ta hand om en familjekris.
I höst återvände Ray Ray till Clemson med sin bror.
Morgonen börjar kl. 06.30.
Ray Ray hjälper Fahmarr till skolan
innan han själv går.
Fahmarr är nu en del av Clemsons fotbollslag.
Han är med på träningen och är deras inofficiella maskot.
När de förlorar muntrar jag upp dem.
Ibland gaskar jag upp dem
och säger att de spelar bra.
Det svåraste med att vara föräldrar är att vara just det.
Du är inte prioriteringen längre.
Men för Ray Ray var uppoffringen värd det.
Nu vet jag hur det känns
att ha en far som bryr sig
och som alltid är där.
Förra månaden gjorde NCAA ett sällsynt undantag.
Ray Ray och Fahmarr är med oss från Clemson University i South Carolina.
Tack för att ni är med oss.
Tack. Strax tillbaka.
Howard springer på sidan, försöker backa...
Han är fälld.
Ray Ray är framme.
Ray Ray McElrathbey.
Ray Ray hade tidigare i år
tagit in sin yngre bror Fahmarr.
Det är imponerande hur han klarade en sån tuff situation.
Hemstad: Atlanta, Georgia
Översättning: Victor Ollén