Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
30. LISTOPADA 2020.
SAM SMITH JE U STUDIJU ABBEY ROAD OKUPIO_LA BEND
DA NAKON VIŠEMJESEČNE STANKE PREDSTAVI ALBUM LOVE GOES.
Sad smo u studiju SW19, gdje imam probe za turneju.
Dugo je trajalo.
-Molim? -Dugo je trajalo.
Jedan, dva, tri.
Kreni!
Ovo nam je postao dom i okupljalište.
Da otpjevam glavnu dionicu?
Dobro je.
Zvuči predivno.
Bend i ja smo zajedno bili u izolaciji.
Stalno se testiramo.
Mogu li čuti?
Kad zajedno sviramo, moramo skinuti maske.
Trenutak slobode.
Čudno je pjevati nakon što nisi…
Pjevao_la sam je kad sam je napisao_la.
Preslušaš je puno puta pa se promijeni.
Divno je ponovno nastupati pred ljudima.
Ali trebalo mi je malo da se naviknem.
Pjesme sam napisao_la pa sam ih onda snimio_la.
I poslije ništa. Sad ih pjevam prvi put.
Fantastično.
Odmah dobro sjedne.
Baš lijepo zvuči. Lijepo je pjevati.
Ovo snimanje u Abbey Roadu za mene je ostvarenje sna.
Nikad nismo doživjeli ništa čudnije.
Glazba je umjetnost koju dijeliš s drugima.
Moja publika fizički mi je nedostupna.
I zato nam je ovo najsličnije nastupu.
Svi zajedno od početka.
-Da? -Da.
Tako je bolje.
To što jedan dan imam Abbey Road samo za sebe,
to je svakom umjetniku najveći san
što se tiče studija i zvuka.
To je uvijek bila meka,
hram glazbe, još od davnih dana.
Tu se igramo.
Pozdrav svima koji sad ovo gledaju.
Na ekranu. Pozdrav!
Kako ste? Drago mi je što vas vidim.
Oko mene su moji divni prijatelji.
Oni su mi sad obitelj. Sad to već možemo reći.
Večeras ću pjevati pjesme s trećeg albuma.
Zvuči nevjerojatno! Treći album.
Zove se Love Goes.
Put do tog albuma bio je zaista trnovit.
I danas mi je silno laknulo
što vam ga napokon mogu predstaviti.
U Abbey Roadu smo, fascinantnom studiju.
Malo koji britanski studio ima tako dugu povijest.
Veselimo se zajedničkom nastupu.
Prije nego što počnemo,
udobno se smjestite.
Popijte šalicu čaja. Popijte čašu vina.
Što god želite. Ispohajte si sir.
Što god vam treba, samo se udobno smjestite.
Nema nikakvog spektakla.
Mi ćemo samo pjevati i svirati.
Ovo je prvi singl s albuma.
Zove se „Diamonds“.
Nadam se da ćete uživati. Može?
-Da. -Spremni smo.
-Da idemo od pjesme do pjesme? -Da.
Pa ćemo…
Zapisat ćemo što nam padne na pamet.
-Da. -I onda svaku pjesmu posebno.
Da je sve na hrpi.
Da idemo u krug, jedan po jedan?
-Svatko kaže svoje? -Bit ću umjeren_a.
„Dancing With A Stranger.“ Dajte da to preslušamo.
„Dancing With A Stranger.“ Ta mi je pjesma dala slobodu da…
Osjetio_la sam slobodu da otvoreno pokažem da sam queer.
Inače sam odlazio_la u studio
i ondje dao_la oduška osjećajima.
A umjesto da odem u studio i o tome razgovaram,
u svojoj sam ga glavi sad pretvorio_la u utočište.
Ondje sam se mogao_la igrati i to je bilo lijepo.
Prisjetio sam se zašto se uopće bavim glazbom.
Zato da eksperimentiram.
„Dancing With A Stranger“ pripremio je teren za ostatak albuma.
U toj ću pjesmi uvijek uživati.
-Na kraju sam skroz… -Aha!
Možeš ti to!
Hajde!
Probavamo.
Jedan, dva, tri, četiri.
Odlična koreografija.
Razbacaj se rukama.
Užas!
Ovako?
Može.
Sad ćemo Abbey Road pretvoriti u bar za gejeve. Idemo!
Dobro!
Ova pjesma kao da nikad nije ista.
-Nikad. -Da.
Znaš što hoću reći? Može, idemo.
-Ne mogu te ni zagrliti. -Ne.
Tu se osjetila čarolija.
-Slažem se. -Odlično.
Genijalno.
Ovamo pripadamo
Postavljeni u prazan prostor
U sredinu
Ti si moja jezgra
Oaza usred oluje koju smo izazvali
Ova posuda, prazna
Prostor u kojem nema ničeg doli čežnje
I nade
Ostavio si me bolnu
Ali ja sam čarobna
Ostavio si me izmučenu
Ali u mojoj oazi
Ima prostora da se opet sanja
Patila sam ja zajedno s onima Koje sam vidjela da pate
Ni vlas s glave nije pala Možda i jest tako
Ali ako ne postoji mogućnost tebe Meni nema života ionako
Sa mnom si i ne možeš van
Nešto se slama
Ali trebam te, i svi mi
Ovo je prostor za sve
Žudnja u nama
Ne da opet bude kao što je bilo
Nego da se okrenemo novoj budućnosti
Dugo smo bili zatvoreni
Neka otvore se obzori
Molim vas, pljesak za Jade.
Divna si.
Pozdravljam sve vas kod kuće.
Mahnimo im. Pozdrav!
Kako ste? Nadam se da uživate u nastupu.
Nadam se da uživate u čaju.
Ili u onom pohanom siru.
A ako ste se nacvrcali, divota.
Sad ću vam ispričati jednu priču.
Nikomu ovo nisam rekao_la.
Ja sam gej. Šalim se!
Sa mnom su u studiju bili Jimmy Napes i Stargate.
Napisali smo pjesmu koju ću otpjevati.
„For The Lover That I Lost.“
A otprilike tri mjeseca poslije…
Pjesmu nisam namijenio_la sebi.
Stargate su je pustili Céline Dion.
Céline Dion.
Ona ju je otpjevala na svom albumu.
To mi je ostalo u krasnom sjećanju, spuštao_la sam se niz planinu u Škotskoj.
Jako sam se umorio_la.
Usput sam pogledao_la na WhatsApp.
Dobio_la sam Célineinu izvedbu pjesme.
Slušao_la sam je na vrhu planine.
Slušao_la sam Céline.
A otkad je ona otpjevala tu pjesmu,
shvatio_la sam da je to uvijek i bila njezina pjesma.
Zato sam je uvrstio_la na album.
Za mene je ta pjesma sad oda Céline Dion.
Ovo je obrada pjesme Céline Dion.
A kao što svi znamo, ona je kraljica, je li tako?
-Slažete se? -O da.
Ona je čuvarica plamena.
Sad ćemo joj odati počast.
„For The Lover That I Lost.“ Uživajte.
Pljesak za predivnu Ruth.
Céline!
Volimo te.
Svi su moji albumi dnevnik.
Moje je životno geslo
da živim iz petnih žila i o tome pjevam.
Ovaj album
za mene simbolizira trenutak samospoznaje,
po mnogočemu.
Najednom sam uistinu shvatio_la
što znači ljubav.
Ovo su bile dvije burne godine ljubavnih lekcija.
I tako doživljavam ovaj album.
To je…
Proslavljam povratak sebi.
Ali i teške razgovore sa sobom.
„You're broken“, taj dio je težak.
Da, baš.
-Eto. -Teško je.
-Da. -Znaš ono kad…
-Da. -To je dobro.
Samo ti daj visoko, pratit ću te.
-Onda ćemo… -Da.
„Love Goes“ je pjesma koju smo napisali ja i Labrinth.
Tad smo se prvi put stvarno družili.
-To je bio čaroban dan. -Da?
Nisam sreo nikoga tko toliko voli glazbu.
Upisana mu je u gene.
-To mu je u krvi. -Bez nje ne može živjeti.
Ja i on kliknuli smo baš onako dubinski.
Emocije su nas preplavile taj dan.
Dobro!
Došao je do klavira i sjeo.
Jednostavno smo počeli pjevati frazu.
I to je onda izraslo u ovu pjesmu.
Stih „Tako je to u ljubavi“…
U njemu se odražava cijeli album.
Ruku na srce, rijetko sam kad osjetio_la takvu čaroliju na snimanju.
Pljesak za divnog Labrintha.
Volimo te.
Nadam se da će mi jednom albumi biti kao fotoalbumi.
Nadam se da ću vidjeti napredak i rast.
Netko mi je rekao: „Ne možeš pjevati ako ti srce nije otvoreno.
Pjevanje ti odmah otvori srce.“
Kad budem stariji_a,
želim se prisjetiti prošlosti i pomisliti…
„Nisi prestao_la pjevati, Sam.“
U MISLIMA SAM SA SVIMA VAMA U OVIM TEŠKIM VREMENIMA.
POSEBNO POZDRAVLJAM SVE ČIJI JE RAD KLJUČAN U OVOJ KRIZI,
KAO I NAŠE ZDRAVSTVENE RADNIKE U BRITANIJI,
KOJI ULAŽU VELIKE NAPORE.
JEDVA ČEKAM DA OPET BUDEM S VAMA.
VOLI VAS SAM SMITH
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović