Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- ב־30 באוקטובר 2020, -‬
‫- סם סמית' ולהקתו.ה‬ ‫הגיעו ביחד לאולפני אבי רוד -‬
‫- לאחר חודשים בנפרד‬ ‫כדי להשיק את אלבומם השלישי, Love Goes. -‬
‫אנחנו באולפני SW19,‬ ‫היכן שאני עושה חזרות לסיבובי הופעות.‬
‫זה היה ארוך.‬
‫מה?‬ ‫-זה היה ארוך.‬
‫כן. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫קדימה!‬
‫והמקום הזה הפך להיות בית ומוקד קטן עבורנו.‬
‫אפשר לשיר את החלק המרכזי?‬
‫זה נחמד.‬
‫זה נשמע יפהפה, חבר'ה.‬
‫אני והלהקה נכנסנו לבועה ביחד.‬
‫עברנו בדיקות באופן קבוע.‬
‫כן. אפשר לשמוע?‬
‫כשאנחנו מנגנים מוזיקה ביחד,‬ ‫אנחנו צריכים להפיק מאסטר,‬
‫וזה מרגיש כמו חופש לרגע אחד.‬
‫זה כל כך מוזר לשיר שירים אחרי שלא…‬ ‫שרתי את זה לאחרונה כשכתבתי את זה.‬
‫מקשיבים לזה המון, ואז זה משתנה.‬
‫לנגן מוזיקה בפני אנשים שוב היה נפלא,‬
‫אבל לקח כמה ימים להתרגל לזה.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫כתבתי את השירים האלה והקלטתי אותם,‬
‫וזה היה הכול.‬ ‫וזאת הפעם הראשונה שאני שר.ה אותם.‬
‫זה מדהים.‬
‫זה מרגיש ממש טוב באופן מיידי.‬
‫זה נשמע כל כך נחמד.‬
‫זה נחמד לשיר.‬
‫המפגשים האלה באבי רוד,‬
‫עבורי, הם חלום שהתגשם.‬
‫אנחנו נמצאים בתקופה הכי מוזרה בחיינו.‬
‫מוזיקה היא צורת אומנות כל כך שיתופית.‬
‫אני לא יכול.ה לגשת באופן פיזי‬ ‫אל אנשים שתמכו בי, ו…‬
‫אז זה הכי קרוב שהגענו להופעה.‬
‫אני חושב שכולנו ניכנס ביחד מהתחלה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫להיות בעמדה שבה‬ ‫אולפני אבי רוד הם שלי ליום אחד,‬
‫זה הדבר הכי טוב, לדעתי,‬ ‫שאמן יכול לחלום עליו‬
‫במונחי אולפנים וסאונד.‬
‫זה תמיד היה מין מכה‬
‫ומקלט למוזיקה,‬
‫שעשיר בהיסטוריה,‬
‫וכן, זה מגרש משחקים.‬
‫שלום לכל מי שצופה עכשיו‬
‫במסך. שלום.‬
‫מה שלומכם? נחמד מאוד לראות אתכם.‬
‫אני מוקף.ת בחבריי היפהפיים‬
‫ובמשפחתי עכשיו.‬
‫אפשר להגיד שאנחנו משפחה.‬
‫הערב, אשיר כמה שירים מהאלבום השלישי שלי.‬
‫קשה להאמין שאני אומר.ת את זה.‬ ‫"אלבום שלישי." והוא נקרא Love Goes.‬
‫ועברנו מסע עצום כדי להקליט את האלבום הזה,‬
‫וזה מרגיש טוב, היום,‬
‫להוריד את זה מהלב סוף סוף‬ ‫ולתת את זה לכולכם.‬
‫אנחנו באבי רוד, אחד האולפנים הכי מדהימים,‬
‫אחד האולפנים הכי היסטוריים‬ ‫שקיימים בבריטניה,‬
‫ואנחנו ממש מתרגשים לנגן ביחד.‬
‫דרך אגב, אני רוצה להגיד לפני שנתחיל.‬
‫אני מקווה שנוח לכם. תתרווחו.‬
‫תכינו כוס תה. תמזגו כוס יין.‬
‫מה שאתם רוצים. תכינו טוסט גבינה.‬
‫מה שאתם צריכים כדי להרגיש בנוח. תתרווחו.‬
‫כי אין פה זיקוקים.‬
‫אנחנו פשוט נשיר, ואנחנו פשוט ננגן.‬
‫זה הסינגל הראשון מהאלבום שלי,‬
‫והוא נקרא "דיימונדס". מקווה שתאהבו אותו.‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו מוכנים.‬
‫שנעבור על השירים?‬ ‫-כן.‬
‫ופשוט…‬
‫שנעלה רעיונות על כתב?‬
‫כן.‬ ‫-לפני שנתמקד בכל אחד מהם, אולי.‬
‫כן.‬ ‫-שיהיה לנו הכול.‬
‫שנערוך מסיבת האזנה, אחד אחד,‬ ‫-כן.‬
‫ותגיד מה אתה אוהב.‬ ‫-כן. אני לא אגזים.‬
‫"דנסינג וית' א־סטריינג'ר."‬
‫נקשיב לזה, כי אני רוצה…‬
‫"דנסינג וית' א־סטריינג'ר" היה…‬ ‫מבחינתי, השיר הזה נתן לי רשות…‬
‫נתן לי רשות להיות עצמי הקוויר, אני חושב.ת.‬
‫בדרך כלל האולפן היה מקום שאליו הייתי בא.ה‬ ‫ומוציא.ה את הרגשות שלי החוצה.‬
‫ובמקום ללכת לאולפן ולדבר על זה,‬ ‫הפכתי את האולפן,‬
‫בראשי, למקום בטוח.‬
‫וזה היה מקום משחק, וזה היה נחמד.‬
‫זה החזיר אותי‬ ‫לסיבה שבגללה אני יוצר.ת מוזיקה,‬
‫כדי להתנסות.‬
‫אני חושב.ת ש"דנסינג וית' א־סטריינג'ר"‬ ‫בהחלט שחרר את שאר האלבום.‬
‫תמיד אוהב לשיר את השיר הזה.‬
‫תעשה את זה.‬
‫זאת רק חזרה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫תנועות יפות.‬ ‫-תרפה.י את הידיים.‬
‫הרסת.‬ ‫-אתן לך הכול.‬
‫הערב?‬
‫אנחנו נהפוך את אבי רוד לבר הומואים עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫זה כאילו שהשיר…‬ ‫השיר הזה הוא אף פעם לא אותו הדבר.‬
‫אף פעם.‬ ‫-כן.‬
‫אתם מבינים?‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אסור אפילו להתחבק.‬ ‫-נכון?‬
‫אני מרגיש.ה שהיה שם קסם.‬
‫גם אני.‬ ‫-יופי.‬
‫מדהים.‬ ‫-מדהים.‬
‫לכאן אנחנו שייכים.‬
‫עמדנו בחלל ריק.‬
‫המרכז.‬
‫אתה הוא נשמתי.‬
‫נווה מדבר באמצע סופה שיצרנו.‬
‫הכלי הזה,‬
‫ריק.‬
‫החלל מתמלא רק בגעגועים‬
‫ובתקווה.‬
‫הותרת אותי עם כמיהה‬
‫אבל אני קסם.‬
‫הותרת אותי בכאב,‬
‫אבל בנווה המדבר שלי‬
‫יש מקום לחלום שוב.‬
‫הו, אני סבלתי עם אלו שראיתי סובלים.‬
‫אף לא שיערה נפגעה, זה אולי נכון,‬
‫אך מוחי נפגע ללא האפשרות להיות איתך.‬
‫תקוע בפנים איתי.‬
‫ואז מסתובב,‬
‫אבל אני צריכה אותך. אנחנו צריכים.‬
‫זה מקום עבור כולם.‬
‫אנחנו משתוקקים.‬
‫לא לחזור לאיך שהיה,‬
‫אלא לעתיד לא טיפוסי וחדש.‬
‫היינו סגורים כל כך הרבה זמן.‬
‫בואו נפתח את ההשקפה.‬
‫מחיאות כפיים לג'ייד, כולם.‬
‫את נפלאה.‬
‫שלום לכולם בבית.‬
‫בואו ננופף להם, חבר'ה. שלום.‬
‫מה שלומכם? אני מקווה שאתם נהנים מההופעה.‬
‫אני מקווה שכולכם נהנים מהתה‬
‫או מטוסט הגבינה, כמו שאמרתי.‬
‫או שאתם מעט שתויים, זה יהיה נפלא.‬
‫הגיע הזמן לסיפור. אני אספר לכם סיפור, טוב?‬
‫זה… האמת שמעולם לא סיפרתי לכם את זה.‬
‫אבל אני הומו. אני צוחק.ת.‬
‫הייתי באולפן עם ג'ימי נייפס וסטארגייט,‬
‫וכתבנו את השיר הזה שאני אשיר,‬
‫"פור דה לאבר דט איי לוסט".‬ ‫וכנראה, הייתי אומר.ת,‬
‫כשלושה חודשים לאחר מכן,‬
‫לא התכוונתי להשתמש בשיר הזה עבורי.‬
‫אבל סטארגייט השמיע אותו לסלין דיון.‬
‫סלין דיון.‬
‫והיא שרה את השיר באלבום שלה.‬
‫ואני זוכר.ת, יש לי זיכרון יפהפה‬
‫שירדתי במורד הר בסקוטלנד.‬
‫הייתי לגמרי מותש.ת.‬
‫ובזמן שירדתי, בדקתי הודעות בוואטסאפ,‬
‫והגעתי לשיר כשסלין שרה אותו,‬
‫והקשבתי לו בפסגת ההר,‬
‫פשוט הקשבתי לסלין.‬
‫ומאז שהיא שרה את השיר הזה,‬
‫הבנתי שזה תמיד היה השיר שלה.‬
‫וזו הסיבה שהכנסתי אותו לאלבום,‬
‫כי מבחינתי,‬ ‫השיר הזה הוא כעת שיר הלל לסלין דיון.‬
‫אני עושה קאבר לשיר של סלין דיון.‬
‫וכפי שכולנו יודעים, היא המלכה, נכון?‬
‫מוסכם?‬ ‫-בהחלט.‬
‫היא הכוהנת העליונה.‬
‫ואנחנו נכבד אותה עכשיו.‬
‫"פור דה לאבר דט איי לוסט." מקווה שתיהנו.‬
‫מחיאות כפיים לרות' הנפלאה.‬
‫סלין!‬
‫אוהבים אותך.‬
‫כל האלבומים שלי הם יומן, אתם מבינים?‬ ‫השיטה שלי בחיים היא לחיות את חיי‬
‫הכי חזק שאני יכול.ה, ולשיר על זה.‬
‫האלבום הזה, הייתי אומר.ת,‬
‫מסמן עבורי רגע של גילוי העצמי‬
‫בדרכים רבות.‬
‫לפתע,‬
‫ממש הבנתי‬
‫מהי המשמעות של אהבה.‬
‫אלה היו שנתיים מטורפות של שיעורים על אהבה,‬
‫וככה אני רואה את האלבום.‬
‫זאת…‬
‫זאת חגיגה של חזרה הביתה אל עצמי‬
‫אבל גם של ניהול שיחות קשות עם עצמי.‬
‫"אני מקווה שאתה מבין‬
‫שאני צריך"‬
‫החלק של "אתה שבור" הוא זה שקשה.‬ ‫-כן, זה קשה.‬
‫"אני יודע"‬
‫יופי.‬ ‫-זה קשה.‬
‫כן.‬ ‫-נכון כשאת.ה עושה…‬
‫כן.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תעלה.י עם הקטע שלך, ואז אני אתחיל.‬
‫אבל אז…‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫"לאב גואס" הוא שיר שאני ולאברינת' כתבנו.‬ ‫זו הייתה הפעם הראשונה‬
‫שנפגשנו ובילינו כמו שצריך.‬ ‫חווינו יום קסום כשכתבנו אותו.‬
‫באמת?‬
‫הוא כזה…‬ ‫הוא אוהב מוזיקה יותר מכל מי שפגשתי מעולם.‬
‫זה ממש ב־DNA שלו.‬
‫זה בדם שלו.‬ ‫-כן.‬
‫כן. הוא לא יכול לחיות בלעדיה.‬
‫אני מרגיש.ה שאני והוא‬ ‫התחברנו ברמה עמוקה מאוד.‬
‫זה היה מרגש. זה היה יום מרגש.‬
‫בסדר.‬
‫הוא הלך והתיישב ליד הפסנתר,‬
‫ופשוט התחלנו לשיר את "הליק",‬
‫ואז זה פשוט הפך לשיר.‬
‫המילים, "ככה אהבה קורית", זה…‬
‫זה פשוט מסכם את כל האלבום.‬
‫ובכנות, את אחד הימים הכי קסומים‬ ‫שהיו לי באולפן.‬
‫מחיאות כפיים ללאברינת' המקסים, כולם.‬
‫אוהבים אותך.‬
‫אני מקווה שאסתכל על כל האלבומים שלי‬ ‫כמו על אלבום תמונות.‬
‫לא יודע.ת. אני פשוט…‬ ‫אני מקווה שאראה גדילה והתבגרות.‬
‫מישהו אמר לי פעם,‬ ‫"אי אפשר לשיר בלי שהלב שלך פתוח,‬
‫כי שירה פשוט פותחת את הלב שלך‬ ‫באופן מיידי".‬
‫אני רק רוצה להגיע לשנים המבוגרות שלי‬
‫ופשוט להיזכר ולחשוב…‬
‫"המשכת לשיר, סם".‬
‫- מחשבותיי נמצאות עם כולם‬ ‫בזמנים מאתגרים אלה. -‬
‫- הרבה אהבה לכל העובדים החיוניים בעולם -‬
‫- ולצוות שירות הבריאות הלאומי‬ ‫שלנו בבריטניה -‬
‫-שעובד כל כך קשה. -‬
‫- אני מת.ה להיות שוב עם כולכם. -‬
‫- אוהב.ת‬ ‫סם סמית' -‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬