Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
2020. OKTÓBER 30-ÁN
SAM SMITH ÉS AZ EGYÜTTESE AZ ABBEY ROAD STUDIOSBAN
TÖBB HÓNAP UTÁN FOLYTATTA A MUNKÁT LOVE GOES CÍMŰ ALBUMÁN.
Ez itt az SW19 Studios, ahol a turnékra próbálunk.
Ez hosszú volt.
- Tessék? - Hosszú volt.
Rendben, egy, kettő, három… Tessék!
Ez a hely egyszerre otthon és találkozóhely nekünk.
Énekelhetem a fő szólamot?
Szép.
Gyönyörűen szól, srácok.
Közös buborékban éltünk az együttessel. Folyamatosan teszteltek minket.
Igen, meghallgathatom?
Az együtt zenélésnél le kell venni a maszkot,
és ez ad egy perc szabadságot.
Nagyon furcsa elénekelni a dalokat, ha nem…
Utoljára a megírásakor énekeltem el.
Rengetegszer hallgatod meg, és megváltozik.
Közönség előtt játszani megint csodálatos volt,
de kellett pár nap, mire megszoktuk.
Megírtam a dalokat, felvettük őket,
de aztán ennyi volt. Most éneklem őket először.
Lenyűgöző.
Azonnal nagyon kellemes érzés.
Nagyon szépen hangzik.
Jó énekelni.
Az Abbey Roadban zenélni valóra vált álom volt.
Életünk legfurcsább időszakát éljük.
A zene lényege az, hogy meg kell osztani.
Fizikailag nem lehetek egy térben a rajongókkal.
Ez a maximum, amit koncert helyett adhatunk.
Szerintem az elejétől menjen együtt.
- Igen? - Igen.
Úgy jobb lesz.
Már az is csoda, hogy egy napra az enyém az Abbey Road.
Egy zenész számára ez a csúcs, amiről álmodhat,
ha a stúdió és a hang a kérdés.
Igazi zarándokhely, a zene szentélye, és persze hosszú múltra tekint vissza.
Csodás játszótér, igen.
Köszöntök mindenkit, aki minket néz
ezen a képernyőn. Helló!
Hogy vagytok? Örülök a találkozásnak.
Körülvesznek a csodás barátaim,
a családtagjaim. Ma már nevezhetjük családnak is.
Ma a harmadik albumról fogok elénekelni néhány dalt.
Kimondani is hihetetlen. A harmadik.
A címe: Love Goes.
A lemez elkészítése hatalmas út volt,
és csodálatos érzés, hogy ma, végre, átnyújthatjuk nektek.
A helyszín az Abbey Road, az egyik legcsodásabb,
legpatinásabb stúdió az Egyesült Királyságban.
Alig várjuk, hogy együtt játszhassunk.
Mielőtt elkezdjük, annyit mondanék,
hogy helyezzétek kényelembe magatokat!
Egy csésze tea. Egy pohár bor.
Ami csak jólesik. Sajtos melegszendvics.
Bármi jó, amitől kényelmesen érzitek magatokat,
mert nem lesz nagy felhajtás.
Énekelni és játszani fogunk, ez minden.
Ez az első kislemez az albumról.
A címe: „Diamonds”.
Remélem, tetszeni fog. Mehet?
- Igen. - Akkor mehet.
- Végigmegyünk a dalokon? - Igen.
És csak…
Leírjuk az ötleteket?
- Igen. - Mielőtt egyenként elemezzük őket.
- Igen. - Írjuk le!
Meghallgatjuk őket egyenként?
- És átbeszéljük? - Nem viszem túlzásba.
Az első legyen a „Dancing With A Stranger”, mert…
A „Dancing With A Stranger” tette lehetővé azt számomra,
hogy a queer énem legyek.
A stúdió addig az a hely volt,
ahol kiadtam magamból az érzelmeket.
Most viszont nem beszéltem erről, hanem a stúdiót átalakítottam
a fejemben biztonságos térré.
Olyan hely, ahol szabadon játszhattam. Ez jó volt.
Eszembe juttatta az okot, amiért zenélek.
A kísérletezést.
A „Dancing With A Stranger” adta meg az egész album alaphangját.
Mindig szívesen fogom énekelni.
- A végén teljesen… - Igen.
Csináld így!
Ez csak próba.
Egy, kettő, három, négy.
Jó koreográfia.
Lazítsd le a karod!
- Elrontottam. - Mindent megkapsz.
Ma éjjel?
- Ma éjjel. - Ma éjjel.
Az Abbey Road most átalakul melegbárrá.
Gyerünk!
Jól van.
Ez a dal mindig más lesz. Sosem ugyanolyan.
- Soha. - Igen.
Értitek, mire gondolok? Jó, hadd menjen!
- Ölelés sincs. - Ugye?
Ez varázslatos volt.
- Szerintem is. - Remek.
- Csodás. - Csodás.
Ide tartozunk
Állni az üres térben
A központ
A mag vagy nekem
Oázis a vihar közepén, amely tőlünk eredt
Hajó, üresen
A tér, amelyet nem tölt be más Csak a vágyakozás
És a remény
A sajgást hagytad nekem
De varázslat vagyok
A fájdalmat hagytad nekem
De az oázisomban
Tér nyílt, hogy újra álmodjak
Jaj, szenvedtem én azokkal Kiket szenvedni láttam
Nincs egy árva hajszál vesztesége, talán
De a lelkem veszik el, ha nincs rés Létezésed lehetőségének falán
Itt ragadtál velem, bennem
Aztán a fordulat
De kellesz nekem Nekünk
Ez a tér mindannyiunké
Vágyakozunk
Nem arra, ami volt
Hanem a más, az új jövőre
Oly sokáig voltunk bezárva
Nyissuk meg a látóhatárt !
Nagy tapsot kérek Jade-nek!
Csodálatos vagy.
Helló mindenkinek otthon!
Integessünk nekik, srácok! Helló!
Hogy vagytok? Remélem, tetszik a koncert.
Remélem, ízlik a tea vagy a sajtos melegszendvics, ahogy mondtam.
Vagy becsíptetek egy kicsit. Csodás lenne.
Sztorizzunk! Elmesélek egy történetet, oké?
Ezt még soha nem mondtam el nektek.
De meleg vagyok. Vicceltem!
Jimmy Naplesszel és a Stargate csapatával stúdióztunk,
akkor írtuk a következő dalt,
amelyek a címe „For The Lover That I Lost”. Aztán, azt mondanám,
olyan három hónappal később…
Nem akartam használni a dalt,
de a Stargate megmutatta Celine Dionnak.
Celine Dionnak.
És el is énekli az albumán.
Van egy csodás emlékem ezzel kapcsolatban.
Lefelé jöttem egy hegyről Skóciában,
teljesen ki voltam fáradva.
Gyalogoltam, ránéztem a WhatsAppra,
és megkaptam a dalt, Celine előadásában.
Ott voltam a hegyen, és hallgattam, ahogy Celine énekli.
Amikor hallottam tőle a dalt,
rájöttem, hogy mindig is az övé volt.
Ezért került fel a lemezre,
mert számomra ez a dal ma már óda Celine Dionhoz.
Celine Dion egyik dalát dolgoztam fel.
És ahogy mind tudjuk, ő a királynő, igaz?
- Egyetértünk? - Teljesen.
A főpapnő.
Most a tiszteletére játszunk.
„For The Lover That I Lost”, remélem, tetszeni fog.
Nagy tapsot kérek Ruthnak!
Celine!
Szeretünk.
El sem hiszem, hogy még mindig kerülöm A keleti oldalt
Pedig nyugati oldali vagy
Keleti oldal
Bár tudom, hogy már nem laksz ott
Igen.
Az albumaim egyben a naplóim is.
Az alkotói módszerem az,
hogy intenzíven élem az életem, és énekelek róla.
Számomra ez az album
az önfelfedezés pillanatáról szól,
nagyon sok szempontból.
Hirtelen mélyen megértettem,
mit is jelent a szerelem.
Őrült két év volt, leckékkel a szerelemről,
és nekem ez az album lényege.
Valójában…
Egyrészt a hazatérést ünnepli, önmagamhoz,
de a kemény belső vitáimat is.
Az a rész a nehéz, hogy „megtörtél”.
Igen, az nehéz, igaz?
- Igen. - Nehéz.
- Igen. - És aztán ott, hogy…
- Igen. - Az jó.
Menj fel, énekeld, és követlek.
- És utána csak… - Igen. Jó.
A „Love Goes” a közös szerzeményünk Labirinthtal.
Akkor ismerkedtünk meg komolyabban.
- Csodás volt a nap, amikor írtuk. - Igen?
Jobban szereti a zenét bárkinél, akit ismerek.
A génjeiben van.
- A vérében van. Igen. - Igen.
Nem tud nélküle élni.
Mély kötelék alakult ki köztünk azon a napon.
Érzelmekkel teli nap volt.
Oké.
Leült a zongorához,
elkezdtünk énekelni egy egyszerű motívumot,
és kibomlott belőle egy dal.
Az a sor, hogy „ilyen a szerelem”…
Összefoglalja az album lényegét.
Meg kell mondanom, az egyik legvarázslatosabb stúdiózós napom volt.
Nagy tapsot kérek Labrinthnek!
Szeretünk.
Remélem, visszatekintve fotóalbumnak fognak tűnni a lemezeim.
Nem is tudom… Remélem, a fejlődést, a felnövést fogom látni.
Valaki azt mondta,
a szíved megnyitása nélkül nem énekelhetsz,
mert az éneklés azonnal megnyitja a szívedet.
Ha idősebb leszek, visszatekintve szeretném azt gondolni, hogy…
„Sosem adtad fel az éneklést, Sam.”
GONDOLATBAN VELETEK VAGYOK EZEKBEN A NEHÉZ IDŐKBEN.
NAGY SZERETET MINDEN KULCSFONTOSSÁGÚ MUNKATÁRSNAK VILÁGSZERTE,
ÉS AZ EGÉSZSÉGÜGY HŐSEINEK AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN,
AKIK OLYAN KEMÉNYEN DOLGOZNAK.
ALIG VÁROM, HOGY ÚJRA EGYÜTT LEGYÜNK.
SZERETETTEL: SAM SMITH
A feliratot fordította: Vass András