Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
30 THÁNG 10 NĂM 2020,
SAM SMITH VÀ BAN NHẠC TỤ TẬP Ở PHÒNG THU ĐƯỜNG ABBEY
SAU NHIỀU THÁNG XA CÁCH ĐỂ PHÁT HÀNH ALBUM LOVE GOES.
Bọn tôi đang ở phòng thu SW19 để tập dượt cho buổi diễn.
Chuyến đi dài thật đấy.
- Sao? - Chuyến đi dài.
Bên phải. Một, hai, ba.
Tiến lên!
Nơi này đã trở thành nhà và trung tâm của bọn tôi.
Tôi hát đoạn chính nhé?
Hay đấy.
Nhạc nghe hay tuyệt.
Tôi và ban nhạc nhóm riêng với nhau.
Bọn tôi bị xét nghiệm liên tục.
Ừ. Cho tôi nghe nhé?
Khi chơi nhạc, bọn tôi phải tháo khẩu trang,
lúc đó mới được tự do chút.
Mấy bài hát ngồ ngộ sau khi bạn không…
Lần cuối tôi hát là khi tôi sáng tác.
Nghe quá nhiều thì âm nhạc thay đổi.
Chơi nhạc trước đám đông lại tuyệt vời lần nữa,
bọn tôi mất vài ngày để quen việc đó.
Tôi viết mấy bài hát này rồi thu âm chúng,
sau đó thế là xong. Đây là lần đầu tôi hát chúng đấy.
Thật tuyệt vời.
Cảm thấy tuyệt vời liền luôn.
Nghe hay quá trời.
Được hát vui mà.
Mấy buổi ở phòng thu Abbey là ước mơ thành hiện thực.
Giờ là thời điểm kỳ lạ nhất trong cuộc đời chúng ta.
Âm nhạc là dạng nghệ thuật chia sẻ.
Tôi không thể thật sự lại gần người ủng hộ tôi.
Nên thế này là giống biểu diễn nhất rồi.
Tôi nghĩ ta cùng vào từ đầu.
- Nhé? - Ừ.
Thế hay hơn.
Được ở phòng thu Abbey riêng mình một ngày.
Tôi nghĩ đó là điều tuyệt nhất mà một nghệ sĩ có thể mơ tới
trên khía cạnh phòng thu và âm thanh.
Phòng thu này như thánh địa Mecca,
thánh địa của âm nhạc và tận sâu trong lịch sử.
Phòng thu này là một sân chơi.
Xin chào, những người đang xem chương trình này
qua màn ảnh. Xin chào.
Các bạn thế nào? Gặp các bạn thật tuyệt.
Tôi đang ở đây với các bạn của mình
và giờ là gia đình. Bọn tôi có thể nói bọn tôi là gia đình.
Tối nay, tôi sẽ hát vài bài từ album thứ ba của mình.
Chả tin được tôi nói vậy. "Album thứ ba". Album tên là Love Goes.
Album này mất rất nhiều công sức,
hôm nay tôi cảm thấy thật tốt
khi cuối cùng có thể nói ra và hát cho các bạn nghe.
Bọn tôi hiện ở Abbey, phòng thu vào nhóm hay nhất,
phòng thu vào nhóm giàu lịch sử nhất Vương Quốc Anh,
bọn tôi rất hào hứng được cùng hát.
Nhân tiện, tôi muốn nói trước khi bắt đầu. Hy vọng các bạn ngồi thật thoải mái.
Uống một tách trà. Uống một ly rượu.
Bất cứ gì bạn muốn. Ăn bánh mì nướng phô mai.
Bất cứ gì khiến bạn thoải mái, thật thoải mái
vì ở đây chẳng có pháo hoa gì.
Bọn tôi sẽ chỉ hát và chơi nhạc.
Đây là đĩa đơn đầu tiên của tôi từ album.
Bài này tên là "Diamonds".
Hy vọng các bạn thích. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Bọn tôi sẵn sàng.
- Ta nên xem qua mấy bài hát nhỉ? - Ừ.
Và chỉ…
Ta có nên ghi lại vài ý tưởng?
- Ừ. - Trước khi vào từng bài, chắc thế.
- Ừ. - Viết ra mọi thứ.
Ta có nên làm tiệc nghe, từng bài,
- chỗ bạn bảo thích? - Không làm quá đâu.
"Dancing With a Stranger". Nghe bài đó, vì tôi muốn…
"Dancing With a Stranger" là…
Với tôi, đây là bài cho phép tôi
được là chính mình theo cách khác biệt, tôi nghĩ vậy.
Thường thì tôi sẽ tới phòng thu
và tôi sẽ trút hết mọi cảm xúc của mình.
Và thay vì vào phòng thu và kể về nó, tôi biến phòng thu
thành nơi an toàn trong tâm trí tôi.
Đây là nơi để chơi nhạc, thật tuyệt vời.
Điều này khiến tôi nghĩ về lý do mà tôi làm nhạc, tôi muốn thử nghiệm.
Tôi nghĩ bài hát giải phóng mấy bài khác trong album.
Tôi sẽ luôn yêu việc hát bài đó.
- Đoạn cuối tôi tới bến… - Ừ.
Làm thế đi.
Làm đi.
Tập dượt thôi.
Một, hai, ba, bốn.
Động tác đẹp đấy.
Thả lỏng cánh tay đi.
- Hỏng rồi. - Cho người mọi thứ.
Đêm nay hả?
- Đêm nay. - Đêm nay.
Giờ bọn tôi sẽ biến phòng thu Abbey thành bar đồng tính. Làm thôi.
Được rồi.
Bài hát này kiểu như, mỗi lần hát đều khác nhau.
- Luôn vậy. - Ừ.
Bạn hiểu ý tôi mà? Rồi. Hát thôi.
- Ta còn chả được ôm. - Thật.
Tôi thấy bài hát rất kỳ diệu.
- Tôi cũng vậy. - Tuyệt.
- Hay rồi. - Hay quá.
Ta thuộc về nơi đây
Đứng giữa khoảng không trống rỗng
Ngay ở trung tâm
Người ở trong lòng tôi
Một ốc đảo ở ngay tâm bão mà ta tạo ra
Con tàu này trống rỗng
Không gian chẳng có gì ngoài khát khao mãnh liệt
Và cả hy vọng
Người ra đi bỏ tôi lại trong nỗi đau Nhưng tôi là phép diệu kỳ
Người ra đi bỏ tôi lại trong đau khổ Nhưng trong ốc đảo của tôi
Vẫn còn không gian để tôi mơ lần nữa
Ôi tôi cùng chịu đựng khổ đau cùng những con người đau khổ
Tuy tôi chẳng hề hấn gì
Nhưng tâm trí tôi hao mòn Khi biết không thể ở bên người
Vấn vương mãi trong tôi
Rồi quay đi
Nhưng tôi cần người. Ta cần nhau
Không gian cho tất cả
Ta mong mỏi
Nhưng không phải trở về ngày xưa
Mà là cho tương lai khác lạ và mới mẻ
Ta đã khép kín quá lâu
Hãy mở rộng tầm nhìn
Mọi người hãy vỗ tay cho Jade.
Bạn thật tuyệt vời.
Chào mọi người ở nhà.
Vẫy tay chào họ nào. Chào.
Các bạn khỏe không? Mong các bạn xem vui.
Hy vọng các bạn đang thưởng thức tách trà hoặc bánh mì nướng phô mai như tôi gợi ý.
Hoặc đang ngà ngà say, thế thì tuyệt vời.
Giờ tâm sự đây. Tôi sẽ kể chuyện nhé?
Chuyện này… Thật ra tôi chưa từng kể với các bạn.
Tôi đồng tính. Đùa đó.
Lúc đó tôi ở phòng thu với Jimmy Napes và Stargate,
chúng tôi viết bài mà tôi sắp hát,
"For The Lover That I Lost". Và có lẽ, tôi sẽ nói,
tầm ba tháng sau,
tôi không hát bài này nữa,
nhưng Stargate đánh cho Celine Dion nghe.
Celine Dion.
Và cô ấy đưa vào album của mình.
Và tôi nhớ tôi có kỷ niệm đẹp này
khi đi xuống dốc một ngọn núi ở Scotland,
tôi hoàn toàn kiệt sức.
Tôi đi xuống dốc và xem WhatsApp
và tôi thấy được bài này do Celine hát,
tôi nghe nó trên đỉnh núi này,
cứ nghe Celine hát thôi.
Và từ khi cô ấy hát bài này,
tôi nhận ra bài này sinh ra cho cô ấy.
Thế nên, tôi thu âm bài hát này
vì với tôi, giờ bài này là bài ca ngợi Celine Dion.
Tôi hát lại bài hát của Celine Dion.
Như ta đều biết, cô ấy là nữ hoàng, đúng chứ?
- Đồng ý? - Chắc rồi.
Cô ấy là nữ thượng tế.
Giờ ta sẽ tôn vinh cô ấy.
Bài "For The Lover That I Lost". Mong các bạn thích.
Hãy vỗ tay cho Ruth tuyệt vời nào.
Celine!
Chúng tôi yêu cô.
Lên.
Mỗi album của tôi đều là nhật ký. Cách sống của tôi là sống hết mình
sống trọn vẹn nhất có thể và hát về cuộc sống đó.
Tôi sẽ nói, album này
đánh dấu khoảnh khắc khám phá bản thân
theo nhiều cách.
Tôi đột nhiên thật sự thông suốt
tình yêu nghĩa là gì.
Nên đây là hai năm điên cuồng học về tình yêu
và album này là như thế.
Đây là…
Đây là kỷ niệm việc tôi tìm về chính mình
mà cũng là đấu tranh nội tâm với mình.
Phần "Bạn tan vỡ" khó đấy.
Phần đó khó nhỉ?
- Được đó. - Khó đấy.
- Ừ. - Khi bạn lên cao…
- Ừ. - Thế là ổn.
Lên cao, hát đúng kiểu mình, tôi sẽ theo.
- Rồi ta cứ… - Ừ. Tốt.
"Love Goes" là bài tôi viết cùng Labrinth.
Đó là lần đầu chúng tôi gặp và ngồi lại cùng nhau.
- Ngày sáng tác kỳ diệu nhất. - Thật à?
Anh ấy… Anh ấy yêu âm nhạc hơn bất cứ ai.
Kiểu âm nhạc từ trong DNA.
- Từ trong máu anh ấy. - Ừ.
Không thể sống thiếu.
Thấy như tôi và anh ấy kết nối rất sâu sắc.
Đó là một ngày đầy cảm xúc.
Được rồi.
Anh ấy ngồi vào đàn dương cầm,
chúng tôi bắt đầu hát một đoạn tiết tấu
và đoạn ngân nga trở thành bài hát này.
Lời bài "That's How Love Goes" thì…
Nó gói gọn cả album này.
Và nói thật, một trong những ngày kỳ diệu nhất ở phòng thu.
Vỗ tay cho Labrinth ngọt ngào nào.
Chúng tôi yêu anh.
Tôi hy vọng nhìn lại tất cả album của tôi như album ảnh.
Chịu thôi. Tôi chỉ… Hy vọng thấy tôi trưởng thành và tiến bộ.
Có người nói tôi:
"Không mở rộng tâm hồn, bạn không thể hát
vì hát chính là lập tức mở lòng".
Tôi muốn gom lại những ngày xưa,
nhìn lại và nghĩ…
"Cứ tiếp tục hát đi Sam".
TÔI LUÔN NGHĨ ĐẾN MỌI NGƯỜI TRONG THỜI GIAN THÁCH THỨC NÀY.
GỬI TÌNH YÊU ĐẾN CÁC NHÂN VIÊN LÀM TRONG NGÀNH THIẾT YẾU TOÀN THẾ GIỚI
VÀ CÁC NHÂN VIÊN Y TẾ QUỐC GIA Ở VƯƠNG QUỐC ANH,
NHỮNG NGƯỜI ĐANG VẤT VẢ LÀM VIỆC.
MONG ĐƯỢC GẶP LẠI MỌI NGƯỜI.
THƯƠNG MẾN SAM SMITH
Biên dịch: Mộc Tử