Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aleluia
14 DE ABRIL - 35 ANOS ATRÁS
Está com fome?
Seu pai daqui a pouco está aqui. Vou me trocar.
Depois me faça companhia na cozinha.
Está bem.
Bom dia.
Água.
Mãe!
Já vou, filho.
Cale a boca e não se mexa!
-Mãe! -Mandei calar a boca.
Não nos machuque.
Procure pela casa.
Podem pegar tudo.
Fuja, Matias!
Isabel!
Zeca!
Ajude-me!
Deus, por favor, nos ajude.
Está totalmente dilatada, Sra. Santana. Temos que tirar o bebê.
Temos que tirar o bebê. Vamos!
Vai parir agora. Força!
Mamãe, vai ficar tudo bem.
BAIRRO PRENDA 14 DE ABRIL - ATUALMENTE
-Boa tarde, senhores. -Boa tarde.
Meu irmão está? Abra o portão.
O comandante pediu para ninguém incomodar.
Dez segundos para abrir ou a coisa vai ficar feia.
Desculpe, general.
Dias.
Levem-no daqui.
Você os pegou?
Estão aqui, chefe.
Ninguém rouba de mim.
Entendo, chefe.
Mate-o.
Você fala inglês?
Ótimo.
Você é a próxima.
A menos que pense em algo que deixe a mim e meus amigos felizes.
Está me entendendo?
O que eles quiserem, quando quiserem.
Talvez nos esqueçamos da sua burrice e a do seu namorado.
Ao trabalho.
Dias, onde você está?
Temos a localização. Estamos prontos para a ação.
Precisamos de você aqui. Me ligue.
Matias, eu sempre considerei você e seu irmão Dias como meus filhos
porque seu pai era muito amigo meu.
Mas...
como comandante da polícia,
é meu dever atuar e corrigir as recentes atitudes do seu irmão.
O que é isso? Ele perdeu o juízo?
Dias se embebeda e fica vários dias em casa
sem sequer pôr a bunda na unidade.
As reuniões operacionais e nossos esforços parecem não adiantar.
Esse mau comportamento
não pode continuar, não sob o meu comando.
Entendo, comandante, e peço desculpas em nome dele.
Meu irmão nasceu no mesmo dia em que os nossos pais foram assassinados.
Então, os aniversários não são fáceis para ele.
Mas não é desculpa.
Eu ia dar um mês de férias a ele, como você solicitou,
mas pensei bem.
Eu te nomeei comandante da DNIC.
Assim ficará mais perto do seu irmão
e poderá controlar melhor e de perto todas as operações.
Mas você e seu irmão terão de resolver isso.
Entendido?
Fora.
O comandante Dias Santana está aqui.
Até que enfim. Quanto menos tivermos que lidar com agentes de fralda, melhor.
Esse aí tem cara que nunca disparou na vida.
As únicas balas que ele disparou estão no rabo da mulher dele.
Ei, respeito.
E aí, rapazes? Estão falando de futebol novamente?
Sargento Marco.
É melhor fechar a boca para não entrar mosca.
Não, estava...
olhando.
Sei que sentiram minha falta, deixem de formalidade.
Espero que as suas mentes estejam concentradas na nossa missão,
pois vai acontecer.
Sargento Qeto, os detalhes.
-Bom dia, senhores. -Bom dia, sargento.
A nossa operação de hoje será nesse armazém em Mutamba.
Há informações de que o local abriga
uma das maiores operações de droga desta cidade.
Vou passar a palavra ao agente Orlando,
que trabalha para o serviço de investigações SINSE.
Obi Chukwu, nigeriano.
E quem é o cabeça?
Não temos um nome, mas vamos chamá-lo de X por enquanto.
Talvez pelo fato da mãezinha dele nunca ter lhe dado um nome.
Meus camaradas.
Muito bem.
O general Matias vai liderar as operações com o comandante Dias.
Entenderam?
Sim, comandante!
Comandante...
eu gostaria de fazer parte dessa missão.
Está bem, mas não faça bobagens.
Pra fora!
Qual é o seu nome, agente?
Nas ruas, o Sujo.
Mas é Roland. Meu nome é Roland.
De agora em diante, está fora das ruas.
Sua missão acabou.
Finito.
Pode voltar ao Reino Unido.
Qual é a informação de dentro?
Há 13 homens e oito mulheres.
Três importantes.
Eles têm semiautomáticas, fuzis, AK-47 e Jerichos.
As mulheres, basicamente são escravas, nunca saem.
E o X?
Não sei. Pode ser qualquer um.
Vão transportar muita grana hoje, ele tem que estar aqui.
Bom trabalho, agente.
Tire umas boas férias.
Provavelmente, o Sr. X está aqui.
Não temos a descrição dele.
Mas temos MAC-10, AK-47.
Tragam toda a artilharia pesada, e vamos ser eficientes.
Entendido?
Sim, chefe!
Eu queria agradecer por tudo que fez por mim,
pela moto e pela conversa com o chefe.
A partir de agora, eu me viro.
Já não preciso da sua atenção de irmão ou da sua ajuda.
Quatro anos e nada mudou.
Comandante, como seu superior,
sugiro que entre nos eixos se quiser continuar na polícia.
Certo, pessoal.
Vamos mandar ver.
General, com a sua permissão, temos lixo para eliminar.
Certo, está seguro.
Marco e Da Costa, entrada autorizada.
Senhor, eu os tenho na mira. É para ferir ou apagar?
Vai morrer gente aqui hoje, mas não vai ser nenhum de nós.
Apague.
Merda. Descobri um vindo na sua direção.
Resolva isso silenciosamente.
Certo, perímetro seguro. Invadir!
Olhe este lugar.
Bagunça do caralho. Ei!
Que bagunça do caralho!
Todos, câmbio.
Blanco, tudo bem.
Sala limpa, tranquilo.
Beanie, telhado seguro.
Tito?
Tito!
Tito, não durma.
Tudo limpo na entrada.
Certo. Ouça, fique alerta.
Levaremos droga e grana hoje. Fique alerta.
Positivo.
Ei, Zé Maria, não banque o espertinho.
Acha que faria melhor? Funcionou.
Espero que sim. Vamos.
Resolvam isso.
Silêncio.
Não se mexa.
Vou tirar a mão da sua boca.
Por favor, não grite.
Entendeu?
Obi!
Não vai escapar da bala.
Você decide.
Todos no chão!
Caralho!
Cobertura!
Vai sobreviver.
Há parceiros na área.
General Matias, há um fugindo ao leste
com uma mala preta.
Pode ser nosso alvo.
-Ele está na mira? -Não.
Avistou?
Negativo.
Passe a arma.
Preciso do seu carro. Todos para fora!
Todos para fora!
Calem a boca, senão bangue-bangue!
Chefe, nos pegaram.
DNIC e militares, em Mutamba.
E a porra das minhas drogas e do meu dinheiro?
Já era. Drogas e dinheiro.
Vá ao porto perto da marginal.
Mandarei te pegarem.
Corre, filho da puta.
Vamos embora hoje.
Preparem a bolsa.
Você tem 15 minutos.
Não me importa a tática que vai usar.
Fale com ele como quiser.
Quer provar que consegue?
É a sua oportunidade.
-Que brincadeira é essa? -Mudança de tática.
Se eu entrar, acabo com a raça dele, então deixe o rapaz tentar.
O infrator está ali.
Espero que saiba o que está fazendo.
Boa tarde.
Sou o agente Orlando e farei as respostas...
Não.
Farei as perguntas e você responderá.
Só para constar,
mostrarei ao detento fotos de criminosos procurados.
O que pode me dizer sobre eles?
Está maluco?
Vou dar uma porrada nesse cara.
Quantas vezes tentaram matar o comandante Dias?
Fracassaram.
Somos a polícia.
Sabe, se o chefe quisesse matar os Santanas,
teria feito isso quando matou sua mãe e seu pai.
Ou a qualquer hora desde então.
Sabe...
o chefe ainda está bravo com o general pela cicatriz no rosto.
Vocês estão vivos porque ele quer assim.
Ele devia ter me matado na barriga da minha mãe.
Cadê o seu chefe?
Escreva no relatório...
que o detento tentou pegar a sua arma.
Vou contar até dez...
enfie uma bala nele.
Ou juro pela sepultura dos meus pais que vou matá-lo agora.
Dez...
nove... oito... sete...
seis...
-Diga, Chukwu. -...cinco...
quatro... três...
-Fale. -Está bem.
Está bem.
Ele já deve estar na África do Sul.
É onde faz a maioria das operações.
Ele tem gente por toda parte.
Na polícia, DNIC, exército.
Já devo ser um homem morto.
O quê?
Acham que me pegaram?
Não.
Nunca me pegaram.
Eu que peguei vocês.
O nome dele é Makimba Ferreira.
Ele me mandou aqui para dar uma mensagem a vocês.
Ele está vindo...
e vocês nem vão perceber.
Vamos pegá-lo.
Prometo.
-Alô -Como você está?
Estou bem.
Temos um encontro hoje, lembra?
Não estou interessado em agitação.
Temos um encontro com a PN amanhã.
Vamos pegar o Ferreira.
Mas devia se divertir hoje. Vai lhe fazer bem.
Dias...
Não sei o que houve entre nós, mas o que acontece agora é muito bom.
Certo, se não quiser vir por mim, venha pelos seus homens.
Algo mais?
Não.
Que bom que veio. Parabéns.
Dê uma bebida a ele.
Saúde!
Feliz aniversário!
Certo, parem a música.
Boa noite, senhoras e senhores.
Estamos comemorando o aniversário do meu irmão que foi esta semana.
E eu queria brindá-lo com uma música muito especial.
Marco e Zé Maria.
Parabéns, irmão.
Sim, obrigado.
Vamos curtir. A casa é nossa!
Quer dançar?
Hoje, não.
General Matias, sua visita chegou.
Visita? Caramba, tenho que ir ao DNIC agora de manhã.
Lembre-me, certo?
É a Zentex, sobre os contratos vencidos de armamento.
Certo, mande-os entrar.
General Santana.
Bom dia.
Gostou do seu aniversário?
Não sou de comemorar aniversários...
mas foi um bom gesto.
O que você faz?
Sou lixeiro, recolho o lixo das ruas.
Está pronto para sair.
Certo, vamos nos ver de novo?
Não.
Desculpe.
Eu não deveria ter feito isso.
Tenho que ir.
ÁFRICA DO SUL
Oi, mãe.
-Oi. -Como vai?
Estou bem.
Você parece bem.
-Quem é esse? -É você.
Com esse cabeção?
Não sei, não.
Não é tão grande assim.
Vovó...
-Preciso atender. -Certo.
Com licença.
Já está na Cidade do Cabo?
Ótimo, vamos nos ver.
Que bobagem.
Eles querem acabar com o crime
ou só falar sobre isso?
Pareceu muita conversa e pouca ação.
Como vamos pegar o Ferreira na África do Sul?
Não sei o que aconteceu, mas vou descobrir.
Supostamente, era uma reunião estratégica para pegarmos o Ferreira.
Alguém fez a cabeça deles.
E você, o que acha deles?
Desses mesmos homens que você respeita e considera?
Para mim, chega.
A partir de agora, vou fazer as coisas à minha maneira.
Venha comigo.
Caminhar faz a energia circular.
É menos constrangedor.
Imagino que seja constrangedor,
pois você perdeu US$ 2 milhões do meu dinheiro.
Não estamos vendendo móveis.
Temos riscos.
Essa é a sua especialidade, pelo que é pago para remediar.
Suponho que a polícia estava envolvida na perda dos dois milhões?
Eu cuido disso. Tenho um velho amigo policial.
-Ele pode vir... -Não virá.
E não cuide disso.
Posso viver sem os dois milhões.
Mas lidar com um policial pode causar perdas maiores
que não estarei disposto a esquecer.
É a África Central.
É quase sinônimo de corrupção.
Agora ache um modo...
e assegure-se de que as minhas operações não sejam prejudicadas no futuro.
Ficou claro?
Ficou?
Ficou.
Ótimo.
Está um lindo dia.
Aproveite.
Sinto muito pelo atraso.
Não, o general dedicado, mantendo as pessoas seguras.
-Não se desculpe. -Obrigado.
Desculpe por aquela noite.
Desculpar por quê?
A menos que esteja aqui para me prender, comandante...
vou nadar.
Fazia tempo que eu não curtia assim.
Eu também.
Desde criança que tenho medo do mar.
E está aqui no meio do mar.
Devo me impressionar?
Está?
Hoje vou sair com o resto dos rapazes.
Tem um lugar bem legal no bairro popular.
Devia vir e aproveitar mais a vida.
-Por favor, comandante? -Talvez.
"Talvez"?
Está bem.
Quero mostrar uma coisa.
Meu pai morou aqui com meus avós antes de se mudarem pra cidade.
Eu tinha seis anos,
mas ainda lembro as visitas durante a guerra.
Meu pai disse...
que eu devia proteger a família
quando ele se fosse.
Depois que os mataram...
levaram-me para morar com uma família em Cunene.
Dias não teve tanta sorte.
Nunca fomos próximos.
Porra, por que não? Vou lá.
Boa noite, rapazes.
Relaxem.
Uma cerveja gelada.
Que bom vê-lo aqui.
Algo sobre o Ferreira?
Descobri onde ele mora.
Ele não está sendo muito discreto.
E descobri o que ele fez à sua família.
Não precisa falar disso agora.
Mantenha-me informado.
Farei isso.
Divirta-se hoje. É uma ordem, certo?
Certo.
Esses são os meus pais.
Eu tinha seis anos.
Ensine-me a Kizomba.
Eu sempre quis aprender.
É assim que se diverte e aproveita?
Aí sozinho?
Não me dou bem com pessoas.
Pelo menos foi honesto.
Ouça.
Se for atrás do Ferreira na África do Sul, quero ir junto.
Orlando não é o único que sabe investigar.
Sinto muito pelo que aconteceu com seu pai e sua mãe.
Não é difícil imaginar que vai atrás dele.
Eu poderia ser muito útil.
Um casal viajando junto chama menos atenção.
Pense a respeito.
Kizomba é pessoal.
Você tem que se render...
ao ritmo.
E deixar o homem...
guiá-la.
Nós nos vemos na segunda.
Se souber de mais alguma coisa, avise.
Está bem, se cuide.
Abra.
-Sabe usar uma arma? -Nunca tentei.
Vende armas e não sabe usá-las?
Se alguém passar pela porta, aponte e puxe o gatilho.
-E se for você? -Não atire.
Onde ele está?
Merda.
Primeira lição: mate quando puder.
Segunda lição: feche o bico e dispare.
Está sozinho?
Dê-me uma arma.
-Com licença um instante. -Claro.
O que fazem aqui?
Precisamos conversar.
Agora.
Ele é o peixe grande, o cabeça de tudo.
Cortamos a cabeça
e acabamos com a maior organização de drogas em Angola e na África Central.
E com todos os criminosos envolvidos nela.
Ele matou três de meus homens, chefes de família.
E três dos meus. Eles falam inglês, nem sequer são daqui.
Sabemos onde está na África do Sul.
Mande-nos em missão secreta com alguns homens.
Mande o vice-ministro e o comissário Martins entrarem.
A decisão não depende só de mim.
Isso só pode ser feito se ele for capturado
ou eliminado discretamente.
Não posso permitir que vocês dois
criem problemas entre a África do Sul e Angola.
São meus melhores homens...
mas a reputação deste país está em primeiro lugar.
Sentem-se.
Senhores, temos um assunto muito delicado...
para o qual sei que posso contar com vocês.
Precisamos de vistos diplomáticos para a África do Sul.
E presumo que de armas não registradas.
O senhor sabe o que está pedindo?
Sim, sei. Faço pela defesa deste país.
Está feito. Não será difícil.
Não é necessário dizer que o assunto é sigiloso.
Infelizmente, informações confidenciais na PN
são negociadas por pouco valor.
Eles têm alguém lá dentro.
Não podemos confiar em ninguém.
Minhas ações correspondem às suas expectativas?
Sim, senhor.
Checando se está com uma escuta.
Estou curioso.
Algo no que eu disse...
no meu tom, na minha conduta...
talvez sugira a você que eu fale só para ouvir o som da minha própria voz.
Conheço gente que sofre desse mal.
Elas abrem a boca, mas só saem...
palavras vazias.
Desprovidas de reflexão, de significado.
Não espero uma resposta...
Achei que tivesse deixado bem claro,
que pedi especificamente, para não tocarem em policiais.
Faço negócios em vários países.
Emprego muitas pessoas
que têm as mesmas responsabilidades que você.
Se sentir a necessidade novamente
de colocar a mim, meus negócios e minha família em risco...
não vou hesitar em fazer você de exemplo para outros que trabalham para mim...
da forma mais hedionda possível.
Ficou claro?
Ficou?
Vá, seu estúpido,
vá enfiar sua cabeça num buraco, assim talvez tudo desapareça.
Caralho!
Perdeu a cabeça? Ele é do gabinete da presidência.
E daí?
Ele que me despeça.
Se é isso que temos que fazer, levo pessoalmente minha carta de demissão.
Desculpe, general.
Thandi, o que faz aqui?
Eu estive lá ontem, e não foram só vocês que ele tentou matar.
Você deve a ela.
Diga que, na verdade, não prendemos criminosos na África.
-Tenho contatos lá. -Não.
Eu moro lá.
Acha que é difícil para ele
descobrir quem sou e onde eu moro? Posso ajudar vocês a pegá-lo.
-Você consegue armas? -E mais.
Estão loucos?
Querem passar o resto da vida presos?
Você e Thandi querem passar a vida com medo?
Porque ele não vai desistir até estarmos mortos. Sabe disso, Matias.
Acorda, Matias.
Está vivendo num mundo de fantasia se acha que a lei vai nos proteger.
Dias Santana do caralho...
E o irmão dele.
E talvez um escocês depois.
Dê-me um isqueiro.
Eu não fumo.
Você não fuma.
Quem perguntou se você fumava?
Porra!
Meu pessoal não consegue nem matar dois simples policiais angolanos
de Cunene, Endivja!
Onde o grande rei Mandume...
deitou com o saco no mato!
Desliguem a porra da música!
Essa é a outra bruxa, chefe.
Essa é a bruxa?
Vocês estão loucos?
Estão de sacanagem comigo?
É a bruxa que foi expulsa de Angola?
Ela não parece uma bruxa.
Ela nem tem cheiro de bruxa.
Você é boa.
Muito boa.
Quero Dias Santana morto.
Dias Santana tem espírito forte.
Ponha este colar nele...
depois corte a cabeça dele e coma o coração.
Vou invocar nele o demônio da floresta profunda
e a bruxaria maligna, o espírito sombrio de Kabinda.
Com isso, ele não vai conseguir deter o demônio ou deter você.
Só tem uma coisa.
O quê?
Quero meu dinheiro antes.
Está bem.
Você terá seu dinheiro.
E eu...
terei Santana.
Alô. Obrigado por atender minha ligação.
-A questão que discutimos. -Sim.
Nosso amigo em comum decidiu se aposentar cedo.
Concordo.
A vida é feita de escolhas. Agradeço a compreensão.
Boa noite, senhores.
Sei que não sou quem esperavam ver.
E sei que não tenho muito tempo.
Não vim aqui para atrasá-los.
O homem que querem prender vai dar uma festa amanhã à noite.
Aparentemente, para festejar...
a sua derrota.
Estão na lista dos convidados.
O governo angolano sanciona
e não apoia qualquer ação que não seja aprovada antes.
Agora estão sós.
Vamos pegar o cara?
Sim, vamos pegá-lo.
Para ter a nossa vida de volta.
Você está bem? O que foi?
Vou ficar bem.
Pelele!
Acabei de receber a melhor notícia da semana.
Meus velhos conhecidos de Angola virão à minha festa amanhã à noite.
Estou a fim de festejar.
Com quem devo festejar?
Você...
você e...
você.
CIDADE DO CABO
Não se preocupe. Estão comigo.
Mais alguma surpresa?
Obrigada.
Pelo quê?
Deixar-me ajudar.
E por vir aqui.
Eu devia fazer um exame da cabeça.
Pelo menos, sei que está segura comigo.
Você parece o Elvis.
Obrigado.
Está atrasado.
É. Peguei trânsito.
-Desculpe. -Certo.
Algo mais?
Sim. Não. Eu...
Rifles R5. Calibre 5.56.
Um rifle padrão da polícia.
Bem confiável, baseado no Galil israelita.
Glock 17 de quarta geração.
Não é minha preferida, 9mm, pente de 18.
-Passe a sniper, Thandi. -Pegue.
Se quer algo para disparar à distância,
tem esta sniper M4 personalizada.
Recalibrada para 308.
Silenciador embutido, alto alcance, extremamente compacta.
Com tudo isso, não gostaria de ir com vocês.
Obrigada, Amanda.
Boa sorte.
Pegamos o Ferreira vivo ou morto.
Algo contra?
Vivo, de preferência.
Como vamos pegar o Ferreira vivo com esse exército grande que ele tem?
Nós o pegamos vivo, de acordo com o plano.
Matamos só em caso de necessidade. Nós não somos assassinos.
O que você tem?
Deve ser cansaço.
Vou tomar um ar.
Eu tomo conta dele.
Tem algo errado aqui.
Começou em Angola.
Certo, vamos nessa.
O que aconteceu?
Ele começou a gritar e desmaiou.
Chega, abortar missão.
Precisa de médico.
Nenhum médico pode me ajudar.
É feitiço.
Dias, o que está falando?
Soube que Ferreira usa bruxas para abater seus inimigos.
Feitiço...
Acabou.
Estou no comando. Você não pode continuar.
Não me dê ordens.
Você perdeu esse direito há muitos anos.
Sabia que isso ia acontecer, que me acusaria.
Eu só tinha seis anos, ouviu?
Culpo você por muitas coisas...
por sua família rica em Cunene enquanto eu ia de orfanato a orfanato.
Quando voltou a Luanda, onde estava?
Morei nas ruas e tive que lutar para sobreviver.
As pessoas que viviam comigo lá
tiveram conflitos comigo, mas eles eram família, não você!
Sempre fui atrás de você, mas você nunca estava, ouviu?
E as pessoas que me educaram, me trataram como um filho.
Nunca quis e nunca vai querer ouvir!
Por isso continua preso à merda do passado.
Você podia ter sido enterrado com nossos pais.
Pelo menos, seria mais feliz. Ouviu, caralho?
Seu arrogante filho da puta!
Ei!
Desculpe, pessoal.
Sem tempo para essa merda.
O dono da casa não vai gostar disso.
Chove na Cidade do Cabo?
Eu não sabia que se sentia assim.
Não importa.
Desculpe.
Desculpe também.
Vamos fazer isso?
Vamos nos separar.
Thandi.
Orlando, onde você está?
Nos fundos, estou indo.
Orlando, agilize. Ferreira deve estar chegando.
Estou chegando.
Quase chegando.
Matias, estamos a caminho. Orlando está com a sua arma.
-Espere aqui. -Está bem.
Cobrirei a entrada. Você vai ao salão de festas.
Thandi, está na hora de ir.
Leve o carro, nos viramos para voltar.
Thandi, o guarda.
Thandi, tire a mão do fone.
O que fazem aqui?
Estamos curtindo a privacidade.
Levante os braços.
-Posso explicar. -É bom mesmo.
Olá, pessoal!
Bem-vindos à minha festa!
Tudo que eu quero é que vocês se divirtam muito!
Mas...
se as coisas começarem a ficar interessantes,
por favor, venham me chamar!
Sr. DJ, mande ver!
Estou de olho no Ferreira.
Ele está na sua mira?
Tem muita gente.
Se ele vier na minha direção, é meu.
Orlando, disfarce.
Sim, senhor.
Houve uma brecha na segurança!
Mulher de vestido preto, homem de terno branco!
Fomos descobertos. Hora do plano B, a situação está feia.
Orlando, tire-nos daqui.
-Espere aí. -Qual é o problema?
Um homem suspeito...
Estou na frente do carro.
Espere.
Temos que sair daqui. Vá para o carro
e nos dê cobertura, vamos precisar.
Tome cuidado.
-Estão aqui? -Sim.
Temos que matá-los agora. O seu joguinho...
Eles mataram três dos nossos caras.
Quatro.
Eles não vão sair daqui.
Esta festa é uma comemoração pela morte prematura do nosso comandante.
Então, que assim seja.
Então, que assim seja!
Cadê a Célia?
Já deveria ter passado por você.
Ela não passou por mim. Temos que abortar.
Não posso deixá-la aqui. Vá você. Termino as coisas aqui.
Vou achá-la e pego o Ferreira.
Orlando, notícias da Célia?
Dias...
Matias, pode ir. Eu cuido disso.
Soltem-na.
Sou Dias Santana.
-Sou eu quem seu chefe quer. -Largue a arma.
Sério?
Devia ter ido embora.
Largue a arma.
Ou morrem em três segundos.
Está bem.
Larguem as armas, virem-se e ponham as mãos na cabeça.
Orlando, desapareça daqui. Leve a Thandi.
Onde estamos?
Quando souber...
eu digo.
Aguente, mano. Aguente aí.
Onde está...
a Célia?
Célia.
Não sei. Temos que tentar sair daqui.
Senhores...
Acharam que poderiam se pavonear por aqui e me prender?
Muito heroico.
Agora os dois vão morrer como cachorros.
Não é uma forma heroica de morrer.
Diga, como é...
enfim encontrar o homem que matou sua mãe e seu pai?
Mas, é claro...
já nos vimos antes.
Você e eu.
Merda!
Por que não deixa meu irmão e a Célia irem embora?
Interessante mencionar a agente Célia.
Célia...
Tentei avisar o Dias, mas ele não deixou pra lá.
Sua puta de merda!
Por que fez isso? Por dinheiro?
Dinheiro?
Ferreira é meu tio...
e trabalho com ele desde o início.
E quando você e seu irmão sumirem, vou voltar a trabalhar para ele.
Talvez um dia liderar a DNIC.
Eles vão descobrir e pegar você.
Espero que aproveite, tio.
Os espíritos demoníacos o pegaram.
São poderosos.
Não!
Tem sorte de eu não ter metido uma bala na sua cabeça anos atrás.
Agora pode pagar pela minha cicatriz.
Corte a cabeça dos dois e mande para a DNIC.
Traga o coração dele para mim.
Ninguém ferra comigo. Ninguém!
Esperei 35 anos por isto.
Sinceramente, não estou satisfeito.
Está na hora de ir.
Estou cansado e entediado.
Solte-me e não deixarei que ele mate você.
-Você é engraçado. -Dias...
Veremos se rirá quando eu esfolar seu irmão vivo.
Dias, acorde, irmão.
Dias...
Filho da puta!
Traga o meu carro.
Certo, chefe.
Ande!
Dirija, vamos!
Cuide dele, leve-o para o hospital.
Cuidado com a Célia. Ela é a informante.
-A chave do carro. -Célia?
Ela era tão gostosa.
Nada de hospital. Vamos atrás do Dias.
Pare o carro.
Alcance o Dias.
Eu poderia matá-lo agora, mas não sou como você.
Você vai apodrecer na cadeia.
Deveria ter me matado quando pôde.
Dias.
TRÊS MESES DEPOIS
Sr. Mackie, suas visitas de Gana estão aqui.
Obrigado.
O que é Gana, papai?
É a terra da prosperidade, querida.
Terra da prosperidade.
Você está bem?
Santana.
Você o matou?
Você vai morrer, Dias Santana.
Quem está falando?
Você matou meu irmão Ferreira e agora eu vou matar você.
Legendas: Carla Alessandra Prado