Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
14 DE ABRIL HÁ 35 ANOS
BAIRRO DO PRENDA 14 DE ABRIL, NO PRESENTE
Tem-los?
Estão aqui, chefe.
Ninguém me rouba.
Entendido, chefe.
Mata-o.
Falas inglês?
Ótimo.
És a próxima.
A não ser que te ocorra alguma coisa para nos agradar, a mim e aos meus amigos.
Percebes o que te digo?
O que eles quiserem, quando quiserem.
Talvez possamos esquecer a tua estupidez e a do teu namorado.
Vai trabalhar.
Desanda!
Como te chamas, agente?
Nas ruas, Shefor, Dirty Man.
Mas o meu nome é Roland.
Bem, Shefor, a partir de agora, já não estás na rua.
A tua missão terminou.
Finito.
Podes voltar para o Reino Unido.
Qual é o ponto da situação lá dentro?
Treze homens e oito mulheres,
alguns na chefia.
Têm espingardas de assalto, fuzis de combate, AK47 e Jerichos.
As mulheres são praticamente escravas, nunca saem.
E o X?
Não sei. Pode ser qualquer um.
Vão movimentar muito dinheiro hoje, ele tem de estar aqui.
Bom trabalho, agente.
Tira umas longas férias.
Foda-se, olhem para este sítio.
Que confusão do caralho. Então!
Isto está uma confusão!
Informem todos da vossa situação.
Blanco, tudo bem.
Sala em silêncio.
Beanie, o telhado está seguro.
Tito?
Tito!
Tito, é bom que não estejas a dormir.
Tudo bem à frente, chefe.
Muito bem. Escutem, fiquem atentos.
Temos muita droga e dinheiro para mover hoje. Fiquem alerta.
Entendido.
Calada. Não faças barulho.
Vou tirar a mão da tua boca.
Por favor, não grites.
Entendido?
Não escaparás ao tiro.
A decisão é tua.
Todos para o chão!
Preciso do seu carro. Saiam todos!
Saiam todos!
Calem-se todos ou "pum pum", entendido?
Chefe, apanharam-nos.
Militares e DNIC em Mutamba.
E a porra das minhas drogas e do meu dinheiro?
Foi-se tudo. Droga e dinheiro.
Vai para o porto junto à Marginal.
Mando alguém buscar-te.
Partimos de avião hoje.
Preparem a mala.
Boa tarde.
Sou o agente Orlando e vou fazer-lhe umas respostas.
Não.
Vou fazer-lhe perguntas e você responde.
Para que fique registado,
mostro ao prisioneiro fotos de criminosos procurados.
O que me pode dizer sobre este?
Está maluco?
Quantas vezes…
… é que vocês tentaram matar o comandante Dias?
E falharam.
Nós somos a Polícia.
Sabe, se o chefe quisesse matar os Santana…
… tê-lo-ia feito quando matou os teus pais.
Ou noutra ocasião depois disso.
Sabem…
… o chefe continua zangado com o general por lhe ter feito aquela cicatriz na cara.
Vocês ainda estão vivos porque ele assim o quer.
Onde está o teu chefe?
Vais escrever no relatório
que o prisioneiro tentou agarrar a tua arma.
Ou juro pela campa dos meus pais que te mato aqui e agora.
- Fala. - Está bem.
Está bem.
Ele já deve estar na África do Sul.
É onde tem a maioria das operações.
Tem homens em todo o lado.
Na Polícia, na DNIC, no Exército.
Já devo ser um homem morto.
O que foi?
Acham que me apanharam?
Não.
Nunca me apanharam.
Eu é que vos apanhei.
Ele chama-se Makimba Ferreira.
E mandou-me vir cá trazer-vos uma mensagem.
Ele vem aí…
… e vocês nem darão por isso.
Esta noite, não.
General Santana.
ÁFRICA DO SUL
Olá, mãe.
- Olá. - Como estás?
Estou bem.
Estás com bom ar.
- Quem é esse? - És tu.
Com essa cabeçorra?
Não sei.
Não é assim tão grande.
A avó…
Tenho de atender.
- Com licença. - Está bem.
Voltou à Cidade do Cabo?
Ótimo, vamos encontrar-nos.
Acompanhe-me.
Andar mantém a energia em movimento.
É menos embaraçoso.
Creio que é um momento embaraçoso,
dado que perdeu dois milhões de dólares meus.
O nosso ramo não é negociar móveis.
Corremos riscos.
Que são a sua especialidade, é pago para os mitigar.
Devo assumir que a Polícia esteve envolvida na perda dos meus dois milhões?
Eu resolvo o assunto. Um polícia que conheço há muitos anos.
- Talvez ele venha cá. - Não vem.
E não resolva o assunto.
Os dois milhões, eu tolero.
Mas um agente da autoridade pode dar origem a prejuízos maiores…
… que não estarei disposto a esquecer.
É a África Central.
É quase sinónima de corrupção.
Arranje uma maneira…
… e garanta que as minhas operações não correrão riscos no futuro.
Faz sentido?
Sim?
Sim.
Ótimo.
Está um dia lindo.
Aproveite-o.
Desculpe o atraso.
O general dedicado que mantém as pessoas seguras.
- Não tem de pedir desculpa. - Obrigado.
Há muito que eu não me divertia assim.
Nem eu.
Venha, quero mostrar-lhe algo.
O meu pai viveu aqui com os meus avós antes de se mudarem para a cidade.
Eu tinha seis anos,
mas ainda me lembro de vir cá durante a guerra.
O meu pai disse…
… que eu tinha de proteger a família…
… quando ele morresse.
Depois de os matarem…
… fui viver com uma família no Cunene.
O Dias não teve tanta sorte.
Nunca fomos chegados.
São o meu pai e a minha mãe.
Eu tinha seis anos.
Ensina-me kizomba.
Eu sempre quis aprender.
A kizomba é pessoal.
Tens de te entregar…
… completamente.
E deixar o homem…
… guiar-te.
Abre!
- Sabes usar uma arma? - Nunca tentei.
Vendes armas e não as sabes usar?
Se alguém entrar, apontas e primes o gatilho.
- E se fores tu? - Não dispares.
Onde está ele?
Merda!
Primeira lição: mata quando tiveres a oportunidade.
- Deem-me licença por um momento. - Claro.
Sentem-se.
Ele está a ver se tem uma escuta.
Estou curioso.
Talvez algo que eu disse…
… o meu tom ou a minha atitude…
… lhe tenha sugerido que falo porque gosto de me ouvir falar.
Conheço pessoas que sofrem desse mal.
Abrem a boca, mas o que sai são apenas…
… palavras ocas…
… desprovidas de pensamento ou significado.
Não espero uma resposta, pois…
… presumi que tinha sido claro
quanto aos polícias que lhe pedi para não envolver.
Faço negócios em vários países.
Emprego muitas pessoas com as mesmas responsabilidades que as suas.
Se voltar a sentir a necessidade
de me colocar a mim… ao meu negócio…
… e à minha família em risco…
… não hesitarei…
… em fazer de si um exemplo para os meus outros empregados…
… da forma mais horrenda possível.
Faz sentido?
Faz?
Thandi, o que fazes aqui?
Eu também lá estava ontem à noite e não foram só vocês que ele tentou matar.
- Tenho contactos na África do Sul. - Não.
Eu vivo lá.
Acham que vai ser difícil ele descobrir quem sou e onde vivo?
Posso ajudar-vos a apanhá-lo.
- Consegues arranjar armas? - E mais.
Vocês estão loucos?
Querem passar o resto da vida na cadeia?
O cabrão do Dias Santana…
E o irmão.
Talvez um escocês a seguir.
Arranja-me um isqueiro.
Não fumo.
Não fumas.
Alguém te perguntou se fumavas, caralho?
Foda-se!
Os meus homens nem conseguem matar dois simples polícias angolanos
do Cunene, Ondjiva!
Onde o grande Rei Mandume…
… morreu agarrado aos tomates no meio do mato!
Desliga a merda da música!
Esta é a outra bruxa, chefe.
Esta é a bruxa?
Vocês estão loucos?
Estão a brincar comigo?
Esta é a bruxa que foi corrida de Angola?
Não parece uma bruxa.
Nem sequer cheira a bruxa.
Tu és boa.
Muito boa.
Quero o Dias Santana morto!
O Dias Santana tem um espírito muito forte.
Tem de lhe colocar este colar.
Depois, tem de o degolar e comer o coração dele.
Eu convocar-lhe-ei o demónio das profundezas da floresta
e a temível bruxaria, o espírito malvado de Cabinda.
Assim, ele não a conseguirá impedir, nem a si.
Há só uma questão.
O quê?
Quero o meu dinheiro primeiro.
Está bem.
Tu terás o teu dinheiro.
E eu… apanharei o Santana.
Olá. Obrigado por aceitar a minha chamada.
- O assunto de que falámos? - Sim.
O nosso amigo optou por uma reforma antecipada.
Concordo.
A vida é feita de escolhas. Agradeço a sua compreensão.
Acabei de receber as melhores notícias da semana.
Uns velhos conhecidos meus de Angola
vêm à minha festa amanhã à noite.
Apetece-me festejar.
Com quem hei de festejar?
Tu…
… tu e…
… tu.
CIDADE DO CABO
Não se preocupem. Eles estão comigo.
Mais alguma surpresa?
Obrigada.
Porquê?
Por me deixares ajudar…
… e por vires cá.
Eu devo estar louco.
Pelo menos, sei que estás segura comigo.
Pareces o Elvis.
Obrigado.
Estás atrasado.
Sim.
O trânsito.
- Desculpem. - Certo.
Mais alguma coisa?
Sim. Não. Eu…
Espingardas de assalto R5, calibre 5,56 mm.
Espingarda de assalto padrão da Polícia.
Muito eficaz, baseada na Galil israelita.
Glock 17 de quarta geração.
Não é a minha preferida, 9 mm, carregador de 18 munições.
- Passa-me a de precisão, Thandi. - Toma.
Se procuram algo com mais alcance,
temos esta M4 personalizada
com um cano de .308.
Silenciador, longo alcance, extremamente compacta.
Com tudo isto, não posso dizer que gostava de ir convosco.
Obrigada, Amanda.
Algo não está bem.
Começou em Angola.
Muito bem, mãos à obra.
O que se passou?
Tem de ir a um médico.
Nenhum médico me pode ajudar.
Ouvi dizer que o Ferreira recorre a bruxas para eliminar os inimigos.
Acabou-se.
Estou no comando. Não estás capaz de continuar.
Desculpem, pessoal.
Não temos tempo para esta merda.
Chove na Cidade do Cabo?
Vamos fazer isto?
Thandi.
- Espera aqui. - Está bem.
Thandi, são horas de ires.
Leva o carro, nós desenrascamo-nos.
Thandi, o guarda.
Tira a mão do ouvido.
O que fazem aqui?
Queríamos um pouco de privacidade.
Levante os braços.
- Posso explicar. - É melhor.
Olá a todos!
Bem-vindos à minha festa!
Eu só quero que vocês
se divirtam a sério!
Mas… se as coisas começarem a ficar interessantes,
por favor venham buscar-me!
Força nisso, DJ!
Houve uma invasão!
Uma mulher de vestido preto e um homem de casaco branco.
- Não se mexa. - Qual é o problema?
Temos um homem suspeito…
- Estão cá? - Sim.
Temos de os eliminar agora. Este vosso joguinho…
Já mataram três dos nossos homens.
Quatro.
Não saem daqui.
Esta festa é para celebrar
o desaparecimento prematuro do nosso caro comandante.
Assim será!
Dias…
Soltem-na.
Sou o Dias Santana.
- Aquele que o vosso chefe quer. - Larga a arma.
A sério?
Pousa a arma.
Ou morrem os dois em três segundos.
Está bem.
Larguem as armas, voltem-se e ponham mãos na cabeça.
Cavalheiros…
Acharam mesmo que entravam por aqui adentro
e quê? Prendiam-me?
Muito heroico.
Agora, vão os dois morrer como cães.
Não é maneira de heróis morrerem.
Diz-me, qual é a sensação
de conhecer finalmente o assassino da tua mãe e pai?
Mas, claro…
… já nos conhecíamos.
Eu e tu.
Merda!
Porque não soltas o meu irmão e a Célia?
É engraçado que fales na agente Célia.
Tentei avisar o Dias, mas ele não soube ficar quieto.
Dinheiro?
O Ferreira é meu tio…
… e trabalhei para ele desde o início.
Quando tu e o teu irmão desaparecerem, continuarei a trabalhar para ele.
Talvez um dia eu lidere a DNIC.
Eles vão descobrir… e vão apanhar-te.
Bom proveito, tio.
Os espíritos demoníacos apanharam-no.
Muito poderosos.
Não!
Tens sorte por eu não te ter dado um tiro na cabeça há tantos anos atrás.
Agora, vais pagar pela minha cicatriz.
Decapitem-nos e mandem as cabeças para a DNIC.
Traz-me o coração dele.
Ninguém me fode. Ninguém!
Esperei 35 anos por isto.
Sinceramente, não estou satisfeito.
São horas de ir.
Estou cansado e entediado.
Solta-me e não deixarei que ele te mate.
- Tens piada. - Dias…
Vejamos se achas piada a eu esfolar vivo o teu irmão.
Filho da puta!
Traz-me o meu carro.
Certo, chefe.
Depressa!
Arranca, vai!
Devias ter-me matado quando tiveste oportunidade.
TRÊS MESES DEPOIS
Sr. Mackie, chegaram as suas visitas do Gana.
Obrigado, Robert.
O que é o Gana, papá?
A terra de leite e mel, querida.
Terra de leite e mel.
Santana.
Mataste-o?
Vais morrer, Dias Santana.
Quem fala?
Mataste o meu irmão Ferreira, agora vou matar-te.
Legendas: Rodrigo Vaz