Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aleluya
ANGOLA 14 DE ABRIL HACE 35 AÑOS
¿Tienes hambre?
Tu padre llegará pronto.
Voy a cambiarme. Luego vente a la cocina.
Vale.
Buenos días.
Agua.
Mamá.
Salgo enseguida.
¡Calla y estate quieto!
- Mamá... - ¡Que te calles!
No nos hagáis daño.
Mira por la casa.
Coged lo que queráis e iros.
¡Corre, Matias!
¡Isabel!
¡Zeka!
¡Socorro!
Ayúdanos, Señor.
Señora Santana, está completamente dilatada.
Tenemos que sacar al bebé. ¡Empuje!
Tiene que parir ya. ¡Empuje!
Mamá, tranquila.
DISTRITO DE PRENDA 14 DE ABRIL EN LA ACTUALIDAD
- Buenas tardes. - Buenas tardes, general.
¿Mi hermano está dentro? Abre.
Sí, pero el comandante no quiere que se le moleste.
O abrís en diez segundos o esto se pondrá feo.
Lo siento, general.
Dias.
Sacadlo de aquí.
¿Los tienes?
Aquí delante, jefe.
A mí nadie me roba.
Lo entiendo.
Mátalo.
¿Hablas mi idioma?
Bien.
Ahora vas tú.
A menos que se te ocurra algo para animarnos a mis amigos y a mí.
¿Entiendes lo que te digo?
Lo que ellos quieran y cuando ellos quieran.
Y olvidaremos lo idiotas que habéis sido tu novio y tú.
A trabajar.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HERMANO!
Dias, ¿dónde estás?
Tenemos una ubicación. Todo a punto para entrar en acción.
Te necesitamos aquí. Llámame.
Matias, Dias y tú sois como mis hijos
porque vuestro padre fue muy amigo mío.
Pero...
...como comandante de la Policía,
mi deber es decirte que la conducta de tu hermano es inaceptable.
Me ha defraudado. ¿Se ha vuelto loco?
Dias bebe mucho y pasa días sin aparecer,
relajándose en casa y sin dar un palo al agua.
Hemos intentado ayudarlo, pero nuestros esfuerzos han sido en vano.
Esto no puede seguir así.
No mientras yo esté al mando.
Lo entiendo, comandante, y le pido perdón en su nombre.
El aniversario del asesinato de mis padres es también el cumpleaños de mi hermano.
Siempre lo lleva mal.
Pero no tiene excusa.
Iba a darte un mes de vacaciones como me pediste.
Lo he meditado mucho.
Voy a nombrarte comandante de la Dirección Nacional de Investigación Criminal
para que puedas vigilarlo.
Tú podrás controlar mejor la operación.
Tu hermano y tú resolveréis esto.
¿Queda claro?
Fuera.
Comandante, ha venido Dias Santana.
Ya era hora. Cuanto menos haya que lidiar con el teniente meón, mejor.
Yo creo que no ha disparado un arma en su vida.
Solo dispara en el culo de su mujer.
Oye, un respeto.
¿Qué tal, muchachos? ¿De qué habláis? ¿Otra vez de fútbol?
Sargento Marco.
Cierra la boca, que te van a entrar moscas.
No, solo...
...miraba.
Sé que me echabais de menos, pero ahorraos las cortesías.
Espero que sigáis centrados en la misión, porque vamos a llevarla a cabo.
Sargento Qeto, los detalles.
Buenos días, señores.
Buenos días, sargento.
Nuestra misión de hoy es este almacén de Mutamba.
Tenemos información de que alberga
una de las mayores operaciones de droga de la ciudad.
Ahora cedo la palabra al agente Orlando,
que ha trabajado en las investigaciones de Inteligencia.
Obi Chukwu, nigeriano. La mano derecha del cabecilla.
¿Y el jefazo?
No sabemos cómo se llama ni quién es. De momento es el Sr. X.
Quizá su madre no le pusiera nombre.
Vale, tranquilos.
Muy bien.
El general Matias estará al frente del operativo con el comandante Dias.
¿Entendido?
¡Sí, señor!
Comandante...
Me gustaría participar en esta misión.
Está bien, pero no la cagues.
¡Fuera!
¿Cómo te llamas, agente?
En la calle, el Sucio.
Pero me llamo Roland.
Bien, a partir de ahora dejas de trabajar en la calle.
Tu misión ha acabado.
Finito.
Vuélvete al Reino Unido.
¿Qué has visto dentro?
Hay 13 hombres y 8 mujeres.
Tres son mandamases.
Tienen fusiles de asalto, fusiles de combate, AK-47 y Jerichos.
Las mujeres son prácticamente esclavas, no salen nunca.
¿Y X?
No lo sé. Puede ser cualquiera.
Hoy van a mover mucho dinero, así que estará aquí.
Buen trabajo, agente.
Tómate unas vacaciones.
Escuchad. Es probable que el señor X esté aquí.
No hay descripción.
Pero tenemos MAC-10, AK-47.
Llevaremos toda la artillería pesada y seremos eficientes.
¿Entendido?
¡Sí, señor!
Gracias por lo que hiciste en tu casa con el jefe
y la moto,
pero ya sigo yo.
No necesito ni tu preocupación fraternal ni tu ayuda.
Cuatro años y no ha cambiado nada.
Comandante, como tu superior,
te recomiendo que acates las órdenes si quieres seguir siendo policía.
Bien, muchachos.
Preparad las armas.
General, con su permiso, detrás hay basura que retirar.
Estamos en ello.
Marco, De Costa, adelante con la entrada.
Señor, los tengo en el punto de mira. ¿A herir o a matar?
Señores, hoy va a morir gente, y no seremos nosotros.
A matar.
Mierda. Uno va hacia vosotros.
Reis, encárgate sin hacer ruido.
Vale, perímetro asegurado. ¡Entrad!
Qué vergüenza de sitio.
Qué puto desastre. ¡Eh!
¡Esto es un puto desastre!
Contadme.
Blanco, todo bien.
Sala despejada y en calma.
Beanie, azotea despejada.
¿Tito?
¡Tito!
Tito, no te me duermas.
Entrada despejada, jefe.
Bien. Estad atentos.
Hoy movemos mucha droga y mucho dinero.
Recibido.
Oye, Ze Maria, no te lo creas tanto.
¿Tú dirías algo mejor? Ha funcionado.
Eso espero. Vamos.
Ocúpate.
Silencio. No te muevas.
Voy a quitarte la mano de la boca.
Por favor, no grites.
¿Queda claro?
No saldrás vivo.
Tú decides.
¡Todos al suelo!
¡Y a callar, hostia!
¡Cúbreme!
Sobrevivirás.
¡Están ahí fuera!
General Matias, uno sale corriendo del ala este
con una maleta.
Quizá sea él.
¿Lo tienes a tiro?
¿Lo tienes?
Negativo.
Pásamelo.
Necesito el vehículo. ¡Todos fuera!
¡Fuera!
Chitón o me lío a tiros, ¿estamos?
Jefe, nos han trincado.
El ejército.
¿Qué pasa con mi puta droga y mi puto dinero?
Ya no hay nada.
Id al puerto donde el Marginal.
Irán a recogeros.
Corre, cabrón.
Nos marchamos.
Preparad el equipaje.
Tienes 15 minutos.
Camélatelo, miéntele, lo que quieras.
Sonsácale el nombre de su jefe.
¿Quieres salir al terreno?
Es tu oportunidad.
- ¿Qué coño haces? - Un cambio de táctica.
Si entro yo le daré de hostias. Que pruebe el chaval antes.
Todo tuyo.
Espero que sepas lo que haces.
Buenas tardes.
Soy el agente Orlando y le haré unas respuestas...
No.
Le haré unas preguntas. Usted responderá.
Para que conste,
enseño al prisionero fotos de delincuentes buscados.
¿Qué puede decirme de ellos?
¿Está loco?
Tiene suerte de que no le dé una paliza.
¿Cuántas veces habéis intentado matar al comandante Dias?
Y habéis fracasado.
Somos la policía.
Mira, si el jefe hubiera querido matar a los Santana,
lo habría hecho cuando mató a vuestros padres.
O en cualquier otro momento.
Veréis...
...el jefe sigue molesto con el general por la cicatriz que le dejó.
Estáis vivos porque quería matar...
Debió matarme en el vientre de mi madre.
¿Dónde está tu jefe?
Pon en el informe...
...que el prisionero intentó quitarte el arma.
A la de diez...
...mata a este cabrón.
O te juro por la tumba de mis padres que te mato ya mismo.
Diez...
...nueve... ocho... siete...
...seis...
- Dígaselo. - ...cinco...
...cuatro... tres...
- Habla. - Está bien.
Está bien.
Seguramente ya estará en Sudáfrica.
Allí tiene su base de operaciones.
Tiene gente en todas partes.
En la Policía, en la DNIC, en el Ejército.
Seguro que ya soy hombre muerto.
¿Qué?
¿Crees que me has pillado?
No.
No me has pillado.
Te he pillado yo.
Se llama Makimba Ferreira.
Me envía aquí con un mensaje para vosotros.
Irá a por vosotros...
...y ni os enteraréis.
Lo atraparemos.
Te lo prometo.
- ¿Sí? - ¿Cómo estás?
Bien.
Hemos quedado todos, ¿recuerdas?
No me apetece tanto barullo.
Mañana nos reunimos con el comandante de la Policía.
Cogeremos a Ferreira.
Deberías venirte esta noche. Lo pasaremos bien.
Dias...
No sé qué ha pasado entre nosotros, pero quizá haya sido por algo.
Oye, si no vienes por mí, ven por tus hombres.
¿Algo más?
No.
Me alegra que hayas venido. Feliz cumpleaños.
¡Dadle algo de beber!
¡Salud!
¡Por cumpleaños feliz!
¡Parad la música!
Buenas noches, señoras y señores.
Es el cumpleaños de mi hermano. Bueno, fue hace unos días.
Hoy quiero felicitarle con una canción especial de...
...Marco y Ze Maria.
Felicidades, hermano.
Ya, gracias.
Ahora a pasárselo bien. ¡Que tiemblen los cimientos!
Perdona, ¿bailas?
Hoy no.
General Matias, ha llegado su cita.
¿Cita? Mierda, tengo que ir a la DNIC esta mañana.
¿Quién era?
Zentex, de Sudáfrica, por el armamento.
Vale, que pasen.
General Santana.
Buenos días.
¿Disfrutaste de tu cumpleaños?
No suelo celebrarlo...
...pero sí, fue un detalle.
¿A qué te dedicas?
Soy limpiador, limpio la basura de la calle.
Te estás preparando para salir.
Está bien. ¿Volveremos a vernos?
No.
Lo siento.
Hice mal en venir.
Tengo que irme.
CAMPS BAY - SUDÁFRICA
Hola, mamá.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien.
Te veo bien.
- ¿Quién es? - Tú.
¿Con ese cabezón?
No sé yo.
No es tan grande.
Abuela...
- Tengo que cogerlo. - Vale.
¿Estás en Ciudad del Cabo?
Bien, vamos a vernos.
Menuda gilipollez.
¿Quieren acabar con el crimen
o solo quieren hablar de ello?
Porque ha sido pura palabrería.
¿Cómo cogeremos a Ferreira si no vamos a Sudáfrica?
No sé qué ha pasado. Me enteraré.
Supuestamente era una reunión estratégica para apresar a Ferreira.
Alguien se ha entrometido.
¿Y qué te dice eso de ellos,
de esos a los que tanto admiras?
Yo estoy harto.
De ahora en adelante, actuaré por mi cuenta si es preciso.
Paseemos.
Caminar mantiene la energía en movimiento.
Es menos embarazoso.
Y supongo que esto es embarazoso,
ya que has perdido dos millones de dólares míos.
Esto no es como vender muebles.
Corremos riesgos.
Y esa es tu especialidad. Te pago para mitigar riesgos.
¿Hago bien en suponer que la policía tuvo que ver con la pérdida del dinero?
Lo solucionaré. Conozco al policía desde hace años.
- Quizá venga aquí... - No, qué va.
Y no soluciones nada.
Dos millones son asumibles.
Pero meterse con un policía puede ocasionar pérdidas mayores
que no perdonaré tan fácilmente.
Es África Central.
La corrupción está a la orden del día.
Tú busca la forma...
...de garantizar que mis operaciones no corran peligro en el futuro.
¿Ha quedado claro?
¿Sí?
Sí.
Bien.
Hace un día precioso.
Disfrútalo.
Siento llegar tarde.
El general entregado que protege a la gente.
- No te disculpes. - Gracias.
Siento lo de la otra noche.
¿El qué?
Si no ha venido a detenerme ni me necesita, comandante...
...voy a bañarme.
Hacía tiempo que no lo pasaba tan bien.
Yo también.
El mar me da miedo desde niño.
Y aquí estás, en mitad del mar.
¿Crees que me impresionas?
Tú dirás.
Luego he quedado con unos compañeros.
Donde siempre. Deberías venir.
- Por favor. - Tal vez.
¿"Tal vez"?
Está bien.
Quiero enseñarte una cosa.
Mi padre vivía aquí con mis abuelos antes de marcharse a la ciudad.
Yo tenía seis años,
pero aún recuerdo cuando los visitaba durante la guerra.
Mi padre me dijo...
...que yo debía proteger a la familia...
...cuando él faltara.
Cuando los mataron...
...me llevaron a vivir con una familia en Cunene.
Dias no tuvo tanta suerte.
Nunca hemos estado unidos.
Qué coño, ¿por qué no?
Buenas noches, agentes.
Descansen.
Una cerveza fría.
Me alegra verte.
¿Se sabe algo de Ferreira?
Sé dónde vive.
No está pasando desapercibido precisamente.
Y me he enterado de lo que le hizo a tu familia.
No hace falta hablar del tema.
Mantenme informado.
Descuida.
Pásatelo bien esta noche. Es una orden.
Está bien.
Son mis padres.
Yo tenía seis años.
Enséñame la kizomba.
Siempre he querido aprender.
¿Así te desmelenas tú?
¿Sentándote solo?
No tengo don de gentes.
Al menos has sido sincero.
Escucha.
Si vas a por Ferreira en Sudáfrica, me gustaría participar.
Orlando no es el único que sabe conseguir información.
Siento lo de tus padres.
Está claro que vas a ir a por él.
Yo puedo venirte bien.
Un hombre y una mujer que viajan juntos en pareja llaman menos la atención.
Piénsatelo.
La kizomba es personal.
Debes entregarte...
...por completo.
Dejar que el hombre...
...te lleve.
Nos vemos el lunes.
Si averiguas algo más, avísame.
Vale, cuídate.
Abridla.
- ¿Sabes usar un arma? - No he probado nunca.
¿Vendes armas y no sabes usarlas?
Si entra alguien, apunta y aprieta el gatillo.
- ¿Y si eres tú? - No dispares.
¿Dónde está?
Joder.
Primera lección: mátalo cuando lo tengas a huevo.
Segunda lección: cállate y dispara.
- ¿Estás solo? - Pásame un arma.
- Discúlpenme un momento. - Claro.
- ¿Qué hacen aquí? - Tenemos que hablar, ministro.
Ahora.
Este es el pez gordo, el cabecilla.
Lo descabezamos
y acabamos con el mayor cártel de la droga de Angola y África Central.
Y con todos los asesinatos que acarrea.
Hoy ha matado a tres de mis hombres. Tenían familia.
Y a tres de los míos. Hablaban inglés, ni siquiera son de aquí.
Sabemos que está en Sudáfrica.
Mándenos con varios agentes a una misión secreta.
Diga al viceministro y al comisario Martins que entren.
Aunque me gustaría, no solo depende de mí.
Lo que piden solo es posible si pueden apresarlo
o eliminarlo discretamente.
No puedo permitir que ustedes dos
causen problemas entre Angola y Sudáfrica.
Son mis mejores hombres...
...pero el país es lo primero.
Siéntense.
Señores, tenemos un asunto delicado entre manos,
y sé que puedo confiar en ustedes para solventarlo.
Necesitamos visados diplomáticos a Sudáfrica.
E imagino que... ¿armas irrastreables?
Señor, ¿sabe lo que nos está pidiendo?
Sí. Lo hago para defender a este país.
Cuente con ello. No habrá problemas.
Huelga decir que no deben hablar con nadie.
Por desgracia, en la Policía Nacional lo confidencial
se compra y se vende barato.
Sin duda tienen a alguien dentro.
No podemos confiar en nadie.
¿Mis medidas han satisfecho sus expectativas?
Sí, señor.
Comprueba que no llevas un micro.
Tengo curiosidad.
¿Acaso mis palabras...
...mi tono o mi actitud...
...te han dado a entender que hablo simplemente para oírme a mí mismo?
Conozco a gente que padece ese mal.
Abren la boca y hablan, pero solo profieren... palabras vacías.
Carentes de todo sentido o reflexión.
No espero una respuesta.
Di por sentado que había quedado muy claro
que no debías tocar a aquellos policías.
Hago negocios en varios países.
Muchos de mis empleados tienen tus mismas responsabilidades.
Si vuelve a surgirte la necesidad
de ponerme a mí, mi negocio o mi familia en peligro...
...no dudaré en darte un castigo ejemplar...
...tan atroz como sea posible.
¿Te ha quedado claro?
Contesta.
Eso, vete, imbécil,
vete a enterrar la puta cabeza a ver si todo desaparece.
¡Me cago en la leche!
¿Estás loco? Es del Gabinete del presidente.
¿Y qué?
Que me despida.
Renunciaré si no podemos conseguir más que esto.
Lo siento, general.
Thandi, ¿qué haces aquí?
Yo estaba allí anoche. No solo intentó mataros a vosotros.
Se lo debes. Dile que en África no detenemos a los criminales.
- Tengo contactos en Sudáfrica. - No.
Vivo allí.
¿Crees que le costará
averiguar quién soy y dónde vivo? Puedo ayudaros a atraparlo.
- ¿Puedes conseguir armas? - Y más.
¿Os habéis vuelto locos?
¿Quieres pasarte la vida en la cárcel?
¿Thandi y tú queréis pasaros la vida siempre alerta?
Porque no parará hasta matarnos a todos. Ya lo sabes, Matias.
Despierta, Matias.
Vives en un mundo de fantasía si piensas que la ley va a protegernos.
El puto Dias Santana...
Y su hermano.
Y luego, quizá un escocés.
Dame un mechero.
No fumo.
Que no fumas.
¿Quién cojones te ha preguntado si fumas?
¡Hostia!
¡Mis hombres no pueden ni matar a dos simples policías angoleños
de Cunene, Ondjiva!
¡Donde el gran rey Mandume...
...yació con los huevos en mitad del campo!
¡Quitad la puta música!
Esta es la otra bruja, jefe.
¿Que esta es la bruja?
¿Estáis mal de la cabeza?
¿Me estáis tomando el pelo?
¿Esta es la bruja a la que expulsaron de Angola?
No tiene pinta de bruja.
Ni siquiera huele a bruja.
¡Muy bien!
Muy bien.
Quiero ver muerto a Dias Santana.
Dias Santana tiene un espíritu muy fuerte.
Debes ponerle este collar,
y después cortarle la cabeza y comerte su corazón.
Yo le enviaré el demonio de lo profundo del bosque
y al maligno bruxaria, espíritu tenebroso de Cabinda.
Con esto, no podrá detenerlo a él ni a ti.
Solo falta una cosa.
¿Cuál?
Antes quiero mi dinero.
Está bien.
Tendrás tu dinero.
Y yo tendré a Santana.
Hola. Gracias por aceptar mi llamada.
- El asunto que comentamos. - ¿Sí?
Nuestro amigo común ha decidido jubilarse pronto.
Estoy de acuerdo.
En la vida hay que tomar decisiones. Gracias por entenderlo.
Buenas noches.
Sé que no esperaban verme.
Y que no tienen mucho tiempo.
No he venido a detenerlos.
El hombre al que buscan da una fiesta mañana por la noche.
Por lo visto, es para celebrar...
...su muerte.
Dicen que están en la lista de invitados.
El Gobierno angoleño denunciará cualquier acción no autorizada.
Están solos.
Vamos a por él, ¿no?
Sí, lo cogeremos.
Y seguiremos con nuestras vidas.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Se me pasará.
Acaban de darme la mejor noticia de la semana.
Unos viejos conocidos de Angola vendrán a mi fiesta de mañana.
Me apetece celebrarlo.
¿Con quién lo celebro?
Contigo...
...contigo y...
...contigo.
CIUDAD DEL CABO
Tranquilos. Vienen conmigo.
¿Alguna sorpresa más?
Gracias.
¿Gracias por qué?
Por aceptar mi ayuda.
Y por venir.
Deberían mirarme la cabeza.
Al menos, sé que conmigo estás a salvo.
Te pareces a Elvis.
Gracias.
Llegas tarde.
Sí. Había tráfico.
- Lo siento. - Ya.
¿Algo más?
Sí. No. He...
Fusiles de asalto R5. Calibre 5,56 mm.
Fusiles de asalto reglamentarios.
Este Galil israelí es muy fiable.
Glock 17 de cuarta generación.
No es mi preferida, 9 mm, cargador de 18 cartuchos.
- El fusil de francotirador. - Toma.
Si buscáis algo de largo alcance,
tenemos este fusil M4 modificado.
Recalibrado a 0,388.
Silenciador incorporado, mira de gran aumento, muy compacto.
Con este arsenal, no lamento no acompañaros.
Gracias, Amanda.
Buena suerte.
Cogeremos a Ferreira vivo o muerto. ¿Alguna objeción?
Vivo, si es posible.
¿Te parece eso probable si se rodea de un ejército de gánsteres?
Si apresarlo vivo es el plan, sí.
Solo lo mataremos en caso necesario. No somos asesinos.
¿Estás bien?
Sí. Será el cansancio.
Voy a tomar el aire.
Lo vigilaré.
Esto me escama.
Empezó en Angola.
Bien, vamos allá.
¿Qué ha pasado?
Empezó a gritar y se desmayó.
Cancelamos la misión.
Debe verlo un médico.
No, un médico no puede ayudarme.
Es magia negra.
Dias, ¿de qué hablas?
Dicen que Ferreira utiliza brujas contra sus enemigos.
Magia negra...
Se acabó.
Asumo el mando. No estás en condiciones.
No me des órdenes.
Perdiste ese derecho hace mucho tiempo.
Ya sabía yo que me ibas a culpar.
¡Yo tenía seis años, me cago en todo!
Te culpo de muchas cosas,
de tu familia rica en Cunene, mientras yo malvivía de orfanato en orfanato.
Cuando volviste a Luanda, ¿dónde estabas?
Yo vivía en la calle y luchaba para sobrevivir.
Sí, me metí en líos por ir con malas compañías,
¡pero eran una familia para mí, no como tú!
Volvía para ayudarte, pero tú siempre me lo ponías difícil.
Y esa familia cuidó de mí como si fuera su propio hijo.
¡Ni me escuchabas entonces ni ahora!
Sigues anclado en el pasado, como siempre.
Deberían haberte enterrado con nuestros padres.
Al menos así te quedarías a gusto. ¿Me oyes, imbécil?
¡Hijoputa arrogante!
¡Eh!
Lo siento, chicos.
No hay tiempo para estupideces.
Al casero no le gustará eso.
¿En Ciudad del Cabo llueve?
No sabía cómo te sentías, hermano.
Da igual.
Lo siento.
Yo también.
¿Vamos a hacerlo?
Separémonos.
Thandi.
Orlando, ¿dónde estás?
Estoy detrás, voy para allá.
Orlando, date prisa, Ferreira estará al llegar.
Ya voy.
Ya casi estoy.
Matias, vamos a salir. Orlando tiene tu arma.
- Espérame aquí. - Vale.
Yo cubriré la entrada. Tú, a la pista de baile.
Thandi, vete ya.
Coge el coche, ya veremos cómo volver.
Mira al guardia.
Thandi, quítate la mano de la oreja.
¿Qué hacéis aquí?
Disfrutar de algo de intimidad.
Levanta las manos.
- Puedo explicarlo. - Más te vale.
¡Hola a todos!
¡Bienvenidos a mi fiesta!
¡Quiero que os lo paséis en grande!
Pero si las cosas se ponen interesantes,
por favor... ¡venid a por mí!
¡Señor DJ! ¡Dale!
Tengo visual de Ferreira.
¿Lo tienes a tiro?
Hay demasiada gente.
Si viene por aquí, es mío.
Orlando, disimula.
Sí, señor.
¡Ha habido una incursión!
Una mujer de negro ha hecho contacto.
Nos han descubierto. Pasamos al plan B, esto se ha desmadrado.
Orlando, consíguenos un coche.
- Alto ahí. - ¿Qué sucede?
Varón sospechoso...
Tenemos coche.
Espera.
Hay que salir de aquí. Ve con Orlando.
Preparaos para cubrirnos, lo necesitaremos.
Ten cuidado.
- ¿Están aquí? - Sí.
Tendremos que eliminarlos. Ese juego suyo.
Han matado a tres de los nuestros.
A cuatro.
No saldrán de aquí.
Esta fiesta es para celebrar la muerte prematura del buen comandante.
Y... así se hará.
Y... ¡así se hará!
¿Dónde está Celia?
La mandé al coche, debía pasar por aquí.
Cancelamos. Y no ha pasado por aquí.
No puedo dejarla aquí. Vete tú. Yo acabaré con esto.
La encontraré a ella y a Ferreira.
Orlando, ¿sabes algo de Celia?
Dias...
Matias, tú vete, yo me ocupo.
Soltadla.
Soy Dias Santana.
- Vuestro jefe me busca a mí. - Suelta el arma.
¿En serio?
Tenías que haberte ido.
Suelta el arma.
U os mato en tres segundos.
Está bien.
Soltad las armas, daos la vuelta, y las manos en la nunca.
Orlando, vete. Busca a Thandi y marchaos.
¿Dónde estamos?
Cuando lo sepa... te lo digo.
Aguanta, hermano. Aguanta.
¿Dónde está... Celia?
Celia...
No lo sé. Hay que pensar cómo salir de aquí.
Señores...
¿En serio pensabais que podíais llegar pavoneándoos y detenerme?
Qué heroico.
Ahora moriréis los dos como perros.
Un héroe no debería morir así.
Dime, ¿qué se siente
al conocer al hombre que mató a tus padres?
Claro que nosotros...
...ya nos conocemos.
Tú y yo.
¡Joder!
¿Por qué no dejas que se vayan mi hermano y Celia?
Tiene gracia que menciones a la agente Celia.
Celia...
Intenté advertir a Dias, pero era incapaz de dejarlo estar.
¡Puta de mierda!
¿Por qué has hecho esto? ¿Por dinero?
¿Dinero?
Ferreira es mi tío,
y trabajo para él desde el principio.
Cuando tu hermano y tú desaparezcáis, seguiré trabajando para él.
Y quizá algún día dirija la DNIC.
Te descubrirán... e irás a la cárcel.
Espero que lo disfrutes, tío.
Los espíritus demoníacos lo atormentan.
Es impresionante.
¡No!
Tienes suerte de que no te metiera una bala entre ceja y ceja de pequeño.
Ahora podrás pagar por mi cicatriz.
Córtales la cabeza a los dos y mándalas a la DNIC.
Tráeme su corazón.
Nadie me toca los cojones. ¡Nadie!
Llevo 35 años esperando esto.
A decir verdad, no estoy satisfecho.
Es hora de irse.
Estoy cansado y aburrido.
Suéltame y no dejaré que te mate.
- Qué gracioso. - Dias...
A ver cuando despelleje vivo a tu hermano.
Despierta, hermano.
Dias...
¡Hijo de puta!
Trae mi coche.
Vale, jefe.
¡Corred!
¡Arranca!
Cuida de mi hermano. Llévalo al hospital.
Yo iré a por Ferreira y Celia. Ella es el topo.
- Las llaves del coche. - ¿Celia?
Joder, con lo buena que estaba.
Nada de hospital. No pierdas a Dias.
Orlando, para aquí.
Ve a por Dias.
Debería matarte ahora mismo, pero yo no soy como tú.
Tendrás que pudrirte en la cárcel.
Deberías haberme matado.
Dias...
TRES MESES DESPUÉS
Señor Mackie, han llegado sus invitados de Ghana.
Gracias, Robert.
¿Qué es Ghana, papá?
El país de la leche con miel, cariño.
El país de la leche con miel.
¿Estás bien?
Santana.
¿Lo mataste tú?
Vas a morir, Dias Santana.
¿Quién eres?
Mataste a mi hermano Ferreira, y ahora te mataré yo a ti.
Subtítulos: Raquel Mejías