Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aleluya.
14 DE ABRIL - HACE 35 AÑOS
¿Tienes hambre?
Tu padre regresará pronto.
Me cambiaré, y luego acompáñame en la cocina.
Bien.
Buenos días.
Agua.
Mamá.
Ya voy.
¡Cállate y no te muevas!
- Mamá... - Te dije que te callaras.
- No nos lastimen. - Revisa la casa.
Llévense lo que quieran.
¡Corre, Matias!
¡Isabel!
¡Zeca!
¡Ayúdame!
Por favor, Dios, ayúdanos.
Señora Santana, tiene dilatación completa. El bebé tiene que nacer.
El bebé tiene que nacer. ¡Puje!
Va a dar a luz. ¡Puje!
Mamá, está bien.
DISTRITO PRENDA 14 DE ABRIL - PRESENTE
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Mi hermano está adentro? Abran.
Sí, señor, pero el comandante pidió no ser molestado.
Tienen diez segundos para abrir o tendrán problemas. ¿Sí?
Lo siento, general.
Dias.
Sáquenlo de aquí.
¿Los tienen?
Aquí mismo, jefe.
A mí nadie me roba.
Entiendo, jefe.
Mátalo.
¿Hablas inglés?
Bien.
Eres la siguiente.
A menos que se te ocurra algo que nos alegre a mí y a mis amigos.
¿Entiendes lo que digo?
Lo que quieran, cuando quieran.
Entonces, quizá podamos olvidarnos de la estupidez tuya y de tu novio.
Ve a trabajar.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HERMANO!
Dias, ¿dónde estás?
Los localizamos. Estamos listos para entrar.
Te necesitamos. Llámame.
Matias, Dias y tú son como mis hijos
porque su padre y yo fuimos buenos amigos.
Pero...
como comandante de la policía,
debo actuar y decir que el comportamiento de tu hermano es inaceptable.
Estoy desilusionado. ¿Se volvió loco?
Dias bebe por demás,
no aparece durante días, descansa en casa, en vez de venir a trabajar.
Hemos intentado todo por ayudarlo y nuestro esfuerzo no da resultado.
Pero esto no puede continuar.
No mientras yo esté al mando.
Entiendo, comandante, y me disculpo por él.
El aniversario del asesinato de mis padres es el mismo día de su cumpleaños.
Cumplir años no es fácil para él.
Pero no hay excusa.
Iba a darte el mes de licencia que solicitaste.
Pero pensé mucho en esto.
Te nombro comandante de la DNLC
para que puedas vigilarlo.
Serás mis ojos y oídos en esta operación.
Tú y tu hermano resolverán esto.
¿Entendido?
DIVISIÓN NACIONAL DE LA LUCHA CONTRA EL CRIMEN
Salgan.
Comandante, Dias Santana está aquí.
Era hora. Cuanto menos lidiemos con ese teniente cobarde, mejor.
No creo que haya disparado un tiro en su vida.
Los únicos tiros que lanza van al culo de su mujer.
Un poco de respeto.
¿Qué tal, chicos? ¿De qué hablan? ¿De fútbol otra vez?
Sargento Marco.
Mejor que cierres la boca. Te entrarán moscas.
No, yo solo...
miraba.
Sé que me extrañaron, así que no hace falta que lo digan.
Espero que aún estén pensando en nuestra misión porque sucederá.
Sargento Qeto, los detalles.
Buenos días, caballeros.
Buenos días, sargento.
Nuestra misión hoy es en este depósito en Mutamba.
Tenemos información de que este complejo
aloja una de las operaciones de drogas más grandes de la ciudad.
Le doy la palabra al agente Orlando
que trabajó en la investigación con los servicios de inteligencia.
Obi Chukwu, nigeriano. Es la mano derecha del jefe.
¿Y el jefe quién es?
No lo sabemos. Por ahora, lo llamamos señor X.
Quizá su madre no le puso nombre.
Bien, cálmense.
De acuerdo.
El general Matias liderará la misión con el comandante Dias.
¿Entendieron?
¡Sí, señor!
Comandante...
me gustaría participar en esta misión.
De acuerdo, pero no metas la pata.
¡Vete!
¿Cómo te llamas, agente?
En las calles, me llaman Sucio.
Pero me llamo Roland.
Bueno...
a partir de ahora...
sal de la calle.
Tu misión terminó.
Finito.
Puedes regresar al Reino Unido.
¿Qué me dices de allí adentro?
Hay 13 hombres, ocho mujeres.
Tres son jefes.
Tienen fusiles de asalto, algunos de combate, AK-47 y Jericho.
Las mujeres son esclavas, nunca salen.
¿Y X?
No lo sé. Podría ser cualquiera.
Sé que hoy moverán mucho efectivo, así que debe estar aquí.
Buen trabajo, agente.
Tómate unas largas vacaciones.
Es muy probable que el señor X esté aquí.
No tenemos descripción.
Pero tenemos Mac 10 y AK-47.
Trajimos artillería pesada, seamos eficientes.
¿Entendido?
¡Sí, señor!
Gracias por lo que hiciste por mí en tu casa con el jefe, y por la moto,
pero ahora me hago cargo yo.
No necesito tu preocupación de hermano ni tu ayuda.
Pasaron cuatro años y nada cambió.
Comandante, como su superior,
le sugiero que acate las órdenes si quiere seguir siendo policía.
Bien, muchachos.
Carguen todo y prepárense.
General, con su permiso, hay basura que debemos remover.
Ya los tengo.
Marco, De Costa, adelante, entren.
Señor, ya los tengo en la mira.
¿A matar o herir?
Caballeros, hoy morirá gente, y no seremos nosotros.
A matar.
Carajo. Hay uno viniendo hacia aquí.
Reis, encárgate sin hacer ruido.
Perímetro asegurado. ¡Ingresen!
Miren este lugar.
Es un desastre. ¡Oigan!
¡Esto es un desastre!
Atención todos.
Blanco, todo bien.
Habitación vacía, silencio.
Beanie, la terraza está asegurada.
¿Tito?
¡Tito!
Tito, mejor que no estés durmiendo.
Frente despejado, jefe.
De acuerdo. Escucha, mantente alerta.
Hoy tenemos mucha droga y dinero. Mantente alerta.
Entendido.
Ze Maria, no te confíes.
¿Tienes algo mejor que decir? Funcionó, ¿no?
Eso espero. Andando.
Encárgate de esto.
Silencio. No se muevan.
Voy a sacarte la mano de la boca.
Por favor, no grites.
¿Entendido?
Nunca lograrás disparar.
Tú decides.
¡Todos al suelo!
¡Y cierren la puta boca!
¡Cúbreme!
Estarás bien.
¡Somos amigos!
General Matias, hay uno corriendo por el ala este,
lleva un maletín. Podría ser nuestro hombre.
- ¿Puedes dispararle? - No.
¿Lo tienes?
Negativo.
Arrójamelo.
Necesito tu auto. Todos, ¡bajen!
Todos, ¡bajen!
Cállense o "pum, pum". ¿Entienden?
Jefe, nos descubrieron.
La DNLC y los militares, en Mutamba.
¿Qué hay de mis putas drogas y mi puto dinero?
No quedó nada. Ni drogas ni dinero.
Ve al puerto cerca del Marginal.
Pasarán por ti.
Corre, imbécil.
Volaremos hoy.
Preparen la valija.
Tienes 15 minutos.
Adúlalo, miéntele, no me importa.
Pero consigue el nombre de su jefe.
¿Quieres ser agente?
Esta es tu oportunidad.
- ¿Qué rayos es esto? - Cambio de táctica.
Si entro yo, le rompo la cara, así que le doy una oportunidad a él.
El delincuente está ahí.
Espero que sepas lo que haces.
Buenas tardes.
Soy el agente Orlando, le responderé unas preguntas...
No.
Yo pregunto, y usted responde.
Que quede asentado
que le muestro al prisionero fotos de criminales buscados.
¿Qué sabe de estas personas?
¿Está loco?
Tiene suerte de que no le dé una paliza.
¿Cuántas veces intentaron matar al comandante Dias?
Fallaron.
Somos la policía.
¿Sabe qué?
Si el jefe hubiera querido matar a los Santana,
lo habría hecho cuando mató a su madre y a su padre.
O en cualquier momento después.
Miren...
el jefe aún está molesto por la cicatriz que le hizo el general.
Ambos siguen vivos porque él quiere que así sea.
Debió matarme en el vientre de mi madre.
¿Dónde está tu jefe?
En el informe dirás
que el prisionero intentó agarrar tu arma.
A la cuenta de diez,
dispárale al desgraciado.
O te juro por mi madre y mi padre que te mataré yo ahora.
Diez,
nueve, ocho,
siete,
seis...
- Dígales, señor Chukwu. - ...cinco,
cuatro, tres...
- Hable. - Bien.
De acuerdo.
Seguramente ya está en Sudáfrica.
Allí hace muchos de sus negocios.
Tiene gente en todos lados.
En la policía, en la DNLC, en el ejército.
Seguro ya soy hombre muerto.
¿Qué?
¿Creen que me atraparon?
No.
Nunca lo hicieron.
Yo los atrapé.
Su nombre es Makimba Ferreira.
Me envió aquí con un mensaje para ustedes.
Vendrá...
y ustedes no se darán cuenta.
Vamos a atraparlo.
Te lo prometo.
- ¿Sí? - ¿Cómo estás?
Bien.
Vamos a reunirnos todos, ¿recuerdas?
No me interesa ir a un club ruidoso.
Mañana veremos al comandante de la Policía Nacional.
Atraparemos a Ferreira.
Deberías venir esta noche. Te hará bien.
Dias...
no sé qué sucedió entre nosotros, pero quizá esté pasando por una razón.
Si no vienes por mí, ven por tus hombres.
¿Algo más?
No.
Me alegra que vinieras. Feliz cumpleaños.
¡Denle un trago!
¡Salud!
¡Feliz cumpleaños!
¡Bajen la música!
Buenas noches, damas y caballeros.
Hoy es el cumpleaños de mi hermano. Bueno, hoy no, hace unos días.
Por eso quiero desearle feliz cumpleaños con una canción especial
de Marco y Ze María.
Feliz cumpleaños, hermano.
Sí, gracias.
¡Ahora a pasarla bien, todos!
Disculpa, ¿quieres bailar?
Esta noche no.
General Matias, su cita ha llegado.
¿Mi cita? Rayos, tengo que ir a la DNLC hoy.
¿Con quién es?
Zentex de Sudáfrica, los contratos de armas vencidos.
Claro, hazlos pasar.
General Santana.
Buenos días.
¿Disfrutaste de tu cumpleaños?
No suelo celebrar mi cumpleaños,
pero fue un lindo gesto.
¿A qué te dedicas?
Limpio. Limpio la basura de las calles.
Estás listo para irte.
¿Volveré a verte?
No.
Lo siento.
No debí hacer esto.
Debo irme.
SUDÁFRICA
Hola, mamá.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien.
Te ves bien.
- ¿Quién es ese? - Eres tú.
¿Con esa cabezota?
No lo sé.
No es muy grande.
Abuelita...
- Debo responder. Disculpen. - Bien.
¿Volviste a Ciudad del Cabo?
Bien, encontrémonos.
Qué mierda.
¿De veras quieren acabar con el crimen o solo quieren hablar de eso?
Hablan mucho, pero no hacen nada.
¿Cómo atraparemos a Ferreira si no vamos a Sudáfrica?
No sé qué pasó. Voy a averiguarlo.
Esta sería una reunión de estrategia para traer a Ferreira de regreso.
Alguien les llenó la cabeza.
¿Y qué te dice eso de estos tipos?
Esos tipos a quienes tanto admiras y respetas.
Se terminó.
De ahora en más, haré las cosas a mi manera.
Camina conmigo.
Para mí, caminar hace que la energía siga moviéndose.
Es menos incómodo.
Y este es un momento incómodo,
dado que perdiste dos millones de dólares que eran míos.
No estamos en el negocio de muebles.
Tenemos riesgos.
En eso te especializas tú, cobras por minimizarlos.
Supongo que la policía tuvo que ver con la pérdida de mis dos millones.
Yo me encargaré. Un policía que conozco hace mucho.
- Quizá venga... - No, no lo hará.
Y no te encargues.
Acepto esa pérdida.
Pero tratar con un oficial de la ley podría causar mayores pérdidas
que no estoy dispuesto a sufrir.
Es África Central.
Es casi sinónimo de corrupción.
Encuentra la forma...
y asegúrate de que mis operaciones no corran riesgo en el futuro.
¿Entendido?
¿Sí?
Sí.
Bien.
Es un hermoso día.
Disfrútalo.
Lamento llegar tarde.
El dedicado general que mantiene a la gente a salvo.
- No te disculpes. - Gracias.
Perdón por la otra noche.
¿Perdón por qué?
A menos que haya venido a arrestarme o me necesite profesionalmente...
iré a nadar.
Hace tiempo que no me divertía tanto.
Yo también.
Le temo al océano desde que era niño.
Y aquí estás, en medio del océano.
¿Debo estar impresionada?
¿Lo estás?
Esta noche saldré con unos chicos del vecindario.
Es nuestro lugar de siempre. Deberías venir con nosotros.
- Anda, comandante. - Puede ser.
¿"Puede ser"?
De acuerdo.
Ven, quiero mostrarte algo.
Mi padre vivió aquí con mis abuelos antes de mudarse a la ciudad.
Yo tenía seis años,
pero aún recuerdo haber venido durante la guerra.
Mi padre decía...
que yo debía proteger a la familia
cuando él no estuviera.
Después de que los mataron...
me llevaron a vivir con una familia en Cunene.
Dias no tuvo tanta suerte.
Nunca fuimos íntimos.
Carajo, ¿por qué no?
Buenas noches.
Relájense.
Una cerveza fría, por favor.
Qué bueno verte aquí.
¿Alguna novedad sobre Ferreira?
Sé dónde vive.
No mantiene un perfil bajo.
Además, descubrí la tragedia que causó en tu familia.
No hace falta hablar de eso.
Mantenme al tanto.
Lo haré.
Diviértete esta noche, ¿sí? Es una orden.
De acuerdo.
Esos son mi padre y mi madre.
Yo tenía seis años entonces.
Enséñame kizomba.
Siempre quise aprender.
¿Así es como te diviertes?
¿Sentado solo?
No soy muy sociable.
Al menos eso fue sincero.
Escucha.
Si vas por Ferreira a Sudáfrica, yo también quiero ir.
Orlando no es el único que sabe cómo obtener información.
Lamento lo de tus padres.
No es difícil ver por qué vas tras él.
Yo podría ser una ventaja.
Un hombre y una mujer que viajan juntos llaman menos la atención.
Piénsalo.
La kizomba es un baile íntimo.
Debes entregar...
todo.
Y dejar que el hombre...
te guíe.
Nos vemos el lunes.
Si averiguas algo, avísame.
Está bien, cuídate.
Ábranla.
- ¿Sabes cómo usar un arma? - Nunca lo intenté.
¿Vendes armas y no sabes cómo usarlas?
Si alguien entra por la puerta, apunta y presiona el gatillo.
- ¿Y si eres tú? - No dispares.
¿Dónde está?
Mierda.
Primera lección: mata cuando puedas.
Segunda lección: cállate y dispara.
- ¿Estás solo? - Dame un arma.
- Discúlpenme un momento. - Claro.
- ¿Qué hacen aquí? - Debemos hablar, ministro.
Ahora mismo.
Este es el principal, el cabecilla.
Si acabamos con él,
podemos terminar con la mayor operación de drogas en Angola y África Central.
Y con todos los asesinos involucrados.
Mató a tres de mis hombres esta noche, hombres con familia.
Y tres de los míos. Hablaban inglés, ni siquiera son de aquí.
Sabemos que está en Sudáfrica.
Envíenos con algunos agentes encubiertos.
Pídeles al viceministro y al comisionado Martins que vengan.
No soy el único que decide.
Lo que piden solo puede hacerse si lo capturan
o lo eliminan con discreción.
No puedo permitir...
que los dos
causen problemas entre Sudáfrica y Angola.
Son mis mejores hombres...
pero el país está primero.
Siéntense.
Señores, tenemos un tema sensible,
y sé que ustedes pueden ayudarme a resolverlo.
Necesitamos visas diplomáticas para Sudáfrica.
Y supongo que...
¿armas no rastreables?
Señor, ¿sabe lo que nos está pidiendo?
Sí. Lo hago para defender a este país.
Considérelo hecho. No habrá problemas.
No necesito decirles que no pueden hablar con nadie.
Lamentablemente, en la Policía Nacional, la información confidencial
es moneda de cambio.
Seguro que tienen un infiltrado.
No podemos confiar en nadie.
Mis acciones habrán satisfecho sus expectativas.
Sí, señor.
Se fija si tienes un micrófono.
Tengo curiosidad.
Algo en mis palabras...
mi tono,
mi actitud...
quizá te sugirió que hablo solo para oírme a mí mismo.
Conozco gente que padece esa enfermedad.
Abren la boca, sale una palabra y es solo...
una palabra vacía.
Sin intención...
sin significado.
No espero una respuesta,
supuse que había dejado bien en claro
que no quería que tocaras a los policías.
Hago negocios en varios países.
Tengo muchos empleados que tienen las mismas responsabilidades que tú.
Si vuelves a sentir la necesidad
de ponerme a mí,
mi negocio
y mi familia en peligro...
no dudaré en usarte como ejemplo para mis otros empleados...
de la manera más horrenda que exista.
¿Entiendes?
¿Sí?
Sí, vete, imbécil.
Ve a meter la cabeza en un agujero y quizá todo pase.
¡Maldición!
¿Estás loco? Es de la oficina del presidente.
¿Y qué?
Déjalo despedirme.
Carajo, entregaré mi renuncia si eso es lo mejor que podemos hacer.
Lo siento, general.
Thandi, ¿qué haces aquí?
Yo también estuve allí anoche, y no intentó matarlos solo a ustedes dos.
Se lo debes. Dile que en África de hecho no arrestamos a los delincuentes.
- Tengo contactos en Sudáfrica. - No.
Vivo allí.
¿Qué tan difícil crees que le resultará averiguar quién soy y dónde vivo?
Puedo ayudar a atraparlo.
- ¿Puedes conseguir armas? - Y más.
¿Están locos?
¿Quieres pasar el resto de tu vida en prisión?
¿Y tú quieres pasar el resto de tu vida en vilo?
Porque no se detendrá hasta matarnos a todos. Lo sabes, Matias.
Despierta, Matias.
Vives en un cuento de hadas si crees que la ley va a protegernos.
La mierda de Dias Santana...
y su hermano.
Y quizá un escocés después.
Dame un encendedor.
No fumo.
No fumas.
¿Quién carajo te preguntó si fumas?
¡Mierda!
¡Mis hombres no pueden matar a dos simples policías angoleños
de Cunene, Ondjiva!
¡Donde el gran rey Mandume...
yació con sus bolas en los arbustos!
¡Apaga la puta música!
Esta es la otra bruja, jefe.
¿Esta es la bruja?
¿Acaso están locos?
¿Acaso están jugando conmigo?
¿Esta es la bruja que echaron de Angola?
No parece una bruja.
Ni siquiera huele como bruja.
Eres buena.
Muy buena.
Quiero que Dias Santana muera.
Dias Santana tiene un espíritu muy fuerte.
Debes colocarle este collar...
y luego cortarle la cabeza y comerte su corazón.
Le traeré el demonio de la profundidad del bosque
y la malvada brujería, el espíritu oscuro de Cabinda.
Con esto, él no podrá detener eso ni a ti.
Pero hay solo un detalle.
¿Qué?
Quiero mi dinero primero.
De acuerdo.
Tendrás tu dinero.
Y yo tendré a Santana.
Hola. Gracias por aceptar mi llamada.
- Ese asunto que discutimos. - Sí.
Nuestro amigo en común ha decidido retirarse antes.
Estoy de acuerdo.
La vida se trata de elecciones. Gracias por comprender.
Buenas noches, caballeros.
Soy la última persona que quieren ver.
Sé que no tienen mucho tiempo.
No estoy aquí para detenerlos.
El hombre que buscan dará una fiesta mañana por la noche.
Aparentemente, desea celebrar...
haberlos derrotado.
Están en la lista de invitados.
El Gobierno angoleño denunciará cualquier acción no autorizada.
Están solos.
Entonces, ¿vamos por él?
Sí, lo atraparemos.
Y recuperamos nuestras vidas.
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
Estaré bien.
Acabo de recibir las mejores noticias de la semana.
Unos viejos conocidos de Angola vendrán a mi fiesta mañana.
Tengo ganas de celebrar.
¿Con quién debo celebrar?
Contigo...
contigo y...
contigo.
CIUDAD DEL CABO
No se preocupen. Están conmigo.
¿Alguna otra sorpresa?
Gracias.
¿Gracias por qué?
Por dejarme ayudar.
Y venir aquí.
Debería hacerme ver la cabeza.
Al menos, conmigo sé que estás a salvo.
Pareces Elvis.
Gracias.
Llegas tarde.
Sí.
El tránsito.
- Lo siento. - Está bien.
¿Algo más?
Sí. No. Yo...
Rifles de asalto R5. Calibre 5.56.
Rifles de asalto de policía.
Este Galil israelí es muy confiable.
Una Glock 17 de cuarta generación.
No es mi preferida, calibre 9 mm, cargador de 18 cartuchos.
- Pásame el fusil, Thandi. - Toma.
Si buscan algo para cubrir una distancia,
tenemos este fusil M4 a medida.
Con recámara modificada a .308.
Silenciador incorporado, mira telescópica, extremadamente compacto.
Con todo esto, no desearía ir con ustedes.
Gracias, Amanda.
Buena suerte.
Atrapamos a Ferreira vivo o muerto. ¿Alguna objeción?
Vivo si es posible.
¿Cómo lo lograremos si está rodeado de gánsteres?
Si nos proponemos capturarlo, podremos.
Lo mataremos si hace falta, pero no vinimos como asesinos.
¿Te encuentras bien?
Sí, solo... Solo estoy cansado, supongo.
Iré a tomar aire.
Lo vigilaré.
Algo no está bien.
Comenzó en Angola.
Bien, hagámoslo.
¿Qué sucedió?
Comenzó a gritar y luego se desmayó.
Ya está, debemos abortar.
Necesita un médico.
No. Ningún médico puede ayudarme.
Es magia negra.
Dias, ¿de qué hablas?
Oí que Ferreira usa brujas para acabar con sus enemigos.
Magia negra...
Se terminó.
Yo estoy al mando. No puedes continuar.
No puedes decirme qué hacer.
Perdiste ese derecho hace mucho.
Sabía que esto pasaría, que me culparías a mí.
Tenía seis años, ¡por Dios!
Te culpo por muchas cosas.
Tu familia rica en Cunene, mientras yo pasaba de un orfanato de mierda a otro.
Cuando volviste a Luanda, ¿dónde estabas?
Yo vivía en las calles y tenía que pelear para sobrevivir.
Sí, me metí en problemas con mi gente,
pero ¡ellos fueron mi familia más que tú!
Siempre te busqué, pero tú eras muy difícil.
Y esa familia me cuidó como si fuera su propio hijo.
Nunca quisiste escuchar, ¡aún no escuchas!
Estás varado en el pasado.
Bien podrías haber sido enterrado con nuestros padres.
Al menos así te sentirías en casa. ¿Me oyes, idiota?
¡Arrogante hijo de puta!
¡Oigan!
Lo siento, muchachos.
No hay tiempo para esta mierda.
Al dueño de la casa no le gustará eso.
¿Llueve en Ciudad del Cabo?
No sabía que te sentías así, hermano.
No importa.
Lo siento.
Sí, yo también.
¿Vamos a hacer esto?
Separémonos.
Thandi.
Orlando, ¿dónde estás?
Estoy atrás, en camino.
Orlando, apurémonos. Ferreira está por llegar.
Ya voy.
Estoy por llegar.
Matias, vamos en camino. Orlando tiene tu arma.
- Espera aquí. - Bien.
Cubriré la entrada. Tú ve a la pista de baile principal.
Thandi, es hora de que te vayas.
Llévate el auto. Veremos cómo regresar.
Thandi, el guardia.
Thandi, sácate la mano de la oreja.
¿Qué hacen aquí?
Disfrutamos de un poco de privacidad.
Levante los brazos.
- Puedo explicarlo. - Adelante.
¡Hola a todos!
¡Bienvenidos a mi fiesta!
¡Mi único deseo es que se diviertan de verdad!
Pero si las cosas se ponen interesantes,
por favor, ¡vengan a buscarme!
¡Señor DJ! ¡Adelante!
Veo a Ferreira.
¿Puedes dispararle?
Hay demasiada gente.
Si viene hacia aquí, es mío.
Orlando, disimula.
Sí, señor.
¡Atención! ¡Hay problemas!
Una mujer con vestido negro, un hombre de saco blanco.
Nos descubrieron.
Es hora del plan B, las cosas se descontrolaron.
Orlando, consíguenos un auto.
- Espere. - ¿Cuál es el problema?
Tenemos a un sospechoso...
Conseguí un auto.
Espéranos.
Debemos irnos.
Ve con Orlando. Prepárense para cubrirnos. Lo necesitaremos.
Cuídate.
- ¿Están aquí? - Sí.
Y tendremos que eliminarlos ahora.
En este juego suyo, eliminaron a tres de los nuestros.
Cuatro.
No se irán de aquí.
Esta fiesta es para celebrar la muerte prematura de nuestro buen comandante.
Entonces, que así sea.
Entonces, ¡que así sea!
¿Dónde está Celia?
La envié al auto. Debiste verla.
Debemos abortar. Ella no pasó por aquí.
No puedo dejarla aquí. Vete.
Terminaré esto por mi cuenta.
La encontraré y atraparé a Ferreira.
Orlando, ¿sabes algo de Celia?
Dias...
Matias, vete. Yo me encargo.
Suéltenla.
Soy Dias Santana.
- El que su jefe busca. - Suelta el arma.
¿En serio?
Debiste marcharte.
Suelta el arma.
O ambos morirán en tres segundos.
De acuerdo.
Suelten sus armas, dense vuelta y pongan las manos sobre la cabeza.
Orlando, sal de aquí. Encuentra a Thandi y váyanse.
¿Dónde estamos?
Cuando lo sepa...
te lo diré.
Resiste, hermano.
¿Dónde está...
Celia?
Celia...
No lo sé. Hay que salir de aquí.
Caballeros...
¿De verdad pensaron que podían venir aquí y arrestarme?
Qué heroico.
Ahora los dos morirán como perros.
Así no es como mueren los héroes.
Dime...
¿cómo se siente...
finalmente conocer al hombre que mató a tu madre y a tu padre?
Pero claro...
ya nos conocimos antes.
Tú y yo.
¡Mierda!
¿Por qué no liberas a mi hermano y a Celia?
Qué curioso que menciones a la agente Celia.
Celia...
Intenté advertirle a Dias, pero no pudo resignarse.
¡Perra!
¿Por qué lo hiciste? ¿Por dinero?
¿Dinero?
Ferreira es mi tío,
y trabajo con él desde siempre.
Y cuando tú y tu hermano desaparezcan, regresaré y seguiré trabajando para él.
Y quizá algún día dirija la DNLC.
Te descubrirán y acabarán contigo.
Espero que lo disfrutes, tío.
Los espíritus demoníacos lo tienen.
Son muy poderosos.
¡No!
Tienes suerte de que no te haya metido una bala en la cabeza en ese entonces.
Ahora pagarás por mi cicatriz.
Córtales la cabeza y envíalas a la DNLC.
Tráeme su corazón.
Nadie jode conmigo. ¡Nadie!
Esperé 35 años para esto.
Sinceramente, no estoy satisfecho.
Es hora de irme.
Estoy cansado, aburrido.
Suéltame y no dejaré que él te mate.
- Eres muy gracioso. - Dias...
Veamos lo gracioso de despellejar a tu hermano.
Dias, despierta, hermano.
Dias...
¡Hijo de puta!
Trae mi auto.
Sí, jefe.
¡Muévanse!
¡Conduce, vamos!
Cuida a mi hermano. Llévalo al hospital.
Yo iré por Ferreira y Celia. Ella es la infiltrada.
- Dame las llaves. - ¿Celia?
Maldición, era muy sexi.
Nada de hospitales. Vamos tras Dias.
Orlando, detente.
Ve por Dias.
Debería matarte aquí mismo, pero no soy como tú.
Te pudrirás en la cárcel.
Debiste matarme cuando pudiste.
Dias...
TRES MESES DESPUÉS
Señor Mackie, sus invitados de Ghana están aquí.
Gracias, Robert.
¿Qué es Ghana, papá?
La tierra de la leche y la miel, querida.
La tierra de la leche y la miel.
¿Estás bien?
Santana.
¿Lo mataste?
Vas a morir, Dias Santana.
¿Quién habla?
Mataste a mi hermano Ferreira, y ahora te mataré a ti.
Subtítulos: Silvana Rinaldi