Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
哈利路亚
（安哥拉 35年前的4月14日）
饿吗？
爸爸很快就到家了
我去换衣服 然后你来厨房陪我吧
好的
早上好
水
妈妈
我一会儿就出来
安静 不许动！
-妈… -我让你闭嘴
请不要伤害我们
去屋里其他地方看看
拿上你们想要的东西走吧
快跑 马蒂亚斯 跑啊！
伊莎贝尔！
泽卡！
救我！
上帝 求你救救我们
桑塔纳太太 您的子宫口完全打开了
必须生下这孩子 用力！
你现在就要生了 用力！
妈 没事的
（安哥拉罗安达）
（普兰达区 现在 4月14日）
-下午好 -下午好 将军
我弟弟在里面吗？请把大门打开
长官 他在 但队长下令不得打扰他
给你们十秒钟把门打开 否则场面会很惨烈 明白吗？
抱歉 将军
迪亚斯
扶他出去
（刑侦局）
抓住他们了吗？
他们就在我跟前 老大
谁都不能从我这儿偷东西
我明白 老大
杀了他
会说英语吗？
好
下一个就是你
除非你可以记起 让我跟我那边的朋友满意的信息
明白我的意思吗？
通知我们他们要些什么、什么时候要
那样说不定我们就能 忘记你跟你男朋友的愚蠢行为
去干活
（生日快乐 老弟！）
迪亚斯 你在哪里？
我们弄到了个地址 准备好冲进去了
这里需要你 回我电话
马蒂亚斯 我把你和迪亚斯 当作自己的亲生儿子
因为我跟你们的父亲 是非常要好的朋友
可是…
我身为警察局长
有职责指出 你弟弟近来的行为令人无法接受
我很失望 他是脑子进水了？
迪亚斯经常酗酒 几天不报到
在家里游手好闲 不去上班
我们如此尽心尽力帮他 看来我们的努力都白费了
但不能再这样下去了
反正我不允许
我明白 局长 我代他向您道歉
我弟弟的生日就是我父母的忌日
每逢他的生日 他都很难过
但不能找借口
我批准你申请的一个月休假
我已经再三考虑过了
我要委任你为刑侦局局长
这样你就能看着点他
你就是我在这场行动中的眼线
你和你弟弟必须完成这个任务
明白吗？
（刑侦局）
出去
报告 迪亚斯桑塔纳队长来了
早就该来了 我们越少 跟那个弱鸡警督打交道就越好
我觉得那家伙这辈子一枪都没打过
他只对他老婆的屁股打手枪
喂 放尊重点
怎么样 伙计们？ 在聊什么呢？又聊足球？
马柯警司
把舌头收回去 免得吞苍蝇了
不是 我刚才只是…
看呆了
我知道你们都很想我 把好话留着 说给有需要的人听
希望你们的心思还放在我们的任务上 因为要开始行动了
凯托警司 详细介绍一下
伙计们 早上好
警司 早上好
好了 你们今天的任务是 打击在姆丹巴的一个仓库
我们收到情报称 本市最大的贩毒网络总部
就窝藏在这栋综合大楼里
接下来就交给奥兰多探员介绍
他跟国家安全及情报处调查组合作过
欧比楚克乌 尼日利亚人 他是贩毒集团头目的左右手
集团头目是谁？
我们不知道他的姓名与身份 暂且用代号“X”来称呼他
说不定他妈妈根本没给他起名字
好了 安静
很好
这次行动由 马蒂亚斯将军和迪亚斯队长带头
明白吗？
-是 长官！ -是 长官！
队长…
我想加入这次任务
可以 但别搞砸了
滚！
该怎么称呼你 探员？
街头上的名号是“肮脏佬”
但真名叫罗朗 我叫罗朗
肮脏佬 现在你就不要在街头混了
你的任务结束了
完了
你可以回英国去
里面具体什么情况？
有13个男的、8个女的
其中三个是高层
他们有突击步枪 战斗步枪、AK-47和杰里科手枪
那些女人基本上是奴隶 一直在里面
那X是谁？
我不知道 可能是其中任何一个
我知道他们今天要转移大量现金 所以他一定就在这里
很好 探员
好好休个长假吧
听好了 X很可能就在这里
没有特征描述
但我们有轻型冲锋枪、AK-47
把重火力武器拿过来 要干净利落
明白吗？
-是 长官！ -是 长官！
谢谢你在你家
替我招架头儿 还有你送的摩托车
但接下来交给我就可以了
我不需要你以兄长身份 给我特别的关心或帮助
四年了 还是一点都没变
队长 身为你的上级
我建议你如果想继续当警察 就遵照计划行事
好了 伙计们
装弹上膛 准备作战
将军 后面有垃圾要除掉 请批准我们开火
我已经盯上他们了
马柯、德科斯塔 批准 在入口处
长官 我已经瞄准他们了 致伤还是打死？
各位 今天这里肯定会有人死 但绝不能是我们中的一个
干掉他们
不好了 有一个往你们那边去了
雷斯 把他处理掉 悄悄地
好了 这一带安全了 冲进去！
看看这地方
整一个烂摊子 喂！
这他妈的一团糟！
所有人用无线电回复我
勃朗科 一切正常
房间没问题 风平浪静
比尼 屋顶安全
蒂托？
蒂托！
蒂托 别睡着了
老大 外面没问题
好 现在听好了 保持警惕
我们今天有走很多货和现金
收到
得了 塞玛利亚 别那么得意
你有更好的话可说？ 反正是蒙住他了 好吧？
希望如此 继续前进
你处理这个
安静 不许动
我会把手拿开 不再捂着你的嘴巴
请不要大声叫
明白吗？
你逃不掉这颗子弹的
你看着办
所有人趴下！
他妈的闭嘴！
掩护我！
你死不了
这下面的是自己人！
马蒂亚斯将军 有一个从东侧跑出去了
拿着一个手提箱
可能是我们的人
-你能瞄准开枪吗？ -不能
看到他了吗？
没有
把枪扔下来
我要用你的车 所有人下车！
所有人下车！
所有人 不闭嘴就挨枪 明白吗？
老大 我们被盯上了
是姆丹巴刑侦局和军方的人
我的货跟现金呢？
没了 全没了 货跟现金都没了
去马金纳酒店附近的港口
我会派人来接你们
跑啊 混蛋
我们今天坐飞机走
把袋子准备好
给你15分钟
哄他也好 骗他也行 我不管
把他老大的名字给我套出来
你想当执勤探员？
这就是你的机会
-这是在搞什么鬼？ -改变策略
我进去的话只会揍他 倒不如让这小子试一试
犯人就在里面
我希望你清楚自己在干什么
下午好
我是奥兰多探员 我会问几个回答…
不对
我问问题 你回答我
请记录一下
我正给囚犯看通缉犯的照片
你对这些人知道些什么？
你疯了吗？
我不揍你算你走运
你们试过杀死迪亚斯队长 多少次了？
你们失败了
我们是警察
如果老大真想杀死桑塔纳兄弟
他会在杀死你们父母时 就对你们下毒手
从那时起 随时都可以下手
你们要知道…
将军在老大脸上留了那道疤 老大对这事还耿耿于怀
你们俩还活着 因为他想杀死…
我还在我妈妈肚子里时 他就该杀了我
你老大在哪里？
你在报告里写…
囚犯试图抢你的武器
数到十…
就开枪干掉这混球
否则我以我父母在天之灵发誓 我现在就杀了你
十…
九…八…七…
六…
-现在就说出来 楚克乌先生 -…五…
四…三…
-快说 -我说
我说
他现在八成是在南非
他大部分活动都在那里进行
他到处都有人
在警局、刑侦局、军队都有
我现在死定了
怎么？
怎么了？
你们以为你们吓唬到我了吗？
不
你们根本唬不了我
你们被我耍了
他叫马金巴费雷拉
他派我来给你们送一条口信
他来了…
而你们甚至察觉不到
我们一定会抓住他的
我保证
-喂 -你还好吗？
挺好的
我们大家要来一起聚会 记得吗？
我对嘈杂的夜总会不太感兴趣
我们明天跟国家警察局长见面
我们一定能抓住费雷拉的
你今晚该过来 会很好玩的
迪亚斯…
我不清楚我们之间到底是怎么了 但这种状态也许是有原因的
好吧 如果你不想为了我过来 那就为了你的兄弟过来吧
还有别的事吗？
没有
真高兴你来了 生日快乐
给他来点喝的！
干杯！
祝生日快乐！
好了 把音乐关掉
女士们、先生们 晚上好
今天是我弟弟的生日 其实不是今天 是几天前
今天我想祝他生日快乐 给他献上一首特别的歌曲 由…
马柯和塞玛利亚演唱
生日快乐 老弟
嗯 谢了
现在尽情欢乐吧 我要把这场子炒得热翻天！
打扰了 想跳舞吗？
今晚不跳
马蒂亚斯将军 跟您约见的人到了
约见？糟了 我今天早上得去刑侦局
提醒我一下 约见的是谁？
南非的正特斯公司 是关于即将期满的军备合约的
对 请他们进来
桑塔纳将军
早上好
早
你在生日派对玩得开心吗？
我不怎么庆祝生日…
不过 蛮好 安排派对很有心
你是干哪一行的？
我是清洁工 负责清扫街道上的垃圾
你都准备好要走了
好吧 我们会再见吗？
不会
对不起
我不该这样做的
我得走了
（南非坎普斯湾）
妈妈 你好
-你好 -你好吗？
我很好
你气色不错
-画的是谁？ -你呀
脑袋这么大？
我还不知道自己脑袋这么大
也不算很大
奶奶…
-我得接这通电话 不好意思 -好的
你回开普敦了？
很好 我们见个面吧
简直胡扯
他们是真心想打击犯罪活动
还是光想耍耍嘴皮子？
刚才那席话听上去有太多空谈 却没有实际行动
如果我们不能去南非 要怎么抓住费雷拉呢？
我不清楚刚才是怎么回事 我会了解清楚的
这本该是一场战略会谈 目的是要把费雷拉弄回来
他们肯定是被谁摆平了
那揭穿了这些人的什么面目？
就是那些你非常敬佩和尊敬的人
我受够了
从现在开始 如有必要 我会按自己的方式来办事
陪我走走
我发现散步能让气氛活动起来
感觉没那么尴尬
我想这是个尴尬的时刻
因为你害我丢了两百万美元
我们做的可不是家具生意
我们的生意有风险
这是你的专业领域 付钱请你来就是要你降低风险
我是否能假设 因为警方的介入 才导致我丢了那两百万？
我会处理这事的 有一个警察 我们纠缠好多年了
-他也许会来… -不 他不会的
另外 别处理这事了
丢了两百万我能接受
但跟一个执法人员斗 可能会造成更大的损失
到时我可不会像现在这样自认倒霉了
这里是中非
这几乎就是“腐败”的代名词
你现在找个办法…
确保我的生意在将来不会受到威胁
这话听懂了吗？
嗯？
听懂了
好
今天风和日丽
好好享受吧
抱歉 我迟到了
无私奉献的将军努力保障大家的安全
-不需要道歉 -谢谢体谅
我为那天晚上的事道歉
什么事？
队长 如果你不是来逮捕我 或者不是有公事要找我…
我要去游泳了
我很久没聊得这么开心了
我也是
我从小就怕海
而现在你居然站在海里
我是不是该佩服你？
你佩服吗？
我今晚会跟几个伙计去市区玩
我们常去那地方 来跟我们一起玩吧
-求你了 长官 -说不定
“说不定”？
好吧
来 我想给你看一样东西
在我家人搬去城市之前 我父亲就跟我祖父母住在这里
我当年六岁
但我还记得在战时来这里参观的情形
我父亲说…
他不在的时候…
我必须保护我的家人
他们被杀后…
我被带去了库内内省跟一家人住
迪亚斯就没那么幸运了
我们一直都不亲
管它呢 为什么不去？
晚上好 伙计们
别紧张
来一瓶冰啤 谢了
真高兴看到你出来了
有没有费雷拉的消息？
我知道他住在哪里
他真不算低调
我也了解到了 他对你的家庭造成的悲剧
不必了解这件事
有情况随时通知我
我会的
今晚好好玩 明白吗？这是命令
好的
上面的是我父母
上头的我当时六岁
教我跳基宗巴舞吧
我一直想学
这就是你放松的方式？
一个人呆坐着？
我不擅长跟人打交道
至少这是实话
听着
如果你去南非追捕费雷拉 我希望加入
奥兰多不是唯一一个会打听情报的人
我为你父母的遭遇感到遗憾
很容易就能看透你在追捕他
我能派上用场
一男一女假装成情侣一起旅游 不太会招人怀疑
考虑一下吧
基宗巴舞很私密
必须交出…
一切
让男人…
引导你
我们大家周一见
你有任何消息就通知我
好的 保重
把门打开
-你会用枪吗？ -我从没用过
你卖武器却居然不会用枪？
要是有人从这道门进来 你就举起枪 扣扳机
-如果进来的是你呢？ -那就别开枪
他在哪儿？
该死
第一个教训：把握机会 一击毙命
第二个教训：闭嘴 开枪
-你一个人吗？ -给我一把枪
-我先失陪一会儿 -没问题
-你们俩来这里有什么事？ -部长 我们得谈谈
现在就谈
他是主要人物 是整个网络的首脑
拿下了首脑
我们就能击破安哥拉跟中非 最大的贩毒网络
并阻止该网络的所有谋害人命的事
他今晚杀死了我三名手下 他们都是有家室的人
还杀了我三个兄弟 他们说英语 根本不是本地人
我们知道他在南非
派我们俩和一小队卧底探员去
请副部长跟马汀斯委员进来
这事不是我一个人说了算 尽管我很希望如此
如果能秘密抓住或者干掉他 你们俩要求的事
才可能完成
我不允许你们俩
在南非与安哥拉之间造成矛盾
你们是我最得力的手下…
但国家利益至上
坐吧
两位 我们有个敏感的问题
我知道我能指望两位从旁协助
我们需要去南非的外交签证
我估计… 也需要无法追踪来源的武器？
部长 您知道这是什么要求吗？
我知道 我是为了保卫这个国家 才提出这个要求的
您放心吧 这应该不成问题
不用我说你们也知道 不能向任何人泄露消息吧
可惜在国家警察局 机密信息
就像是被当成牛奶一样买卖
他们在内部肯定有人
我们不能相信任何人
我想你们应该满意我采取的措施吧？
是的 部长
他在检查你身上有没有窃听器
我很想知道
也许我说的话…
我的语调、举止…
让你觉得我说话 只是为了听到我自己的声音
我知道有人确实有那种毛病
他们张嘴说话 说出来的只是空洞的词语
没有思想、没有意义
我不指望得到一个答复 因为…
我以为我已经说得非常清楚了
我明确地让你别去惹我说的那俩警察
我在好几个国家做生意
雇用很多人 他们的工作职责跟你的一样
如果你再觉得有必要…
让我、我的生意及我的家人冒风险…
我会毫不犹豫地以最可怕的方式 拿你开刀…
以儆效尤
这话听懂了吗？
听懂了吗？
好啊 你走吧 混蛋
把你那木脑袋塞到一个洞里 也许问题就会自行消失
该死的！
你疯了吗？他是总统办公室的人
那又怎样？
就让他炒掉我呗
见鬼了 如果我们没有更好的办法 我就自己辞职
对不起 将军
檀迪 你来这里干什么？
昨晚我也在场 他想杀死的并不只是你们俩
你欠她一个说法 告诉她我们在非洲并不拘捕罪犯
-我在南非有关系 -不行
我就住在那里
你觉得他要弄清楚
我的身份和住址会有多难？ 我可以帮你们抓住他
-你能弄到武器吗？ -还能弄到更多的东西
你们俩都疯了吧？
你们想下半辈子都在牢里度过吗？
你和檀迪想下半辈子 都提心吊胆地过日子吗？
因为只要我们还活着 他就不会罢休 你很清楚 马蒂亚斯
醒醒吧 马蒂亚斯
如果你觉得法律会保护我们 那你是活在童话世界里
该死的迪亚斯桑塔纳…
和他哥哥
也许接下来轮到一个苏格兰人
给我弄个打火机
我不抽烟
你不抽烟
谁问你抽不抽烟了？
妈的！
我的人居然干不掉 区区两个来自库内内省翁吉瓦的
安哥拉警察！
伟大的曼杜姆王…
就是死在了翁吉瓦的灌木丛里！
把这烦人的音乐关掉！
老大 这是另一个女巫
她是女巫？
你们疯了吗？
你们是在耍我吧？
她…就是被驱逐离开安哥拉的女巫？
她可不像是女巫啊
连女巫的气味都没有
你不错
很好！
我要迪亚斯桑塔纳死
迪亚斯桑塔纳的命很硬
你必须给他套上这根项链
然后砍下他的头 吃掉他的心脏
我会把幽密森林的恶魔及卡宾达恶灵
邪恶的布鲁沙厉纳引去对付他
有了这条项链 他就不能阻止恶灵 也不能阻止你
只是有一件事
什么事？
我要先收钱
没问题
你会拿到你的钱的
而我…则会干掉桑塔纳
你好 谢谢你接听我的电话
-我们谈过的那件事？ -是
我们共同的朋友决定了提前退休
我同意
人生充满了选择 谢谢你这么通情达理
晚上好 两位
我知道你们最不想见到的人就是我
我也知道你们没多少时间了
我不是来阻止你们的
你们的目标明天晚上要办一场聚会
据说是为了庆祝…
你们魂归西天
我听说你们在宾客名单上
安哥拉政府将会公开指责 任何未获批准的行动
你们要独自行动
那我们要抓住这家伙 对吧？
对 我们要抓住他
并夺回我们的生活
你没事吧？怎么了？
我不会有事的
我刚收到了这周听到的最好的消息
我在安哥拉的一些老熟人 明晚会来参加我的派对
我很想庆祝一番
该跟谁一起庆祝呢？
你…
你 还有…
你
（开普敦）
别紧张 她们是我的朋友
还有别的惊喜吗？
谢谢你
谢我什么？
谢谢你让我帮忙
谢谢你来这里
我真该去检查一下脑子
至少我知道 跟我在一起你很安全
你很有猫王的派头
多谢夸奖
你迟到了
是的 堵车
-抱歉 -好的
还有别的行李吗？
有 不是 我…
R5突击步枪 5点56口径
常规警用突击步枪
这把突击步枪非常可靠
第四代格洛克17手枪
不是我最喜欢的 9毫米火力、弹匣18发子弹
-檀迪 把狙击枪递给我 -给
如果你们想找远射程枪械
我们有这把特制M4狙击枪
弹腔改成了点388口径
内置消音器、高倍数瞄准镜 非常小巧
你们有这些武器 我真不能说希望能跟你们一起去
谢谢你 阿曼达
祝好运
不管我们是死是活 都要干掉费雷拉 有反对意见吗？
最好是活着
他身边有一大群黑帮保护着 我们活着的可能性有多大？
如果目的是要逮捕他 那最好活着
迫不得已时 我们会杀死他 但我们来这里并不是要当杀人犯
你没事吧？
没事 我…应该只是累了
我去透透气
我会看着他的
他有点不对劲
他在安哥拉就出现了这种情况
好 我们准备吧
发生什么事了？
他突然大叫起来 然后就晕了过去
算了 我们必须放弃计划
得找个医生来看他
不 医生帮不了我
这是黑巫术
迪亚斯 你在说什么？
我听说费雷拉利用女巫来打败敌人
黑巫术…
计划中止
现在由我指挥 你的情况不适合继续
你没资格指挥我
你很久以前就失去了这个资格
我早就知道你会这样 你会怪我
我当时只有六岁 可恶！
我因为很多事而怪你
我在不同的孤儿院之间辗转 而你却在库内内省的富裕家庭里享福
即使是在你回到罗安达以后 你在哪里？
我露宿街头 得靠打架才能生存
没错 跟我混的那些人让我惹上麻烦
可是他们比你更像是我的家人！
我一直回去找你 可你总是很苛刻
那家人视如己出一般地照顾我
你以前从来就不肯听我说 现在还是不听！
你被困在过去 你一直就被困在过去
你还不如 跟我们的父母一起埋葬了算了
至少那样你才觉得是你的归属 你听到了吗 白痴？
你这个自以为是的杂种！
喂！
抱歉 各位
我们没时间胡闹了
房东肯定不会喜欢发生这种事
开普敦下雨吗？
我之前不知道你有那些想法 老弟
没关系
对不起
我也是
我们到底要不要行动？
分头行动
檀迪
奥兰多 你在哪里？
我在后面 快到了
奥兰多 赶快 费雷拉随时会到
这就来
快到了
马蒂亚斯 我们要出去了 你的武器在奥兰多那里
-在这里等着 -好的
我盯着入口 你去舞池
檀迪 你该走了
开车走 我们会想办法回去的
檀迪 看警卫
檀迪 别摸耳朵
你们俩在这里干什么？
我们在享受二人世界
举起双手
-我可以解释 -你最好解释一下
大家好！
欢迎来到我的派对！
我只希望你们能玩得非常开心！
但是…如果情况开始变得有意思
请…一定来找我！
DJ！放音乐！
我看到费雷拉了
能瞄准他开枪吗？
人太多了
如果他往这边来 我会干掉他
奥兰多 混入人群
是 长官
有仇家！有仇家进来了！
穿黑裙的女人 穿白色夹克的男人
他们知道我们进来了 启动后备方案 这里的情况失控了
奥兰多 把我们带出去
-站住 -有什么问题？
这里有个可疑男子…
我拿到车钥匙了
等着
我们必须离开这里 去找奥兰多
准备好掩护我们 我们需要掩护
千万要小心
-他们来了？ -是的
我们必须现在就铲除他们 你玩的这个游戏玩够了
他们已经干掉了我们三个兄弟
是四个
不准让他们离开这里
这场派对是为了 庆祝我们英勇的队长英年早逝
所以…就该送他上西天
所以…就该送他上西天！
西莉亚在哪里？
我让她去取车了 她应该经过了你那边
我们必须放弃 她没有从这里经过
我不能扔下她在这里 你走吧 我会独自完成计划
我会找到她并弄死费雷拉
奥兰多 西莉亚跟你联系了吗？
迪亚斯…
马蒂亚斯 你走吧 我来处理
放开她
我是迪亚斯桑塔纳
-你们老大要找的人就是我 -放下武器
真的吗？
你该离开的
放下枪
否则三秒内他们俩都会没命
好
放下武器 转过去 双手放在头上
奥兰多 离开这里 去找檀迪 赶紧离开
我们在哪里？
我知道了…就告诉你
坚持住 老弟 坚持
西莉亚…在哪里？
西莉亚…
我不知道 我们必须想个办法逃出去
两位先生…
你们真的以为可以大摇大摆地 进来这里 然后怎么着？逮捕我？
真英勇啊
现在你们俩会像丧家犬一样死掉
英雄这样死去真不体面
告诉我 终于
见到了杀害你们父亲和母亲的人 感觉如何？
不过 当然了…
我们以前见过面
你和我
可恶！
你放我弟弟和西莉亚走吧
你提到西莉亚探员也真是太巧了
西莉亚…
我警告过迪亚斯 但他就是不肯罢手
你这贱人！
你为什么这么做？为了钱吗？
钱？
费雷拉是我叔叔
我从一开始就为他做事了
你们两兄弟人间蒸发以后 我会回去继续为他工作
也许有一天 还会当上刑侦局的头儿
你会被他们识破的… 到时 他们会让你不得好死
叔叔 希望你能喜欢
恶魔妖灵已经缠住了他
非常强大
不！
多年前 我没有开枪打爆你的头 算你走运
现在你可以偿还给我留下的伤疤了
把他们俩的脑袋割下来 送去刑侦局
把他的心脏拿来给我
没有谁能动我 谁都不能！
我为今天等了35年了
坦白说 我并不感到满足
是时候离开了
我累了 觉得无聊了
给我松绑 我会让他不杀你
-你这家伙真好玩 -迪亚斯…
看看我活剥你弟弟的皮有多好玩吧
迪亚斯 醒醒 老弟
迪亚斯…
狗杂种！
把我的车开过来
是 老大
快走！
开车 快！
照顾我哥哥 送他去医院
我去抓费雷拉和西莉亚 她是内奸
-把车钥匙给我 -西莉亚？
真可惜 她那么火辣
不去医院 你一定要盯紧迪亚斯
奥兰多 在这里停
跟上迪亚斯
我现在就该在这里射死你 但我不是你
你得去蹲大牢
你刚才有机会就该杀死我
迪亚斯…
（三个月后）
麦基先生 您的访客到了 加纳来的
谢了 罗伯特
爸爸 加纳是什么地方？
宝贝 那是个富饶的国家
富饶的国家
你没事吧？
我是桑塔纳
是你杀了他？
你死定了 迪亚斯桑塔纳
你是谁？
你杀了我兄弟费雷拉 现在我要杀了你
字幕翻译： 李小秀