Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
哈利路亞
《陌路緝凶》
（安哥拉，35年前，4月14日）
你餓了嗎？
你爸爸很快就回來
我去換衣服，然後我們一起到廚房
好
早安
水
媽媽
我等一下就出去
安靜，別動！
-媽… -我叫你閉嘴
請別傷害我們
查一下屋子其他地方
你們要什麼就拿走
快跑，馬提亞！
伊莎貝爾！
賽卡！
救命！
請上帝救救我們
桑塔納太太，妳的子宮頸已全開了
我們必須接生寶寶，推！
妳要立刻分娩，推！
媽媽，沒事的
（安哥拉盧安達）
（普蘭達區，現在，4月14日）
-午安 -午安，上將
我的弟弟在裡面嗎？請開門
是的，長官 但指揮官要求不許打擾
給你們十秒鐘開門 免得大家難看，懂嗎？
抱歉，上將
狄亞斯
把他帶出去
（國家刑事調查局）
抓到人了嗎？
我正看著呢，老大
誰都別想偷我的東西
我明白，老大
殺了他
妳會說英語？
很好
妳是下一個
除非妳能彌補點什麼 討我和我朋友們開心
妳懂我的意思嗎？
不管他們想要什麼，什麼時候想要
那我們或許能不計較 妳和妳男友做的蠢事
去工作
（生日快樂，弟弟！）
狄亞斯，你在哪裡？
我們鎖定地點了，準備攻進去
這裡需要你，打給我
馬提亞 我把你和狄亞斯當親生兒子看待
因為我跟你們爸爸是很好的朋友
但…
身為警察指揮官
我有責任採取行動 表明你弟弟近期的行為是無法接受的
我很失望，他是不是瘋了？
狄亞斯在酗酒，好幾天沒來報到了
在家裡偷懶，不來上班
我們都在極力幫他，卻徒勞無功
但這情況不能再繼續下去了
有我在，絕對不允許
我明白，指揮官，我代表他道歉
今天是我父母遇害的忌日 也是我弟弟的生日
生日對他來說從來不好過
但這不是藉口
我原打算按要求讓你請假一個月
我考慮良久
我會安排你擔任 國家刑事調查局指揮官
這樣你就能監督他
這次行動你要當我的耳目
由你和你弟弟負責這次行動
懂嗎？
（國家刑事調查局）
出去
嘿，指揮官，狄亞斯桑塔納來了
早該來了 省得要應付乳臭未乾的警督
我不覺得那傢伙這輩子開過槍
他唯一一次開槍 對準的是他老婆的屁股
喂，放尊重點
大家好嗎？在聊什麼？又是橄欖球？
馬可警佐
把舌頭伸回去，小心吃到蒼蠅
沒有，我只是…
看一下
我知道大家都很想念我 所以收起你們的思念，留給需要的人
希望你們的心思能放在任務上 因為要出任務了
奇托警佐，說明細節
早安，各位
早安，警佐
好，你們今天的任務 是到穆坦巴的倉庫
我們收到消息，這座複合式建築
是本市最大的毒窟之一
我會把案子交給奧蘭多探員
他曾參與國家安全情報局調查組
歐比楚庫，奈及利亞人 他是集團首腦的得力助手
首腦是誰？
我們不知道他的姓名和身份 我們先稱他為X先生
也許他媽媽沒給他取名字
好了，安靜
很好
馬提亞上將和狄亞斯指揮官 會帶領這次行動
都明白了嗎？
-是，長官！ -是
指揮官…
我想參與任務
好，但別搞砸了
滾開！
探員，你叫什麼名字？
街頭人稱骯髒人
但我的名字叫羅蘭
從現在起，你被撤離街頭了
你的任務結束了
終止了
你可以回英國了
裡面有什麼內幕？
有13名男子，8名女子
其中三人是頭頭
他們有突擊步槍，幾把戰鬥步槍 自動步槍和半自動手槍
女人基本上是奴隸，從沒出來過
X先生呢？
我不知道，任何人都有可能是他
我知道他們今天要移動大量現金 所以他一定會在
幹得好，探員
好好放個長假吧
聽好，X先生很可能在這裡
沒有相貌描述
但我們有衝鋒槍和自動步槍
我們火力全開，速戰速決
明白嗎？
-是，長官！ -是
謝謝你在家裡替我向警長求情
還有摩托車的事
但今後我會自己負責
我不需要你出於兄長的關心和幫助
四年了，你還是沒變
指揮官，身為你的上司
建議你若想繼續當警察 就要照規矩來
好，各位
我們上膛，準備作戰
將軍，等你一聲令下 我們就除掉那群垃圾
鎖定目標
馬可、狄柯斯塔，批准，入口處
長官，已瞄準目標，射傷還是射死？
各位，今天有人會死，但不會是我們
射死他們
糟糕，有一個正朝你方向走去
瑞斯，解決掉他
好，周邊安全，進攻…
瞧這地方
一團亂，喂！
這裡真是一團亂！
各位，回報一下
布蘭科，沒問題
無塵室，沒問題
畢尼，屋頂安全
提多？
提多！
提多，別打瞌睡
前面安全，老大
好，聽好，提高警覺
今天我們要移動大量毒品和錢
收到
喂，賽馬里亞，別輕舉妄動
你還能怎麼回應？反正他信了
希望如此，我們走吧
解決這個
安靜，一個字都別說
我會把手拿開
請不要叫
懂嗎？
你躲不過這一槍的
你決定
大家趴下！
都閉嘴！
掩護我！
你不會死的
這裡是友軍！
馬提亞上將，有一個人帶著公事包
跑出東側大樓了
可能是我們要找的人
-你有機會下手嗎？ -沒有
鎖定他了嗎？
沒有
扔下來
我需要你的車，所有人下車！
所有人出來！
所有人閉嘴，不然就開槍，懂嗎？
老大，我們遭到突擊
來了一批武裝部隊
我的毒品和錢呢？
毒品和錢都沒了
到邊境附近的港口
我會找人接應你
快跑啊，混蛋
我們今天要搭飛機
把袋子準備好
給你15分鐘
要勸導還是套他的話，隨你怎麼訊問
只要能讓他說出他老大的名字就好
你想當外勤探員嗎？
這是你的機會
-這是怎麼回事？ -改變策略
要是我進去，我也只會揍他 所以讓他去訊問
罪犯在裡面
希望你知道自己在做什麼
午安
我是奧蘭多探員 我要問你一些回答…
不是
我會問你問題，你要回答
強調一下
我會給你看幾張通緝犯的照片
你認識這些人嗎？
你瘋了嗎？
你很幸運我沒揍你
你們的人有多少次 想殺狄亞斯指揮官？
你們失敗了
我們是警察
老大要是想殺桑塔納兩兄弟
他在殺他們父母時早就下手了
之後也能隨時下手
你知道…
老大對於上將在他臉上 留下的傷疤仍耿耿於懷
你們兩個還活著是因為他想殺…
我在我媽肚子裡時，他就該殺了我
你的老大在哪裡？
之後你匯報時…
就說囚犯想搶你的槍
數到十…
就轟了這混蛋
不然我以爸媽的亡靈發誓 我會立刻殺了你
十…
九…八…七…
六…
-快說，楚庫先生 -五…
四…三…
-快說 -好
好
他現在可能在南非
那是他執行大部份交易的地方
他到處都有眼線
警局、刑事調查局、軍隊
我可能死定了
幹嘛？
你們以為逮到我了？
不
你們不可能逮到我
是我送上門來
他叫馬金巴費耶拉
他派我傳訊息給你們
他要來了…
你們將完全無法察覺
我們會抓到他的
我保證
-怎樣？ -你還好嗎？
我沒事
我們有個聚會，記得嗎？
我對吵鬧的酒吧沒興趣
我們明天要跟國民黨領導人見面
我們會計畫逮捕費耶拉
你今晚應該要來，這樣比較好
狄亞斯…
我不知道我們之間出了什麼問題 但事出必有因
好，如果你不為了我去 至少為了你的人
還有事嗎？
沒有
很高興你來了，生日快樂
給他喝點東西
乾杯！
祝你生日快樂
好啦，音樂停一下
晚安，各位女士先生
今天是我弟弟的生日 其實不是今天，是幾天前
所以今天 我用一首特別的歌祝他生日快樂
由馬可和賽馬里亞獻唱
生日快樂，弟弟
好，謝謝
大家盡情享受，我來炒熱氣氛！
不好意思，要跳舞嗎？
今晚不想
馬提亞上將，約訪的人到了
有約訪？唉呀 我今天早上要去刑事調查局
提醒我一下是誰？
來自南非的森泰斯，到期的槍械合約
對，請他們進來
桑塔納上將
早安
你生日過得快樂嗎？
我其實不過生日…
不過，對，謝謝妳的好意
所以你是做什麼的？
我是清潔工，清除街頭的垃圾
你要準備離開了
好吧，我能再見到你嗎？
不行
抱歉
我不該這麼做
我該走了
（南非坎普斯灣）
哈囉，媽
-哈囉 -妳好嗎？
很好
妳氣色不錯
-那是誰？ -是你
頭有這麼大嗎？
我覺得不太像吧
不會很大
奶奶…
-我要接一下，失陪了 -好
你回到開普敦了？
很好，我們見個面
在廢話什麼？
他們到底是想除暴安良
還是只是光說不練？
因為討論了很久，卻沒有實際行動
我們若是不能去南非 要怎麼逮捕費耶拉？
我不知道是怎麼回事，我會去查出來
這本來應該是逮捕費耶拉的策略會議
但有人收買他們了
你還以他們為榜樣，因為這件事
你對他們改觀了吧？
我受夠了
從現在起，我要用自己的方法去做
跟我散一下步
我發現散步能維持動力
讓氣氛比較不尷尬
我想此刻氣氛是尷尬的
你讓我損失了兩百萬元
我們可不是在做家具生意
本來就有風險
這就是你的專業 你就是被聘來降低風險的
我會損失兩百萬元 是因為警察介入嗎？
我會解決，跟那個多年前的警察有關
-他可能會來… -不會的
不用解決了
損失兩百萬元我可以接受
但要應付執法警察 會造成更大的損失
我可不想冒然承受
那是中非
那裡基本上都很腐敗
想個辦法…
確保不會危及我未來的交易
聽懂了嗎？
懂嗎？
懂
很好
今天天氣很好…
好好享受一下
抱歉，我遲到了
敬業的將軍，確保人民安全
-不用道歉 -謝謝
那晚抱歉了
有什麼好道歉的？
除非你是來逮捕我 或需要我幫你的忙，指揮官…
我要去游泳了
我很久沒這麼愜意了
我也是
我從小就怕海水
但你現在踏進海水了
我該感動嗎？
妳感動嗎？
我今晚會跟幾個男生到鎮上玩
我們常待在那裡，你可以來加入我們
-你能來嗎？ -或許吧
或許？
好吧
來，我想讓妳看一樣東西
我父親以前跟我祖父母住在這裡 後來才搬到城市
我當時六歲
但我還記得戰時回來過這裡
我父親說過…
他不在時…
我要保護家人
他們遇害後…
我被送到庫內納的一戶人家
狄亞斯就沒這麼幸運
我們從來不親近
管他的，何不去一下
晚安，先生們
放輕鬆
請給我冰啤酒
很高興看到你出來
有費耶拉的消息嗎？
我知道他住在哪裡
他其實不太低調
我還發現他對你們家造成什麼悲劇
不用討論這個
有新消息就通知我
我會的
今晚好好玩吧，這是命令
好
這是我父親和母親
我當時六歲
教我跳齊頌巴
我一直想學
你都是這樣及時行樂的？
獨自坐著？
我不太擅長與人相處
至少你人很誠實
聽著
你若是想去南非抓費耶拉，我想加入
不是只有奧蘭多能取得情報
你父母的事我很遺憾
你會想去逮捕他也是不難理解
我會是你不錯的人手
一男一女扮成情侶一起遠行 就不會太引人注目
考慮一下吧
齊頌巴是親密的舞蹈
妳必須交出…
一切
讓男方…
帶領妳
星期一見了
你若是查到什麼，通知我
好，保重
打開
-妳會用槍嗎？ -沒用過
妳販賣槍械，卻不會用槍？
要是有人進來，妳就朝他扣扳機
-如果是你呢？ -那就別開槍
他在哪裡？
該死的
第一課，能開槍就別猶豫
第二課，別囉唆，直接開槍
-你一個人嗎？ -槍給我
抱歉，失陪一下
-你們兩個來這裡做什麼？ -我們要談談，部長
現在
他是首腦，所有人的首領
除掉首腦…
就能斷絕安哥拉和中非的最大毒窟
以及所有相關的凶殺事件
他今晚殺了我的三個下屬 他們都有家人
還有我的三個下屬 他們說英語，不是本地人
我們知道他人在南非
請派我們兩人帶一小批臥底探員過去
請副部長和馬丁指揮官進來
雖然我也想認同，但不是我說了算
除非能暗地裡逮捕或除掉他 否則無法達到…
你們的要求
我不能讓你們兩個…
對南非和安哥拉之間的關係造成問題
你們是我最優秀的下屬…
但要以國家為優先
坐
各位，我們有個敏感的問題
我知道只能仰賴你們協助
我們需要南非的外交簽證
我想還需要…無法追蹤的槍械？
長官，你知道你在要求什麼嗎？
我知道，我是為了保衛國家
包在我身上，應該沒問題
不用我告訴你們 不要跟任何人透露吧
可惜國民黨的機密情報
就像牛奶買賣那樣容易
他們在裡面一定有安插自己人
我們不能相信任何人
我想你們都滿意我採取的行動吧？
是，長官
他在檢查你是否有竊聽器
我很好奇
我說的話…
我的語氣、舉止…
或許對你來說像是自言自語
我知道有人有這種毛病
這種人張口說話，但只是…一堆空話
毫無思想和意義
我沒想到…
我本來以為我已經說得很清楚
我特別叫你別碰那個警察
我在幾個國家都有生意
也聘請許多職務跟你一樣的人
你如果再次…
讓我、我的生意和我家人陷入險境
我會立刻以最駭人的手法…
將你殺雞儆猴
你聽明白了嗎？
懂嗎？
對，混蛋，快滾
去把你的頭埋進沙堆裡吧 這樣問題就自己解決了
他媽的！
你瘋了嗎？他是總統辦公室的人
那又怎樣？
就讓他解雇我
我也可以辭職，如果這是最好的辦法
抱歉，上將
譚蒂，妳怎麼來了？
昨晚我也在場 他要殺的不只你們兩個
是你害她的 告訴她我們無法去南非逮捕罪犯了
-我在南非有人脈 -不行
我住在那裡
所以你覺得他能查出我的身份
和住所會有多難？我能幫你們抓到他
-妳能取得槍械嗎？ -不只有槍械
你們兩個瘋了嗎？
你們想下半輩子在牢裡度過嗎？
你和譚蒂想下半輩子 過著心驚膽戰的日子嗎？
因為除非我們死，否則他不會罷休 你明明知道，馬提亞
清醒一點，馬提亞
你要是還以為法律能保護我們 那你就還活在童話世界中
狄亞斯桑塔納去死吧…
還有他哥哥
也許下一個是那個蘇格蘭人
給我打火機
我不抽菸
你不抽菸
誰在問你抽不抽菸？
操！
我的人連在庫內納翁吉瓦 殺兩個安哥拉的小警察
都辦不到！
那裡是偉大的…
曼杜姆國王的葬身之處！
把音樂關掉！
還有一位女巫，老大
她是女巫？
你們瘋了嗎？
你們…是在耍我嗎？
這是被驅離安哥拉的女巫？
她看起來不像女巫
她的氣息根本不像女巫
妳很厲害
非常好
我要狄亞斯桑塔納死
狄亞斯桑塔納的靈魂很頑強
你必須將這項鍊戴在他身上
然後砍斷他的頭，吃掉他的心臟
我會為他召喚森林深處的惡魔
還有卡賓達的暗黑惡鬼布沙林納
有了這個，他就抵抗不了惡魔或你
只有一個條件
什麼？
我要先收錢
好
妳會收到錢
我要殺了桑塔納
喂，謝謝你接我的電話
-關於我們討論過的那件事？ -怎樣？
我們共同的朋友已經決定提前退休
我同意
人生就是要不斷的去抉擇 謝謝你的理解
各位晚安
我知道你們最不想見到我
我知道你們沒多少時間
我不是來阻止你們的
你們想抓的人明晚要舉行派對
明顯是想慶祝…
你們的滅亡
我聽說你們被列入邀請名單
安哥拉政府會譴責 所有未經批准的行動
你們只能靠自己了
所以我們要去抓那傢伙吧？
對，我們要去抓他
也是為了救我們自己
你還好吧？怎麼了？
我沒事
我剛聽到這星期以來最棒的消息
我在安哥拉的老熟人 明晚要來我的派對
我想慶祝一番
誰該跟我一起慶祝…
妳…
妳和…
妳
（開普敦）
別擔心，他們是我找來的
還有更多驚喜嗎？
謝謝你
謝我什麼？
讓我幫忙
讓我來這裡
我該檢查一下我的腦袋
至少妳跟著能讓我放心
你看起來像貓王
謝謝
你遲到了
對，塞車
-抱歉 -對
還有事嗎？
對，不是，我…
R5突擊步槍，口徑5.56
警察標準配備的突擊步槍
這種以色列突擊步槍很可靠
第四代克拉克17半自動手槍
不是我最喜歡的 9毫米彈威力，18發彈匣
-那把狙擊槍遞給我，譚蒂 -拿去
你們若需要長距離射擊
這把是客製M4狙擊槍
彈膛擴大為0.388
內建消音器 高倍率瞄準範圍，十分精巧
有了這些 我還真希望能跟你們一起去
謝謝妳，阿曼達
祝你們好運
我們要殺死費耶拉，還是活捉 有異議嗎？
盡可能活捉
他的手下眾多，怎麼可能？
既然要討論怎麼抓他，那就活捉
若必要時我們會殺他 但我們的目的不是為了當殺手
你沒事吧？
沒事，只是…我想我是累了
我出去透透氣
我去看一下他
我覺得不對勁
在安哥拉時就這樣了
好，我們動身吧
怎麼回事？
他突然開始尖叫，然後就昏倒了
夠了，我們取消行動
我們要幫他找醫生
不，醫生幫不了我
這是黑巫術
狄亞斯，你在說什麼？
我聽說費耶拉會找女巫對付敵人
黑巫術…
取消吧
我說了算，你不適合繼續
你沒資格管我
你早就沒權利管我了
我就知道會這樣，你一直在怪我
我當時才六歲，媽的！
我責怪你很多事
你被送到庫內納的有錢人家 而我被送到破孤兒院
就算你回到盧安達，你人又在哪裡？
我睡在街頭，為了生存而拼鬥
對，我跟一起流亡的人惹了麻煩
但對我來說，他們比你更像是家人
我一直回來找你，但你總是不好相處
而照顧我的家人視我如己出
你從來不想聽 你到現在還是聽不進去！
你一直困在過去
你還不如當時就跟爸媽一起走
至少你會覺得是跟家人在一起 笨蛋，你聽到了嗎？
你這自大的王八蛋！
喂…
抱歉，各位
我們沒時間內訌
房東會不高興的
開普敦會下雨嗎？
我一直不知道你的感受，弟弟
不重要了
對不起
我也是
我們到底要不要動身？
我們分開行動
譚蒂
奧蘭多，你在哪裡？
我在後門外面，在路上了
奧蘭多，我們要快點 費耶拉可能隨時就到
我來了
快到了
馬提亞，我們正要出去 奧蘭多帶你的槍來了
-在這裡等著 -好
我來顧入口，你去舞池
譚蒂，妳該走了
去取車，我們會設法回去
譚蒂，看那個保鏢
譚蒂，把手放下
你們兩個在這裡做什麼？
享受一點親密時光
雙手舉起來
-我可以解釋 -最好是
大家好！
歡迎來到我的派對！
我只想讓大家盡情狂歡！
不過…要是情況有變
請…放馬過來！
DJ先生！放音樂！
我在看著費耶拉
你能射中他嗎？
太多人了
如果他往這邊走，我就能射中
奧蘭多，混入人群
是，長官
有人入侵！
女子身穿黑洋裝 男子身穿白夾克
我們被發現了 換B計畫，這裡出狀況了
奧蘭多，去找輛車讓我們出去
-等一下 -有什麼問題？
這裡有可疑男子…
我拿到車子了
等一下
我們必須出去，去找奧蘭多
準備掩護我們，我們會需要
小心你背後
-他們來了？ -對
我們要立刻除掉他們 為了讓你耍花招
他們已除掉我們三個人了
四個
不能讓他們離開這裡
這場派對是為了慶祝 我們優秀的指揮官死於非命
所以…就該如此
所以…就該如此！
席拉在哪裡？
我讓她去車上，她早該經過你這裡了
我們要中止計畫，她沒有經過這裡
我不能把她留在這裡，你先走 我會自己解決，我要去找她…
還有費耶拉
奧蘭多，有看到席拉嗎？
狄亞斯…
馬提亞，你先走，我來處理
放她走
我是狄亞斯桑塔納
-我是你們老大要找的人 -放下槍
真的？
你早該走的
把槍放下
否則三秒內擊斃你們
好
把槍放下，轉過身去，雙手放在頭上
奧蘭多，離開這裡 跟譚蒂會合後離開
我們在哪裡？
等我查到…再告訴你
撐住，弟弟
席拉…在哪裡？
席拉…
我不知道，我們要想辦法離開這裡
兩位…
你們以為你們可以大搖大擺進來 然後逮捕我嗎？
真會逞英雄
現在你們兩人將下場悽慘
英雄是死不了的
告訴我
終於見到殺死父母的凶手…
不過，當然…
我們早就見過
你和我
可惡！
你何不放走我弟弟和席拉？
真有意思你居然會提到席拉探員
席拉…
我警告過狄亞斯，但他就是不放棄
妳這賤人！
妳為什麼這麼做？為了錢？
錢？
費耶拉是我叔叔
我從一開始就替他工作
等你和你弟弟消失 我會回去繼續替他工作
或許有一天能在刑事局當上長官
他們會發現的…到時一定除掉妳
希望你好好享受，叔叔
惡魔已經控制住他了
威力很強大
不！
這些年來我沒槍斃你，算你走運
現在你該為我的傷疤付出代價了
把他們兩人的頭砍下來送到刑事局
把他的心臟拿給我
沒人能惹我，誰都不行！
這一刻我等了35年
坦白說，我還不滿足
該走了
我累了，厭倦了
放開我，我就不讓他殺你
-你還真搞笑 -狄亞斯…
看我活活將你弟弟的皮剝下來 會有多好玩
狄亞斯，醒來，弟弟
狄亞斯…
王八蛋！
把我的車開過來
好，老大
快走！
快開車！
照顧好我哥哥，送他去醫院
我去找費耶拉和席拉，她是內奸
-車鑰匙給我 -席拉？
可惜她這麼火辣
不要去醫院，看住狄亞斯
奧蘭多，停車
去追狄亞斯
我應該要轟了你的腦袋，但我不是你
你要在監獄裡度過餘生
你有機會時就該殺了我
狄亞斯…
（三個月後）
麥基先生，從迦納來的訪客到了
謝謝，羅伯特
爸爸，迦納是什麼？
那是牛奶和蜂蜜之鄉，親愛的
牛奶和蜂蜜之鄉
你還好吧？
桑塔納
是你殺了他嗎？
狄亞斯桑塔納，你去死吧
你是誰？
你殺了我的兄弟費耶拉，我要殺了你
《陌路緝凶》
字幕翻譯：青英