Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(أنغولا)، 14 أبريل، قبل 35 عامًا"‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫سيعود أبوك إلى المنزل قريبًا.‬
‫سأبدّل ملابسي، ثم رافقني في المطبخ.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماء.‬
‫أمي.‬
‫سآتي فورًا.‬
‫اهدأ ولا تتحرك!‬
‫- أمي...‬ ‫- قلت لك اخرس.‬
‫أرجوكما لا تؤذ‬‫يا‬‫نا.‬
‫تفقّد باقي المنزل.‬
‫خذا ما تريدان وارحلا فحسب.‬
‫اركض يا "ماتياس"، اركض!‬
‫"إيزابيل"!‬
‫"زيكا"!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدنا يا إلهي... رجاءً.‬
‫سيدة "سانتانا"، اتسّع عنق الرحم بالكامل.‬
‫علينا توليد الطفل. ادفعي!‬
‫ستلدين الآن. ادفعي!‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫"(لواندا)، (أنغولا)"‬
‫"حي (بريندا)، 14 أبريل، الوقت الحاضر"‬
‫- نهاركما سعيد.‬ ‫- نهارك سعيد يا جنرال.‬
‫هل أخي بالداخل؟ افتح البوابة رجاءً.‬
‫أجل يا سيدي، لكن طلب القائد ألا يزعجه أحد.‬
‫أمهلكما 10 ثوان حتى تفتحا البوابة‬ ‫قبل أن يسوء الوضع. مفهوم؟‬
‫آسف يا جنرال.‬
‫"دياز".‬
‫أخرجاه من هنا.‬
‫"مديرية التحقيق الجنائي"‬
‫هل قبضت عليه‬‫ما‬‫؟‬
‫إنهم‬‫ا‬‫ أمامي يا زعيم.‬
‫لا أحد يسرقني.‬
‫مفهوم يا زعيم.‬
‫اقتله.‬
‫أتتحدثين الإنجليزية؟‬
‫جيد.‬
‫أنت التالية.‬
‫إلا إن كان بإمكانك التفكير في شيء‬ ‫يسعدني أنا وأصدقائي.‬
‫أتفهمين كلامي؟‬
‫أيّما يشاؤون، وقتما يشاؤون.‬
‫حينها ربما يمكننا نسيان غبائك أنت وحبيبك.‬
‫هيا إلى العمل.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا أخي!"‬
‫أين أنت يا "دياز"؟‬
‫توصلنا إلى موقع. نحن مستعدون للاقتحام.‬
‫نحتاج إليك هنا.‬
‫اتصل بي.‬
‫"ماتياس"، أنت و"دياز" بمنزلة ولديّ‬
‫لأنني كنت أنا ووالدكما صديقين مقربين.‬
‫لكن...‬
‫بصفتي قائد الشرطة،‬
‫من واجبي أن أقول إن سلوك أخيك الأخير‬ ‫غير مقبول.‬
‫خاب ظني. هل فقد صوابه؟‬
‫إفراط "دياز" في الشرب، والتغيب لأيام،‬
‫والاسترخاء في المنزل،‬ ‫وعدم ذهابه إلى العمل.‬
‫نقوم بكل هذه المحاولات لمساعدته‬ ‫ويبدو أن جهودنا لم تسفر عن شيء.‬
‫لكن لا يمكن لهذا أن يستمر.‬
‫ليس تحت إدارتي.‬
‫أتفه‬‫ّ‬‫م أيها القائد، وأعتذر نيابة عنه.‬
‫عيد مولده... هو ذكرى مقتل والديّ.‬
‫عيد مولده ليس هينًا عليه.‬
‫لكن ليس له عذر.‬
‫كنت سأمنحك إجازة شهر كما طلبت.‬
‫فكرت في هذا مليًا.‬
‫سأكلفك بمنصب قائد مديرية التحقيق الجنائي‬
‫حتى تراقبه.‬
‫ستكون بمنزلة عينيّ وأذنيّ في هذه العملية.‬
‫أنت وأخوك ستنجزان هذه المهمة.‬
‫مفهوم؟‬
‫"مديرية التحقيق الجنائي"‬
‫اخرج.‬
‫مرحبًا، وصل القائد "دياز سانتانا".‬
‫كان ينبغي أن يحدث ذلك. كلما قل تعاملنا‬ ‫مع ذلك الملازم الضعيف، كان أفضل.‬
‫لا أظن أن هذا الرجل‬ ‫قذف رصاصة واحدة في حياته.‬
‫لم يقذف سوى في مؤخرة زوجته.‬
‫أظهروا بعض الاحترام.‬
‫ما الأخبار يا شباب؟‬ ‫عم ‬‫تتحدثون‬‫؟ ‬‫عن ‬‫الكرة مجددًا؟‬
‫الرقيب "ماركو".‬
‫ربما عليك أن ترجع لسانك إلى فمك،‬ ‫فقد تبتلع ذبابة.‬
‫لا، كنت...‬
‫أحدّق فحسب.‬
‫أعرف أنكم اشتقتم لي جميعًا،‬ ‫لذا وفروا مجاملاتكم لمن يحتاج إليها.‬
‫أرجو أن تظل أذهانكم مركّزة‬ ‫على مهمتنا لأنها تحدث بالفعل.‬
‫أعطنا التفاصيل أيها الرقيب "كيتو".‬
‫صباح الخير يا رجال.‬
‫صباح الخير أيها الرقيب.‬
‫حسنًا.‬
‫ترتكز مهمتكم اليوم‬ ‫على هذا المستودع في "موتامبا".‬
‫لدينا معلومات بأن هذا المجمع‬
‫هو مقر واحدة من أكبر‬ ‫عمليات المخدرات في المدينة.‬
‫سأترك العميل "أورلاندو" يمدكم بالتفاصيل،‬
‫الذي عمل مع دائرة أمن الدولة والمعلومات.‬
‫"أوبي تشوكو"، نيجيري.‬ ‫إنه الساعد الأيمن لزعيم العصابة.‬
‫وماذا عن الزعيم؟‬
‫لا نعرف اسمه ولا هويته.‬ ‫نلقبه بالسيد "إكس" في الوقت الحاضر.‬
‫ربما لم تطلق والدته عليه اسمًا قط.‬
‫حسنًا، كفى عبثًا.‬
‫عظيم!‬
‫سيقود الجنرال "ماتياس" العملية‬ ‫برفقة القائد "دياز".‬
‫هل فهمتم؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫أيها القائد...‬
‫أود الاشتراك في هذه المهمة.‬
‫حسنًا، لكن لا تخفق.‬
‫اذهب من هنا‬‫!‬
‫ما اسمك أيها العميل؟‬
‫أُعرف في الشارع باسم "شيفور"‬ ‫أي "الرجل القذر".‬
‫لكن اسمي الحقيقي هو "رولاند".‬
‫حسنًا يا "شيفور"،‬
‫بدءًا من الآن، ستبتعد عن العمل بالشارع.‬
‫انتهت مهمتك.‬
‫انتهت.‬
‫بوسعك الرجوع إلى "المملكة المتحدة".‬
‫ما المعلومات التي لديك؟‬
‫يوجد 13 رجلًا و8 نساء.‬ ‫بعضهم ذوو مكانة رفيعة.‬
‫لديهم بنادق هجومية، ‬‫ورشاشات ثقيلة‬‫،‬ ‫و"إيه كيه 47" ومسدسات "جيركو".‬
‫- تعمل النساء كالعبيد، لا يرحلن أبدًا.‬ ‫- والزعيم "إكس"؟‬
‫لا أعرف. قد يكون أيًا منهم.‬
‫أعرف أنهم ‬‫س‬‫ينقلون أموالًا طائلة اليوم،‬ ‫لذا، لا بد وأنه ‬‫سيتواجد‬‫ هنا.‬
‫أحسنت أيها العميل.‬
‫استمتع بإجازة طويلة وجميلة.‬
‫اسمعوا، على الأرجح إن الزعيم موجود هنا.‬
‫لا توجد أي أوصاف له.‬
‫لكن لدينا رشاشات "ماك 10" و"إيه كيه 47".‬
‫أحضروا عتادكم الثقيل من الأسلحة،‬ ‫ولنؤد مهمتنا بسلاسة.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫أقد‬‫ّ‬‫م لك شكري لما فعلته في منزلك...‬
‫مع الرئيس، والدراجة النارية،‬
‫لكنني سأتولى الأمر من هنا.‬
‫لست بحاجة إلى اهتمامك الأخوي أو مساعدتك.‬
‫مرّت 4 سنوات، ولا يزال الحال كما هو.‬
‫أيها القائد،‬
‫بصفتي رئيسك، أقترح أن تنسجم مع البرنامج‬ ‫إذا أردت مواصلة العمل كشرطي.‬
‫حسنًا يا رجال.‬
‫لنجه‬‫ّ‬‫ز الأسلحة.‬
‫يا جنرال، بعد موافقتك،‬ ‫علينا التخلص من حثالة في مرمانا.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫"ماركو" و"دي كوستا"،‬ ‫معكما الإذن، عند المدخل.‬
‫يا سيدي،‬
‫إنهم في مرمانا.‬
‫أتريد إصابتهم أم قتلهم؟‬
‫يا سادة، سيخسر البعض أرواحهم هنا اليوم،‬ ‫لكنهم لن يكونوا من طرفنا.‬
‫اقتلوهم.‬
‫تبًا. أحدهم متجه نحوك.‬
‫"ريس"، تعاملي معه بهدوء.‬
‫حسنًا، المحيط آمن. ا‬‫قتحموا‬‫!‬
‫انظروا إلى هذا المكان.‬
‫تعمه الفوضى. أنتم!‬
‫المكان تعمه الفوضى!‬
‫ليعطني الجميع تقريرهم.‬
‫"بلانكو"، كل شيء بخير.‬
‫الغرفة هادئة.‬
‫"بيني"، السطح آمن.‬
‫"تيتو"؟‬
‫"تيتو"!‬
‫"تيتو"، يُستحسن ألا تكون نائمًا.‬
‫أمّنت الجبهة يا سيدي.‬
‫حسنًا، أنصتوا. كونوا متيقظين.‬
‫ستُنقل كمية مهولة من المخدرات‬ ‫والنقود اليوم، كونوا متيقظين.‬
‫عُلم.‬
‫"زي ماريا"، لا تغتر بنفسك وتتصرف هكذا.‬
‫أتريد الاتصال به وإخباره بشيء أفضل؟‬ ‫لقد أفلح الأمر.‬
‫أتمنى ذلك. لنتحرك.‬
‫تولّ هذا الأمر.‬
‫اهدئي.‬
‫لا تنطقي بكلمة.‬
‫سأزيل يدي من على فمك.‬
‫لا تصرخي من فضلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫مستحيل أن تنجو من إطلاق النار.‬
‫القرار قرارك.‬
‫لينبطح الجميع!‬
‫واخرسوا!‬
‫احمني!‬
‫ستنجو.‬
‫لديك أصدقاء هنا!‬
‫جنرال "ماتياس"،‬ ‫ثمة شخص يهرب من الجناح الشرقي،‬
‫ويحمل حقيبة. قد يكون رجلنا.‬
‫- هل هو في مرماك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تراه؟‬
‫لا.‬
‫ألقه إليّ.‬
‫أحتاج إلى سيارتك. فلتخرجوا جميعًا!‬ ‫فليخرج الجميع!‬
‫اصمتوا جميعًا وإلا أرديتكم، مفهوم؟‬
‫يا زعيم،‬
‫كُشف أمرنا.‬
‫مديرية التحقيق الجنائي والجيش‬ ‫في "موتامبا".‬
‫ماذا عن مخدراتي وأموالي اللعينة؟‬
‫فقدناها جميعًا. المخدرات والمال.‬
‫اذهب إلى الميناء قرب "مارجينال".‬
‫سأرتب وسيلة لنقلك.‬
‫اركض أيها الوغد.‬
‫سنغادر البلاد اليوم.‬
‫جهّزا الحقيبة.‬
‫أمامك 15 دقيقة.‬
‫تحدّث معه بلطف، اكذب عليه، لا أكترث.‬
‫احصل على اسم رئيسه فحسب.‬
‫أتريد أن تكون عميلًا ميدانيًا؟‬
‫ها هي فرصتك.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- تغيير في الخطة.‬
‫إن دخلت سأبرحه ضربًا،‬
‫لذا دع الفتى يحاول.‬
‫المجرم بالداخل.‬
‫آمل أنك تدرك ما تفعل.‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا العميل "أورلاندو"،‬ ‫وسأطرح عليك بعض الإجابات...‬
‫لا.‬
‫سأطرح الأسئلة، وأنت ستجيب‬‫ عنها‬‫.‬
‫أذكر هذا من أجل التسجيل،‬
‫سأري السجين صورًا لمجرمين مطلوبين.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن هذ‬‫ا الشخص‬‫؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنت محظوظ لأنني لم أبرحك ضربًا.‬
‫كم مرة...‬
‫حاولتم قتل القائد "دياز"؟‬
‫لقد فشلتم.‬
‫نحن الشرطة.‬
‫أتعلم؟‬
‫إن أراد الزعيم قتل الأخوين "سانتانا"،‬
‫كان ليفعلها حين قتل أمكما وأبيكما.‬
‫أو في أي وقت منذ ذلك الحين.‬
‫كما تريان...‬
‫ما زال الزعيم غاضبًا من الجنرال‬ ‫بسبب الندبة التي وضعها على وجهه.‬
‫كلاكما على قيد الحياة لأنه يريد ذلك.‬
‫كان عليه أن يقتلني في رحم أمي.‬
‫أين زعيمك؟‬
‫ستكتب في التقرير...‬
‫أن السجين حاول أخذ سلاحك.‬
‫وعند العد حتى 10...‬
‫اقتل هذا الحقير.‬
‫أقسم بقبر أمي وأبي إنني سأقتلك الآن.‬
‫10...‬
‫9... 8... 7...‬
‫6...‬
‫- أخبرهما يا سيد "تشوكو".‬ ‫- 5...‬
‫4... 3...‬
‫- تحدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫على الأرجح هو في "جنوب إفريقيا" الآن.‬
‫يجري معظم عملياته هناك.‬
‫لديه رجال في كل مكان.‬
‫في الشرطة،‬ ‫ومديرية التحقيق الجنائي، والجيش.‬
‫أنا في عداد الموتى على الأرجح.‬
‫ماذا؟‬
‫أتظنان أنكما نلتما مني؟‬
‫لا.‬
‫لم تنالا مني قط.‬
‫أنا من نال منكما.‬
‫اسمه هو...‬
‫"ماكيمبا فيريرا".‬
‫وأرسلني إلى هنا برسالة لكما.‬
‫إنه قادم...‬
‫ولن تعرفوا بذلك حتى.‬
‫سنمسك به.‬
‫أعدك.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫سنجتمع جميعًا، أتتذكر؟‬
‫لست مهتمًا حقًا بالذهاب إلى ملهى صاخب.‬
‫لدينا اجتماع غدًا مع قائد قوات الشرطة.‬
‫سنقبض على "فيريرا".‬
‫يجب أن تأتي الليلة.‬ ‫كل شيء سيكون على ما ي‬‫ُ‬‫رام.‬
‫"دياز"...‬
‫لا أدري ماذا حدث بيننا،‬ ‫لكن ربما حدث لسبب ما.‬
‫حسنًا، إن كنت لن تأتي من أجلي،‬ ‫فتعال من أجل رجالك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫يسرني قدومك. عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫نخبكم!‬
‫نخب عيد ميلاد سعيد!‬
‫حسنًا، أوقفوا الموسيقى.‬
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي.‬
‫اليوم عيد ميلاد أخي.‬ ‫ليس اليوم، بل منذ بضعة أيام.‬
‫لذا أريد أن أتمنى له اليوم‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا بأغنية مميزة لـ...‬
‫"ماركو" و"زي ماريا".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أخي.‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫والآن استمتعوا‬ ‫واسمحوا لي أن أهزّ أرجاء هذا المكان!‬
‫المعذرة، هل ترقصين معي؟‬
‫ليس الليلة.‬
‫جنرال "ماتياس"، وصل موعدك.‬
‫موعد؟ تبًا، يجب أن أذهب‬ ‫إلى مديرية التحقيق الجنائي هذا الصباح.‬
‫ذكّريني من يكون؟‬
‫"زينتيكس" من "جنوب إفريقيا"،‬
‫- بشأن عقود الأسلحة المنتهية.‬ ‫- حسنًا، أدخليهم.‬
‫جنرال "سانتانا".‬
‫صباح الخير.‬
‫هل استمتعت بعيد ميلادك؟‬
‫في الواقع لا أحتفل بأعياد الميلاد...‬
‫لكنها كانت لفتة جميلة.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أنا عامل نظافة، أنظّف الشوارع من القمامة.‬
‫إنك تستعد للرحيل.‬
‫حسنًا، هل سأراك مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫آسف.‬
‫ما كان ينبغي أن أفعل هذا.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫"خليج (ك‬‫امبس‬‫)، (جنوب إفريقيا)"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫تبدين بخير.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه أنت.‬
‫بهذا الرأس الضخم؟‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫ليس ضخمًا جدًا.‬
‫جدتي...‬
‫- يجب أن أجيب.‬‫ المعذرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل عدت إلى "كيب تاون"؟‬
‫جيد، لنلتق.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هل يريدون القضاء على الجريمة فعلًا‬ ‫أم التحدث عن ذلك فحسب؟‬
‫لأن هذا بدا لي مجرد كلام بلا فعل.‬
‫كيف سنعتقل "فيريرا"،‬ ‫إن لم نذهب إلى "جنوب إفريقيا"؟‬
‫لا أدري ماذا حدث للتو. سأكتشف.‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا اجتماعًا‬ ‫لوضع خطة لإعادة "فيريرا".‬
‫ثم تحدث أحد إليهم.‬
‫بم يخبرك هذا عنهم؟‬
‫أولئك هم الرجال‬ ‫الذين تتطلع إليهم وتحترمهم جدًا.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأعمل بطريقتي إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫سر معي.‬
‫أجد أن المشي‬ ‫يحافظ على تدفق الطاقة في الجسم.‬
‫هذا أقل إحراجًا.‬
‫وأظن أن هذه لحظة محرجة،‬ ‫فأنت فقدت مليونيّ دولار من مالي.‬
‫إننا لا نعمل في مجال الأثاث.‬
‫ثمة مخاطر.‬
‫وهي مجال خبرتك،‬ ‫تتلقى أجرًا لتقلل هذه المخاطر.‬
‫هل كانت الشرطة متورطة في خسارة المليونين؟‬
‫سأتولّى الأمر. ثمة شرطي،‬ ‫نعرف بعضنا منذ سنوات عدة.‬
‫- وقد يأتي...‬ ‫- لا، لن يأتي.‬
‫ولا تتول الأمر.‬
‫يمكنني تحمّل خسارة المليونين.‬
‫لكن التعامل مع شرطي، قد يسبب خسائر أكبر‬
‫لن أستطيع الفرار منها.‬
‫إنها "وسط إفريقيا".‬
‫إنها مرادف لكلمة فساد.‬
‫والآن جد طريقة...‬
‫واحرص على ألا تتعرض عملياتي‬ ‫للخطر في المستقبل.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أجل؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫استمتع به.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫الجنرال المتفاني يحافظ على سلامة الناس،‬
‫- لا داعي للاعتذار.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫آسف بشأن الليلة الماضية.‬
‫علام؟‬
‫إلا إن كنت أتيت للقبض عليّ،‬ ‫أو تريدني بشكل مهني أيها القائد...‬
‫سأذهب للسباحة.‬
‫استمتعت بهذا،‬ ‫أكثر من أي موعد آخر منذ فترة طويلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتعرفين؟ أخشى المحيط منذ كنت صبيًا.‬
‫وها أنت ذا في منتصف المحيط.‬
‫أينبغي أن يثير هذا إعجابي؟‬
‫هل أثرت إعجابك؟‬
‫سأتسكع مع بعض الفتية في البلدة الليلة.‬
‫إنها منطقتنا، عليك الانضمام إلينا.‬
‫- من فضلك يا سيدي؟‬ ‫- ربما.‬
‫"ربما؟"‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫عاش أبي هنا مع جدي وجدتي‬ ‫قبل أن ينتقلوا إلى المدينة.‬
‫كان عمري 6 سنوات،‬
‫لكن ما زلت أتذكر زيارتها أثناء الحرب.‬
‫قال أبي...‬
‫عليّ حماية العائلة...‬
‫بعد وفاته.‬
‫بعد مقتلهما...‬
‫أُخذت لأعيش مع عائلة في "كونين".‬
‫لم يكن "دياز" محظوظًا مثلي.‬
‫لم نكن مقربين قط.‬
‫فليكن، لم لا؟‬
‫مساء الخير يا سادة.‬
‫استرح.‬
‫جعة باردة من فضلك.‬
‫سررت برؤيتك في الخارج.‬
‫هل من أخبار عن "فيريرا"؟‬
‫أعرف أين يقيم.‬
‫إنه لا يتجنب لفت الأنظار.‬
‫كما عرفت بالمأساة التي ألحقها بعائلتك.‬
‫لا داعي لذكر ذلك الموضوع.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫سأفعل.‬
‫استمتع الليلة، مفهوم؟ هذا أمر. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أبي وأمي.‬
‫كان عمري 6 سنوات حينها.‬
‫علّمني رقصة الكيزومبا.‬
‫لطالما أردت تعلّمها.‬
‫هل هكذا تعيش حياتك قليلًا؟‬
‫تجلس وحيدًا؟‬
‫لست بارعًا في التعامل مع الناس.‬
‫على الأقل كنت صادقًا.‬
‫أنصت.‬
‫إن كنت ستتعقب "فيريرا" في "جنوب إفريقيا"،‬ ‫أريد الانضمام إليك.‬
‫ليس "أورلاندو" الوحيد‬ ‫الذي يعرف كيف يحصل على المعلومات.‬
‫آسفة بشأن أمك وأبيك.‬
‫ليس من الصعب معرفة أنك تلاحقه.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫سفر رجل وامرأة معًا كحبيبين‬ ‫لا يجذب الانتباه.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫الكيزومبا رقصة شخصية.‬
‫عليك التخلّي...‬
‫عن كل شيء.‬
‫وترك الرجل...‬
‫يرشدك.‬
‫سأراكم جميعًا يوم ال‬‫إ‬‫ثنين.‬
‫إن عرفت شيئًا آخر، أخبرني.‬
‫حسنًا، اعتن بنفسك.‬
‫افتحه.‬
‫- أيمكنك استخدام السلاح؟‬ ‫- لم أجرب قط.‬
‫تبيعين الأسلحة ولا تعرفين كيفية استخدامها؟‬
‫إن دخل أحد من هذا الباب،‬ ‫صوّبي نحوه واضغطي على الزناد.‬
‫وإن كان أنت؟‬
‫لا تطلقي الرصاص.‬
‫أين هو؟‬
‫تبًا.‬
‫الدرس الأول:‬
‫اقتل حين تسنح لك الفرصة.‬
‫الدرس الثاني:‬
‫اصمت وأطلق الرصاص.‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- أعطني سلاحًا.‬
‫- اعذراني للحظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- علينا التحدث أيها الوزير.‬
‫الآن.‬
‫إنه الزعيم، العقل المدبر لكل شيء.‬
‫إن قطعنا رأس الأفعى،‬
‫سنوقف أكبر عملية مخدرات‬ ‫في "أنغولا" و"وسط إفريقيا".‬
‫وكل عمليات القتل التي تصاحبها.‬
‫قتل 3 من رجالي الليلة، رجال لهم عائلات.‬
‫و3 من رجالي. كانوا يتحدثون الإنجليزية،‬ ‫إنهم ليسوا من هنا حتى.‬
‫نعرف أنه في "جنوب إفريقيا".‬
‫أرسلنا نحن الاثنين،‬ ‫ومجموعة صغيرة من العملاء السريين.‬
‫اطلب من نائب الوزير‬ ‫والمفوّض "مارتينز" الحضور.‬
‫هذا ليس قراري وحدي،‬ ‫رغم أنني أحب أن أظن ذلك.‬
‫ما تطلبانه لا يمكن تنفيذه‬ ‫إلا إذا قُبض عليه أو قُتل بسري‬‫ّ‬‫ة.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لكما...‬
‫بأن تتسببا في أزمات‬ ‫بين "جنوب إفريقيا" و"أنغولا".‬
‫أنتما أفضل رجالي...‬
‫لكن مصلحة الدولة تأتي أولًا.‬
‫اجلسا.‬
‫يا سادة، إن المسألة حساسة،‬
‫لذلك أعلم أن بإمكاني‬ ‫الاعتماد عليكما لمساعدتنا.‬
‫نريد تأشيرات دبلوماسية إلى "جنوب إفريقيا".‬
‫وعلى ما أظن...‬
‫أسلحة لا يمكن تعقبها؟‬
‫- يا سيدي، أتدرك ماذا تطلب؟‬ ‫- أجل، أدرك ذلك.‬
‫أفعل هذا دفاعًا عن البلد.‬
‫اعتبر أن كل شي جاهز. لا مشكلة.‬
‫لا داعي لأن أقول لكما ألا تخبرا أحدًا.‬
‫للأسف، يبدو أن المعلومات السري‬‫ّ‬‫ة في الشرطة‬
‫تُباع وتُشترى كالحليب.‬
‫لا بد أن لديهم جاسوس بالداخل.‬
‫لا يمكننا الوثوق بأحد.‬
‫أفترض أن أفعالي لقيت استحسانكما؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يتأكد من أنك لا تضع جهاز تنصت.‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫هل كان هناك شيء في كلامي...‬
‫أو نبرتي، أو سلوكي...‬
‫ربما أوحى إليك أنني أتحدث لأسمع صوتي فحسب؟‬
‫أعرف أن البشر ملعونون بهذا الداء.‬
‫يفتحون أفواههم،‬ ‫لكن ما يخرج منها يكون مجرد كلام فارغ.‬
‫خالية من المنطق والمعنى.‬
‫لا أنتظر ردًا...‬
‫ظننت أنني أوضحت ك‬‫لامي ‬‫تمامًا‬
‫بشأن رجال الشرطة‬ ‫الذين طلبت منك عدم الاقتراب منهم.‬
‫أدير أعمالًا في عديد من البلدان،‬
‫ويعمل لديّ الكثير من الأشخاص‬ ‫الذين ينف‬‫ّ‬‫ذون المسؤوليات نفسها التي تنف‬‫ّ‬‫ذها.‬
‫إن شعرت مجددًا بحاجة...‬
‫إلى أن تعر‬‫ّ‬‫ضني وعملي وعائلتي للخطر...‬
‫لن أتردد أن أجعلك عبرة‬ ‫لكل الموظفين الآخرين...‬
‫بأبشع طريقة ممكنة.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أهو واضح؟‬
‫أجل، ارحل أيها الوغد.‬
‫اذهب وادفن رأسك في الرمال،‬ ‫وربما سيختفي كل شيء.‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت مجنون؟ إنه من مكتب الرئيس.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫دعه يطردني.‬
‫سأقدّم استقالتي‬ ‫إن كان هذا أفضل ما يمكننا فعله.‬
‫آسفة يا جنرال.‬
‫"تاندي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت موجودة أيضًا الليلة الماضية،‬ ‫ولم يكن يحاول قتلكما أنتما فحسب.‬
‫أنت مدين لها. أخبرها أننا لا نعتقل‬ ‫المجرمين حقًا في "إفريقيا".‬
‫- لديّ معارف في "جنوب إفريقيا".‬ ‫- لا.‬
‫أنا أقيم هناك.‬
‫كم برأيك سيكون صعبًا عليه‬
‫أن يكتشف من أكون وأين أقيم؟‬
‫يمكنني مساعدتك‬‫ما‬‫ للقبض عليه.‬
‫- أيمكنك إحضار أسلحة؟‬ ‫- وأكثر.‬
‫هل أنتما مجنونان؟‬
‫أتريدان قضاء ما تبقى من حياتكما في السجن؟‬
‫أتريد أنت و"تاندي" قضاء ما تبقى من حياتكما‬ ‫في خوف مما قد يصيبكما؟‬
‫لأنه لن يتوقف حتى نموت جميعًا.‬ ‫تعرف ذلك يا "ماتياس".‬
‫استيقظ يا "ماتياس".‬
‫إن كنت تظن أن القانون سيحمينا،‬ ‫فأنت تعيش في قصة خيالية.‬
‫"دياز سانتانا" اللعين...‬
‫وأخوه.‬
‫وربما شخص اسكتلندي تاليًا.‬
‫أحضر لي قداحة.‬
‫لا أدخّن.‬
‫لا تدخّن.‬
‫من سألك إن كنت تدخّن؟‬
‫تبًا!‬
‫يعجز رجالي عن قتل شرطيين أنغوليين عاديين‬
‫من "كونين"، "أونجيفا"!‬
‫حيث كان الملك العظيم "ماندومي"...‬
‫يمارس الجنس في الأدغال.‬
‫أوقفوا الموسيقى اللعينة!‬
‫هذه هي الساحرة الأخرى يا زعيم.‬
‫هذه هي الساحرة؟‬
‫هل جُننتم؟‬
‫هل تتلاعبون بي فحسب؟‬
‫هذه... الساحرة التي طُردت من "أنغولا"؟‬
‫لا تبدو كساحرة.‬
‫حتى أن رائحتها ليست كرائحة الساحرات.‬
‫أنت بارعة.‬
‫بارعة جدًا.‬
‫أريد موت "دياز سانتانا".‬
‫روح "دياز سانتانا" قوية.‬
‫عليك أن تجعله يرتدي هذه القلادة،‬
‫ثم عليك قطع رأسه وأكل قلبه.‬
‫سأجلب له شيطان الغابة العميقة‬
‫و"ب‬‫ر‬‫وشاريا" الشرير، روح "كابيندا" المظلمة.‬
‫بهذا لن يستطيع إيقافه أو إيقافك.‬
‫ثمة شيء واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد مالي أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ستحصلين على مالك.‬
‫وأنا... سأقضي على "سانتانا".‬
‫مرحبًا. شكرًا على الإجابة على مكالمتي.‬
‫- الأمر الذي ناقشناه؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرر صديقنا المشترك التقاعد المبكر.‬
‫موافق.‬
‫الحياة عبارة عن مجموعة من الاختيارات.‬ ‫أشكرك على تفه‬‫ّ‬‫مك.‬
‫مساء الخير أيها السيدان.‬
‫أعرف أنني آخر شخص تريدان رؤيته.‬
‫أعرف أنه ليس لديكما الكثير من الوقت.‬
‫لست هنا لإيقافكما.‬
‫الرجل الذي تلاحقانه سيقيم حفلًا ليلة غد.‬
‫يبدو أنه ينوي الاحتفال...‬
‫بموتكما.‬
‫سمعت أنكما على قائمة المدعوين.‬
‫الحكومة الأنغولية‬ ‫ستشجب أي أعمال غير مصرح بها.‬
‫أنتما بمفردكما.‬
‫هل سننال من هذا الرجل؟‬
‫أجل، سننال منه.‬
‫وسنستعيد حياتنا.‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫تلقيت للتو أفضل أخبار سمعتها طوال الأسبوع.‬
‫بعض معارفي القدامي من "أنغولا"‬ ‫سيأتون إلى حفلي ليلة غد.‬
‫أريد الاحتفال.‬
‫مع من ينبغي أن أحتفل؟‬
‫أنت...‬
‫وأنت...‬
‫وأنت.‬
‫"(كيب تاون)"‬
‫لا تقلقي. إنهم معي.‬
‫هل من مفاجآت أخرى؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫علام؟‬
‫لأنك سمحت لي بمساعدتك.‬
‫وعلى القدوم إلى هنا.‬
‫يجب أن تُفحص قواي العقلية.‬
‫على الأقل أعرف أنك آمنة معي.‬
‫تشبه "إلفيس".‬
‫شكرًا.‬
‫تأخرت.‬
‫أجل.‬
‫الزحام المروري.‬
‫- آسف.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل. لا. أنا...‬
‫بنادق هجومية "آر 5". عيار 5.56.‬
‫بندقية هجومية عادية تستخدمها الشرطة.‬
‫فعّالة جدًا، تشبه بندقية "جليل" الإسرائيلية.‬
‫مسدس "غلوك 17" الجيل الرابع.‬
‫ليس المفضل لديّ، ‬‫سبطانة ذات قطر ‬‫9 مم،‬ ‫ومخزن الذخيرة 18 طلقة.‬
‫- أعطيني بندقية القنص يا "تاندي".‬ ‫- تفضلي.‬
‫إن كنت تبحث عن شيء لتأمين مسافة بعيدة،‬
‫لدينا بندقية قنص "إ‬‫نفيلد‬‫" مصنوعة خصيصًا.‬
‫معدلة لتستخدم طلقات 308.‬
‫بها كاتم صوت مدمج، ومنظار عالي القدرة،‬ ‫وصغيرة الحجم تمامًا.‬
‫بكل هذا، لا يمكنني القول‬ ‫إنني أتمنى الذهاب معكم.‬
‫شكرًا يا "أماندا".‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫نريد "فيريرا" حيًا أو ميتًا.‬ ‫هل يوجد اعتراض؟‬
‫حيًا إذا أمكن.‬
‫ما احتمال حدوث ذلك‬ ‫وهو محاط بجيش من رجال العصابات؟‬
‫إن كان القبض عليه ممكنًا، سنفعل.‬
‫سنقتله إن ا‬‫ضطُ‬‫ررنا،‬
‫لكننا لسنا هنا كقتلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، فقط... أعتقد أنني متعب.‬
‫سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.‬
‫سأراقبه.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫بدأ هذا ونحن في "أنغولا".‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدأ يصرخ، ثم فقد وعيه.‬
‫طفح الكيل، علينا التوقف.‬
‫علينا أخذه إلى طبيب.‬
‫لا. لا يستطيع أي طبيب مساعدتي.‬
‫إنه سحر أسود.‬
‫"دياز"، عم تتحدث؟‬
‫سمعت أن "فيريرا" يستخدم ساحرات‬ ‫للقضاء على أعدائه.‬
‫سحر أسود...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنا المسؤول. لا يمكنك المواصلة.‬
‫لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعل.‬
‫فقدت هذا الحق منذ وقت طويل.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث، أنك ستلومني.‬
‫اللعنة، كان عمري 6 سنوات!‬
‫ألومك على أشياء كثيرة.‬
‫عائلتك الثرية في "كونين"، بينما اضط‬‫ُ‬‫ررت‬ ‫للانتقال من دار أيتام سيئ إلى آخر.‬
‫حتى عندما عدت إلى "لواندا"، أين كنت؟‬
‫عشت في الشوارع وكنت أكافح من أجل البقاء.‬
‫أجل، وقعت في ورطة مع من كنت أصاحبهم،‬
‫لكنهم كانوا بمنزلة عائلتي أكثر منك!‬
‫ظللت أعود من أجلك، لكن لطالما كنت عنيدًا.‬
‫و‬‫أفراد ‬‫تلك العائلة اعتنوا بي كأنني ابنهم.‬
‫وكنت تأبى الإنصات، وما زلت تأبى الإنصات!‬
‫إنك عالق في الماضي حيث عشت دائمًا.‬
‫ربما كان من الأفضل لو دُفنت مع والدينا.‬
‫على الأقل حينها كنت ستشعر أنك في ديارك.‬ ‫أتسمعني أيها الأحمق؟‬
‫أيها الوغد المتعجرف!‬
‫مهلًا!‬
‫آسف يا شباب.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا الهراء.‬
‫المالك لن يعجبه ذلك.‬
‫هل تمطر في "كيب تاون"؟‬
‫لم أكن أعلم أن هذا شعورك يا أخي.‬
‫لا يهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫هل سننف‬‫ّ‬‫ذ هذه العملية؟‬
‫لننفصل.‬
‫"تاندي".‬
‫"أورلاندو"، أين أنت؟‬
‫أنا في الخلف، في طريقي إليكم.‬
‫أسرع يا "أورلاندو".‬ ‫قد يصل "فيريرا" في أي لحظة.‬
‫أنا قادم.‬
‫كدت أصل.‬
‫"ماتياس"، سنخرج. "أورلاندو" معه سلاحك.‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأؤمّن المدخل. اذهب إلى الطابق الرئيس.‬
‫"تاندي"، حان وقت رحيلك.‬
‫خذي السيارة. سنجد طريقة للعودة.‬
‫"تاندي"، انظري إلى الحارس.‬
‫"تاندي"، أبعدي يديك عن أذنك.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نستمتع ببعض الخصوصية.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫- يمكنني تفسير ذلك.‬ ‫- يجدر بك ذلك.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا!‬
‫مرحبًا بكم في حفلي!‬
‫لا أريد سوى أن تستمتعوا يا شباب!‬
‫لكن... إن زادت الإثارة،‬
‫أرجوكم... تعالوا وأحضروني!‬
‫يا منسق الأغاني! أشعل الحماس!‬
‫أراقب "فيريرا".‬
‫أهو في مرماك؟‬
‫ثمة أناس كثيرون.‬
‫إن أتى من هذا الاتجاه، فإنه لي.‬
‫"أورلاندو"، اندمج.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫اختراق! حدث اختراق!‬
‫امرأة ترتدي ثوبًا أسود،‬ ‫ورجل يرتدي سترة بيضاء.‬
‫كُشف أمرنا. حان وقت الخطة البديلة،‬ ‫صار الوضع فوضوي‬‫ًا‬‫ هنا.‬
‫"أورلاندو"، جد لنا وسيلة للخروج من هنا.‬
‫- توقف.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لدينا ذكر مشتبه به...‬
‫معي سيارة.‬
‫انتظر.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫اذهبي إلى "أورلاندو".‬
‫استعدي لتوفير الحماية لنا، سنحتاج إليها.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫- هل وصلوا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وعلينا أن نقضي عليهم الآن،‬ ‫هذه اللعبة التي تلعبها.‬
‫لقد قتلوا 3 من رجالنا.‬
‫4.‬
‫لن يغادروا.‬
‫هذا الحفل هو احتفال بالموت المبكر لقائدنا.‬
‫لذا... سيكون كذلك.‬
‫لذا... سيكون كذلك!‬
‫- أين "سيليا"؟‬ ‫- أرسلتها إلى السيارة، كان يجب أن تمر بك.‬
‫علينا التوقف. وهي لم تمر بي.‬
‫لا يمكنني تركها هنا. اذهب أنت.‬ ‫سأنهي هذا بنفسي.‬
‫سأجدها وأمسك بـ"فيريرا".‬
‫"أورلاندو"، أتعرف أين "سيليا"؟‬
‫"دياز"...‬
‫اذهب أنت يا "ماتياس"، سأتولى أنا هذا.‬
‫اتركوها.‬
‫أنا "دياز سانتانا".‬
‫- من يريده زعيمكم.‬ ‫- ألق سلاحك.‬
‫حقًا؟‬
‫كان يجب أن ترحل.‬
‫ألق سلاحك.‬
‫وإلا س‬‫ي‬‫موتان في غضون 3 ثوان.‬
‫حسنًا.‬
‫ألقيا الأسلحة، استديرا،‬ ‫وارفعا أيديكما فوق رأسيكما.‬
‫"أورلاندو"، اخرج من هنا.‬ ‫اذهب إلى "تاندي" وغادرا.‬
‫أين نحن؟‬
‫سأخبرك...‬
‫حين أعرف.‬
‫تماسك يا أخي. تماسك.‬
‫أين... "سيليا"؟‬
‫"سيليا"...‬
‫لا أدري. علينا أن نجد طريقة للخروج من هنا.‬
‫أيها السيدان...‬
‫أكنتما تظنان حقًا أنكما ستأتيان إلى هنا،‬ ‫وتقبضان عليّ ببساطة؟‬
‫يا له من تصرف بطولي!‬
‫الآن ستموتان كالكلاب.‬
‫يستحيل أن تكون هذه طريقة موت الأبطال.‬
‫أخبرني، ما هو شعورك...‬
‫بعد أن قابلت أخيرًا‬ ‫الرجل الذي قتل أمك وأبيك؟‬
‫لكن بالطبع...‬
‫التقينا من قبل.‬
‫أنا وأنت.‬
‫تبًا!‬
‫لم لا تترك أخي و"سيليا" يذهبان؟‬
‫من المضحك أن تذكر العميلة "سيليا".‬
‫"سيليا"...‬
‫حاولت تحذير "دياز"،‬ ‫لكنه أبى أن ينسى الأمر.‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫لم فعلت هذا؟ من أجل المال؟‬
‫المال؟‬
‫"فيريرا" عمي،‬
‫وأعمل لصالحه منذ البداية.‬
‫وحين تختفي أنت وأخوك،‬ ‫سأعود وأستمر في العمل لصالحه.‬
‫وذات يوم قد أترأس مديرية التحقيق الجنائي.‬
‫سيكتشفون أمرك... وسينالون منك.‬
‫أتمنى أن تستمتع بهذا يا عمي.‬
‫نالت منه أرواح الشيطان.‬
‫قوية جدًا.‬
‫لا!‬
‫أنت محظوظ لأنني لم أفجّر رأسك‬ ‫طوال تلك السنوات.‬
‫الآن يمكنك دفع ثمن ندبتي.‬
‫اقطع رأسيهما وأرسلهما‬ ‫إلى مديرية التحقيق الجنائي.‬
‫أحضر قلبه لي.‬
‫لا أحد يعبث معي. لا أحد!‬
‫انتظرت هذا طوال 35 عامًا.‬
‫بصراحة، لست راضيًا.‬
‫حان وقت المغادرة.‬
‫تعبت وسئمت.‬
‫حررني، ولن أجعله يقتلك.‬
‫- أنت مضحك جدًا يا رجل.‬ ‫- "دياز"...‬
‫لنر كيف سيكون مضحكًا‬ ‫حين أسلخ جلد أخيك حيًا.‬
‫"دياز"، استيقظ يا أخي.‬
‫"دياز"...‬
‫وغد!‬
‫أحضر سيارتي.‬
‫تحرّك!‬
‫قد، هيا!‬
‫اعتن بأخي، اذهب به إلى المستشفى.‬
‫سألحق بـ"فيريرا" و"سيليا"، هي الجاسوسة.‬
‫- أعطني مفاتيح السيارة.‬ ‫- "سيليا"؟‬
‫تبًا، كانت مثيرة جدًا.‬
‫دعك من المستشفى.‬ ‫لا تدع "دياز" يغيب عن نظرك.‬
‫"أورلاندو"، توقف.‬
‫أحضر "دياز".‬
‫ينبغي أن أقتلك هنا الآن، لكنني لست مثلك.‬
‫سيتحتم عليك قضاء باقي حياتك في السجن.‬
‫كان يجب أن تقتلني حين سنحت لك الفرصة.‬
‫"دياز"...‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫سيد "ماكي"، وصل زائروك من "غانا".‬
‫شكرًا يا "روبرت".‬
‫ما هي "غانا" يا أبي؟‬
‫أرض الحليب والعسل يا عزيزتي.‬
‫أرض الحليب والعسل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"سانتانا".‬
‫هل قتلته؟‬
‫ستموت يا "دياز سانتانا".‬
‫من المتحدث؟‬
‫قتلت أخي "فيريرا"، والآن سأقتلك.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬