Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aleluja
ANGOLA 14. DUBNA, PŘED 35 LETY
Máš hlad?
Táta brzy přijde.
Převléknu se a půjdeme do kuchyně.
Dobře.
Dobré ráno.
Vodu.
Mami.
Hned přijdu.
Drž hubu a ani se nehni!
- Ma... - Máš držet hubu!
Neubližujte nám.
Prohlédni dům.
Vezměte si, co chcete.
Utíkej, Matiasi!
Isabel!
Zeko!
Pomoc!
Bože, pomoz nám.
Paní Santanová, jste plně roztažená.
Musíme dítě porodit. Zatlačte!
Budete rodit. Tlačte!
Mami, všechno bude dobré.
ČTVRŤ PRENDA 14. DUBNA, SOUČASNOST
- Dobrý den. - Dobrý den, pane generále.
Je tam můj bratr? Otevřete.
Ano, ale velitel si nepřeje být rušen.
Do deseti vteřin otevřete, nebo bude zle. Rozumíte?
Omlouvám se.
Diasi.
Vyneste ho ven.
Máte je?
Před sebou, šéfe.
Mě nikdo okrádat nebude.
Rozumím, šéfe.
Zabij ho.
Mluvíš anglicky?
Dobře.
Jsi na řadě.
Leda bys přišla na něco, co mě a mé přátele potěší.
Rozumíš?
Cokoli a kdykoli budou chtít.
Pak možná zapomeneme na tu vaši pitomost.
Tak do práce.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, BRÁCHO!
Diasi, kde jsi?
Máme lokaci. Jsme připraveni na zásah.
Potřebujeme tě tady. Zavolej mi.
Matiasi, ty a Dias jste jako mí synové.
S vaším otcem jsme byli dobří přátelé.
Ale...
jako velitel policie
mám povinnost jednat a říct, že chování tvého bratra je nepřijatelné.
Jsem zklamaný. Zbláznil se snad?
Dias se opíjí, celé dny se nehlásí do služby,
válí se doma a nechodí do práce.
Snažili jsme se mu pomoci, ale zdá se, že to je nadarmo.
Takhle to nejde dál.
Pod mým velením ne.
Rozumím, pane veliteli, a omlouvám se za něj.
Výročí vraždy našich rodičů připadá na jeho narozeniny.
Není to pro něj jednoduché.
To ho však neomlouvá.
Chtěl jsem ti schválit měsíční volno, o které jsi žádal.
Hodně jsem o tom přemýšlel.
Jmenuji tě velitelem kriminální policie,
abys na něj dával pozor.
Budeš mi na tu operaci dohlížet.
Spolu s bratrem to zvládnete.
Rozumíš?
Padejte!
Veliteli, přišel Dias Santana.
Bylo načase. Aspoň se zbavíme toho mlíčňáckýho poručíka.
Ten chlap snad v životě ze stříkačky nevystřelil.
Ten stříká leda tak svý starý na prdel.
Nebuď drzej.
Jak je, chlapi? Zase se bavíte o fotbale?
Seržante Marco.
Radši zavři pusu. Ať ti tam nevletí moucha.
Jen jsem...
se díval.
Určitě jsem vám scházel. Lichotky si nechte pro někoho jinýho.
Doufám, že se pořád soustředíte na naši operaci, protože jdeme na to.
Seržante Qeto, podrobnosti.
Dobré ráno, chlapi.
Dobré ráno, seržante.
Dnes zasáhneme v tomhle skladu v Mutambě.
Máme informaci, že se v něm nachází
jedna z největších výroben drog v našem městě.
Svěřím to agentu Orlandovi,
který pracoval na vyšetřování s rozvědkou a tajnou službou.
Obi Chukwu, Nigerijec. Pravá ruka vůdce gangu.
A kdo to vede?
Neznáme jeho totožnost. Zatím mu říkáme pan X.
Třeba mu máma žádný jméno nedala.
Zklidněte se.
Dobře tedy.
Generál Matias povede operaci společně s velitelem Diasem.
Je to jasné?
- Ano, pane!
Pane veliteli...
Rád bych se toho zúčastnil.
Dobře, ale nepodělej to.
Táhni!
Jak se jmenujete, agente?
Na ulici mi říkají Špína.
Ale jinak Roland. Jmenuju se Roland.
Odteď už na ulici nebudete.
Váš úkol končí.
Finito.
Vrátíte se do Británie.
Jak to tam uvnitř vypadá?
Je tam třináct chlapů a osm žen.
Tři z vedení.
Mají útočné pušky, ručnice, kalašnikovy a pistole.
Ženské jsou v podstatě otrokyně, skoro nevycházejí ven.
A co X?
Nevím. Může to být kdokoli.
Dnes předávají hodně peněz, takže tam určitě bude.
Výborně, agente.
Užijte si hezkou dlouhou dovolenou.
Poslouchejte. Nejspíš je tam i pan X.
Popis nemáme.
Ale máme tam automaty a kalašnikovy.
Půjdeme na to s artilerií a chytře.
Jasné?
- Ano, pane! - Ano!
Díky, že ses mě u tebe doma u šéfa zastal
a za tu motorku,
ale já to už zvládnu.
Nepotřebuju, aby ses o mě staral a pomáhal mi.
Za čtyři roky se nic nezměnilo.
Veliteli, jako tvůj nadřízený
ti povídám, dej se do latě, jestli chceš zůstat u policie.
Tak dobře.
Jdeme na to!
Generále, s dovolením, vzadu máme smetí na vymetení.
Vidím je.
Marco, DeCosto, máte zelenou. U vchodu.
Mám je na mušce. Zranit, nebo do rakve?
Pánové, dnes tu někdo umře, ale my to nebudeme.
Do rakví.
A sakra! Jeden jde k vám.
Reisová, potichu ho vyřiď.
Okolí zajištěno. Dovnitř!
Podívejte se na to.
Totální bordel.
Je tady bordel!
Hlaste se...
Blanco, dobrý.
Čistírna, klid.
Beanie, střecha zabezpečená.
Tito?
Tito!
Tito, doufám, že tam nespíš.
Vepředu dobrý, šéfe.
Dobře. Dávejte pozor.
Přesunujeme dnes hodně peněz a drog.
Rozumím.
Ze Mario, nepřeháněj to.
Máš snad lepší nápad? Zabralo to.
To doufám. Jdeme.
Vyřiďte to.
Ticho. Ani hnout.
Sundám ti ruku z pusy.
Prosím, nekřič.
Rozumíš?
Zmáčknout to nestačíš.
Tak si vyber.
Všichni k zemi!
A neřvěte!
Kryj mě!
To přežiješ.
Dole jsou naši!
Generále Matiasi, jeden utíká z východního křídla.
Nese kufřík.
Možná je to on.
Máš ho na mušce?
Máte ho?
Ne.
Hoď mi ji.
Potřebuju vaše auto. Všichni vystupte!
Ven!
Sklapněte, nebo bude bum bum.
Šéfe, vyhmátli nás.
Jsou tu vojáci.
A moje drogy a prachy?
Všechno v čudu. Drogy i prachy.
Jeď do přístavu u Marginalu.
Vyzvednu tě tam.
Utíkej, parchante.
Dnes odlétáme.
Připravte mi tašku.
Máš patnáct minut.
Lichoť mu, něco mu nalži, to je fuk.
Vytáhni z něj jméno jeho šéfa.
Chceš být agent?
Tohle je tvoje šance.
- Co to má znamenat? - Změna taktiky.
Já bych ho leda ztřískal. Ať to mladej zkusí.
Pachatel je uvnitř.
Snad víš, co děláš.
Dobrý den.
Jsem agent Orlando. Položím vám pár otázek...
Ne.
Já se ptám, vy odpovídáte.
Do záznamu uvádím,
že ukazuji zatčenému fotky hledaných zločinců.
Co mi povíte o těchto lidech?
Zbláznil jste se?
Máte kliku, že vám nenařežu.
Kolikrát jste zkoušeli zabít velitele Diase?
Selhali jste.
My jsme policie.
Kdyby šéf chtěl Santanovy zabít,
udělal by to, když vám zabil mámu a tátu.
Nebo kdykoli jindy.
Víte,
šéf je pořád naštvanej na generála, že mu zjizvil ksicht.
Jste naživu, protože chtěl zabít...
Měl mě zabít v matčině lůně.
Kde je tvůj šéf?
Do hlášení dáš,
že zatčený sáhl po tvé zbrani.
Až napočítám do deseti,
toho zmetka zastřelíš.
Nebo přísahám na hrob svých rodičů, že tě zabiju hned.
Deset...
devět...
šest...
- Mluvte, pane Chukwu. - ...pět...
čtyři...
- Mluv! - Tak dobře.
Dobře.
Nejspíš už je v Jihoafrické republice.
Tam dělá většinu svých kšeftů.
Má lidi všude.
V policii, u kriminálky i v armádě.
Teď jsem nejspíš mrtvý muž.
Co je?
Co?
Dostali jste mě?
Ne.
Nedostali jste mě.
Já dostal vás.
Jmenuje se Makimba Ferreira.
Měl jsem vám vyřídit vzkaz.
Přijde...
A vy o tom ani nebudete vědět.
Dostaneme ho.
Slibuju.
- Haló. - Jak se máš?
Jde to.
Máme se všichni sejít, nezapomněls?
Hlučnej klub mě neláká.
Zítra máme schůzku s policejním prezidentem.
Ferreiru dostaneme.
Přijď dnes večer. Bude to fajn.
Diasi...
Nevím, co se mezi námi stalo, ale asi to má svůj důvod.
Jestli nechceš přijít kvůli mně, udělej to pro svoje lidi.
Ještě něco?
Ne.
Jsem rád, žes přišel. Všechno nejlepší.
Doneste mu něco k pití!
Na zdraví!
Na narozeniny!
Dobře, vypněte tu hudbu.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Můj bratr má dnes narozeniny. Teda měl je před pár dny.
Chtěl bych mu popřát všechno nejlepší písničkou, kterou pro něj složili...
Marco a Ze Maria.
Všechno nejlepší, brácho.
Díky.
Tak se bavte, rozjedeme to tady!
Zatancujeme si?
Dnes ne.
Pane generále, máte tu návštěvu.
Návštěvu? Sakra, musím na policejní prezidium.
Kdo je to?
Zentex z JAR, kvůli té zbrojní smlouvě.
Pošlete je sem.
Pane generále.
Dobré ráno.
Užil sis narozeniny?
Já narozeniny moc neslavím.
Ale bylo to pěkný gesto.
Tak co děláš?
Jsem metař, zametám odpad z ulice.
Chystáš se odejít.
Uvidíme se ještě?
Ne.
Promiň.
Neměl jsem to dělat.
Musím jít.
CAMPS BAY JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
Ahoj, mami.
- Ahoj. - Jak se máš?
Dobře.
Sluší ti to.
- Kdo je to? - Ty.
Mám tak velkou hlavu?
To teda nevím.
Není tak veliká.
Babi...
- Musím to vzít. - Dobře.
Jsi zpátky v Kapském Městě?
Dobře, sejdeme se.
To jsou kecy!
Chtějí se zločinem opravdu zatočit,
nebo o tom jen mluvit?
Spousta řečí, ale skutek utek.
Jak Ferreiru dostaneme, když nemůžeme do Jihoafrické republiky?
Nevím, co se stalo. Zjistím to.
Měli jsme dohodnout, jak sem Ferreiru dostaneme.
Někdo si na ně došlápl.
A co to o nich vypovídá?
Ti muži, které tak obdivuješ.
Já končím.
Odteď pojedu po vlastní dráze, když to jinak nejde.
Projdeme se.
Chůze rozproudí energii.
Je to míň nepříjemné.
Myslím, že tohle je nepříjemný okamžik.
Přišel jsem kvůli tobě o dva miliony dolarů.
Neprodáváme přece nábytek.
Jsou tu rizika.
V tom se vyznáš. A jsi placen za to, abys je omezil.
Předpokládám, že o mou ztrátu se zasloužila policie.
O to se postarám. Jeden polda. Máme spolu staré účty.
- Možná přijede... - Nepřijede.
A nestarej se o to.
Ty dva miliony oželím.
Kdyby šlo o policistu, mohlo by to způsobit větší ztráty,
nad kterými bych jen tak nemávl rukou.
Je to Střední Afrika.
Ta oblast je proslulá korupcí.
Postarej se o to,
aby moje obchody v budoucnu nebyly ohroženy.
Dává to smysl?
Ano?
Ano.
Dobře.
Máme dnes krásný den.
Užij si ho.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Jste vytížený generál, staráte se o bezpečnost lidí.
- Nemusíte se omlouvat. - Děkuji.
Ten včerejšek mě mrzí.
Proč?
Jestli jste mě nepřišel zatknout, nebo mě nepotřebujete osobně, veliteli...
Jdu si zaplavat.
Takhle jsem se už dlouho nepobavil.
Já taky.
Víš, už odmala se bojím moře.
A teď stojíš uprostřed oceánu.
Mám tě obdivovat?
A obdivuješ?
Dnes večer se jdu napít s místníma klukama
do jednoho baru tady. Přidej se.
- Pěkně prosím. - Možná.
Možná?
Tak jo.
Pojďte, něco vám ukážu.
Tady bydlel můj otec s prarodiči, než se přestěhovali do města.
Bylo mi šest,
ale pamatuju si, jak jsme sem za války jezdili.
Otec říkal,
že musím chránit rodinu,
až tady nebude.
Když je zabili,
dali mě k rodině v Cunene.
Dias neměl takové štěstí.
Nebyli jsme si blízcí.
Proč ne, sakra?
Dobrej večír, pánové.
Klid.
Vychlazené pivo, prosím.
Rád tě tady vidím.
Nějaké novinky o Ferreirovi?
Vím, kde žije.
Nesnaží se být nijak nenápadný.
Taky vím o tragédii, kterou způsobil vaší rodině.
O tom nemusíme mluvit.
Kdyby něco, dej mi vědět.
Dám.
Bav se. A to je rozkaz.
Dobře.
To jsou moji rodiče.
Bylo mi šest.
Nauč mě kizombu.
Vždycky jsem se ji chtěla naučit.
Takhle se bavíš?
Sedíš o samotě?
S lidma to neumím.
Aspoň jsi upřímný.
Poslyš.
Jestli půjdeš po Ferreirovi v Jihoafrické republice, chci být při tom.
Orlando není jediný, kdo si umí sehnat informace.
Je mi líto, co se stalo tvým rodičům.
Chápu, proč po něm jdeš.
Mohla bych se ti hodit.
Muž a žena, kteří cestují spolu, nepřitáhnou tolik pozornosti.
Přemýšlej o tom.
Kizomba je osobní.
Musíš se odevzdat
rytmu.
A dovolit muži,
aby tě vedl.
Uvidíme se v pondělí.
Když něco zjistíš, dej mi vědět.
Tak jo, mějte se.
Otevřít.
- Umíš střílet? - Nezkoušela jsem to.
Prodáváš zbraně a neumíš je používat?
Jestli někdo projde těmi dveřmi, namíříš a stiskneš spoušť.
- A když to budeš ty? - Nestřílej.
Kde je?
Sakra.
První lekce: zabij, když můžeš.
Druhá lekce: nekecej a střílej.
- Jsi sám? - Dej mi pistoli.
- Omluvte mě na chvíli, prosím. - Jistě.
- Co tu děláte? - Musíme si promluvit, pane ministře.
Okamžitě.
To je hlava celého podniku.
Setněte hlavu,
a zastavíte největší drogovou organizaci v Angole a ve Střední Africe.
A vraždy s ní spojené.
Dnes zabil tři mé muže. Měli rodiny.
A tři z mých. Mluvili anglicky, ani nejsou místní.
Víme, že je v Jihoafrické republice.
Vyšlete nás dva a skupinku agentů v utajení.
Zavolejte místopředsedu vlády a náměstka Martinse.
Rád bych si to myslel, ale nerozhoduji zde sám.
Váš návrh je proveditelný, jen když ho zatknete
nebo odstraníte diskrétně.
Nemohu připustit, abyste vy dva
vyvolali problém mezi Jihoafrickou republikou a Angolou.
Jste mí nejlepší muži,
ale pověst naší země je přednější.
Posaďte se.
Pánové, máme zde citlivou záležitost,
s níž byste mi mohli pomoci.
Potřebujeme diplomatická víza do JAR.
A nejspíš také neregistrované zbraně.
Víte, co po nás žádáte?
Ano, vím. Dělám to v zájmu obrany země.
Spolehněte se. To nebude problém.
Snad nemusím zdůrazňovat, že o tom nesmíte s nikým mluvit.
Bohužel se zdá, že důvěrné informace se v Národní straně
prodávají jakoby nic.
Určitě mají někoho uvnitř.
Nemůžeme nikomu věřit.
Doufám, že jste spokojeni s mým postupem.
Ano, pane.
Hledá odposlech.
Jsem zvědavý.
Něco v mých slovech,
v mém tónu nebo chování
ti vnuklo dojem, že se jen rád poslouchám.
Znám lidi, kteří jsou takhle postižení.
Otevřou pusu, a vylezou jen prázdná slova.
Není v nich myšlenka a smysl.
Nečekám odpověď.
Snad jsem se vyjádřil jasně,
že toho policistu máš nechat na pokoji.
Podnikám v různých zemích.
Zaměstnávám mnoho lidí, kteří mají stejné úkoly jako ty.
Jestli budeš znovu cítit potřebu
ohrozit mě, moje podnikání a rodinu,
bez váhání z tebe udělám odstrašující příklad pro ostatní.
A to tím nejstrašnějším způsobem.
Dává to smysl?
Dává?
Jasně, jen si jdi,
strč hlavu do písku a třeba to všechno zmizí samo od sebe.
Zatraceně!
Zbláznil ses? Je z prezidentovy kanceláře.
No a co?
Ať mě vyhodí.
Klidně půjdu sám, jestli nic lepšího neumějí.
Promiňte, pane generále.
Thandi, co tady děláš?
Taky jsem tam včera byla a nesnažili se zabít jen vás dva.
Dlužíš jí to. Řekni jí, že v Africe se zločinci nezatýkají.
- Mám v JAR styky. - Ne.
Žiju tam.
Myslíš, že si snadno nezjistí,
kdo jsem a kde bydlím? Můžu vám pomoct ho dostat.
- Můžete pořídit zbraně? - Víc než to.
Zbláznili jste se?
Chcete strávit zbytek života ve vězení?
Chcete strávit zbytek života ve strachu?
Nezastaví se, dokud všichni nebudeme mrtví. To víš, Matiasi.
Prober se, Matiasi.
Žiješ v iluzi, jestli si myslíš, že nás zákon ochrání.
Zasranej Dias Santana...
A jeho bratr.
A pak možná ještě ten Skot.
Podej mi zapalovač.
Nekouřím.
Tak ty nekouříš.
Kdo se tě ptal, jestli kouříš?
Do prdele!
Moji chlapi nedokážou zabít dva angolský policajty
z Ondjivy v Cunene!
Kde velký král Mandume
leží držkou v hlíně!
Vypněte tu pitomou muziku!
To je ta druhá čarodějnice, šéfe.
To je čarodějnice?
Zbláznili jste se?
Děláte si ze mě srandu?
Tuhle čarodějnici vyhnali z Angoly?
Nevypadá jako čarodějnice.
Ani tak nepáchne.
Dobře.
Výborně.
Chci, aby Dias Santana umřel.
Dias Santana má velmi silného ducha.
Musíš mu nasadit tenhle náhrdelník,
useknout mu hlavu a sníst jeho srdce.
Sešlu na něj duchy pralesa
a bruxarii, temného ducha Cabindy.
Nebude schopen se postavit ani jemu, ani tobě.
Jenom jedna věc.
Co?
Chci peníze předem.
Tak dobře.
Dostaneš svoje peníze.
A já dostanu Santanu.
Haló! Děkuji, že jste si našel čas.
- Ta věc, kterou jsme probírali. - Ano.
Náš známý se rozhodl odejít do předčasného důchodu.
Souhlasím.
V životě si člověk musí vybrat. Děkuji za pochopení.
Dobrý večer, pánové.
Vím, že mě jste asi vidět nechtěli.
Vím, že nemáte mnoho času.
Nechci vám bránit.
Muž, po kterém jdete, zítra pořádá večírek.
Prý bude oslavovat
váš konec.
Prý jste na seznamu hostů.
Angolská vláda odsoudí jakékoli neschválené činy.
Jste v tom sami.
Takže ho dostaneme.
Jo, dostaneme ho.
A budeme zase v klidu žít.
Je ti něco? Co se děje?
To nic.
Právě jsem dostal nejlepší zprávu za celý týden.
Staří známí z Angoly zítra přijdou na můj večírek.
Mám chuť slavit.
S kým to oslavím?
S tebou,
s tebou a...
s tebou.
KAPSKÉ MĚSTO
To nic, jsou se mnou.
Ještě nějaká překvapení?
Děkuju.
Za co mi děkuješ?
Že ti můžu pomoct.
A že jsi přijel.
Nejspíš jsem se zbláznil.
Aspoň vím, že se mnou jsi v bezpečí.
Vypadáš jako Elvis.
Díky.
Máš zpoždění.
Byl velkej provoz.
- Omlouvám se. - Jasně.
Ještě něco?
Jo. Ne. Teda...
Útočné pušky R5, ráže 5,56.
Policejní útočná puška.
Velmi spolehlivé izraelské galily.
Glock 17 čtvrté generace.
Nemám ho nejradši. Ráže 9 milimetrů, 18 nábojů.
- Odstřelovačku, Thandi. - Prosím.
Jestli chcete něco na dálku,
máme tuto odstřelovačskou M4.
Předělaná na ráži 0,388.
Vestavěný tlumič, výkonná optika, velmi kompaktní.
Ale stejně nemůžu říct, že bych ráda šla s vámi.
Díky, Amando.
Hodně štěstí!
Dostaneme Ferreiru živého nebo mrtvého. Námitky?
Pokud možno živého.
A jak asi, když má kolem sebe armádu zabijáků?
Pokud to půjde, tak živého.
Zabijeme ho, když to bude nutné, ale nejsme tu jako vrazi.
Není ti nic?
Ne, jen... Jsem unavený.
Půjdu na vzduch.
Dohlédnu na něj.
Něco tady nehraje.
Začalo to už v Angole.
Tak jdeme na to.
Co se stalo?
Začal křičet a pak omdlel.
Takže to balíme.
Potřebuje doktora.
Ne, doktor mi nepomůže.
Je to černá magie.
Diasi, co to povídáš?
Ferreira prý ničí své protivníky s pomocí čarodějnic.
Černá magie...
Končíme.
Velím tady já. Nemůžeš pokračovat.
Nebudeš mi říkat, co mám dělat.
O to právo jsi přišel hodně dávno.
Věděl jsem, že mi to zase budeš vyčítat.
Bylo mi šest let, zatraceně!
Vyčítám ti spoustu věcí.
Tys byl u boháčů v Cunene, a já šel ze sirotčince do sirotčince.
A když ses vrátil do Luandy, kde jsi byl?
Žil jsem na ulici a rval se o život.
Jo, dostal jsem se do špatný party,
ale byli mi blíž než ty!
Chtěl jsem se o tebe postarat, ale s tebou to prostě nešlo.
A ta rodina se o mě postarala jako o vlastního.
Nikdy jsi neposlouchal!
Zasekl ses ve svý podělaný minulosti.
Klidně tě mohli pohřbít s našimi rodiči.
Pak by ti asi bylo dobře, ty vole.
Ty nafoukanej parchante!
No tak!
Omlouvám se.
Ale na tohle nemáme čas.
Majiteli se to nebude líbit.
Prší v Kapském Městě?
Nevěděl jsem, jak se cítíš, brácho.
Na tom nezáleží.
Mrzí mě to.
Mě taky.
Tak jdeme na to?
Rozdělíme se.
Thandi.
Orlando, kde jsi?
Jsem vzadu, už jdu.
Orlando, pospěš si. Ferreira tu bude každou chvíli.
Už jdu.
Už tam skoro jsem.
Matiasi, jdeme ven. Orlando má tvou zbraň.
- Počkej tady. - Dobře.
Budu hlídat vchod. Ty jdi na parket.
Thandi, měla bys jít.
Vezmi si auto, my už si poradíme.
Sleduje tě ochranka.
Thandi, sundej si ruku z ucha.
Co tady děláte?
Užíváme si trochu soukromí.
Zvedněte ruce.
- Vysvětlím to. - To byste měl.
Zdravím vás!
Vítejte na mé oslavě!
Doufám, že se budete dobře bavit.
Ale kdyby šlo do tuhého,
zavolejte mě!
DJ, spusť to!
Sleduju Ferreiru.
Máš ho na mušce?
Je tu moc lidí.
Jestli přijde sem, je můj.
Orlando, tancuj.
Rozkaz.
Poplach! Pronikli sem!
Žena v černých šatech s mužem v bílém saku.
Odhalili nás. Plán B, začíná to tady hořet.
Orlando, sežeň nám odvoz.
- Stát! - Co se děje?
Máme tu podezřelého...
Mám káru.
Čekej.
Musíme odsud. Jdi za Orlandem.
Budete nás krýt při ústupu.
Dávej na sebe pozor.
- Jsou tu? - Jo.
Musíme je sejmout. Ta vaše hra
nás už stála tři muže.
Čtyři.
Neodejdou odsud.
Tohle je oslava předčasného odchodu našeho statečného velitele.
Tak to bude.
A tak to bude!
Kde je Celia?
Poslal jsem ji k autu. Neviděls ji?
Musíme to zrušit. A neprošla tudy.
Nemůžu ji nechat samotnou. Jdi, já to tady dodělám. Najdu ji...
a dostanu Ferreiru.
Orlando, ozvala se ti Celia?
Diasi...
Matiasi, běž. Já to zvládnu.
Pusťte ji.
Já jsem Dias Santana.
- Váš šéf chce mě. - Polož zbraň.
To jako fakt?
Měl jsi odejít.
Polož pistoli.
Nebo je do tří vteřin po vás.
Tak dobře.
Položte zbraně, otočte se a zvedněte ruce nad hlavu.
Orlando, jdi za Thandi a odjeďte.
Kde to jsme?
Povím ti to, až na to přijdu.
Vydrž, brácho.
Kde je Celia?
Celia...
Nevím. Musíme vymyslet, jak se odsud dostat.
Pánové...
Mysleli jste, že sem nakráčíte a zatknete mě?
Opravdu hrdinské.
Teď oba chcípnete jako psi.
Tak hrdinové neumírají.
Jaké to je,
konečně potkat muže, který zabil tvou matku...
Ale jistě,
už jsme se potkali.
Ty a já.
Sakra!
Proč mého bratra a Celii nepustíš?
Když mluvíme o agentce Celii...
Celie...
Snažila jsem se Diase varovat, ale nedal si říct.
Ty mrcho!
Proč jsi to udělala? Pro peníze?
Peníze?
Ferreira je můj strýček
a dělám pro něj už od začátku.
Až ty a tvůj bratr zmizíte, budu pro něj pracovat dál.
A jednoho dne možná povedu policii.
Odhalí tě a zatočí s tebou.
Doufám, že si to užiješ, strýčku.
Démoni ho mají v moci.
Jsou mocní.
Ne!
Měl jsi štěstí, že jsem ti tenkrát neustřelil hlavu.
Teď zaplatíš za mou jizvu.
Uřízni jim hlavy a pošli je jejich nadřízeným.
Srdce pošli mně.
Mě nikdo srát nebude. Mě ne!
Na tohle jsem čekal 35 let.
Upřímně řečeno, nejsem spokojený.
Je čas odejít.
Jsem unavený a nudím se.
Odřízni mě a já ho poprosím, aby tě nezabil.
- Jsi srandista. - Diasi...
Bude sranda, až ti stáhnu bráchu z kůže.
Diasi, brácho, prober se.
Diasi...
Zmetku!
Přistav mi auto.
Dobře, šéfe.
Pohyb!
Jeď!
Odvez mého bratra do nemocnice.
Já dostanu Ferreiru a Celii, to ona nás zrazovala.
- Dej mi klíčky od auta. - Celia?
Taková kočka.
Do špitálu ne. Nesmíš ztratit Diase.
Orlando, zastav.
Jeď za Diasem.
Měl bych tě zastřelit na místě, ale nejsem jako ty.
Shniješ ve vězení.
Měl jsi mě zabít, když jsi měl šanci.
Diasi...
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Pane Mackie, přijela vám návštěva z Ghany.
Děkuji, Roberte.
Co je Ghana, tati?
Země zaslíbená, zlatíčko.
Země zaslíbená.
V pohodě?
Santana.
Zabil jsi ho?
Zemřeš, Diasi Santano.
Kdo je to?
Zabils mého bratra Ferreiru. Teď já zabiju tebe.
Překlad titulků: Vít Bezdíček