Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
halleluja
ANGOLA - 14 APRIL, 35 JAAR GELEDEN
Heb je honger?
Papa komt zo thuis.
Kom bij me zitten als ik me heb omgekleed.
Oké.
Goedemorgen.
Water.
Mama.
Ik kom zo.
Kop dicht, geen beweging.
Mama. -Kop dicht, zei ik.
Doe ons niks.
Doorzoek het huis. -Pak wat je wilt en ga weg.
Rennen, Matias.
Isabel.
Zeka.
Help.
Alsjeblieft, God. Help ons.
Mevrouw Santana, u hebt volledige ontsluiting.
We moeten de baby halen. Persen.
U gaat nu bevallen. Persen.
Mama, het komt goed.
DISTRICT PRENDA - 14 APRIL, HEDEN
Goedemiddag. -Goedemiddag, generaal.
Is mijn broer er? Doe open.
Ja, maar de commandant wilde niet gestoord worden.
Jullie hebben tien seconden om de poort te openen.
Het spijt me.
Dias.
Haal hem hier weg.
Heb je ze? -Ze zijn hier, baas.
Niemand steelt van me.
Begrepen.
Dood hem.
Spreek je Engels?
Mooi zo.
Je bent de volgende.
Tenzij je iets kunt bedenken om mij en mijn vrienden blij te maken.
Begrijp je me?
Wat ze maar willen, wanneer ze maar willen.
Dan vergeten we de stommiteit van jou en je vriendje.
Aan het werk.
GEFELICITEERD, BROER
Dias, waar ben je?
We hebben een locatie. We gaan een inval doen.
We hebben je nodig. Bel me.
Matias, ik beschouw jou en Dias als mijn zonen...
...want je vader was mijn vriend.
Maar...
...als politiecommissaris...
...moet ik je vertellen dat het gedrag van je broer de laatste tijd onacceptabel is.
Hij stelt me teleur. Is hij gek geworden?
Hij drinkt zich klem, meldt zich dagenlang niet...
...zit thuis te niksen en komt niet naar zijn werk.
Wat we ook doen om hem te helpen, het haalt niks uit.
Dit kan zo niet doorgaan.
Niet onder mijn leiding.
Dat snap ik, commandant. Ik bied namens hem mijn excuses aan.
Mijn broer is geboren op de dag dat mijn ouders werden vermoord.
Verjaardagen zijn altijd zwaar voor hem. Maar er is geen excuus voor.
Ik wilde je je maand verlof geven waar je om vroeg.
Ik heb er goed over nagedacht.
Ik stel jou aan als DNIC-commandant.
Dan kun je hem in de gaten houden.
Jij zult tijdens deze operatie mijn ogen en oren zijn.
Je broer en jij moeten dit samen afhandelen.
Begrepen?
Wegwezen.
Commandant, Dias Santana is er.
Hoog tijd dat we minder met dat groentje van een inspecteur te maken krijgen.
Volgens mij heeft hij nog nooit geschoten.
Hij blaft alleen de kont van zijn vrouw onder.
Toon wat respect.
Hoe gaat het? Praten jullie weer over voetbal?
Sergeant Marco.
Doe je tong weer in je mond. Straks slik je nog 'n vlieg in.
Nee, ik...
...keek gewoon.
Ik weet dat jullie me gemist hebben. Hou 't maar voor je.
Hopelijk zijn jullie nog gefocust op de missie, want die gaat door.
Sergeant Qeto, de details graag.
Goedemorgen.
Goedemorgen, sergeant.
Jullie missie vandaag is dit magazijn in Mutamba.
In dit complex is een...
...van de grootste drugsoperaties van de stad ondergebracht.
Ik geef het woord aan agent Orlando...
...die voor SINSE heeft gewerkt.
Obi Chukwu, 'n Nigeriaan. De rechterhand van de baas.
En de baas zelf?
We weten niet wie hij is. Voorlopig noemen we hem Mr X.
Misschien heeft zijn mama hem geen naam gegeven.
Stilte, graag.
Goed.
Generaal Matias en commandant Dias leiden de operatie.
Duidelijk?
Ja, commandant.
Commandant.
Laat me meedoen aan de missie.
Oké, maar verkloot het niet.
Wegwezen.
Hoe heet je, agent?
Op straat ben ik Dirty Man.
Maar ik heet Roland.
Oké. Ik haal je van de straat af.
Je missie is voorbij.
Finito.
Je kunt terug naar het VK.
Hoe is de situatie binnen?
Dertien mannen en acht vrouwen.
Drie hooggeplaatste.
Ze hebben aanvalsgeweren, een paar gevechtsgeweren, AK-47's en Jericho's.
De vrouwen zijn gewoon slaven. Ze gaan nooit weg.
En X?
Geen idee. Het kan iedereen zijn.
Ze vervoeren vandaag veel geld, dus hij is er vast.
Goed werk, agent.
Ga lekker lang op vakantie.
Mr X is daar hoogstwaarschijnlijk.
Geen signalement.
Maar we hebben te maken met Mac 10's en AK-47's.
Ga het zware geschut halen en doe het soepel.
Begrepen?
Ja, meneer.
Bedankt voor wat je tegen de commissaris zei...
...en voor de motor...
...maar ik kan het verder alleen.
Ik heb je zorgen en je hulp niet nodig.
Na vier jaar is er nog niks veranderd.
Commandant, als je meerdere...
...raad ik je aan om bij de les te blijven als je agent wilt blijven.
Oké, jongens. Maak jullie klaar.
Generaal, het vuilnis aan de achterkant moet weg.
Al mee bezig.
Marco, De Costa. Groen licht voor de hoofdingang.
We hebben ze al in het vizier. Verwonden of in een lijkzak afvoeren?
Heren, vandaag gaan er doden vallen, maar niet aan onze kant.
In 'n lijkzak.
Shit. Er komt iemand naar jullie toe.
Reis, handel het geruisloos af.
De omgeving is veiliggesteld. Naar binnen.
Kijk nou toch.
Wat een troep.
Wat een troep hier.
Meld jullie allemaal.
Blanco. Alles oké.
Cleanroom, alles rustig.
Beanie, het dak is veilig.
Tito?
Tito.
Waag het niet om te slapen.
Alles veilig voor.
Luister. Blijf alert.
We vervoeren veel drugs en geld.
Begrepen.
Niet zo opscheppen, Ze Maria.
Weet jij iets beters? Het werkte toch?
Ik hoop het. Naar binnen.
Handel dat af.
Stil. Geen woord.
Ik doe mijn hand van je mond.
Niet schreeuwen.
Begrepen?
Als je schiet, ben je dood.
Jouw beslissing.
Liggen.
En bek dicht.
Geef me dekking.
Je bent in orde.
Bondgenoten.
Generaal. Via de oostvleugel vlucht iemand met een koffertje.
Dat kan hem zijn.
Kun je hem raken? -Nee.
Zie je hem?
Nee.
Gooi hem.
Geef me je wagen. Iedereen uitstappen.
Iedereen eruit.
Koppen dicht, of 'pang, pang'. Oké?
Baas, we zijn gesnapt.
Ze zitten achter ons aan.
Hoe zit het verdomme met mijn drugs en mijn geld?
We zijn alles kwijt. Drugs en geld.
Ga naar de haven bij het Marginal.
Ik laat jullie ophalen.
Rennen, klootzak.
We nemen het vliegtuig.
Pak de tas in.
Je hebt 15 minuten.
Slijm of lieg als 't moet. Als je de naam...
...van zijn baas maar krijgt.
Dit is je kans om speciaal agent te worden.
Wat doe je nou? -Andere tactiek.
Als ik hem ondervraag, sla ik hem verrot. Laat hem het maar proberen.
De dader zit daar.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Goedemiddag.
Ik ben Orlando. Ik stel u wat antwoorden...
Nee.
Ik stel vragen, u geeft antwoord.
Voor de goede orde:
ik laat hem foto's van gezochte misdadigers zien.
Wat kunt u me over ze vertellen?
Bent u gek geworden?
U boft dat ik u niet in elkaar sla.
Hoe vaak hebben jullie al geprobeerd om commandant Dias te vermoorden?
Jullie hebben gefaald.
Wij zijn de politie.
Als de baas de Santana's dood had gewild...
...had hij jullie samen met jullie ouders vermoord.
Of op elk gewenst moment erna.
Weet je...
De baas heeft de generaal dat litteken op zijn gezicht nooit vergeven.
Jullie leven nog omdat hij dat wil.
Hij had me in m'n moeders buik moeten vermoorden.
Waar is je baas?
Schrijf op...
...dat de gevangene je wapen wilde pakken.
Tel tot tien...
...en schiet die hufter neer.
Of ik zweer op het graf van mijn vader dat ik je nu omleg.
Tien.
Negen. Acht. Zeven.
Zes.
Vertel het ze. -Vijf.
Vier. Drie.
Praat. -Oké.
Oké.
Hij zit vast al in Zuid-Afrika.
Meestal opereert hij van daaruit.
Hij heeft overal mensen.
Bij de politie, de DNIC, het leger.
Ik ben er geweest.
Wat?
Dacht je dat je me had?
Nee, hoor.
Echt niet.
Ik jullie wel.
Zijn naam is Makimba Ferreira.
En hij gaf me een boodschap voor jullie.
Hij pakt jullie.
Zonder dat jullie iets merken.
We krijgen hem wel.
Beloofd.
Ja? -Hoe gaat het?
Goed.
Niet vergeten dat we allemaal uitgaan.
Ik wil niet naar 'n lawaaierige club.
Morgen vergaderen we met de NP-commandant.
We krijgen Ferreira wel.
Kom vanavond toch. Het zal je goed doen.
Dias...
Ik weet niet wat er tussen ons is gebeurd, maar misschien is er een reden voor.
Goed. Als je niet voor mij komt, kom dan voor je mannen.
Nog iets?
Nee.
Fijn dat je er bent. Gefeliciteerd.
Geef hem iets te drinken.
Proost.
Op een fijne verjaardag.
Zet die muziek uit.
Goedenavond, dames en heren.
Mijn broer was een paar dagen geleden jarig.
Ik wil hem graag feliciteren met een speciaal nummer van...
...Marco en Ze Maria.
Gefeliciteerd, broer.
Ja, bedankt.
Ga feesten, zet de tent op stelten.
Pardon. Wil je dansen?
Vanavond niet.
Generaal Matias, uw afspraak is er.
Afspraak? Verdomme, ik moet naar de DNIC. Wie was het ook alweer?
Zentex uit Zuid-Afrika. Het aflopende wapencontract.
Stuur ze maar naar binnen.
Generaal Santana.
Goedemorgen.
Fijne verjaardag gehad?
Ik vier mijn verjaardag nooit, maar het was een mooi gebaar.
Wat doe je?
Ik ben straatveger. Ik haal de rotzooi van straat.
Je maakt je klaar om te gaan.
Goed. Zie ik je nog eens?
Nee.
Het spijt me.
Ik had dit niet moeten doen.
Ik moet weg.
CAMPS BAY - ZUID-AFRIKA
Hallo, mam.
Hoe gaat het?
Goed. -Je ziet er goed uit.
Wie is dat? -Dat ben jij.
Zo'n groot hoofd?
Ik weet 't niet, hoor. -Zo groot is het niet.
Oma.
Ik moet opnemen. Sorry.
Ben je weer in Kaapstad?
Laten we elkaar zien.
Wat een gelul.
Willen ze misdaad uitroeien...
...of er alleen over praten?
Want dat was een hoop loos gelul.
Hoe pakken we Ferreira als we niet naar Zuid-Afrika mogen?
Ik weet niet wat er aan de hand is. Ik zoek het uit.
We zouden een strategie bespreken om Ferreira terug te halen.
Dan zijn ze omgekocht.
Wat zegt dat over hen?
Over degenen die jij zo bewondert.
Ik heb het gehad.
Vanaf nu doe ik alles op mijn eigen manier als dat moet.
Loop met me mee.
Als je loopt, blijft de energie stromen.
Het is minder ongemakkelijk.
En dit is vast ongemakkelijk...
...want je bent twee miljoen dollar van mijn geld kwijt.
We runnen geen meubelzaak.
Er zijn risico's.
Dat is jouw specialiteit. Ik betaal je om die te beperken.
Kan ik ervan uitgaan dat de politie erbij betrokken was?
Ik handel het wel af. Ik ken die agent al heel lang.
Hij komt misschien... -Nee, hij komt niet.
En handel het niet af.
Met die twee miljoen kan ik leven.
Maar als je met een agent rotzooit, kan dat tot grotere verliezen leiden...
...die ik je niet zo makkelijk vergeef.
Centraal-Afrika...
...is zo corrupt als de pest.
Zoek een manier...
...om mijn operaties in de toekomst veilig te stellen.
Snap je dat?
Ja?
Ja.
Mooi zo.
Het is een prachtige dag.
Geniet ervan.
Sorry dat ik zo laat ben.
De generaal die het volk moet beschermen.
Excuses zijn niet nodig.
Sorry voor laatst.
Waarvoor?
Als je me niet komt arresteren en me niet nodig hebt...
...dan ga ik zwemmen.
Ik heb het in tijden niet zo leuk gehad.
Ik ook niet.
Ik ben mijn hele leven al bang voor de oceaan.
En nu sta je er middenin.
Moet ik je nu bewonderen? -Doe je dat?
Vanavond gaan we uit in de buurt.
Dat is onze plek. Ga met ons mee.
Alsjeblieft, meneer? -Misschien.
'Misschien?'
Oké.
Kom, ik laat je iets zien.
Mijn vader en grootouders woonden hier voor ze naar de stad verhuisden.
Ik was zes. Maar ik weet nog dat we hier tijdens de oorlog kwamen.
Ik moest van mijn vader...
...de familie beschermen...
...na zijn dood.
Na hun dood...
...brachten ze mij onder bij een gezin in Cunene.
Dias had minder geluk.
We zijn nooit close geweest.
Ach wat. Waarom ook niet?
Goedenavond, heren.
Rustig maar.
Een koud biertje.
Goed dat je uitgaat.
Heb je nieuws over Ferreira?
Ik weet waar hij woont.
Hij houdt zich niet bepaald gedeisd.
Ik weet nu ook wat hij jullie heeft aangedaan.
Daar praten we niet over.
Hou me op de hoogte.
Doe ik.
Amuseer je. Dat is een bevel, oké?
Oké.
Dat zijn mijn ouders.
Ik was toen zes.
Leer me kizomba.
Dat wil ik al zo lang leren.
Leef je je zo uit?
Door alleen te zitten?
Ik ben niet goed met mensen.
Dat was tenminste eerlijk.
Luister.
Als je achter Ferreira aan gaat, wil ik meedoen.
Informatie zoeken kan ik ook.
Het spijt me van je ouders.
Ik weet ook wel dat je achter hem aan gaat.
Ik kan je helpen.
Een man en vrouw die als stel reizen, trekken minder aandacht.
Denk erover na.
Kizomba is persoonlijk.
Je moet alles...
...loslaten.
En je door de man...
...laten leiden.
Tot maandag, jongens.
Als je nog iets ontdekt, laat het me dan weten.
Oké. Het beste.
Maak open.
Kun je met wapens omgaan? -Nooit geprobeerd.
Maar je verkoopt wapens.
Als er iemand binnenkomt, haal je de trekker over.
En als jij het bent? -Dan niet.
Waar is hij?
Les één: dood je vijand als je de kans hebt.
Les twee: bek dicht en schieten.
Ben je alleen? -Geef me een wapen.
Een ogenblik, alstublieft. -Goed.
Wat doen jullie hier? -We moeten praten, minister.
Nu meteen.
Hij is de leider, het hoofd.
Hak het hoofd eraf...
...en we stoppen de grootste drugsoperatie in Angola en Centraal-Afrika.
En alle moorden als gevolg ervan.
Hij heeft drie van mijn mannen vermoord. Mannen met gezinnen.
En drie van de mijne. Ze spraken Engels. Ze zijn niet eens van hier.
Hij zit in Zuid-Afrika.
Stuur ons er met wat undercoveragenten heen.
Ga de onderminister en commissaris Martins halen.
Het is niet alleen aan mij.
Het kan alleen als hij discreet kan worden opgepakt...
...of uitgeschakeld.
Jullie twee mogen geen problemen...
...tussen Zuid-Afrika en Angola veroorzaken.
Jullie zijn m'n beste mannen...
...maar het land komt op de eerste plaats.
Blijf zitten.
Heren, we hebben een gevoelig probleem.
Ik weet dat ik op u kan vertrouwen.
We hebben visa voor Zuid-Afrika nodig.
En ontraceerbare wapens, neem ik aan?
Weet u wel wat u vraagt?
Ja. Ik doe het om ons land te verdedigen.
Ik regel het. Geen probleem.
Ik hoef jullie niet te vertellen dat jullie niks mogen zeggen.
Helaas is vertrouwelijke informatie binnen de NP...
...gewoon te koop.
Ze hebben er een handlanger.
We kunnen niemand vertrouwen.
Ik ga ervan uit dat jullie nu tevreden zijn?
Ja, meneer.
Hij kijkt of je een zendertje draagt.
Ik ben nieuwsgierig.
Iets in mijn woorden...
...mijn toon of mijn houding...
...gaf je misschien het idee dat ik alleen maar praat om mijn eigen stem te horen.
Ik ken mensen die aan die kwaal lijden.
Ze doen hun mond open, er komt een woord uit en het is nietszeggend.
Er zit geen gedachte of betekenis achter.
Ik verwacht geen antwoord...
...want ik dacht dat ik duidelijk was geweest...
...en dat ik je specifiek had gevraagd om die agenten met rust te laten.
Ik doe zaken in verschillende landen.
Ik heb veel mensen in dienst die hetzelfde doen als jij.
Als je het weer nodig vindt...
...om mij, mijn bedrijf en mijn gezin in gevaar te brengen...
...stel ik je als voorbeeld voor mijn andere werknemers.
Op de meest gruwelijke manier.
Snap je dat?
Ja?
Ga maar, klootzak.
Steek je kop in een gat, misschien verdwijnt het probleem dan wel.
Godverdomme.
Ben je gek geworden? Hij is een presidentieel staflid.
Nou en?
Hij ontslaat me maar.
Ik dien mijn ontslag zelf wel in als dit alles is wat we kunnen bereiken.
Sorry, generaal.
Thandi, wat doe jij hier?
Ik was er ook bij. Hij probeerde mij ook te vermoorden.
Vertel haar maar dat we in Afrika criminelen niet arresteren.
Ik heb contacten in Zuid-Afrika. Ik woon er.
Hoelang denk je dat het duurt...
...voor hij me vindt? Ik kan jullie helpen hem te pakken.
Kun je aan wapens komen? -En meer.
Zijn jullie gek geworden?
Willen jullie levenslang de bak in?
Willen jullie de rest van jullie leven achterom kijken?
Want hij stopt pas als we allemaal dood zijn. Dat weet je, Matias.
Word eens wakker.
Je leeft in een sprookje als je denkt dat de wet ons gaat beschermen.
Die verdomde Dias Santana.
En zijn broer.
En dan misschien een Schot.
Geef me een aansteker.
Ik rook niet.
Je rookt niet.
Wie vroeg je verdomme of je rookt?
Jullie kunnen niet eens twee stomme Angolese agenten...
...uit Cunene doden. Uit Ondjiva.
Waar de grote koning Mandume...
...met zijn ballen in de struiken lag.
Zet die rotmuziek uit.
Dit is de andere heks, baas.
Is dit de heks?
Zijn jullie belazerd?
Houden jullie me voor de gek?
Is dit de heks die uit Angola verdreven is?
Ze ziet er niet uit als een heks.
Ze ruikt niet eens als een heks.
Goed, hoor.
Heel goed.
Ik wil Dias Santana dood hebben.
Dias Santana heeft een heel sterke geest.
Hang hem dit halssnoer om.
Hak dan zijn hoofd af en eet zijn hart op.
Ik roep de kwelgeest uit het diepe woud...
...en bruxaria, de duistere geest van Cabinda, over hem af.
Hiermee houdt hij die geest niet tegen en jou ook niet.
Maar er is één ding.
Wat?
Ik wil eerst mijn geld.
Goed.
Jij krijgt je geld.
En ik krijg Santana.
Hallo. Bedankt voor je tijd.
Over die kwestie.
Onze gezamenlijke vriend gaat vervroegd met pensioen.
Dat vind ik ook.
In het leven moet je keuzes maken. Bedankt voor je begrip.
Goedenavond, heren.
Ik weet dat jullie me niet willen zien. Jullie hebben niet veel tijd.
Ik kom jullie niet tegenhouden.
De man die jullie zoeken, geeft morgenavond een feest.
Blijkbaar wil hij jullie...
...dood vieren.
Jullie staan op de gastenlijst.
De Angolese regering zal niet-geautoriseerde acties veroordelen.
Jullie doen 't alleen.
Gaan we hem pakken?
Ja.
Dan kunnen we verder met ons leven.
Gaat het? Wat is er?
Het komt wel goed.
Dat is het beste nieuws van de week.
Mijn oude kennissen uit Angola komen morgen naar mijn feest.
Dat wil ik vieren.
Met wie zal ik het vieren?
Met jou...
...jou en...
...jou.
KAAPSTAD
Geen zorgen. Ze horen bij mij.
Nog meer verrassingen?
Bedankt.
Waarvoor?
Dat ik mag helpen.
En dat je bent gekomen.
Ik ben niet goed bij m'n hoofd.
Bij mij ben je tenminste veilig.
Je lijkt op Elvis.
Dank je.
Je bent te laat.
Ja. Veel verkeer.
Sorry.
Was er nog iets?
Ja. Nee, ik...
R5-aanvalsgeweren. 5.56 kaliber.
Standaard politiegeweren.
Deze Israeli Galil is heel betrouwbaar.
Vierde generatie Glock 17.
Niet mijn favoriet. Negen mm, 18 kogels.
Geef dat sluipschuttersgeweer eens. Als je wat verder wilt schieten...
...kun je deze M4 gebruiken.
Aangepast voor .388 munitie.
Integrale geluiddemper, krachtig vizier, extreem compact.
Ik zou niet graag met jullie meegaan.
Bedankt, Amanda.
Veel geluk.
We pakken Ferreira, dood of levend. Bezwaar?
Levend, als dat kan.
Dat wordt moeilijk met zijn leger van gangsters.
Als we hem kunnen oppakken, doen we dat.
Als het moet, doden we hem. Maar we komen niet om te moorden.
Gaat het wel?
Ja, gewoon een beetje moe, denk ik.
Ik ga even naar buiten.
Ik hou hem in de gaten.
Er klopt iets niet.
Het begon al in Angola.
Oké, we doen dit.
Wat is er gebeurd?
Hij schreeuwde en viel flauw.
We breken de missie af.
Hij moet naar een arts. -Die kan me niet helpen.
Het is zwarte magie.
Waar heb je het over?
Ferreira gebruikt heksen om zijn vijanden uit te schakelen.
Zwarte magie...
Het is voorbij.
Ik heb de leiding. Je kunt niet doorgaan.
Jij beslist niet over mij.
Dat recht heb je lang geleden al verloren.
Ik wist wel dat je me de schuld zou geven.
Ik was verdomme pas zes.
Ik geef je van veel de schuld.
Van je rijke familie, terwijl ik van het ene weeshuis naar het andere ging.
Ook toen je terugkwam, was je er niet.
Ik woonde op straat en vocht om te overleven.
M'n vrienden brachten me in de problemen...
...maar ze waren meer familie voor me dan jij.
Ik ben je zo vaak komen halen, maar je deed altijd zo moeilijk.
Die familie zorgde voor me alsof ik hun eigen kind was.
Je hebt nooit naar me willen luisteren.
Je zit je hele leven al vast in het verleden.
Je had net zo goed samen met onze ouders kunnen sterven.
Dan zou je je tenminste ergens thuis voelen, idioot.
Arrogante hufter.
Sorry, jongens. Hier hebben we geen tijd voor.
Daar zal de huisbaas niet blij mee zijn.
Regent het in Kaapstad?
Ik wist niet dat je er zo mee zat.
Geeft niet.
Het spijt me.
Mij ook.
Doen we dit nog?
We splitsen ons op.
Thandi.
Orlando, waar ben je?
Achterom. Ik kom eraan.
Schiet op. Ferreira kan er elk moment zijn.
Ik kom eraan.
Ik ben er bijna.
Matias, we komen eraan. Orlando heeft je wapen.
Wacht hier.
Ik hou de ingang in de gaten, jij de dansvloer.
Thandi, je moet weg.
Neem de auto. Wij komen wel thuis.
Kijk naar de bewaker.
Haal je hand van je oor.
Wat doen jullie hier?
We wilden een beetje privacy.
Armen omhoog.
Ik kan 't uitleggen. -Dat hoop ik.
Hallo, allemaal.
Welkom op mijn feest.
Ik wil dat jullie helemaal uit jullie dak gaan.
Maar als het interessant wordt...
...kom me dan halen.
Ga ervoor, dj.
Ik zie Ferreira.
Kun je hem raken?
Er zijn te veel mensen.
Als hij hierheen komt, schiet ik hem neer.
Ga onder de mensen.
Ja, meneer.
Indringers.
Een vrouw in een zwarte jurk viel me aan.
We zijn ontdekt. Tijd voor plan B. Het loopt uit de hand.
Orlando, zet een auto klaar.
Blijf staan. -Wat is het probleem?
Een verdachte man...
Ik heb een auto.
Blijf waar je bent.
We moeten hier weg. Ga naar Orlando.
Maak je klaar om ons dekking te geven.
Wees voorzichtig.
Zijn ze hier?
We moeten ze nu uitschakelen. Geen spelletjes.
Ze hebben drie bewakers omgelegd.
Vier.
Ze komen hier niet weg.
Ik geef dit feest om de vroegtijdige dood van de commandant te vieren.
Dus dat gaat ook gebeuren.
Dat gaat ook gebeuren.
Waar is Celia? -Naar de auto. Is ze niet langsgekomen?
We moeten de missie afbreken. En nee.
Ik kan haar niet achterlaten. Ga maar. Ik maak het zelf af.
Ik zoek haar en dood Ferreira.
Orlando, heb je Celia gezien?
Dias...
Matias, ga. Ik handel dit wel af.
Laat haar gaan.
Ik ben Dias Santana.
Jullie baas wil mij. -Wapen neer.
Echt?
Je had moeten gaan.
Wapen neer.
Anders zijn ze dood.
Wapens neer, omdraaien en handen op jullie hoofd.
Orlando, wegwezen. Ga er met Thandi vandoor.
Waar zijn we?
Dat vertel ik je zodra ik dat zelf weet.
Hou vol, broer.
Waar is Celia?
Celia...
Geen idee. We moeten hier weg zien te komen.
Heren.
Dachten jullie nou echt dat jullie me hier gewoon even konden komen arresteren?
Wat heldhaftig.
Jullie zullen allebei sterven als honden.
Geen gepaste dood voor helden.
Zeg eens. Hoe is het...
...om eindelijk de moordenaar van je moeder en je vader te zien?
Natuurlijk.
Wij kennen elkaar al.
Jij en ik.
Laat mijn broer en Celia vrij.
Grappig dat je over agent Celia begint.
Celia...
Ik probeerde Dias te waarschuwen, maar hij liet het niet los.
Vuile trut.
Waarom deed je het? Geld?
Geld?
Ferreira is mijn oom.
Ik heb altijd voor hem gewerkt.
En als jij en je broer verdwijnen, ga ik daar gewoon mee door.
Misschien word ik ooit wel hoofd van DNIC.
Ze komen er wel achter. En dan hang je.
Geniet ervan, oom.
De demonen hebben hem in hun macht.
Ze zijn heel krachtig.
Je boft dat ik je al die jaren geleden niet dood heb geschoten.
Nu kun je voor mijn litteken boeten.
Hak hun hoofden eraf en stuur die naar DNIC.
Breng me zijn hart.
Ik laat niemand met mij sollen. Niemand.
Ik heb hier 35 jaar op gewacht.
Eerlijk gezegd ben ik niet voldaan.
Het is tijd om te gaan.
Ik ben moe en ik verveel me.
Maak me los, dan zorg ik dat hij je niet vermoordt.
Je bent een grapjas.
Vind je 't nog grappig als ik hem levend vil?
Dias, wakker worden.
Klootzak.
Ga mijn auto halen.
Oké, baas.
Wegwezen.
Rijden. Snel.
Breng mijn broer naar het ziekenhuis.
Ik pak Ferreira en Celia. Zij is de mol.
Geef me de sleutels. -Celia?
Verrek. Ze was zo sexy.
Geen ziekenhuis. Volg Dias.
Orlando, stop hier.
Ga naar Dias.
Ik zou je overhoop moeten knallen, maar ik ben niet zoals jij.
Je mag wegrotten in de gevangenis.
Had me gedood toen je de kans had.
Dias.
DRIE MAANDEN LATER
Mr Mackie, uw bezoek uit Ghana is er. -Bedankt, Robert.
Wat is Ghana, papa?
Het land van melk en honing, schat.
Het land van melk en honing.
Alles goed?
Santana.
Heb je hem vermoord?
Je gaat eraan, Dias Santana.
Met wie spreek ik?
Je hebt mijn broer Ferreira vermoord. Nu vermoord ik jou.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp