Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halleluja
ANGOLA - 14. HUHTIKUUTA - 35 VUOTTA SITTEN
Onko nälkä?
Isäsi tulee pian kotiin.
Vaihdan vaatteet. Tule keittiöön seuraksi.
Selvä.
Huomenta.
Vettä.
Äiti.
Tulen ihan pian.
Ole hiljaa ja liikkumatta.
Äiti. -Käskin olla hiljaa.
Älä satuta meitä.
Tutki talo.
Viekää, mitä tahdotte.
Juokse, Matias!
Isabel!
Zeka!
Auta minua!
Jumala, auta meitä.
Rva Santana, kohdunsuu on täysin auki.
Vauva pitää synnyttää. Ponnista.
Sinä synnytät nyt. Ponnista!
Äiti, kaikki hyvin.
PRENDAN ALUE - 14. HUHTIKUUTA - NYKYHETKI
Iltapäivää. -Iltapäivää, kenraali.
Onko veljeni sisällä? Portti auki.
On, mutta apulaispäällikkö kielsi häiritsemästä.
Kymmenen sekuntia aikaa avata portti. Onko selvä?
Anteeksi, kenraali.
Dias.
Viekää hänet pois.
Saitko ne?
Edessäni, pomo.
Minulta ei varasteta.
Ymmärrän, pomo.
Tapa hänet.
Puhutko englantia?
Hyvä.
Olet seuraava.
Ellet keksi jotain, jolla saat minut ja nuo ystäväni onnellisiksi.
Ymmärrätkö?
Mitä ja milloin he tahtovatkin.
Sitten voimme ehkä unohtaa sinun ja poikaystäväsi typeryyden.
Mene töihin.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, VELI!
Dias, missä sinä olet?
Saimme sijainnin. Olemme valmiina etenemään.
Sinua tarvitaan täällä. Soita.
Matias, pidän sinua ja Diasia poikinani,
koska olimme isänne kanssa ystäviä.
Mutta -
poliisijohtajana -
velvollisuuteni on todeta, että veljesi käytöstä ei voi hyväksyä.
Olen pettynyt. Onko hän päästään vialla?
Dias juo paljon, ei ilmoittaudu päiviin,
löhöilee kotona eikä raahaa ahteriaan töihin.
Olemme yrittäneet auttaa, mutta näemmä turhaan.
Tämä ei voi jatkua.
Ei minun johdossani.
Ymmärrän, poliisijohtaja, ja pyydän anteeksi hänen puolestaan.
Vanhempieni murhan vuosipäivä on sama päivä, jolloin veljeni syntyi.
Syntymäpäivät ovat vaikeita hänelle.
Mutta se ei kelpaa syyksi.
Aioin antaa sinulle pyydetyn kuukauden loman.
Olen miettinyt tätä paljon.
Nimitän sinut rikostutkinnan päälliköksi,
niin voit pitää häntä silmällä.
Toimit silminäni ja korvinani tässä operaatiossa.
Sinä ja veljesi hoidatte tämän.
Onko ymmärretty?
Ulos.
Päällikkö, Dias Santana on täällä.
Vihdoin. Mitä vähemmän tekemistä vaippapöksykomisarion kanssa, sen parempi.
Tyyppi on tuskin ampunut laukaustakaan koko elämässään.
Ainoat ammukset menevät vaimon perseeseen.
Vähän kunnioitusta.
Mitä kuuluu, pojat? Mistä puhutaan? Jalkapallostako?
Ylikonstaapeli Marco.
Kannattaa vetää kieli suuhun. Saatat niellä kärpäsen.
Minä vain -
tuijotin.
Tiedän, että kaipasitte minua, joten mielistely sikseen.
Toivottavasti ajatuksenne ovat tehtävässä, koska nyt se tapahtuu.
Ylikonstaapeli Qeto, yksityiskohdat.
Huomenta, miehet.
Huomenta, ylikonstaapeli.
Tehtävänne tänään on tämä varasto Mutambassa.
Tietojemme mukaan tässä talossa -
on käynnissä yksi kaupungin suurimmista huumeoperaatioista.
Annan puheenvuoron agentti Orlandolle,
joka oli töissä SINSE-tiedustelupalvelussa.
Obi Chukwu, nigerialainen. Hän on johtajan oikea käsi.
Entä iso pomo?
Emme tiedä hänen nimeään. Toistaiseksi hra X.
Ehkä äiti ei antanut hänelle nimeä.
Rauhoittukaa.
No niin.
Kenraali Matias johtaa operaatiota apulaispäällikkö Diasin kanssa.
Onko ymmärretty?
Kyllä, herra!
Apulaispäällikkö.
Tahtoisin mukaan tähän tehtävään.
Hyvä on, mutta älä mokaa.
Ulos!
Mikä nimesi on, agentti?
Kadulla Likainen mies.
Mutta oikeasti Roland.
No, tästä alkaen et ole kaduilla.
Tehtäväsi on ohi.
Finito.
Voit palata Isoon-Britanniaan.
Kerro, mitä siellä on.
Miehiä 13, naisia kahdeksan.
Kolme korkea-arvoista.
Heillä on rynnäkkökiväärejä, muutama taistelukivääri, AK-47:iä ja pistooleja.
Naiset ovat periaatteessa orjia, eivät poistu sieltä.
Entä X?
En tiedä. Voisi olla kuka vain.
Tänään liikkuu paljon rahaa, joten hän on siellä.
Hyvää työtä, agentti.
Pidä pitkä ja mukava loma.
Kuulkaa. Hra X on melko varmasti siellä.
Ei kuvausta.
Mutta meillä on Mac-10-pistooleja ja AK-47-rynnäkkökiväärejä.
Tuokaa raskas aseistus. Hoidetaan se sulavasti.
Onko selvä?
Selvä on!
Kiitos toiminnastasi poliisijohtajan kanssa -
ja moottoripyörästä,
mutta minä jatkan tästä.
En tarvitse veljellistä huolenpitoasi.
Neljä vuotta ilman muutosta.
Apulaispäällikkö, esimiehenäsi -
ehdotan, että noudatat määräyksiä, jos tahdot jatkaa poliisina.
No niin, miehet.
Lataa ja varmista.
Kenraali, jos sopii, roskat pitäisi siirtää.
Se on hoidossa jo.
Marco, De Costa, vihreä valo, sisäänkäynti.
He ovat jo tähtäimessä. Haavoittuminen vai ruumispussi?
Hyvät herrat, ihmisiä kuolee tänään, mutta emme me.
Ruumispussiin.
Paska. Yksi tulee sinne päin.
Reis, hoitele asia ääneti.
Selvä, ympäristö varmistettu. Hyökätkää!
Katsokaa tätä paikkaa.
Hemmetin sotku. Hei!
Tämä on hemmetin sotku!
Kaikki, radioyhteys.
Blanco, kaikki hyvin.
Puhdastilat, hiljaista.
Beanie, katto varmistettu.
Tito?
Tito!
Tito, älä nuku.
Edessä tyhjää, pomo.
No niin, olkaa tarkkana.
Tänään siirretään paljon kamaa ja rahaa. Olkaa tarkkana.
Kuitti.
Hei, Ze Maria, älä rupea ylimieliseksi.
Onko parempi ehdotus? Sehän toimi.
Toivottavasti. Liikkeelle.
Hoida tämä.
Hiljaa. Ei sanaakaan.
Otan käteni pois suusi edestä.
Älä huuda.
Ymmärrätkö?
Et ehdi laukaista.
Sinä päätät.
Kaikki alas!
Ja turpa kiinni!
Suojaa minua!
Selviät kyllä.
Tuolla on ystäviä!
Kenraali Matias, joku juoksee itäsiivestä -
kantaen salkkua.
Ehkä kohteemme.
Saatko osuman? -En.
Näetkö hänet?
En.
Heitä se alas.
Tarvitsen autosi. Kaikki ulos!
Ulos sieltä, kaikki!
Hiljaa, tai "pam", onko selvä?
Pomo, jäimme kiinni.
Sotilaat perässä.
Entä hiton huumeeni ja hiton rahani?
Kaikki poissa. Kama ja raha.
Mene satamaan Marginalin lähelle.
Järjestän noudon.
Juokse, paskiainen.
Lennämme tänään.
Laukku valmiiksi.
15 minuuttia aikaa.
Lässytä tai valehtele hänelle, ihan sama.
Kunhan hankit pomon nimen.
Haluatko kenttätyöhön?
Tässä on mahdollisuutesi.
Mitä hittoa nyt? -Taktiikan muutos.
Jos menen sisään, vedän turpaan, joten antaa pojan yrittää.
Roisto on siellä.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Iltapäivää.
Olen agentti Orlando ja esitän vastauksia...
Ei.
Esitän kysymyksiä, ja sinä vastaat.
Ihan vain tiedoksi,
että näytän vangille kuvia etsityistä rikollisista.
Mitä voit kertoa näistä ihmisistä?
Oletko hullu?
Kiitä onneasi, etten piekse sinua.
Montako kertaa koetitte tappaa apulaispäällikkö Diasin?
Epäonnistuitte.
Me olemme poliisi.
Jos pomo olisi halunnut tappaa Santanat,
hän olisi tehnyt sen, kun tappoi vanhempanne.
Tai koska vain sen jälkeen.
Näetkös.
Pomo on yhä vihainen kenraalille naamaansa saamastaan arvesta.
Olette molemmat elossa hänen tahdostaan.
Kunpa hän olisi tappanut minut äitini kohtuun.
Missä pomosi on?
Laita raporttiin,
että vanki koetti tavoitella asettasi.
Laskettuani kymmeneen -
ammu tämä paskiainen.
Tai vannon äitini tai isäni haudan nimeen, että tapan sinut nyt.
Kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi...
Kertokaa, hra Chukwu. -...viisi,
neljä, kolme...
Puhu. -Hyvä on.
Hyvä on.
Hän on luultavasti Etelä-Afrikassa nyt.
Siellä hän yleensä toimii.
Hänellä on väkeä kaikkialla.
Poliisissa, rikostutkinnassa, armeijassa.
Olen kai kuollut mies nyt.
Mitä?
Luulitteko saaneenne minut?
Ei.
En jäänyt ansaan.
Itse jäitte.
Hänen nimensä on Makimba Ferreira.
Hän lähetti kauttani viestin.
Hän on tulossa,
ettekä edes huomaa sitä.
Nappaamme hänet.
Lupaan sen.
Niin. -Miten menee?
Olen kunnossa.
Kokoonnumme illanviettoon, muistatko?
Meluisa klubi ei oikein kiinnosta.
Huomenna on kokous poliisijohtajan kanssa.
Nappaamme Ferreiran.
Tulisit illalla. Siitä tulee hauskaa.
Dias.
En tiedä, mitä välillämme tapahtui, mutta ehkä kaikki tämä tapahtuu syystä.
Jos et tule minun takiani, tee se väkesi takia.
Oliko muuta?
Ei.
Kiva, että pääsit. Hyvää syntymäpäivää.
Antakaa hänelle juotavaa!
Kippis!
Hyvälle syntymäpäivälle!
Musiikki seis.
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Tänään on veljeni syntymäpäivä. Tai ei tänään, vaan äskettäin.
Haluan toivottaa hänelle hyvää syntymäpäivää erityisellä laululla,
esittäjinä Marco ja Ze Maria.
Hyvää syntymäpäivää, veli.
Kiitos.
Nauti olostasi. Minä panen bileet pystyyn!
Anteeksi, saanko luvan?
Ei tänään.
Kenraali Matias, teitä tultiin tapaamaan.
Mikä tapaaminen? Pitää mennä rikostutkintaan.
Kuka hän olikaan?
Zentex Etelä-Afrikasta, umpeutuva asesopimus.
Selvä, lähetä sisään.
Kenraali Santana.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Oliko mukava syntymäpäivä?
En yleensä vietä niitä,
mutta olihan se mukava ele.
Mitä teet työksesi?
Olen siivooja, siivoan roskia kaduilta.
Valmistaudut lähtemään.
Näemmekö vielä?
Emme.
Pahoittelen.
Ei olisi pitänyt ryhtyä tähän.
Pitää mennä.
CAMPS BAY - ETELÄ-AFRIKKA
Hei, äiti.
Hei, -Miten voit?
Ihan hyvin.
Näytät hyvältä.
Kuka tuo on? -Sinä.
Noin iso pää?
Enpä tiedä.
Ei se kauhean iso ole.
Mummi.
Pitää vastata. Anteeksi. -Selvä.
Oletko Kapkaupungissa?
Hyvä, tavataan.
Mitä hevonpaskaa?
Haluavatko he selvittää rikoksia -
vai pelkästään puhua siitä?
Paljon puhetta ilman toimintaa.
Miten saamme Ferreiran, jos emme pääse Etelä-Afrikkaan?
En tiedä, mitä tapahtui. Otan selvää.
Tämän piti olla strategiakokous Ferreiran palauttamiseksi.
Joku painosti heitä.
Mitä se kertoo heistä,
joiden kaltainen tahdot olla?
Sain tarpeekseni.
Tästedes toimin oman mieleni mukaan, jos täytyy.
Kävellään.
Käveleminen pitää energian liikkeessä.
On vähemmän kiusallista.
Kiusallisuus kai tarkoittaa,
että menetit kaksi miljoonaa dollaria rahojani.
Emme ole huonekalualalla.
Meillä on riskejä.
Se on sinun osaamisaluettasi, ja saat maksun niiden lieventämisestä.
Voinko olettaa, että poliisi liittyi rahojen menetykseen?
Hoidan asian. Tunnen kytän vuosien takaa.
Hän saattaa tulla... -Ei tule.
Äläkä puutu siihen.
Kestän ne kaksi miljoonaa.
Poliisin sotkeutuminen asiaan voi aiheuttaa suurempia menetyksiä,
joita en voi jättää huomiotta.
Se on Keski-Afrikka.
Synonyymi korruptiolle.
Keksi jokin keino -
ja varmista, etteivät operaationi joudu vaaraan tulevaisuudessa.
Käykö järkeen?
Käykö?
Käy.
Hyvä.
On kaunis päivä.
Nauti siitä.
Anteeksi myöhästyminen.
Työlle omistautunut kenraali pitää ihmiset turvassa,
ei tarvetta pahoitella. -Kiitos.
Anteeksi se taannoinen.
Siis mikä?
Ellet tullut pidättämään minua tai tarvitse minua ammattimaisesti,
aion mennä uimaan.
Nautin tästä enemmän kuin aikoihin.
Samoin.
Olen pelännyt merta lapsesta saakka.
Ja täällä olet keskellä merta.
Pitääkö olla vaikuttunut?
Oletko?
Hengailen poikien kanssa kaupungilla tänään.
Meillä on vakipaikka siellä. Tule ihmeessä mukaan.
Pyydän oikein nätisti. -Ehkä.
"Ehkä"?
Hyvä on.
Tule, haluan näyttää jotain.
Isäni asui täällä isovanhempieni kanssa ennen heidän muuttoaan kaupunkiin.
Olin kuusivuotias,
mutta muistan käynnit sodan aikana.
Isäni käski -
suojella perhettä,
kun on poissa.
Kun heidät tapettiin,
minut vietiin Cuneneen erääseen perheeseen.
Dias ei ollut yhtä onnekas.
Emme olleet läheisiä.
Hitto, miksei?
Iltaa, herrat.
Rennosti vain.
Kylmä olut, kiitos.
Kiva nähdä ulkona.
Kuuluuko Ferreirasta?
Tiedän, missä hän asuu.
Hän ei pidä matalaa profiilia.
Kuulin tragediasta, jonka hän toi perheeseesi.
Ei mennä siihen.
Pidä minut ajan tasalla.
Pidän.
Pidä hauskaa tänään. Se on käsky.
Selvä.
Siinä ovat isäni ja äitini.
Olin kuusivuotias.
Opeta kizombaa.
Olen aina halunnut oppia.
Näinkö sinä irrottelet?
Istut yksin?
En osaa olla ihmisten kanssa.
Ainakin olet rehellinen.
Kuule.
Jos lähdet Ferreiran perään Etelä-Afrikkaan, tulisin mukaan.
Orlando ei ole ainoa, joka osaa hankkia tietoja.
Otan osaa äitisi ja isäsi takia.
Ei ole vaikea ymmärtää, miksi jahtaat häntä.
Voisin olla hyödyksi.
Yhdessä matkustavat mies ja nainen herättävät vähemmän huomiota.
Mieti asiaa.
Kizomba on intiimiä.
Pitää antautua -
kaikelle.
Ja antaa miehen -
viedä.
Nähdään maanantaina.
Kerro, jos löydät muuta.
Hyvä on, pärjäile.
Avaa se.
Osaatko käyttää asetta? -En ole kokeillut.
Myyt aseita etkä osaa käyttää niitä?
Jos joku tulee ovesta, osoita häntä ja vedä liipaisimesta.
Entä jos se olet sinä? -Älä ammu.
Missä hän on?
Hitto.
Opetus yksi: tapa, kun voit.
Opetus kaksi: ole hiljaa ja ammu.
Oletko yksin? -Anna minulle ase.
Pieni hetki. -Tietenkin.
Mitä te teette täällä? -Pitää puhua, ministeri.
Nyt heti.
Hän on pääjehu, kaikkien pomo.
Pää poikki,
niin pysäytämme Angolan ja Keski-Afrikan suurimman huumeorganisaation.
Ja siihen liittyvät murhat.
Hän tappoi tänään kolme miestäni, perheellisiä miehiä.
Ja kolme minun. He puhuivat englantia eivätkä edes ole täältä.
Tiedämme hänen olevan Etelä-Afrikassa.
Lähetä meidät kaksi ja pari peiteagenttia.
Pyydä varaministeri ja edustaja Martins sisään.
En voi päättää yksin, vaikka tahtoisin.
Pyytämänne onnistuu vain, jos hänet vangitaan -
tai tapetaan vaivihkaa.
En voi sallia teidän kahden -
aiheuttavan ongelmia Etelä-Afrikan ja Angolan välille.
Olette parhaita miehiäni,
mutta maan etu on tärkein.
Istukaa.
Hyvät herrat, meillä on arkaluontoinen asia,
jossa tiedän voivani luottaa teidän apuunne.
Tarvitsemme diplomaattiviisumit Etelä-Afrikkaan.
Ja olettaakseni numeroimattomia aseita.
Tiedättekö, mitä pyydätte?
Tiedän. Teen sen maamme puolustamiseksi.
Asia järjestyy. Ei liene ongelma.
Ei tarvitse sanoa, että tästä ei puhuta kenellekään.
Ikävä kyllä poliisissa luottamuksellista tietoa -
myydään ja ostetaan kuin maitoa.
Heillä on varmasti myyrä.
Kehenkään ei voi luottaa.
Nämä toimet kai tyydyttävät teitä?
Kyllä, herra.
Hän tarkistaa, onko mikkiä.
Olen utelias.
Jokin sanoissani,
äänensävyni tai olemukseni,
ehkä antoi ymmärtää, että puhun vain kuullakseni oman ääneni.
Tunnen ihmisiä, joilla on sellainen tauti.
He avaavat suunsa, ja ulos tulee vain tyhjiä sanoja.
Vailla ajatusta ja merkitystä.
En odota vastausta,
sillä oletin tehneeni täysin selväksi -
poliisien osalta, että kielsin nimenomaan kajoamasta.
Teen bisnestä useissa maissa.
Työllistän monia, jotka tekevät samaa työtä kuin sinä.
Jos tunnet taas tarvetta -
riskeerata minut, liiketoimeni ja perheeni,
teen epäröimättä sinusta esimerkin muille työntekijöilleni -
erityisen karmivalla tavalla.
Käykö järkeen?
Miten on?
Lähde vain, kusipää,
ja työnnä pääsi pensaaseen, niin koko juttu katoaa.
Jumalauta!
Oletko hullu? Hän on presidentin toimistosta.
Entä sitten?
Erottakoon minut.
Hitto, eroan itse, jos emme parempaan pysty.
Anteeksi, kenraali.
Thandi, mitä teet täällä?
Minäkin olin siellä eilen, ja hän yritti tappaa muitakin.
Olet sen hänelle velkaa. Kerro, ettemme pidätä rikollisia Afrikassa.
Tunnen ihmisiä Etelä-Afrikassa. -Ei.
Minä asun siellä.
Miten vaikeaa hänen muka on -
selvittää, kuka olen ja missä asun? Voin auttaa nappaamaan hänet.
Saatko aseita? -Ja muutakin.
Oletteko hulluja?
Haluatko viettää loppuikäsi vankilassa?
Haluatteko sinä ja Thandi viettää elämänne pakoillen?
Hän ei lopeta ennen kuin kuolemme kaikki. Tiedät sen.
Herää, Matias.
Elät jossain hiton sadussa, jos luulet lain suojelevan meitä.
Dias hiton Santana.
Ja hänen veljensä.
Ja ehkä skotti seuraavaksi.
Anna sytkäri.
En polta.
Et polta.
Kuka kysyi, poltatko?
Hitto!
Mieheni eivät osaa edes tappaa kahta angolalaista poliisia -
Cunenen Ondjivasta!
Missä suuri kuningas Mandume -
asettui palleineen pusikkoon!
Sammuta se hiton musiikki!
Tämä on se toinen noita, pomo.
Tämäkö on noita?
Oletteko hulluja?
Pelleilettekö te kanssani?
Onko tämä se noita, joka häädettiin Angolasta?
Hän ei näytä noidalta.
Eikä haisekaan.
Olet hyvä.
Oikein hyvä.
Haluan Dias Santanan kuolevan.
Dias Santanalla on vahva henki.
Laita hänelle tämä kaulakoru,
leikkaa pää irti ja syö hänen sydämensä.
Vien hänelle synkän metsän demonin -
ja pahan bruxarian, Cabindan synkän hengen.
Siten hän ei pysty pysäyttämään sitä eikä sinua.
On vain yksi juttu.
Mikä?
Haluan rahat ensin.
Hyvä on.
Saat rahasi.
Ja minä saan Santanan.
Haloo. Kiitos, että vastasit.
Se asia, josta puhuimme. -Niin?
Yhteinen ystävämme päätti jäädä varhaiseläkkeelle.
Samaa mieltä.
Elämä on valintoja. Kiitos, että ymmärrät.
Iltaa, hyvät herrat.
Olen viimeinen, jonka halusitte nähdä.
Teillä ei ole paljon aikaa.
En tullut estämään teitä.
Jahtaamanne mies pitää huomenna juhlat.
Ilmeisesti juhliakseen -
kuolemaanne.
Olette kuulemma kutsulistalla.
Angolan hallitus irtisanoutuu luvattomista toimista.
Olette omillanne.
Saammeko siis sen tyypin?
Kyllä saamme.
Ja elämämme takaisin.
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
Kyllä tämä tästä.
Kuulin juuri viikon parhaat uutiset.
Eräät vanhat tuttuni Angolasta tulevat huomisiin juhliin.
Olenkin juhlatuulella.
Kenen kanssa juhlisin?
Sinun,
sinun ja -
sinun.
KAPKAUPUNKI
Ei hätää. He ovat kanssani.
Onko muita yllätyksiä?
Kiitos.
Kiitos mistä?
Että saan auttaa.
Ja että tulit tänne.
Pitäisi tutkituttaa pääni.
Ainakin olet turvassa kanssani.
Näytät Elvikseltä.
Kiitos.
Olet myöhässä.
Niin. Oli ruuhkaa.
Anteeksi. -Niin.
Oliko muuta?
Joo. Ei. Minä...
R5-rynnäkkökiväärejä. 5.56-kaliiperisia.
Normaali poliisin rynnäkkökivääri.
Hyvin luotettava israelilainen Galil.
Neljännen sukupolven Glock 17.
Ei oma suosikkini. 9-millinen, 18 patruunan lipas.
Anna se tarkkuuskivääri, Thandi. -Tässä.
Jos etsitte jotain, jolla osuu etäältä,
tässä on M4-tarkkuuskivääri.
Kaliiperiksi on vaihdettu .388.
Kiinteä vaimennin, tehokas tähtäin, erittäin kompakti.
Enpä voi sanoa toivovani, että tulisin kanssanne.
Kiitos, Amanda.
Onnea.
Saamme Ferreiran elävänä tai kuolleena. Onko vastalauseita?
Mieluiten elävänä.
Miten todennäköistä se on, kun gangsteriarmeija on ympärillä?
On, jos haluamme saada hänet kiinni.
Tapamme, jos täytyy, mutta emme tulleet murhaamaan.
Oletko kunnossa?
Olen. Vähän väsynyt kai vain.
Menen haukkaamaan happea.
Pidän häntä silmällä.
Jokin ei ole oikein.
Se alkoi jo Angolassa.
No, tehdään tämä.
Mitä on tapahtunut?
Hän alkoi huutaa ja pyörtyi.
Tehtävä pitää keskeyttää.
Hän tarvitsee lääkäriä.
Ei lääkäristä ole apua.
Tämä on mustaa magiaa.
Dias, mitä oikein puhut?
Ferreira kuulemma tappaa noitien avulla vihollisiaan.
Mustaa magiaa.
Se siitä.
Minä olen johdossa. Et pysty jatkamaan.
Et voi komennella minua.
Menetit sen oikeuden ajat sitten.
Tiesin, että alkaisit syyttää minua.
Olin kuusivuotias, jumalauta!
Syytän sinua monista asioista.
Pääsit rikkaaseen perheeseen, minä menin kurjasta orpokodista toiseen.
Missä olit palattuasi Luandaan?
Minä elin kaduilla ja taistelin selviytyäkseni.
Jouduin pulaan tapaamieni ihmisten kanssa,
mutta he olivat enemmän perhettä kuin sinä koskaan.
Palasin aina luoksesi, mutta olit vaikea.
Se perhe huolehti minusta kuin omastaan.
Et halunnut kuunnella etkä halua vieläkään.
Olet juuttunut menneeseen.
Kuin olisit mennyt hautaan vanhempiemme kanssa.
Sitten olisi kotoisa olo. Kuuletko, idiootti?
Senkin röyhkeä paskiainen!
Hei!
Anteeksi, kaverit.
Ei ole aikaa tälle paskalle.
Vuokraisäntä ei pidä tuosta.
Sataako Kapkaupungissa?
En tiennyt tunteistasi, veli.
Ei sillä ole väliä.
Olen pahoillani.
Minä myös.
Teemmekö me tämän?
Jakaudutaan.
Thandi.
Orlando, missä sinä olet?
Täällä takana, tulossa.
Pitää kiirehtiä, Ferreira voi tulla koska vain.
Olen tulossa.
Melkein perillä.
Matias, tulemme ulos. Orlandolla on aseesi.
Odota täällä. -Selvä.
Suojaan sisäänkäynnin. Mene päätanssilattialle.
Thandi, sinun pitää mennä.
Ota auto, me pääsemme takaisin.
Katso vartijaa.
Thandi, käsi pois korvalta.
Mitä te täällä?
Nautimme yksityisyydestä.
Kädet ylös.
Voin selittää. -Parempi onkin.
Hei kaikille!
Tervetuloa juhliini!
Haluan vain, että kaikilla on oikein hauskaa.
Mutta jos asiat alkavat käydä kiinnostaviksi,
niin olkaa hyvä, tänne vain!
Hra DJ! Anna mennä!
Näen Ferreiran.
Voitko ampua hänet?
On liikaa ihmisiä.
Hoitelen hänet, jos hän tulee tänne.
Orlando, mene sekaan.
Käskystä.
Tänne on tunkeuduttu!
Mustapukuinen nainen ja valkotakkinen mies.
Me paljastuimme. Varasuunnitelman aika, tästä tuli villiä.
Orlando, hommaa meille kyyti.
Odota. -Mikä on ongelma?
Epäilyttävä mies.
Auto valmiina.
Pysy siellä.
On päästävä pois. Mene Orlandon luo.
Valmiina suojaamaan, tarvitsemme sitä.
Varo selustaasi.
Ovatko he täällä? -Ovat.
Meidän täytyy tappaa heidät. Nyt saa riittää.
He ovat tappaneet kolme miestämme.
Neljä.
He eivät lähde täältä.
Nyt juhlitaan päällikön ennenaikaista kuolemaa.
Olkoon niin.
Olkoon niin!
Missä Celia on?
Käskin mennä ohitsesi autolle.
Pitää keskeyttää. Eikä hän mennyt tästä.
En voi jättää häntä tänne. Mene sinä. Vien tämän itse loppuun.
Etsin hänet ja haen Ferreiran.
Orlando, kuuluuko Celiasta mitään?
Dias.
Matias, mene sinä. Minä hoidan tämän.
Päästä hänet.
Olen Dias Santana.
Se, jonka pomosi tahtoo. -Pudota ase.
Oikeastiko?
Sinun olisi pitänyt lähteä.
Laske aseesi.
Tai kuolette kumpikin heti.
Hyvä on.
Aseet alas, kääntykää, kädet pään päälle.
Orlando, pois täältä. Mene Thandin luo, ja lähtekää.
Missä me olemme?
Kerron, kun saan selville.
Odota, veli.
Missä Celia on?
Celia.
En tiedä. Pitää keksiä, miten pääsemme pois.
Herrat.
Luulitteko todella, että voisitte tepastella tänne ja pidättää minut?
Hyvin sankarillista.
Nyt kuolette kumpikin kuin koirat.
Se ei ole sankarien kuolema.
Kertokaa, millaista on -
tavata vihdoin äitinne ja isänne tappaja.
Mutta tokihan -
olemme tavanneet ennenkin.
Sinä ja minä.
Paska.
Anna veljeni ja Celian mennä.
Hassua, että mainitsit agentti Celian.
Celia.
Yritin varoittaa Diasia, mutta hän ei jättänyt sikseen.
Senkin ämmä!
Miksi teit tämän? Rahastako?
Rahasta?
Ferreira on setäni,
ja olen tehnyt hänelle töitä aina.
Ja kun sinä ja veljesi katoatte, palaan takaisin hänen töihinsä.
Ja päädyn ehkä rikostutkintaan.
He huomaavat ja nappaavat sinut.
Toivottavasti nautit tästä, setä.
Demonihenki on siepannut hänet.
Se on hyvin vahva.
Ei!
Ole iloinen, etten ampunut kuulaa kalloosi vuosia sitten.
Nyt saat maksaa arvestani.
Katkaise kaula molemmilta ja lähetä päät rikostutkintaan.
Tuo hänen sydämensä minulle.
Kukaan ei pelleile kanssani. Ei kukaan!
Odotin tätä 35 vuotta.
Toden sanoakseni en ole tyytyväinen.
On aika lähteä.
Olen väsynyt ja kyllästynyt.
Irrota minut, niin en anna hänen tappaa sinua.
Oletpa hassu kaveri. -Dias.
Onkohan hassua, kun nyljen veljesi elävältä?
Dias, herää, veli.
Dias.
Kusipää!
Hae autoni.
Selvä, pomo.
Liikettä!
Aja, mene!
Pidä huolta veljestäni, vie sairaalaan.
Tapan Ferreiran ja Celian. Tyttö on myyrä.
Anna auton avaimet. -Celia?
Hitto, hän oli kuuma pakkaus.
Ei sairaalaan. Älä kadota Diasia.
Orlando, pysähdy.
Hae Dias.
Pitäisi ampua sinut tähän, mutta en ole sinä.
Saat mädäntyä vankilassa.
Olisit tappanut, kun vielä voit.
Dias.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hra Mackie, Ghanan vieraanne tulivat.
Kiitos, Robert.
Mikä on Ghana, isä?
Maidon ja hunajan maa, kulta.
Maidon ja hunajan maa.
Oletko kunnossa?
Santana.
Tapoitko hänet?
Sinä kuolet, Dias Santana.
Kuka tämä on?
Tapoit veljeni Ferreiran, ja nyt minä tapan sinut.
Tekstitys: Mirja Muurinen