Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alléluia
ANGOLA 14 AVRIL - IL Y A 35 ANS
Tu as faim ?
Ton père ne va pas tarder à rentrer.
Je me change, puis tu me tiendras compagnie.
D'accord.
Bonjour.
De l'eau.
Maman !
Une petite minute.
Silence et pas un geste !
- Maman ! - Je t'ai dit de te taire.
Épargnez-nous.
Vérifie la maison.
Servez-vous et partez.
Cours, Matias, cours !
Isabel !
Zeka !
Aide-moi !
Je t'en prie, Seigneur, aide-nous.
Mme Santana, vous êtes complètement dilatée.
Le bébé doit naître. Poussez !
Vous allez accoucher. Poussez !
Maman, ça va aller.
QUARTIER DE PRENDA 14 AVRIL - AUJOURD'HUI
- Bonjour. - Bonjour, Général.
Mon frère est là ? Ouvrez la porte.
Oui, mais le commandant ne veut pas être dérangé.
Vous avez dix secondes avant que ça barde. Compris ?
Désolé, Général.
Dias.
Sortez-le d'ici.
Vous les tenez ?
Ils sont devant moi.
Personne ne me vole.
Je comprends.
Tue-le.
Tu parles anglais ?
Bien.
Tu vas y passer.
À moins que tu aies une idée pour nous satisfaire, mes amis et moi.
Tu me suis ?
Leurs désirs sont tes ordres.
Et peut-être qu'on pourra oublier votre stupidité, à ton mec et toi.
Au travail.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, FRANGIN !
Dias, où es-tu ?
On a une localisation. On est prêts à intervenir.
On a besoin de toi ici. Appelle-moi.
Matias, je vous considère Dias et toi comme mes propres fils,
car ton père était un très bon ami.
Cependant,
en tant que commandant de la police,
je dois dire que le comportement récent de ton frère est inacceptable.
Je suis déçu. A-t-il perdu la tête ?
Dias abuse de l'alcool, ne se manifeste pas pendant des jours,
il se relaxe chez lui et ne vient pas bosser.
Toutes nos tentatives pour l'aider semblent vaines.
Mais ça ne peut pas continuer.
Pas sous mon commandement.
Je comprends, Commandant, et je m'excuse pour lui.
L'anniversaire du meurtre de mes parents tombe le même jour que son anniversaire.
Ce jour-là n'est jamais facile pour lui.
Mais c'est pas une excuse.
J'allais t'accorder ton congé d'un mois comme demandé.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je te nomme commandant de la DNIC
afin que tu puisses garder un œil sur lui.
Tu seras mes yeux et mes oreilles sur cette opération.
Ton frère et toi vous en chargerez.
Compris ?
Dehors.
Le commandant Dias Santana est ici.
Enfin ! Moins on a affaire à ce lieutenant en couche-culotte, mieux c'est.
Je ne crois pas que ce type ait jamais tiré de sa vie.
Les seuls coups qu'il a tirés, c'est dans le cul de sa femme.
Hé, un peu de respect.
Ça va, les gars ? De quoi on parle ? Encore de foot ?
Sergent Marco.
Rentre ta langue. Tu pourrais avaler une mouche.
Non, je...
regardais juste.
Je sais, je vous ai manqué. Gardez vos amabilités pour un autre.
J'espère que vous êtes toujours concentrés sur notre mission, car on y est.
Sergent Qeto, les détails.
Bonjour, messieurs.
Bonjour, Sergent.
Votre mission du jour, c'est cet entrepôt à Mutamba.
Ce complexe abriterait
l'un des plus grands trafics de drogue de la ville.
Je passe la parole à l'agent Orlando,
qui a travaillé avec les services d'information et d'enquête du SINSE.
Obi Chukwu, nigérian. Il est le bras droit du chef.
Et le big boss ?
On ignore son identité. Pour l'heure, on l'appelle M. X.
Peut-être que sa mère ne lui a jamais donné de nom.
Bon, on se calme.
Très bien.
Le général Matias mènera l'opération avec le commandant Dias.
C'est compris ?
Oui, Commandant !
Commandant...
J'aimerais participer à cette mission.
D'accord, mais ne foire pas.
Dégage !
Ton nom, agent ?
Dans la rue, Dirty Man.
Mais c'est Roland. Je m'appelle Roland.
Eh bien, Dirty Man, tu quittes la rue.
Ta mission est finie.
Finito.
Tu peux rentrer au Royaume-Uni.
Ça donne quoi à l'intérieur ?
Il y a 13 hommes, huit femmes.
Trois haut placés.
Ils ont des fusils d'assaut, de combat, des AK-47 et des Jericho.
Les femmes sont des esclaves. Elles ne partent jamais.
Et X ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Ils déplacent plein d'argent aujourd'hui, il est forcément là.
Bon boulot, agent.
Prends de longues vacances.
Écoutez tous. M. X est sûrement ici.
Aucune description.
Mais on a des MAC-10, des AK-47.
Prenez l'artillerie lourde et allons-y en douceur.
Compris ?
Oui, Commandant !
Je te remercie pour ce que tu as fait chez toi
avec le chef, et pour la moto,
mais je peux prendre la suite.
Je n'ai pas besoin de ton inquiétude ou de ton aide fraternelle.
Quatre ans et rien n'a changé.
Commandant, en ma qualité de supérieur,
je te suggère de te mettre au diapason si tu veux rester dans la police.
Bon, les gars.
Préparez-vous à l'action.
Général, avec votre permission, on a des ordures à éliminer.
Déjà sur le coup.
Marco, De Costa, feu vert, entrée.
Général, je les ai déjà en ligne de mire. Blessure ou housse mortuaire ?
Des gens vont mourir ici aujourd'hui, et ce ne sera aucun de nous.
Tuez-les.
Merde. Y en a un qui arrive vers vous.
Reis, gère ça sans faire de bruit.
Périmètre sécurisé. Allez-y, entrez !
Regardez-moi cet endroit.
Quel bordel. Hé !
C'est un foutu bordel !
Tout le monde, au rapport.
Blanco, ça roule.
RAS ici, c'est calme.
Beanie, toit sécurisé.
Tito ?
Tito !
Tito, t'as pas intérêt à dormir.
RAS devant, patron.
Bien. Écoutez tous, restez en alerte.
On a plein de came et de fric à déplacer. Restez en alerte.
Bien reçu.
Ze Maria, ne sois pas trop sûr de toi.
Tu as mieux à dire ? Ça a marché.
Je l'espère. On bouge.
Occupez-vous-en.
Silence. Pas un mot.
Je vais retirer ma main de votre bouche.
S'il vous plaît, ne criez pas.
Compris ?
Vous ne vous en tirerez pas.
À vous de voir.
Tout le monde à terre !
Et fermez-la !
Couvrez-moi !
Tu vas vivre.
On a de la compagnie !
Général, un individu s'enfuit de l'aile est
avec une mallette.
Peut-être notre homme.
- Tu peux le neutraliser ? - Non.
Tu le vois ?
Négatif.
Passe-le-moi.
J'ai besoin de votre véhicule. Descendez tous !
Dehors !
La ferme ! Ou "bang bang", pigé ?
Patron, on s'est fait coincer.
La DNIC et l'armée, à Mutamba.
Où sont passés ma came et mon fric ?
Il n'y a plus rien.
Allez au port près du Marginal.
On vous récupérera.
Cours, connard.
On a un vol aujourd'hui.
Préparez le sac.
Tu as 15 minutes.
Baratine-le, mens-lui, je m'en fous.
Obtiens le nom de son chef.
Tu veux être agent de terrain ?
C'est ta chance.
- C'est quoi, ça ? - Changement de tactique.
Si j'y vais, je le défonce. Alors laissons le gamin essayer.
Il est là-dedans.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Bonjour.
Agent Orlando. Je vais vous poser des réponses...
Non.
Je pose des questions, vous donnez des réponses.
Pour info,
je montre au prisonnier des photos de criminels recherchés.
Que pouvez-vous me dire sur ces gens ?
Vous êtes fou ?
Vous avez du bol que je ne vous botte pas le cul.
Combien de fois avez-vous tenté de tuer le commandant Dias ?
Vous avez échoué.
On est la police.
Vous savez, si le patron avait voulu tuer les Santana,
il l'aurait fait quand il a tué vos parents.
Ou à tout moment depuis.
Vous voyez...
Le patron en veut encore au général pour sa cicatrice au visage.
Vous êtes en vie parce que tel est son désir.
Il aurait dû me tuer dans le ventre de ma mère.
Qui est votre chef ?
Vous noterez dans le rapport
que le prisonnier a tenté de prendre votre arme.
À dix,
descendez ce connard.
Ou je jure sur la tombe de mes parents que c'est moi qui vous tue.
Dix,
neuf, huit, sept,
six...
- Dites-leur, M. Chukwu. - ...cinq,
quatre, trois...
- Parlez. - OK.
Il doit être en Afrique du Sud à l'heure qu'il est.
Il opère surtout de là.
Il a des hommes partout.
Dans la police, la DNIC, l'armée.
Je suis sûrement un homme mort.
Quoi ?
Vous croyez m'avoir eu ?
Non.
Jamais.
C'est le contraire.
Il s'appelle Makimba Ferreira.
Et il m'a envoyé ici avec un message pour vous.
Il arrive,
et vous ne le verrez pas venir.
On l'aura.
Je le promets.
- Oui ? - Comment vas-tu ?
Je vais bien.
On se retrouve tous, tu te rappelles ?
Une boîte bruyante. Pas intéressé.
On a une réunion avec le chef du NP demain.
On attrapera Ferreira.
Tu devrais venir ce soir. Ça te fera du bien.
Dias...
J'ignore ce qui s'est passé entre nous, mais rien n'arrive par hasard.
Si tu ne viens pas pour moi, viens pour tes hommes.
Autre chose ?
Non.
Ravi que tu sois là. Joyeux anniversaire.
Sers-lui donc à boire !
Santé !
Joyeux anniversaire !
Bon, arrêtez la musique.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
C'est l'anniversaire de mon frère. Pas aujourd'hui, il y a quelques jours.
Je veux lui souhaiter un bon anniversaire avec un titre interprété par...
Marco et Ze Maria.
Joyeux anniversaire.
Oui, merci.
À présent, kiffez votre race, ça va remuer !
Excusez-moi, vous dansez ?
Pas ce soir.
Général, votre rendez-vous est arrivé.
Mince, je dois aller à la DNIC ce matin.
De qui s'agit-il ?
Zentex d'Afrique du Sud, les contrats d'armement.
Bien, faites-les entrer.
Général Santana.
Bonjour.
Ton anniversaire t'a plu ?
Les anniversaires, c'est pas mon truc,
mais c'était un beau geste.
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis nettoyeur. Je débarrasse les rues des ordures.
Tu t'apprêtes à partir.
Est-ce que je te reverrai ?
Non.
Je suis désolé.
J'aurais dû m'abstenir.
Je dois partir.
CAMPS BAY AFRIQUE DU SUD
Bonjour, maman.
- Bonjour. - Comment vas-tu ?
Bien.
Tu as bonne mine.
- C'est qui, ça ? - C'est toi.
Avec cette grosse tête ?
Je ne suis pas sûr.
Elle n'est pas très grosse.
Mamie...
Je dois répondre. Excusez-moi.
De retour au Cap ?
Bien, voyons-nous.
N'importe quoi.
Ils veulent lutter contre le crime
ou simplement en parler ?
Blabla à fond et zéro action.
Comment choper Ferreira sans aller en Afrique du Sud ?
Je suis perplexe. Je découvrirai ce qui s'est passé.
Ça devait être une réunion stratégique pour ramener Ferreira.
Ils sont sous influence.
Et ça révèle quoi sur eux ?
Sur ces hommes que tu admires et respectes tant.
C'est fini.
Dorénavant, je ferai les choses à ma sauce si nécessaire.
Marchons.
Marcher, ça donne un rythme.
C'est moins gênant.
Et je présume que vous êtes gêné,
ayant perdu deux millions qui m'appartenaient.
On est pas dans le commerce de meubles.
On a des risques.
C'est votre domaine de compétences. Vous êtes payé pour les réduire.
La police est-elle impliquée dans la perte de mes deux millions ?
Je m'en occupe. J'ai déjà eu affaire à un des flics.
- Il se peut qu'il vienne... - Non.
Et ne faites rien.
Je peux vivre sans ces deux millions.
Mais avoir affaire à un policier pourrait nous faire perdre bien davantage,
ce que je ne saurais tolérer.
L'Afrique centrale.
Un quasi-synonyme de corruption.
Trouvez un moyen
pour vous assurer que mes activités ne soient plus mises en péril.
C'est clair ?
Oui ?
Oui.
Bien.
C'est une belle journée.
Profitez-en.
Pardon pour mon retard.
Le général dévoué, qui protège les gens.
- Inutile de s'excuser. - Merci.
Pardon pour l'autre soir.
Pardon pour quoi ?
Si vous ne venez pas pour m'arrêter ou pour le travail,
je vais nager.
J'ai passé un excellent moment.
Moi aussi.
Tu sais, j'ai peur de l'océan. Depuis tout petit.
Et vous voici au milieu de l'océan.
Ça doit m'impressionner ?
Ça marche ?
Je passe la soirée avec des copains dans le quartier.
C'est notre QG. Vous devriez vous joindre à nous.
- S'il vous plaît ? - Peut-être.
"Peut-être" ?
D'accord.
Je veux vous montrer quelque chose.
Mon père vivait là avec mes grands-parents avant de s'installer en ville.
J'avais six ans,
mais je me rappelle nos visites durant la guerre.
Mon père disait
que je devais protéger la famille
en son absence.
Après qu'ils ont été tués...
j'ai été confié à une famille de Cunene.
Dias a été moins chanceux.
On n'a jamais été proches.
Et puis merde, pourquoi pas ?
Bonsoir.
Tranquille.
Une bière fraîche, merci.
Vous sortez, c'est top.
Du nouveau sur Ferreira ?
Je sais où il habite.
Il ne fait pas vraiment profil bas.
J'ai découvert la tragédie qu'a subie votre famille.
Inutile d'en parler.
Tiens-moi au courant.
Oui.
Amuse-toi ce soir, d'accord ? C'est un ordre.
D'accord.
C'est mon père et ma mère.
J'avais six ans là.
La kizomba.
J'ai toujours voulu apprendre.
C'est comme ça que vous prenez du bon temps ?
Assis seul ?
Je ne suis pas très sociable.
Au moins, c'est honnête.
Écoutez.
Pour Ferreira en Afrique du Sud, j'aimerais en être.
Orlando n'est pas le seul à savoir obtenir des informations.
Je suis navrée pour votre mère et votre père.
Je comprends que vous cherchiez à le coffrer.
Je pourrais être un atout.
Un couple en voyage attire moins l'attention.
Réfléchissez-y.
La kizomba, c'est personnel.
Vous devez vous abandonner...
totalement.
Et laisser l'homme
vous guider.
Je vous vois tous lundi.
Si tu trouves quoi que ce soit, dis-le-moi.
D'accord, soyez prudent.
Ouvrez-la.
- Tu sais utiliser une arme ? - Jamais essayé.
Tu vends des armes sans savoir t'en servir ?
Si quelqu'un franchit la porte, tu vises et tu tires.
- Et si c'est toi ? - Ne tire pas.
Où il est ?
Merde.
Leçon numéro un : tire quand tu peux.
Leçon numéro deux : ferme-la et tire.
- Tu es seul ? - File-moi une arme.
- Excusez-moi un moment. - Bien sûr.
- Que faites-vous ici ? - On doit parler, M. le Ministre.
Maintenant.
Voici notre homme, le cerveau de tout ça.
Si on le neutralise,
on met fin au plus grand trafic de drogue en Angola et en Afrique centrale.
Ainsi qu'à tous les meurtres qui vont avec.
Il a tué trois de mes hommes ce soir, des pères de famille.
Et trois des miens. Ils parlaient anglais, ils ne sont pas d'ici.
On sait qu'il est en Afrique du Sud.
Envoyez-nous là-bas avec quelques agents.
Faites venir le vice-ministre et le commissaire Martins.
Je ne suis pas le seul à décider.
Ce que vous demandez n'est possible que s'il peut être capturé
ou éliminé discrètement.
Je ne peux pas vous permettre de causer
des problèmes entre l'Afrique du Sud et l'Angola.
Vous êtes mes meilleurs hommes,
mais la réputation du pays passe en premier.
Asseyez-vous.
Messieurs, il s'agit là d'un sujet sensible,
et je sais pouvoir compter sur votre aide.
Il faut des visas diplomatiques pour l'Afrique du Sud.
Et je présume... Des armes intraçables ?
Monsieur, savez-vous ce que vous demandez ?
Oui. Je fais ça pour défendre ce pays.
Considérez que c'est fait. Aucun problème.
Inutile de vous dire de n'en parler à personne.
Hélas, les infos confidentielles au Parti National
semblent bien se monnayer.
C'est sûr, ils ont une taupe.
On ne peut se fier à personne.
Je suppose que je vous ai donné satisfaction ?
Oui, monsieur.
Il vérifie que vous avez pas de mouchard.
Je suis curieux.
Quelque chose dans mes mots,
mon ton, mon attitude,
a pu vous faire croire que je ne parle que pour entendre le son de ma voix.
Je connais des gens qui ont cette maudite maladie.
Ils ouvrent leur bouche, mais il n'en sort que du vide.
Des mots dénués de réflexion ou de sens.
Je n'attends pas de réponse...
Je pensais avoir été parfaitement clair
au sujet des policiers auxquels je vous avais demandé de ne pas toucher.
Je fais affaire dans plusieurs pays,
j'emploie de nombreuses personnes aux mêmes responsabilités que vous.
Si vous éprouviez encore le besoin
de me faire courir des risques, ainsi qu'à mes affaires et à ma famille,
je n'hésiterais pas à faire de vous un exemple auprès de mes autres employés
de la façon la plus horrible qui soit.
C'est clair ?
Oui ou non ?
Partez, enfoiré.
Allez faire l'autruche, et peut-être que tout disparaîtra.
Bon sang !
Ça va pas la tête ? Il est du cabinet du président.
Et alors ?
Qu'il me vire.
Je donnerai ma démission si c'est le mieux qu'on puisse faire.
Désolée, Général.
Thandi, que fais-tu ici ?
J'étais là, hier soir. Il a aussi attenté à ma vie.
Tu lui dois la vérité. Dis-lui qu'on arrête pas les criminels en Afrique.
J'ai des contacts en Afrique du Sud.
Je vis là-bas.
Il ne lui sera pas bien dur
de trouver qui je suis et où je vis. Je peux aider à le coincer.
- Tu peux nous avoir des armes ? - Et plus.
Vous êtes dingues ?
Tu veux passer le reste de ta vie en prison ?
Thandi et toi voulez passer le reste de votre vie dans la peur ?
Il n'arrêtera que lorsqu'on sera morts. Tu le sais, Matias.
Réveille-toi, Matias.
Tu vis dans un foutu conte de fées si tu crois que la loi nous protégera.
Ce putain de Dias Santana...
Et son frère.
Et peut-être un Écossais après.
Apporte-moi un briquet.
Je ne fume pas.
Tu ne fumes pas.
Qui t'a demandé si tu fumais ?
Putain !
Mes gars n'arrivent même pas à buter deux simples flics angolais
d'Ondjiva, dans la province de Cunene !
Où le grand roi Mandume...
est tombé dans la savane en portant ses couilles !
Éteignez cette putain de musique !
C'est l'autre sorcière, patron.
Ça, c'est la sorcière ?
Vous êtes fous ?
Ou vous vous payez ma tête ?
Ça, c'est la sorcière qui a été chassée d'Angola ?
On ne dirait pas une sorcière.
Elle n'a même pas l'odeur d'une sorcière.
Tu es douée.
Très douée.
Je veux la mort de Dias Santana.
Dias Santana est très déterminé.
Il faut lui mettre ce collier,
puis lui couper la tête et lui manger le cœur.
J'invoquerai le démon de la forêt profonde
et le bruxaria, l'esprit maléfique du Cabinda.
Et il ne pourra rien empêcher, ni ça ni vous.
Juste une chose.
Quoi donc ?
Je veux mon argent d'abord.
D'accord.
Tu auras ton argent.
Et moi, j'aurai la peau de Santana.
Bonjour. Merci de prendre mon appel.
- Ce problème dont on a discuté ? - Oui.
Notre ami commun a décidé de prendre une retraite anticipée.
Je suis d'accord.
La vie est une question de choix. Merci de votre compréhension.
Bonsoir, messieurs.
Je suis le dernier que vous vouliez voir.
Je sais, vous avez peu de temps.
Je ne suis pas ici pour vous arrêter.
L'homme que vous poursuivez organise une fête demain soir.
Apparemment, pour célébrer...
votre mort.
Vous figurez sur la liste des invités.
Le gouvernement angolais condamnera toute action non autorisée.
Vous êtes tout seuls.
On le serre, ce mec ?
Oui, on le serre.
Et on retrouve nos vies.
Tout va bien ? Qu'y a-t-il ?
Ça ira.
Je viens d'avoir la meilleure nouvelle de toute la semaine.
De vieilles connaissances d'Angola viennent à ma soirée demain.
J'ai envie de fêter ça.
Avec qui fêter ça ?
Toi,
toi et...
toi.
LE CAP
Rassure-toi. Ils sont avec moi.
D'autres surprises ?
Merci.
Merci de quoi ?
De me laisser aider.
Et d'être venu ici.
Je devrais me faire examiner la tête.
Au moins, tu es en sécurité avec moi.
On dirait Elvis.
Merci.
Vous êtes en retard.
Oui. Ça roule mal.
- Désolé. - Oui.
Autre chose ?
Oui. Non. Je...
Fusils d'assaut R5. Calibre 5.56.
Un fusil d'assaut standard de la police.
Très fiable, ce Galil israélien.
Le Glock 17 de 4e génération.
Pas mon préféré. 9 mm. Capacité de 18 coups.
- Le fusil à lunette, Thandi. - Tiens.
Si vous voulez couvrir de la distance,
on a ce fusil à lunette M4 sur mesure.
Rechambré en .388.
Silencieux intégré, longue portée, extrêmement compact.
Avec tout ça, je suis contente de ne pas venir.
Merci, Amanda.
Bonne chance.
On attrape Ferreira mort ou vivant. Des objections ?
Vivant de préférence.
Tu crois que c'est probable, avec son armée de gangsters ?
Notre plan est de le capturer vivant.
On le tue s'il le faut, mais on n'est pas des assassins.
Ça va ?
Oui. Juste de la fatigue, j'imagine.
Je vais prendre l'air.
Je garde un œil sur lui.
Quelque chose ne va pas.
Ça a commencé en Angola.
Bon, c'est parti.
Que s'est-il passé ?
Il a crié, puis s'est évanoui.
Ça suffit, on annule.
Il lui faut un médecin.
Aucun médecin ne peut m'aider.
C'est de la magie noire.
Dias, qu'est-ce que tu racontes ?
Ferreira utiliserait des sorcières contre ses ennemis.
De la magie noire...
C'est terminé.
Je prends les rênes. T'es pas capable de continuer.
Ne me dis pas quoi faire.
Tu as perdu ce droit il y a longtemps.
Je savais que tu me jugerais responsable.
J'avais six ans, bon sang !
Je t'en veux pour plein de choses.
Ta riche famille de Cunene, alors que moi, j'étais dans des orphelinats pourris.
À ton retour à Luanda, où étais-tu ?
Je vivais dans la rue et devais me battre pour survivre.
J'ai eu des ennuis avec ceux avec qui je traînais,
mais pour moi, ils ont plus été une famille que toi !
Je revenais sans cesse te voir, mais tu étais toujours si difficile.
Et cette famille m'a élevé comme leur propre fils.
T'as jamais écouté. T'écoutes toujours pas !
Tu es coincé dans le passé comme toujours.
Tu pourrais tout aussi bien être enterré avec nos parents.
Au moins, tu te sentirais chez toi. Tu m'entends, bêta ?
Espèce de connard arrogant !
Désolé, les gars.
Pas le temps pour ces conneries.
Le proprio ne va pas aimer ça.
Est-ce qu'il pleut au Cap ?
J'ignorais ce que tu ressentais.
Peu importe.
Je suis désolé.
Oui, moi aussi.
On le fait ou pas ?
Séparons-nous.
Thandi.
Orlando, où es-tu ?
Dehors, j'arrive.
Orlando, il faut se magner. Ferreira ne saurait tarder.
J'arrive.
J'y suis presque.
Matias, on sort. Orlando a ton arme.
- Attends ici. - Entendu.
Je couvre l'entrée. Toi, la piste de danse principale.
Thandi, pars, il est l'heure.
Prends la voiture. On se débrouillera.
Thandi, le garde.
Thandi, enlève ta main de ton oreille.
Vous faites quoi ?
On profite d'un peu d'intimité.
Lève tes bras.
- Je peux expliquer. - T'as intérêt.
Bonsoir à tous !
Bienvenue à ma fête !
Tout ce que je veux, c'est que vous vous éclatiez !
Mais si les choses commencent à être intéressantes,
s'il vous plaît, venez me chercher !
Monsieur le DJ ! Balance le son !
J'ai Ferreira en visuel.
Tu l'as en ligne de mire ?
Il y a trop de gens.
S'il vient par ici, il est à moi.
Orlando, danse.
Oui, monsieur.
Il y a eu une effraction !
Une femme en robe noire, un homme en veste blanche.
On est repérés. Passons au plan B. La situation dégénère.
Orlando, trouve-nous un véhicule.
- Halte. - Quel est le problème ?
Homme suspect...
J'ai un véhicule.
Ne bouge pas.
On doit sortir d'ici. Trouve Orlando.
Préparez-vous à nous couvrir. On en aura besoin.
Faites gaffe.
- Ils sont ici ? - Oui.
Et on doit les descendre. Votre petit jeu...
Ils ont abattu trois de nos hommes.
Quatre.
Ils ne partent pas d'ici.
Cette fête célèbre le décès prématuré de notre bon commandant.
Alors, il en sera ainsi.
Alors, il en sera ainsi !
Où est Celia ?
T'aurais dû la voir aller à la voiture.
On doit annuler. Elle n'est pas passée ici.
Je ne peux pas la laisser ici. Pars. Je finirai ça moi-même.
Je la trouverai et j'aurai Ferreira.
Orlando, des nouvelles de Celia ?
Dias...
Matias, pars. Je m'en occupe.
Relâchez-la.
Je suis Dias Santana.
- Celui que veut votre chef. - Lâche ton arme.
Sérieux ?
Tu aurais dû partir.
Pose ton arme.
Ou ils sont morts dans 3 secondes.
D'accord.
Lâchez vos armes, retournez-vous, mains sur la tête.
Orlando, va-t'en d'ici. Rejoins Thandi et pars.
Où on est ?
Je te le dirai quand je le saurai.
Tiens bon, frangin.
Où est Celia ?
Celia...
Je sais pas. On doit trouver comment sortir.
Messieurs...
Vous pensiez vraiment pouvoir vous pavaner ici et m'arrêter ?
Très héroïque.
Et là, vous allez crever comme des chiens.
Ce n'est pas une mort digne de héros.
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
de rencontrer enfin l'homme qui a tué ta mère et ton père ?
Mais bien sûr,
on s'est déjà rencontrés.
Toi et moi.
Putain !
Pourquoi tu ne laisses pas mon frère et Celia partir ?
C'est drôle que tu mentionnes l'agent Celia.
Celia...
J'ai essayé de prévenir Dias, mais il s'est entêté.
Espèce de garce !
Pourquoi faire ça ? Pour l'argent ?
L'argent ?
Ferreira est mon oncle,
je travaille pour lui depuis le début.
Quand ton frère et toi aurez disparu, je rentrerai continuer mon travail.
Et peut-être qu'un jour, je dirigerai la DNIC.
Ils le découvriront et ils t'attraperont.
Content, mon oncle ?
Les esprits démoniaques sont en lui.
C'est très puissant.
Non !
Tu as du bol que je ne t'aie pas collé une balle dans la tête à l'époque.
À présent, tu peux payer pour ma cicatrice.
Coupe-leur la tête et envoie-les à la DNIC.
Apporte-moi son cœur.
Personne ne s'en prend à moi, putain. Personne !
J'ai attendu 35 ans pour ça.
À vrai dire, je ne suis pas satisfait.
Il est temps de partir.
Je suis las, je m'ennuie.
Libère-moi, et je ne le laisserai pas te tuer.
- T'es un marrant. - Dias...
Ce sera marrant quand je l'écorcherai vif ?
Dias, réveille-toi.
Dias...
Fils de pute !
Ma voiture.
OK, patron.
On bouge !
Fonce, allez !
Emmène mon frère à l'hôpital.
J'aurai Ferreira et Celia. C'est la taupe.
- Les clés. - Celia ?
Zut, elle était si sexy.
Pas l'hosto. Ne perds pas Dias de vue.
Orlando, arrête-toi ici.
Rattrape Dias.
Je devrais t'en coller une, ici et maintenant, mais non.
Tu vas moisir en prison.
Il fallait me tuer quand tu le pouvais.
Dias...
TROIS MOIS PLUS TARD
M. Mackie, vos visiteurs du Ghana sont ici.
Merci, Robert.
C'est quoi, le Ghana, papa ?
L'Eldorado, chérie.
L'Eldorado.
Est-ce que ça va ?
Santana.
Tu l'as tué ?
Tu vas mourir, Dias Santana.
Qui est-ce ?
Tu as tué mon frère Ferreira. Maintenant, je vais te tuer.
Sous-titres : Raphaële Sassine