Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halleluja
ANGOLA 14. APRIL VOR 35 JAHREN
Hast du Hunger?
Dein Vater kommt bald nach Hause.
Ich ziehe mich um, komm dann in die Küche.
Okay.
Guten Morgen.
Wasser.
Mama.
Eine Minute noch.
Kein Laut und keine Bewegung!
-Ma... -Du sollst die Klappe halten.
Tun Sie uns nichts.
Durchsuch das Haus.
Nehmen Sie, was Sie wollen.
Lauf, Matias, lauf!
Isabel!
Zeka!
Hilf mir!
Bitte, Gott, hilf uns.
Frau Santana, Sie sind vollständig geweitet.
Wir müssen das Baby entbinden. Pressen!
Sie werden jetzt gebären. Pressen!
Mama, es ist alles gut.
STADTTEIL PRENDA 14. APRIL GEGENWART
-Guten Tag. -Guten Tag, General.
Ist mein Bruder drin? Öffnen Sie.
Ja, Sir, aber der Kommandant will nicht gestört werden.
Sie haben zehn Sekunden, sonst passiert was, klar?
Entschuldigung.
Dias.
Bringt ihn raus.
Hast du sie?
Ich habe sie vor mir.
Niemand bestiehlt mich.
Ich verstehe.
Töte ihn.
Sprichst du Englisch?
Gut.
Du bist die Nächste.
Es sei denn, du holst etwas ab, das uns glücklich macht.
Verstehst du mich?
Was immer sie wollen, wann immer sie es wollen.
Vielleicht vergessen wir deine und deines Freundes Torheit.
Geh an die Arbeit.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, BRUDER!
Dias, wo bist du?
Wir haben was gefunden und könnten vorrücken.
Du wirst hier gebraucht. Ruf mich an.
Matias, du und Dias seid für mich wie Söhne,
da euer Vater und ich Freunde waren.
Allerdings
muss ich
als Polizeikommandant das Verhalten deines Bruders rügen.
Ich bin enttäuscht. Hat er den Verstand verloren?
Dias trinkt übermäßig, meldet sich tagelang nicht,
lungert daheim herum und arbeitet nicht.
Wir haben versucht, ihm zu helfen, aber es fruchtet wohl nichts.
So geht es nicht weiter.
Nicht mit mir.
Ich verstehe, Kommandant, und entschuldige mich für ihn.
Mein Bruder kam am Tag der Ermordung meiner Eltern zur Welt.
Geburtstage sind nicht leicht für ihn.
Das entschuldigt ihn nicht.
Ich wollte dir einen Monat Urlaub bewilligen.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Ich mache dich zum Leiter der DNIC,
damit du ihn im Auge behalten kannst.
Bei dieser Operation bist du mein Auge und Ohr.
Ihr werdet das zu zweit erledigen.
Verstanden?
Raus hier.
Kommandant Dias Santana ist hier.
Wird auch Zeit. Hoffentlich hat er nicht die Windeln voll.
Er hat wohl noch nie einen Schuss abgefeuert.
Außer auf den Arsch seiner Frau.
Etwas Respekt.
Was gibt's, Jungs? Geht es wieder um Fußball?
Sergeant Marco.
Lass die Zunge im Mund, sonst schluckst du noch eine Fliege.
Ich habe nur...
...gegafft.
Keine netten Worte, ich weiß, ihr habt mich vermisst.
Ich hoffe, ihr denkt noch an unseren Einsatz, denn es wird ernst.
Sergeant Qeto, die Einzelheiten.
Guten Morgen, Männer.
Guten Morgen, Sergeant.
Heute geht es zu diesem Lagerhaus in Mutamba.
In diesem Gebäude
läuft mit die größte städtische Drogenproduktion.
Zu allem Weiteren Agent Orlando,
der an den Ermittlungen von SINSE teilnahm.
Obi Chukwu, Nigerianer, rechte Hand des Anführers.
Und der große Boss?
Wir kennen ihn noch nicht und nennen ihn vorläufig Mr. X.
Vielleicht gab ihm seine Mama keinen Namen.
Beruhigen Sie sich.
Nun gut.
General Matias leitet die Operation zusammen mit Kommandant Dias.
Ist das klar?
-Ja, Sir! -Ja, Sir!
Kommandant...
Ich möchte bei diesem Einsatz dabei sein.
Na schön, aber mach keinen Scheiß.
Hau ab!
Wie heißen Sie, Agent?
Auf der Straße: Dirty Man.
Aber mein Name ist Roland.
Ab jetzt sind Sie weg von der Straße.
Ihr Einsatz ist vorbei.
Finito.
Zurück nach Großbritannien.
Wie sieht es aus in dem Bau?
Es sind 13 Männer, acht Frauen.
Drei davon hochrangig.
Sie haben Sturmgewehre, einige Kampfgewehre, AK-47 und Jerichos.
Die Frauen sind praktisch Sklavinnen und immer da.
Und X?
Keine Ahnung. Könnte jeder sein.
Heute geht es um viel Geld, er muss da sein.
Gute Arbeit, Agent.
Nehmen Sie einen langen Urlaub.
Alle herhören. Mr. X ist höchstwahrscheinlich da.
Keine Beschreibung.
Aber wir haben Mac 10, Ak-47.
Setzt schweres Feuer ein, aber kurz und zielsicher.
Verstanden?
-Ja, Sir! -Ja, Sir!
Ich danke dir für deine Worte gegenüber dem Chef
und das Motorrad,
aber jetzt kann ich übernehmen.
Ich brauche deine brüderliche Fürsorge nicht.
Nach vier Jahren alles gleich.
Kommandant, als Ihr Vorgesetzter
empfehle ich ein Entzugsprogramm, falls Sie Polizist bleiben wollen.
Okay, Jungs.
Sichern und laden.
General, hinterm Haus sind Leute, die weg müssen.
Schon dran.
Marco, De Costa, grünes Licht, Eingang.
Sind bereits im Fadenkreuz. Bahre oder Leichensack?
Heute werden Leute sterben, aber keine von uns.
In den Sack.
Scheiße. Einer kommt in eure Richtung.
Reis, erledigen Sie das lautlos.
Okay, alles abgesichert. Durchbrechen!
Wie es hier aussieht.
So ein Chaos. Hey!
Das ist ein Chaos.
Alle melden...
Blanco, alles klar.
Alles sauber und ruhig.
Beanie, Dach gesichert.
Tito?
Tito!
Tito, schlaf nicht ein.
Vorne alles frei, Chef.
Okay. Hört zu, seid wachsam.
Heute geht es um viel Geld.
Verstanden.
Hey, Ze Maria, übertreib's mal nicht.
War ja nicht der Wetterbericht. Ging doch.
Hoffentlich. Dann los.
Kümmer dich darum.
Still. Nicht bewegen.
Ich nehme jetzt meine Hand von deinem Mund.
Bitte schrei nicht.
Kapiert?
Du kommst nie zum Schuss.
Deine Entscheidung.
Alle in Deckung!
Und haltet die Klappe!
Gib mir Deckung!
Du wirst leben.
Da sind noch welche!
General Matias, aus dem Ostflügel läuft jemand
mit einem Aktenkoffer.
Könnte unser Mann sein.
-Bei Ihnen im Visier? -Nein.
Haben Sie ihn?
Negativ.
Wirf es runter.
Ich brauche Ihren Wagen. Alle raus hier!
Alle raus!
Ruhe hier, oder es knallt, klar?
Chef, wir wurden erwischt.
Ein Polizeikommando.
Was ist mit meinen Drogen und meinem Geld?
Ist alles weg. Drogen und Geld.
Fahrt zum Hafen nahe der Marginal.
Ihr werdet abgeholt.
Lauf, du Arschloch.
Wir fliegen heute.
Hol den Koffer.
Sie haben 15 Minuten.
Schmeicheln Sie ihm, belügen Sie ihn, mir egal.
Wie sein Boss heißt, zählt.
Sie wollen zum Außendienst?
Hier ist Ihre Chance.
-Was zum Teufel ist das? -Eine andere Taktik.
Geh ich da rein, zeig ich es ihm, also soll es der Junge versuchen.
Da sitzt der Täter.
Hoffentlich weißt du, was du tust.
Guten Tag.
Ich bin Agent Orlando und bitte um Antworten...
Nein.
Ich stelle Fragen, und Sie antworten.
Nur fürs Protokoll,
ich zeige dem Gefangenen Fotos gesuchter Verbrecher.
Was wissen Sie über diese Leute?
Sind Sie verrückt?
Sie haben Glück, dass ich Sie nicht verprügele.
Wie oft habt ihr Kerle versucht, Kommandant Dias zu töten?
Es gelang nicht.
Wir sind die Polizei.
Hätte der Chef die Santanas umbringen wollen,
dann hätte er es getan, als er eure Eltern umbrachte.
Oder irgendwann danach.
Weißt du...
Der Chef ärgert sich immer noch über seine Narbe von dir.
Ihr beide lebt, denn töten wollte er...
Er hätte mich im Leib meiner Mutter töten sollen.
Wo ist dein Boss?
Sie notieren im Bericht,
dass der Gefangene an Ihre Waffe wollte.
Wenn ich runtergezählt habe...
...erschießt du das Arschloch.
Oder ich schwöre beim Grab meiner Eltern, dass ich dich jetzt töte.
Zehn...
...neun... acht... sieben...
...sechs...
-Sagen Sie es ihnen. -...fünf...
...vier... drei...
-Rede. -Okay.
Okay.
Wahrscheinlich ist er jetzt in Südafrika.
Er operiert vor allem dort.
Seine Leute sind überall.
Bei der Polizei, in der DNIC, beim Militär.
Ich bin schon so gut wie tot.
Was?
Meint ihr, ihr habt mich?
Nein.
Ihr habt mich nicht.
Ich hab euch.
Sein Name ist Makimba Ferreira.
Er schickte mich mit einer Botschaft zu euch.
Er kommt...
...und ihr werdet es nicht mal merken.
Wir werden ihn kriegen.
Ich verspreche es.
-Ja. -Wie geht es dir?
Es geht schon.
Wir wollten uns treffen, erinnerst du dich?
Mich zieht es nicht in laute Clubs.
Morgen treffen wir uns mit dem NP-Kommandanten.
Wir werden Ferreira kriegen.
Lass dich nachher sehen. Es wird gut.
Dias...
Ich weiß nicht, was zwischen uns war, aber vielleicht hat es seinen Grund.
Wenn nicht mir zuliebe, dann komm wegen deiner Leute.
Sonst noch was?
Nein.
Schön, dass du da bist.
Gib ihm was zu trinken!
Prost!
Alles Gute zum Geburtstag!
Stellt die Musik ab.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Mein Bruder hat heute Geburtstag. Na, vor ein paar Tagen.
Heute wünsche ich ihm alles Gute mit einem speziellen Song von...
...Marco and Ze Maria.
Alles Gute, Bruder.
Ja, danke.
Und jetzt darf getanzt werden, dass die Bude wackelt!
Verzeihung, tanzen Sie?
Heute nicht.
General Matias, Ihre Besucher sind da.
Besucher? Ich muss heute Morgen zur DNIC.
Wer ist das noch?
Zentex, Südafrika, endende Rüstungsaufträge.
Ja, schicken Sie sie rein.
General Santana.
Guten Morgen.
Morgen.
Gefiel dir dein Geburtstag?
Eigentlich feiere ich den nicht...
...aber war eine schöne Geste.
Und, was machst du?
Ich bin Straßenkehrer und beseitige den Müll.
Du machst dich bereit zu gehen.
Werde ich dich wiedersehen?
Nein.
Es tut mir leid.
Es war falsch von mir.
Ich muss los.
SÜDAFRIKA
Hallo, Mama.
-Hallo. -Wie geht's?
Mir geht es gut.
Du siehst gut aus.
-Wer ist das? -Das bist du.
Mit dem großen Kopf?
Na, ich weiß nicht.
So groß ist er nicht.
Oma...
-Ich muss rangehen. -Okay.
Wieder in Kapstadt?
Gut, treffen wir uns.
So ein Schwachsinn.
Wollen sie das Verbrechen aufklären
oder nur darüber reden?
Nach resolutem Handeln klang es nicht.
Wie Ferreira kriegen, ohne nach Südafrika zu reisen?
Keine Ahnung, was los ist. Ich finde das raus.
Es sollte eine Strategiesitzung sein, wie wir Ferreira herholen.
Jemand hat sie gezwungen.
Und was sagt dir das über sie?
Dieselben, die einem als Vorbild dienen.
Ich hab genug.
Wenn es sein muss, handle ich jetzt auf eigene Faust.
Komm mit.
Beim Gehen bleibt die Energie im Fluss.
Unschönes verblasst.
Und schön ist es nicht gerade,
wenn du zwei Millionen Dollar von mir verlierst.
Wir sind nicht im Möbelgeschäft.
Es gibt Risiken.
Das ist dein Gebiet. Du wirst bezahlt, um damit umzugehen.
Hat etwa die Polizei mit dem Verlust meiner zwei Millionen zu tun?
Ich regle das. Ich kenne den Mann seit vielen Jahren.
-Vielleicht kommt er... -Nein, wird er nicht.
Und unternimm nichts.
Mit dem Verlust kann ich leben.
Aber der Konflikt mit einem Polizeibeamten kann so teuer werden,
dass ich nicht mehr wegschaue.
Zentralafrika:
ein anderes Wort für Korruption.
Sorg dafür...
...dass es bei meinen Geschäften künftig keinen Rückschlag gibt.
Ergibt das Sinn?
Ja?
Ja.
Gut.
Es ist ein schöner Tag.
Genieße ihn.
Ich komm zu spät, Verzeihung.
Wer für die Sicherheit der Menschen da ist,
-darf sich verspäten. -Danke.
Tut mir leid wegen neulich.
Was tut dir leid?
Falls Sie mich nicht verhaften wollen oder mich beruflich brauchen...
...geh ich schwimmen.
So schön fand ich es schon lange nicht mehr.
Ich auch.
Schon als Kind hab ich Angst vor dem Meer gehabt.
Und jetzt stehst du mitten im Ozean
und beeindruckst mich?
Bist du es?
Heute gehe ich mit meinen Kumpels aus.
Wir haben da ein Stammlokal, du solltest auch hinkommen.
-Wenn ich ganz lieb bitte? -Vielleicht.
"Vielleicht?"
Okay.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Hier lebte mein Vater mit meinen Großeltern, bevor sie in die Stadt zogen.
Ich war sechs,
entsinne mich aber noch der Besuche im Krieg.
Mein Vater trug mir auf...
...die Familie zu schützen...
nach seinem Tod.
Nach ihrer Ermordung...
Ich wurde zu einer Familie in Cunene gebracht.
Dias hatte weniger Glück.
Wir standen uns nie nah.
Scheiß drauf, warum nicht?
Abend, die Herren.
Weitermachen.
Ein kaltes Bier, bitte.
Gut von dir.
Gibt es Neues zu Ferreira?
Ich weiß, wo er wohnt.
Unauffällig bleibt er nicht gerade.
Ich erfuhr auch, was er Ihrer Familie antat.
Das tut nichts zur Sache.
Informieren Sie mich.
Das werde ich.
Viel Spaß heute Abend. Das ist ein Befehl.
Okay.
Das sind meine Eltern.
Damals war ich sechs.
Wie geht Kizomba?
Ich wollte ihn immer lernen.
Ist das Ihre Art, ein wenig zu leben?
Alleine dazusitzen?
Ich kann nicht gut mit Menschen.
Das war wenigstens ehrlich.
Hören Sie zu.
Falls Sie Ferreira in Südafrika jagen, wäre ich gern dabei.
Nicht nur Orlando kann Informationen beschaffen.
Das mit Ihren Eltern tut mir leid.
Es ist verständlich, dass Sie ihm nachstellen.
Ich könnte eine Hilfe sein.
Reist man als Ehepaar zusammen, ist das unauffälliger.
Überlegen Sie es sich.
Er ist was Persönliches.
Sie müssen sich hingeben...
Allem.
Der Mann...
...führt.
Wir sehen uns am Montag.
Falls Sie noch etwas herausfinden, sagen Sie es mir.
Passen Sie auf sich auf.
Mach sie auf.
-Kannst du schießen? -Noch nie probiert.
Du verkaufst Waffen, ohne sie zu kennen?
Kommt jemand durch diese Tür, zielst du und drückst ab.
-Und wenn du es bist? -Dann nicht.
Wo ist er?
Scheiße.
Lektion eins: Töte, wenn du es kannst.
Lektion zwei: Halt die Klappe und schieß.
-Bist du allein? -Gib mir eine Waffe.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
-Was machen Sie hier? -Wir müssen reden, Minister.
Sofort.
Er ist der wichtigste Mann, der Kopf von allem.
Fällt der Kopf,
beenden wir das größte Drogengeschäft in Angola und Zentralafrika.
Einschließlich aller damit verbundenen Morde.
Heute Abend tötete er drei meiner Männer, Familienväter.
Und drei von meinen. Sie sprachen Englisch, sind nicht mal von hier.
Wir wissen, er ist in Südafrika.
Schicken Sie uns mit einer kleinen Gruppe los.
Bitten Sie den Vizeminister und Kommissar Martins herein.
Es haben leider noch andere das Sagen.
Seine Verhaftung oder Eliminierung
könnte nur im Stillen stattfinden.
Ihretwegen darf es keine Spannungen
zwischen Südafrika und Angola geben.
Sie sind meine besten Männer.
Aber das Land hat Vorrang.
Bleiben Sie sitzen.
Meine Herren, es geht um ein heikles Thema,
bei dem ich Ihre Mithilfe brauche.
Wir brauchen Diplomatenvisa für Südafrika.
Und ich vermute... unregistrierte Waffen?
Sir, wissen Sie, was Sie da verlangen?
Ja. Im Sicherheitsinteresse dieses Landes.
Wird gemacht. Sollte kein Problem sein.
Es versteht sich von selbst, darüber Stillschweigen zu wahren.
Leider werden in der NP vertrauliche Informationen
wie Milch gehandelt.
Sie haben einen Spitzel.
Wir können keinem trauen.
Ich hoffe, mein Handeln entspricht Ihren Wünschen?
Ja, Sir.
Er sucht nach einem Mikro.
Ich bin neugierig.
Etwas an meinen Worten...
...mein Tonfall, mein Auftreten...
...ließ wohl darauf schließen, dass ich rede, um mich selbst zu hören.
Ich kenne Leute mit diesem Leiden.
Aus ihrem Mund kommen Worte und sind doch nur... Hülsen für Laute.
Ohne jede Bedeutung.
Ich erwarte nicht, dass man...
Ich nahm an, ich hätte unmissverständlich gesagt,
dass du von diesen Polizisten auf jeden Fall die Finger lässt.
Ich mache Geschäfte in etlichen Ländern.
Für mich arbeiten viele mit derselben Verantwortung wie du.
Wenn dich noch einmal das Bedürfnis überkommt,
mich, meine Geschäfte und meine Familie in Gefahr zu bringen...
...werde ich nicht zögern, an dir für andere in meinen Diensten
das schrecklichste Exempel zu statuieren.
Ergibt das Sinn?
Ja?
Ja, geh nur, du Arsch,
steck deinen Kopf in den Sand, vielleicht löst das die Probleme.
Verdammt noch mal!
Hast du sie noch alle? Er kam vom Präsidenten.
Na und?
Soll er mich feuern.
Ich reiche meinen Rücktritt ein, wenn mehr nicht machbar ist.
Verzeihung, General.
Thandi, was machst du hier?
Ich war auch da. Er hat nicht nur euch versucht zu töten.
Du bist es ihr schuldig. Sag ihr, was wir wirklich tun.
-Ich hab überall Kontakte. -Nein.
Ich kenne Südafrika.
Wie schwer wird es ihm fallen,
alles über mich zu erfahren? Ich kann euer Köder sein.
-Kommst du an Waffen ran? -Und mehr.
Seid ihr beide verrückt?
Wollt ihr lebenslang hinter Gitter?
Willst du mit Thandi dein Leben in Angst verbringen?
Er hört erst auf, wenn wir alle tot sind. Das weißt du, Matias.
Wach auf, Matias.
Du träumst, wenn du glaubst, das Gesetz werde uns schützen.
Scheiß Dias Santana...
Und sein Bruder.
Und dann vielleicht einen Schotten.
Gib mir ein Feuerzeug.
Ich rauche nicht.
Du rauchst nicht.
Wer hat dich gefragt, ob du rauchst?
Scheiße!
Meine Jungs können nicht mal zwei einfache angolanische Cops
aus Cunene, Ondjiva töten!
Wo der große König Mandume
mit seinen Eiern im Busch lag.
Macht die verdammte Musik aus!
Hier ist die andere Hexe, Chef.
Das ist die Hexe?
Seid ihr verrückt?
Spielt ihr nur mit mir?
Das ist die Hexe, die aus Angola verjagt wurde?
Sie sieht nicht wie eine Hexe aus.
Sie riecht nicht mal wie eine Hexe.
Gut!
Sehr gut.
Ich will Dias Santana tot sehen.
Dias Santana hat einen starken Geist.
Du musst ihm diese Halskette umlegen
und dann seinen Kopf abschneiden und sein Herz essen.
Ich bringe ihm den Dämon des dichten Waldes
und den bösen Bruxaria, den dunklen Geist von Cabinda.
Mit dem hier kann er weder ihn noch dich aufhalten.
Da ist nur noch eines.
Was?
Ich will erst mein Geld.
Okay.
Du kriegst dein Geld.
Und ich... kriege Santana.
Danke, dass Sie meinen Anruf entgegennehmen.
Das, was wir besprachen.
Unser gemeinsamer Freund will den Vorruhestand.
Seh ich auch so.
Zu seinem Wort muss man stehen. Danke für Ihr Verständnis.
Abend, meine Herren.
Wir treffen uns unvorhergesehen.
Ich weiß, Ihre Zeit ist knapp.
Ich will Sie nicht aufhalten.
Der Mann, hinter dem Sie her sind, gibt morgen Abend eine Party.
Er feiert offenbar...
...Ihren Abgang.
Sie sind auf der Gästeliste.
Die angolanische Regierung wird unerlaubte Handlungen verurteilen.
Niemand deckt Sie.
Wir erledigen ihn, oder?
Ja, das tun wir.
Und führen wieder normale Leben.
Alles in Ordnung? Was ist?
Es geht schon.
Eben erfuhr ich die beste Nachricht der ganzen Woche für mich.
Alte Bekannte aus Angola kommen morgen zu meiner Party.
Mir ist nach Feiern zumute.
Die Frage ist, mit wem.
Mit dir...
...dir und...
...dir.
KAPSTADT
Keine Sorge. Sie gehören zu mir.
Kommt da noch mehr?
Danke.
Danke wofür?
Dass ich helfen darf.
Und hier sein kann.
Ich sollte zum Psychiater.
Wenigstens bist du bei mir sicher.
Sie sehen wie Elvis aus.
Danke.
Sie sind spät dran.
Ja. Der Verkehr.
-Entschuldigung. -In Ordnung.
Sonst noch was?
Tja, nein. Ich...
R5-Sturmgewehre. Kaliber 5,56 mm.
Standardausgabe Sturmgewehr der Polizei.
Sehr zuverlässig, dieses israelische Galil.
Glock 17, Generation vier.
Mag ich weniger, Kaliber 9 mm, 18 Patronen.
-Das Präzisionsgewehr. -Hier.
Für größere Distanzen eignet sich
dieses M4-Präzisionsgewehr.
Umgestellt auf Kaliber .388.
Eingebauter Schalldämpfer, leistungsstarkes Zielfernrohr, kompakt.
Bei solcher Bestückung wäre ich nicht gern dabei.
Danke, Amanda.
Viel Glück.
Wir ergreifen Ferreira tot oder lebendig. Einwände?
Wenn's geht, lebendig.
Wie soll das gehen, wenn ihn eine Armee umgibt?
Wenn es sein muss,
werden wir ihn töten, aber wir sind keine Auftragskiller.
Alles in Ordnung?
Ja... Bin wohl nur müde.
Muss an die frische Luft.
Ich passe auf ihn auf.
Etwas stimmt hier nicht.
In Angola ging es los.
Dann wollen wir mal.
Was ist passiert?
Er rief was und wurde ohnmächtig.
Das war's, wir brechen ab.
Er muss zu einem Arzt.
Nein. Kein Arzt kann mir helfen.
Es ist schwarze Magie.
Dias, was meinst du damit?
Ferreira setzt Hexen ein, um seine Feinde zu töten.
Schwarze Magie...
Es ist vorbei.
Ich bestimme. Du kannst nicht mehr.
Über mich bestimme ich.
Du darfst das schon lange nicht mehr.
Ich wusste es, jetzt gibst du mir die Schuld.
Ich war sechs Jahre alt, verdammt noch mal!
Ich werfe dir vieles vor.
Du warst bei einer reichen Familie, ich kam in Waisenhäuser.
Selbst später kamst du nicht zu mir.
Ich hatte kein Zuhause und musste kämpfen, um zu überleben.
Ja, ich schloss mich Kriminellen an,
aber mir standen sie näher als du!
Ich kam immer wieder zu dir, aber du warst so schwierig.
Und meine Pflegeeltern zogen mich auf wie einen Sohn.
Du wolltest nie auf mich hören.
Du kommst nicht los von dem, was war.
Ebenso gut hättest du unseren Eltern folgen können.
Das Grab wäre dann dein Zuhause. Hörst du, du Idiot?
Du arroganter Scheißkerl!
Hey!
Entschuldigung.
Für so was ist keine Zeit.
Dem Vermieter wird es missfallen.
Regnet es in Kapstadt?
Ich wusste nicht, dass du es so siehst.
Es ist egal.
Es tut mir leid.
Ja, mir auch.
Machen wir den Einsatz?
Teilen wir uns auf.
Thandi.
Orlando, wo sind Sie?
Noch draußen, aber unterwegs.
Beeilen Sie sich. Ferreira kann jeden Moment kommen.
Ich komme.
Bin fast da.
Matias, wir kommen jetzt. Orlando hat deine Waffe.
-Warte hier. -Okay.
Ich bin am Eingang. Sie auf der Tanzfläche.
Thandi, du musst jetzt los.
Im Auto, wir kommen irgendwie zurück.
Achte auf die Wache.
Thandi, nimm die Hand von deinem Ohr.
Was tun Sie hier?
Wir sind gern ungestört.
Die Arme hoch.
-Ich kann's erklären. -Und wie?
Hallo allerseits!
Willkommen auf meiner Party!
Ihr sollt alle richtig Spaß haben!
Wenn es... allerdings interessant wird...
...dann holt mich bitte!
Mr. DJ! Legen Sie los!
Ich beobachte Ferreira.
Haben Sie freie Sicht auf ihn?
Sind zu viele Leute.
Falls er herkommt, ist er fällig.
Tanzen Sie mit.
Ja, Sir.
Einbruch! Ein Einbruch!
Eine Frau in Schwarz, ein Mann in weißem Jackett.
Man hat uns entdeckt. Zeit für Plan B, hier wird es ungemütlich.
Orlando, Sie fahren uns weg.
-Halt, stehen bleiben. -Was ist denn?
Ein Verdächtiger...
Ich hab ein Auto.
Warten Sie noch.
Wir müssen hier raus. Zu Orlando.
Gib du uns Deckung, die brauchen wir.
Pass auf dich auf.
-Sind sie hier? -Ja.
Schluss mit dem Spiel, sie müssen sterben.
Sie haben drei von uns umgebracht.
Vier.
Hier kommen sie nicht raus.
Mit dieser Party feiern wir den Abgang unseres guten Kommandanten.
So... soll es sein.
So... soll es sein!
Wo ist Celia?
Sie hätte bei dir vorbeikommen müssen.
Wir müssen abbrechen. Hier war sie nicht.
Ich nehme es selbst in die Hand. Ich werde sie finden...
...und ihn fassen.
Orlando, was Neues von Celia?
Dias...
Matias, geh du, ich erledige das.
Lasst sie gehen.
Ich bin Dias Santana.
-Euer Boss will mich. -Waffe runter.
Ach ja?
Du hättest gehen sollen.
Runter mit der Pistole.
Oder ihr seid gleich beide tot.
Okay.
Waffen runter, umdrehen und Hände auf den Kopf.
Orlando, hauen Sie ab. Gehen Sie zu Thandi.
Wo sind wir?
Ich sag's dir... wenn ich's weiß.
Halt durch, Bruder. Halt durch.
Wo ist... Celia?
Celia...
Keine Ahnung. Wie kommen wir hier raus?
Meine Herren...
Ihr habt echt geglaubt, ihr könntet hier reinmarschieren und mich verhaften?
Sehr heldenhaft.
Jetzt werdet ihr zwei wie Hunde krepieren.
So sterben keine Helden.
Sag mir, wie ist es,
endlich den zu treffen, der deine Mutter und deinen Vater tötete...
Aber natürlich sind wir uns...
...schon begegnet.
Du und ich.
Scheiße!
Warum lässt du nicht meinen Bruder... und Celia frei?
Lustig, dass du Agentin Celia erwähnst.
Celia...
Ich hab versucht, Dias zu warnen, aber er konnte es nicht lassen.
Du Schlampe!
Hast du es für Geld getan?
Geld?
Ferreira ist mein Onkel,
und ich arbeite seit langem für ihn.
Wenn ihr beide nicht mehr da seid, arbeite ich weiter für ihn.
Und leite eines Tages vielleicht DNIC.
Sie finden es raus... und kriegen dich dran.
Hab deinen Spaß, Onkel.
Die Dämonengeister sind in ihm.
Sehr wirkungsvoll.
Nein!
Sei froh, dass du damals keine Kugel in den Kopf bekamst.
Jetzt bezahlst du für meine Narbe.
Schneidet ihnen die Köpfe ab und schickt sie an die DNIC.
Bringt mir sein Herz.
Mit mir legt sich niemand an. Niemand!
Darauf hab ich 35 Jahre gewartet.
Ehrlich gesagt, bin ich nicht zufrieden.
Zeit zu gehen.
Ich bin müde und gelangweilt.
Mach mich los, und er wird dir nichts tun.
-Du komischer Vogel. -Dias...
Wie komisch, wenn ich ihn lebend häute.
Dias, wach auf, Bruder.
Dias...
Du Wichser!
Hol mein Auto.
Okay, Chef.
Schnell!
Fahr los!
Fahren Sie meinen Bruder ins Krankenhaus.
Ich verfolge Ferreira. Celia ist der Maulwurf.
-Die Autoschlüssel. -Celia?
Diese Klasse so ein Luder?
Kein Krankenhaus. Fahren Sie Dias nach.
Halten Sie hier an.
Fahren Sie Dias nach.
Ich sollte dich auf der Stelle erschießen, aber ich bin nicht du.
Du darfst im Gefängnis verrotten.
Du hast deine Chance verpasst.
Dias...
DREI MONATE SPÄTER
Mr. Mackie, Ihre Besucher aus Ghana sind da.
Danke, Robert.
Was ist Ghana, Papi?
Das Schlaraffenland, Schatz.
Das Schlaraffenland.
Ist alles okay?
Santana.
Hast du ihn getötet?
Du wirst sterben, Dias Santana.
Wer ist da?
Du hast meinen Bruder Ferreira getötet, jetzt töte ich dich.
Untertitel von: Bernd Karwath