Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αλληλούια
ΑΓΚΟΛΑ 14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 35 ΧΡΟΝΙΑ
Πεινάς;
Ο πατέρας σου θα έρθει σε λίγο.
Πάω ν' αλλάξω, έλα στην κουζίνα.
Καλά.
Καλημέρα.
Νερό.
Μαμά.
Έρχομαι.
Σκάσε και μην κουνηθείς!
-Μαμά! -Σου είπα να σκάσεις.
Μη μας κάνετε κακό.
Ψάξε το σπίτι.
Πάρτε ό,τι θέλετε και φύγετε.
Τρέξε, Ματίας, τρέξε!
Ιζαμπέλ!
Ζέκα!
Βοήθεια!
Θεέ μου, βοήθησέ μας.
Κυρία Σαντάνα, έχετε πλήρη διαστολή.
Βγαίνει το μωρό. Σπρώξτε!
Θα γεννήσετε. Σπρώξτε!
Μαμά, όλα θα πάνε καλά.
ΛΟΥΑΝΤΑ ΑΓΚΟΛΑ
ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΠΡΕΝΤΑ 14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΣΗΜΕΡΑ
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, στρατηγέ.
Είναι εδώ ο αδερφός μου; Άνοιξε.
Ναι, μα ο διοικητής είπε να μην τον ενοχλήσει κανείς.
Έχεις δέκα δεύτερα ν' ανοίξεις πριν γίνει χαμός.
Συγγνώμη, στρατηγέ.
Ντίας.
Πάρτε τον από δω.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Τους έχεις;
Μπροστά μου, αφεντικό.
Κανείς δεν κλέβει από μένα.
Κατανοητό, αφεντικό.
Σκότωσέ τον.
Μιλάς αγγλικά;
Ωραία.
Είναι η σειρά σου.
Εκτός κι αν σκεφτείς κάτι για να μας κάνεις χαρούμενους.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ό,τι θέλουν, όποτε το θέλουν.
Τότε ίσως μπορέσουμε να ξεχάσουμε τη βλακεία σας.
Πιάσε δουλειά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΔΕΡΦΕ!
Ντίας, πού είσαι;
Έχουμε τη θέση. Είμαστε έτοιμοι για έφοδο.
Σε χρειαζόμαστε εδώ. Κάλεσέ με.
Ματίας, εσένα και τον Ντίας σας θεωρώ γιους μου,
επειδή ο πατέρας σας ήταν φίλος μου.
Αλλά...
ως διοικητής της αστυνομίας,
είναι καθήκον μου να δράσω διορθωτικά στην πρόσφατη συμπεριφορά του αδερφού σου.
Έχω χάσει πάσα ιδέα. Είναι στα καλά του;
Ο Ντίας μπεκροπίνει, δεν δίνει αναφορά
και αράζει στο σπίτι χωρίς να πηγαίνει στη δουλειά.
Οι επιχειρησιακές συσκέψεις δεν του λένε τίποτα.
Αυτή η συμπεριφορά δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Όχι όσο είμαι εγώ υπεύθυνος.
Το κατανοώ, κύριε διοικητά, και ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
Ο αδερφός μου γεννήθηκε τη μέρα που δολοφονήθηκαν οι γονείς μας.
Τα γενέθλιά του δεν είναι εύκολα γι' αυτόν.
Μα δεν υπάρχει δικαιολογία.
Σκεφτόμουν να σου δώσω έναν μήνα άδεια όπως ζήτησες.
Το σκέφτηκα και αποφάσισα.
Σε διορίζω διοικητή του Εγκληματολογικού
για να επιβλέπεις τον αδερφό σου.
Και θα μπορείς να ελέγχεις καλύτερα όλες τις επιχειρήσεις.
Εσύ και ο αδερφός σου έχετε τη δυνατότητα να τα καταφέρετε.
Κατανοητό;
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Έξω.
Ήρθε ο διοικητής Ντίας Σαντάνα.
Καιρός ήταν. Όσο λιγότερο μας έχουν με τον άβγαλτο υπαστυνόμο, τόσο καλύτερα.
Δεν νομίζω να έχει πιάσει όπλο στη ζωή του.
Οι μόνες βολές που έχει ρίξει είναι στον κώλο της γυναίκας του.
Λίγο σεβασμό.
Τι γίνεται, παιδιά; Για ποδόσφαιρο λέτε πάλι;
Αρχιφύλακα Μάρκο.
Κλείσε το στόμα μην μπει μέσα καμιά μύγα.
Όχι, απλώς...
κοιτούσα.
Ξέρω ότι σας έλειψα, οπότε αφήστε τις ευγένειες.
Ελπίζω να είστε εστιασμένοι στην αποστολή, γιατί θα ξεκινήσει.
Αρχιφύλακα Κέτο, τις λεπτομέρειες.
Καλημέρα.
Καλημέρα, αρχιφύλακα.
Η αποστολή μας για σήμερα είναι αυτή η αποθήκη στη Μουτάμπα.
Έχουμε πληροφορίες ότι αυτό το κτίριο στεγάζει
μια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις ναρκωτικών της πόλης.
Θα δώσω τον λόγο στον πράκτορα Ορλάντο,
που εργάζεται στην Υπηρεσία Πληροφοριών.
Όμπι Τσούκου, Νιγηριανός. Το δεξί χέρι του αρχηγού.
Και το μεγάλο κεφάλι;
Δεν ξέρουμε ποιος είναι. Προς το παρόν τον λέμε κύριο Χ.
Μπορεί η μάνα του να μην του έδωσε όνομα.
Ησυχία, παιδιά.
Ωραία.
Ο στρατηγός Ματίας θα ηγηθεί της αποστολής με τον διοικητή Ντίας.
Κατανοητό;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Διοικητά...
Θα ήθελα να συμμετάσχω στην αποστολή.
Εντάξει, αλλά μην τα σκατώσεις.
Έξω!
Πώς λέγεσαι, πράκτορα;
Στον δρόμο, με λένε Βρόμικο.
Αλλά το όνομά μου είναι Ρόλαντ.
Από αυτήν τη στιγμή, βγαίνεις απ' τον δρόμο.
Τελείωσε η αποστολή σου.
Αυτό ήταν.
Θα επιστρέψεις στην Αγγλία.
Πόσοι είναι μέσα;
Είναι 13 άντρες και 8 γυναίκες.
Τρία μεγάλα κεφάλια.
Έχουν αυτόματα όπλα, μερικά τουφέκια, AK47 και Jericho.
Οι γυναίκες είναι σκλάβες. Δεν φεύγουν ποτέ.
Και ο Χ;
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Μεταφέρουν πολλά μετρητά σήμερα, άρα πρέπει να είναι εδώ.
Μπράβο, πράκτορα.
Πήγαινε διακοπές.
Ο κύριος Χ μάλλον είναι εδώ.
Δεν έχουμε περιγραφή.
Αλλά έχουμε Mac 10 και AK47.
Έχουμε το βαρύ πυροβολικό. Θα είμαστε αποτελεσματικοί.
Κατανοητό;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για ό,τι έκανες για μένα,
για τη μηχανή, τη συζήτηση με τον αρχηγό,
μα αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις ως αδερφός ούτε να με βοηθάς.
Τέσσερα χρόνια και τίποτα δεν άλλαξε.
Διοικητά, ως ανώτερός σου,
συνιστώ να μπεις σε τάξη αν θέλεις να συνεχίσεις στην αστυνομία.
Λοιπόν, παιδιά.
Ας ετοιμαστούμε.
Στρατηγέ, με την άδειά σου, έχουμε σκουπίδια για πέταμα.
Ελήφθη.
Μάρκο και Ντε Κόστα, πράσινο φως, είσοδος.
Κύριε, τους έχω στο στόχαστρο. Θέλετε τραυματίες ή πτώματα;
Θα πεθάνουν άνθρωποι εδώ σήμερα, αλλά κανείς από μας.
Πτώματα.
Σκατά. Έρχεται ένας προς το μέρος σου.
Ρέις, κανόνισέ τον αθόρυβα.
Περίμετρος ασφαλής. Μπαίνουμε μέσα!
Κοίτα τι γίνεται εδώ.
Τι χάος.
Χαμός γίνεται εδώ!
Ακούστε.
Μπλάνκο, όλα καλά.
Εργαστήριο, ηρεμία.
Μπίνι, οροφή ασφαλής.
Τίτο;
Τίτο!
Τίτο, μην κοιμάσαι.
Όλα καλά, αφεντικό.
Εντάξει. Ακούστε. Τον νου σας.
Έχουμε πολύ πράμα για μεταφορά.
Ελήφθη.
Ζε Μαρία, μην κάνεις τον έξυπνο.
Εσύ θα το έκανες καλύτερα; Έπιασε, σωστά;
Το ελπίζω. Πάμε.
Κανόνισέ το.
Ήσυχα. Ακίνητη.
Θα πάρω το χέρι μου απ' το στόμα σου.
Σε παρακαλώ, μη φωνάξεις.
Κατάλαβες;
Δεν θα τα καταφέρεις.
Εσύ αποφασίζεις.
Όλοι κάτω!
Και βγάλτε τον σκασμό!
Κάλυψέ με!
Θα ζήσεις.
Έχουμε παρέα!
Στρατηγέ Ματίας, το σκάει ένας από ανατολικά.
Κουβαλάει βαλίτσα.
Ίσως είναι ο δικός μας.
-Έχεις καθαρή βολή; -Όχι.
Τον έχεις;
Αρνητικό.
Πέτα το.
Θέλω το αμάξι σου. Όλοι έξω!
Όλοι έξω!
Σκάστε όλοι, αλλιώς "μπαμ μπαμ"!
Αφεντικό, μας ακολουθούν.
Είναι στρατιωτικοί και ΔΕΕ.
Και τι γίνεται με τα ναρκωτικά και τα λεφτά μου, γαμώτο;
Χάθηκαν όλα.
Πηγαίνετε στο λιμάνι, στο Μαρζινάλ.
Θα σας πάρουν από κει.
Τρέξε, ρε μαλάκα.
Φεύγουμε σήμερα.
Ετοίμασε τη βαλίτσα.
Έχεις 15 λεπτά.
Δεν μ' ενδιαφέρει η τακτική που θα ακολουθήσεις.
Θέλω το όνομα του αφεντικού.
Θέλεις προαγωγή;
Να η ευκαιρία σου.
-Τι σκατά είναι αυτό; -Αλλαγή τακτικής.
Αν μπω εγώ, θα του σπάσω τα μούτρα. Οπότε, δίνω μια ευκαιρία στον μικρό.
Ο δράστης είναι εκεί.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Καλησπέρα.
Λέγομαι Ορλάντο. Θα ρωτήσω κάποιες απαντήσεις...
Όχι.
Εγώ θα κάνω ερωτήσεις, εσύ θα απαντάς.
Για τα πρακτικά,
θα σου δείξω φωτογραφίες καταζητούμενων εγκληματιών.
Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτούς;
Είσαι τρελός;
Είσαι τυχερός που δεν σε σπάω στο ξύλο.
Πόσες φορές προσπαθήσατε να σκοτώσετε τον διοικητή Ντίας;
Αποτύχατε.
Είμαστε η αστυνομία.
Ξέρεις... Αν το αφεντικό ήθελε να σκοτώσει τους Σαντάνα,
θα το έκανε όταν σκότωσε τη μάνα και τον πατέρα σας.
Ή όποτε ήθελε.
Βλέπετε...
το αφεντικό τσατίστηκε που ο στρατηγός του άφησε ουλή στο πρόσωπο.
Είστε ζωντανοί γιατί το θέλει αυτός.
Έπρεπε να με σκοτώσει στην κοιλιά της μάνας μου.
Το αφεντικό σου;
Θα γράψεις στην αναφορά...
ότι ο κρατούμενος πήγε να πάρει το όπλο σου.
Όταν μετρήσω ως το δέκα...
φύτεψέ του μια σφαίρα.
Αλλιώς ορκίζομαι στον τάφο των γονιών μου ότι θα σε σκοτώσω.
Δέκα...
εννιά... οκτώ... εφτά...
έξι...
-Πες τους, κε Τσούκου. -...πέντε...
τέσσερα... τρία...
-Μίλα. -Εντάξει.
Εντάξει.
Μάλλον θα είναι στη Νότια Αφρική τώρα.
Από εκεί διευθύνει τις επιχειρήσεις του.
Έχει ανθρώπους παντού.
Στην αστυνομία, στη ΔΕΕ, στον στρατό.
Μάλλον είμαι ήδη νεκρός.
Τι;
Λέτε ότι με πιάσατε;
Όχι.
Δεν με πιάσατε εσείς.
Εγώ σας έπιασα.
Το όνομά του είναι Μακίμπα Φερέιρα.
Μ' έστειλε εδώ μ' ένα μήνυμα για σας.
Θα έρθει...
και δεν θα το πάρετε χαμπάρι.
Θα τον πιάσουμε.
Σ' το υπόσχομαι.
-Ναι. -Πώς πάει;
Καλά είμαι.
Θα μαζευτούμε, το ξέχασες;
Δεν έχω όρεξη για μπαρ και τέτοια.
Έχουμε συνάντηση με τον διοικητή αύριο.
Θα πιάσουμε τον Φερέιρα.
Να έρθεις απόψε. Θα σου κάνει καλό.
Ντίας...
Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ μας, αλλά αυτό που συμβαίνει τώρα ίσως είναι για καλό.
Καλά, αν δεν έρθεις για μένα, έλα για τους άντρες σου.
Θες κάτι άλλο;
Όχι.
Χαίρομαι που ήρθες. Χρόνια πολλά.
Δώσ' του κάτι να πιει!
Γεια μας!
Χαρούμενα γενέθλια!
Σταματήστε τη μουσική.
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
Σήμερα γιορτάζουμε τον αδερφό μου. Είχε γενέθλια πριν από δύο μέρες.
Θέλω να του ευχηθώ με ένα πολύ ιδιαίτερο τραγούδι από...
τον Μάρκο και τον Ζε Μαρία.
Χρόνια πολλά, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Άντε να γίνει χαμός εδώ να γουστάρουμε!
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό;
Όχι απόψε.
Στρατηγέ Ματίας, ήρθε το ραντεβού σας.
Ραντεβού; Να πάρει, πρέπει να πάω στη ΔΕΕ.
Θα μου το θυμίσεις;
Ζεντέξ από τη Νότιο Αφρική, για τα συμβόλαια όπλων.
Πες τους να περάσουν.
Στρατηγέ Σαντάνα.
Καλημέρα.
Πέρασες ωραία στα γενέθλιά σου;
Δεν τα γιορτάζω συνήθως...
αλλά ήταν ωραία χειρονομία.
Με τι ασχολείσαι;
Σκουπιδιάρης είμαι. Καθαρίζω τα σκουπίδια από τους δρόμους.
Ετοιμάζεσαι να φύγεις.
Καλά. Θα σε ξαναδώ;
Όχι.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Πρέπει να φύγω.
ΚΑΜΠΣ ΜΠΕΪ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Γεια σου, μαμά.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Καλά.
Μια χαρά φαίνεσαι.
-Ποιος είναι αυτός; -Εσύ.
Με τόσο μεγάλο κεφάλι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είναι και τόσο μεγάλο.
Γιαγιά...
-Πρέπει να απαντήσω. -Καλά.
Γύρισες στο Κέιπ Τάουν;
Ωραία, να βρεθούμε.
Τι μαλακίες.
Θέλουν όντως να καθαρίσουμε το έγκλημα
ή μόνο να μιλάμε γι' αυτό;
Πολλή κουβέντα, λίγη δράση.
Πώς θα πιάσουμε τον Φερέιρα αν δεν πάμε στη Νότια Αφρική;
Δεν ξέρω τι έγινε. Θα μάθω.
Υποτίθεται θα ήταν συνάντηση στρατηγικής για να φέρουμε τον Φερέιρα.
Κάποιος τους άλλαξε γνώμη.
Τι σου λέει αυτό γι' αυτούς;
Τους ανθρώπους που σέβεσαι και που έχεις ψηλά.
Φτάνει πια.
Από δω και πέρα, θα ακολουθήσω τον δικό μου τρόπο.
Ας περπατήσουμε.
Με το περπάτημα κυκλοφορεί η ενέργεια.
Είναι λιγότερα αμήχανο.
Υποθέτω ότι νιώθεις αμήχανα τώρα,
γιατί έχασες δύο εκατομμύρια από τα δικά μου λεφτά.
Δεν έχουμε κι επιχείρηση με έπιπλα.
Υπάρχει ρίσκο.
Το ρίσκο είναι η ειδικότητά σου. Πληρώνεσαι για να το ελαχιστοποιείς.
Να υποθέσω ότι η αστυνομία είχε σχέση με την απώλεια των δύο εκατομμυρίων μου;
Θα το φροντίσω. Ένας αστυνομικός που ξέρω από παλιά...
-Μπορεί να έρθει. -Όχι.
Και μην το φροντίσεις.
Ζω και χωρίς αυτά.
Αλλά τα νταλαβέρια με αστυνομικό μπορεί να φέρουν μεγαλύτερες απώλειες.
Δεν διατίθεμαι να το διακινδυνεύσω.
Η Κεντρική Αφρική
είναι συνώνυμο με τη διαφθορά.
Βρες τρόπο.
Και φρόντισε μελλοντικά να μη βάζεις σε κίνδυνο τις επιχειρήσεις μου.
Έγινα σαφής;
Ναι;
Ναι.
Ωραία.
Έχει όμορφη μέρα.
Απόλαυσέ την.
Συγγνώμη που άργησα.
Ο αφοσιωμένος στρατηγός, που προστατεύει τους άλλους.
-Μη ζητάς συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Για ποιο πράγμα;
Αν δεν με θέλεις για κάτι επαγγελματικό, κύριε διοικητά...
Πάω για κολύμπι.
Είχα καιρό να περάσω τόσο καλά.
Κι εγώ.
Από μικρός φοβόμουν τη θάλασσα.
Και μπήκες στη θάλασσα.
Να εντυπωσιαστώ;
Εντυπωσιάστηκες;
Θα βγω το βράδυ με μια παρέα.
Πάμε σε ένα ωραίο μέρος. Θα σου αρέσει.
-Θα έρθεις, κύριε διοικητά; -Ίσως.
"Ίσως";
Εντάξει.
Έλα, πάμε να σου δείξω κάτι.
Ο πατέρας μου έμενε με τους παππούδες μου εδώ, πριν μετακομίσουν στην πόλη.
Ήμουν έξι,
αλλά ακόμα θυμάμαι που ερχόμουν στον πόλεμο.
Ο πατέρας μου έλεγε...
να προστατέψω την οικογένεια...
όταν θα πέθαινε.
Όταν τους σκότωσαν...
με ανέλαβε μια οικογένεια στο Κουνένε.
Ο Ντίας δεν ήταν τόσο τυχερός.
Δεν είχαμε ποτέ στενή σχέση.
Χέσ' το, γιατί όχι;
Καλησπέρα, κύριοι.
Μην αγχώνεστε.
Μια κρύα μπίρα, παρακαλώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Έχουμε νέα για τον Φερέιρα;
Έμαθα πού μένει.
Δεν περνάει κι απαρατήρητος.
Έμαθα για το κακό που έκανε στην οικογένειά σου.
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
Ενημέρωνέ με.
Εντάξει.
Να περάσεις καλά απόψε, έτσι; Είναι διαταγή.
Εντάξει.
Είναι ο πατέρας και η μητέρα μου.
Ήμουν έξι χρόνων.
Μάθε μου κιζόμπα.
Πάντα ήθελα να μάθω.
Έτσι διασκεδάζεις εσύ;
Κάθεσαι μόνος σου;
Δεν τα πάω καλά με τους ανθρώπους.
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
Άκου.
Αν κυνηγήσεις τον Φερέιρα στη Ν. Αφρική, θέλω να συμμετάσχω.
Δεν είναι μόνο ο Ορλάντο που ξέρει από έρευνα.
Λυπάμαι για τη μητέρα και τον πατέρα σου.
Λογικό είναι να θέλεις να τον πιάσεις.
Θα είμαι πλεονέκτημα για σένα.
Ένα ζευγάρι που ταξιδεύει δεν τραβάει την προσοχή.
Σκέψου το.
Το κιζόμπα είναι ερωτικό.
Πρέπει να παραδώσεις...
τα πάντα.
Και ν' αφήσεις τον άντρα...
να σε οδηγήσει.
Θα σας δω όλους τη Δευτέρα.
Αν μάθεις κάτι ακόμα, ενημέρωσέ με.
Εντάξει, να προσέχεις.
Άνοιξε.
-Ξέρεις να πυροβολείς; -Δεν έχω δοκιμάσει.
Πουλάς όπλα και δεν ξέρεις να τα χρησιμοποιείς;
Αν μπει κανένας, σημάδεψε και τράβα τη σκανδάλη.
-Κι αν είσαι εσύ; -Μη ρίξεις.
Πού είναι;
Να πάρει.
Μάθημα πρώτο: σκότωσε όταν έχεις την ευκαιρία.
Μάθημα δεύτερο: βούλωσ' το και πυροβόλα.
-Είσαι μόνος; -Δώσε μου όπλο.
-Μου επιτρέπετε; -Φυσικά.
-Τι κάνετε εσείς εδώ; -Πρέπει να μιλήσουμε, υπουργέ.
Τώρα αμέσως.
Αυτός είναι ο επικεφαλής της οργάνωσης.
Αν κόψουμε το κεφάλι,
θα εξουδετερώσουμε τη μεγαλύτερη οργάνωση ναρκωτικών σε Αγκόλα και Νότια Αφρική.
Και όλους τους δολοφόνους που εμπλέκονται.
Σκότωσε τρεις άντρες μου, οικογενειάρχες.
Και τρεις δικούς μου. Μιλούσαν αγγλικά, δεν είναι καν από δω.
Ξέρουμε πού βρίσκεται στη Ν. Αφρική.
Στείλε μας σε μυστική αποστολή με λίγους άντρες.
Κάλεσε τον υφυπουργό και τον διοικητή Μάρτινς.
Η απόφαση δεν εξαρτάται μόνο από μένα.
Αυτό που θέλετε, μπορεί να γίνει αν συλληφθεί
ή εξουδετερωθεί διακριτικά.
Δεν μπορώ να επιτρέψω
προβλήματα στη σχέση μεταξύ Ν. Αφρικής και Αγκόλας.
Είστε οι καλύτεροι άντρες μου,
αλλά η πατρίδα είναι πάνω απ' όλα.
Καθίστε.
Κύριοι, αντιμετωπίζουμε ένα ευαίσθητο ζήτημα,
και ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ επάνω σας.
Θέλουμε διπλωματική βίζα για τη Νότια Αφρική.
Και να υποθέσω... μη καταχωρισμένα όπλα;
Ξέρετε τι ζητάτε;
Μάλιστα. Για την υπεράσπιση της χώρας.
Εντάξει. Δεν θα είναι πρόβλημα.
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι απαιτείται άκρα μυστικότητα.
Δυστυχώς, οι απόρρητες πληροφορίες ακόμα αγοράζονται
και πωλούνται πάμφθηνα.
Σίγουρα έχουν κάποιον σπιούνο.
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.
Ανταποκρίνονται οι ενέργειές μου στις προσδοκίες σας;
Μάλιστα, κύριε.
Σε τσεκάρει για κοριό.
Είμαι περίεργος.
Κάτι στα λόγια μου...
στον τόνο μου, στη συμπεριφορά μου...
ίσως σου έδειξε ότι όταν μιλάω, το κάνω για ν' ακούω απλώς τη φωνή μου.
Πολλοί πάσχουν απ' αυτήν την ασθένεια.
Ανοίγουν το στόμα τους, βγαίνουν λέξεις, και είναι απλώς κενές.
Κενές σκέψης ή νοήματος.
Δεν περιμένω απάντηση, επειδή...
υπέθεσα ότι είχα ξεκαθαρίσει απόλυτα
το θέμα με τους αστυνομικούς που σου ζήτησα να μην αγγίξεις.
Δραστηριοποιούμαι σε πολλές χώρες,
απασχολώ πολλά άτομα που έχουν ακριβώς τις ίδιες ευθύνες μ' εσένα.
Αν νιώσεις ξανά την ανάγκη...
να θέσεις σε κίνδυνο εμένα, την επιχείρηση και την οικογένειά μου...
δεν θα διστάσω να σε τιμωρήσω παραδειγματικά μπροστά σε όλους
με τον χειρότερο δυνατό τρόπο.
Έγινα σαφής;
Ναι;
Ναι, φύγε, ρε ηλίθιε.
Πήγαινε να βάλεις το κεφάλι σου σε μια τρύπα μέχρι να περάσουν όλα.
Το κέρατό μου!
Έχεις τρελαθεί; Είναι από το γραφείο του προέδρου.
Ε, και;
Ας με απολύσει.
Θα υποβάλω την παραίτησή μου αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε.
Συγγνώμη, στρατηγέ.
Τάντι, τι κάνεις εδώ;
Ήμουν κι εγώ εκεί χτες το βράδυ. Ήθελε να σκοτώσει κι εμένα.
Της το χρωστάς. Πες της ότι δεν συλλαμβάνουμε εγκληματίες στην Αφρική.
-Έχω επαφές στη Ν. Αφρική. -Όχι.
Εκεί μένω.
Πόσο λες να δυσκολευτεί
να μάθει ποια είμαι και πού μένω; Θα σας βοηθήσω να τον πιάσετε.
-Μπορείς να βρεις όπλα; -Και περισσότερα.
Τρελαθήκατε κι οι δύο;
Θέλετε να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας στη φυλακή;
Μήπως εσύ και η Τάντι θέλετε να την περάσετε μέσα στον φόβο;
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πέσουμε όλοι νεκροί. Το ξέρεις, Ματίας.
Ξύπνα, Ματίας.
Ζεις σε παραμύθι αν νομίζεις ότι θα μας προστατέψει ο νόμος.
Ο γαμημένος Ντίας Σαντάνα...
Και ο αδερφός του.
Ίσως κανένας Σκοτσέζος μετά.
Φέρε μου αναπτήρα.
Δεν καπνίζω.
Δεν καπνίζεις.
Ποιος σκατά σε ρώτησε αν καπνίζεις;
Γαμώτο!
Οι δικοί μου δεν μπορούν καν να σκοτώσουν δύο απλούς Αγκολέζους μπάτσους
από το Κουνένε της Οντζίβα!
Όπου ο σπουδαίος βασιλιάς Μαντούμε...
κυριαρχούσε με τα παπάρια του παντού!
Κλείσε τη γαμομουσική!
Αυτή είναι η άλλη μάγισσα, αφεντικό.
Αυτή είναι η μάγισσα;
Σας έστριψε;
Με δουλεύετε;
Αυτή είναι η μάγισσα που έδιωξαν από την Αγκόλα;
Δεν μοιάζει με μάγισσα.
Ούτε καν μυρίζει σαν μάγισσα.
Καλή είσαι.
Πολύ ωραία.
Θέλω τον Ντίας Σαντάνα νεκρό.
Ο Ντίας Σαντάνα έχει πολύ δυνατό πνεύμα.
Φόρεσέ του αυτό το περιδέραιο
και μετά κόψ' του το κεφάλι και φάε του την καρδιά.
Θα του στείλω τον δαίμονα απ' τα βάθη του δάσους
και τη μοχθηρή Μπουσαρίνα, το σκοτεινό πνεύμα της Καμπίντα.
Μ' αυτό, δεν θα μπορέσει να σταματήσει ούτε αυτό ούτε εσένα.
Μόνο ένα θέμα υπάρχει.
Τι;
Θέλω πρώτα τα λεφτά μου.
Εντάξει.
Θα τα πάρεις τα λεφτά σου.
Κι εγώ... τον Σαντάνα.
Γεια. Ευχαριστώ που απάντησες.
-Για το θέμα που μιλήσαμε; -Ναι.
Ο κοινός μας φίλος αποφάσισε να πάρει πρόωρη σύνταξη.
Συμφωνώ.
Η ζωή είναι οι επιλογές μας. Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Καλησπέρα, κύριοι.
Ξέρω ότι δεν είμαι αυτός που περιμένατε.
Και ότι δεν έχετε χρόνο.
Δεν ήρθα για να σας σταματήσω.
Αυτός που κυνηγάτε θα κάνει πάρτι στο σπίτι του αύριο.
Καθώς φαίνεται, για να γιορτάσει...
την εξόντωσή σας.
Έμαθα ότι είστε στη λίστα καλεσμένων.
Η κυβέρνηση της Αγκόλας θα καταδικάσει οποιαδήποτε αυθαίρετη ενέργεια.
Είστε μόνοι σας.
Λοιπόν, θα τον πιάσουμε;
Ναι.
Και θα πάρουμε πίσω τη ζωή μας.
Είσαι καλά; Τι έχεις;
Καλά είμαι.
Έμαθα τα καλύτερα νέα όλης της εβδομάδας.
Κάποιοι παλιοί γνωστοί μου από την Αγκόλα θα έρθουν αύριο στο πάρτι μου.
Θέλω να γιορτάσω.
Με ποιον να το γιορτάσω;
Μ' εσένα...
εσένα και...
εσένα.
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ
Μην ανησυχείτε. Είναι μαζί μου.
Καμιά άλλη έκπληξη;
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Μ' άφησες να βοηθήσω.
Και που ήρθες.
Θα 'πρεπε να κοιταχτώ.
Τουλάχιστον, μ' εμένα ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
Μοιάζεις με τον Έλβις.
Ευχαριστώ.
Άργησες.
Ναι. Είχε κίνηση.
-Συγγνώμη. -Μάλιστα.
Κάτι άλλο;
Ναι. Όχι. Εγώ...
Αυτόματα όπλα RS διαμετρήματος 5,56.
Στάνταρ αστυνομικό αυτόματο όπλο.
Πολύ αξιόπιστος ο Ισραηλινός Γκαλίλ.
Glock 17 τέταρτης γενιάς.
Δεν το προτιμώ. 9 χιλιοστών, 18άρης γεμιστήρας.
-Δώσε μου το σνάιπερ, Τάντι. -Ορίστε.
Αν θέλετε κάτι για βολή από απόσταση,
έχουμε αυτό το προσαρμοσμένο M4.
Με νέα θαλάμη 0,388.
Με ενσωματωμένο σιγαστήρα, δυνατό σκόπευτρο, εξαιρετικά μικρό μέγεθος.
Μ' όλα αυτά, δεν μπορώ να πω ότι θα 'θελα να πάω μαζί σας.
Ευχαριστώ, Αμάντα.
Καλή τύχη.
Θα πιάσουμε τον Φερέιρα ζωντανό ή νεκρό. Καμία αντίρρηση;
Ζωντανό, αν γίνεται.
Πώς θα τον πιάσουμε ζωντανό με τον στρατό που έχει;
Ζωντανό, σύμφωνα με το σχέδιο.
Θα τον σκοτώσουμε μόνο αν πρέπει. Δεν είμαστε δολοφόνοι.
Τι έχεις;
Μάλλον κουρασμένος είμαι.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Πάω να τον προσέχω.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Ξεκίνησε απ' την Αγκόλα.
Λοιπόν, πάμε.
Τι συνέβη;
Άρχισε να ουρλιάζει και λιποθύμησε.
Εγκαταλείπουμε την αποστολή.
Να φέρουμε γιατρό.
Δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Είναι μαύρη μαγεία.
Τι είναι αυτά που λες;
Άκουσα ότι ο Φερέιρα βάζει μάγισσες ενάντια στους εχθρούς του.
Μαύρη μαγεία...
Τελείωσε.
Εγώ κάνω κουμάντο. Δεν μπορείς να συνεχίσεις.
Δεν θα μου πεις τι να κάνω.
Έχασες αυτό το δικαίωμα πριν από πολλά χρόνια.
Ήξερα ότι θα έριχνες το φταίξιμο σ' εμένα.
Έξι χρόνων ήμουν, που να πάρει!
Σε κατηγορώ για πολλά.
Την πλούσια οικογένειά σου στο Κουνένε, όταν εγώ ήμουν στα ορφανοτροφεία.
Ακόμα κι όταν ήρθες στη Λουάντα, πού ήσουν;
Έμενα στους δρόμους και πολεμούσα να επιβιώσω.
Έπεσα πάνω σε διάφορους ανθρώπους,
αλλά μου στάθηκαν περισσότερο από σένα!
Εγώ πάντα ερχόμουν να σε βοηθήσω, κι εσύ αρνιόσουν.
Η οικογένεια που με πήρε μου φέρθηκε σαν δικό της παιδί.
Ποτέ δεν θέλησες ν' ακούσεις!
Συνεχίζεις να είσαι κολλημένος στο παρελθόν!
Καλύτερα να σε είχαν θάψει με τους γονείς μας.
Θα ένιωθες καλύτερα. Ακούς, ρε βλάκα;
Ξιπασμένε καριόλη!
Συγγνώμη, παιδιά.
Δεν έχουμε χρόνο για μαλακίες.
Δεν θ' αρέσει αυτό στον ιδιοκτήτη.
Βρέχει στο Κέιπ Τάουν;
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι, αδερφέ.
Δεν πειράζει.
Ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ.
Θα το κάνουμε επιτέλους;
Ας χωριστούμε.
Τάντι.
Ορλάντο, πού είσαι;
Είμαι πίσω, έρχομαι.
Πρέπει να βιαστούμε, ο Φερέιρα φτάνει όπου να 'ναι.
Έρχομαι.
Σχεδόν έφτασα.
Ματίας, ερχόμαστε. Ο Ορλάντο έχει το όπλο σου.
-Περίμενε εδώ. -Εντάξει.
Καλύπτω την είσοδο. Πηγαίνετε στην πίστα.
Τάντι, ώρα να φύγεις.
Πάρε το αμάξι. Εμείς θα φύγουμε αλλιώς.
Δες τον φύλακα.
Τάντι, πάρε το χέρι σου απ' το αυτί σου.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Απολαμβάνουμε ιδιωτικές στιγμές.
Σήκωσε τα χέρια σου.
-Μπορώ να το εξηγήσω. -Για πες.
Γεια σας!
Καλώς ήρθατε στο πάρτι μου!
Το μόνο που θέλω είναι να περάσετε τέλεια!
Αλλά... αν το πράγμα γίνει ενδιαφέρον,
παρακαλώ, ελάτε να με πιάσετε!
Ντιτζέι! Δώσε!
Παρακολουθώ τον Φερέιρα.
Έχεις καθαρή βολή;
Έχει πολύ κόσμο.
Αν έρθει προς τα εδώ, είναι δικός μου.
Ορλάντο, χόρεψε.
Μάλιστα, κύριε.
Παραβίαση!
Γυναίκα με μαύρο φόρεμα, άνδρας με άσπρο μπουφάν.
Μας ανακάλυψαν. Ώρα για το σχέδιο Β. Η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Ορλάντο, βρες αμάξι να φύγουμε.
-Ακίνητος. -Τι συμβαίνει;
Έχουμε έναν ύποπτο...
Έχω αμάξι.
Περίμενε.
Πρέπει να φύγουμε. Πήγαινε στον Ορλάντο.
Ετοίμασέ μας κάλυψη. Θα τη χρειαστούμε.
Πρόσεχε.
-Είναι εδώ; -Ναι.
Να τελειώνουμε. Με το παιχνίδι που παίζεις.
Εξουδετέρωσαν τρεις δικούς μας.
Τέσσερις.
Δεν θα φύγουν από δω.
Σ' αυτό το πάρτι γιορτάζουμε τον πρόωρο χαμό του καλού μας διοικητή.
Έτσι θα γίνει.
Έτσι θα γίνει!
Πού είναι η Σέλια;
Την έστειλα στο αμάξι. Πρέπει να την είδες.
Δεν πέρασε από δω. Πρέπει να εγκαταλείψουμε.
Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ. Πήγαινε. Θα το τελειώσω εγώ.
Θα τη βρω. Θα πιάσω τον Φερέιρα.
Ορλάντο, είδες τη Σέλια;
Ντίας...
Ματίας, φύγε. Αναλαμβάνω εγώ.
Αφήστε την.
Είμαι ο Ντίας Σαντάνα.
-Εμένα θέλει το αφεντικό σας. -Κάτω το όπλο.
Σοβαρά τώρα;
Έπρεπε να έχεις φύγει.
Άσε κάτω το όπλο.
Αλλιώς, θα πεθάνετε.
Εντάξει.
Κάτω τα όπλα, γυρίστε και βάλτε τα χέρια στο κεφάλι.
Ορλάντο, φύγε. Πάρε την Τάντι και φύγετε.
Πού είμαστε;
Θα σου πω... όταν μάθω.
Κουράγιο, αδερφέ.
Πού είναι... η Σέλια;
Η Σέλια...
Δεν ξέρω. Πρέπει να βρούμε τρόπο να βγούμε.
Κύριοι...
Πιστεύατε αλήθεια ότι θα μπαίνατε εδώ καμαρωτοί και θα με συλλαμβάνατε;
Πολύ ηρωικό.
Τώρα και οι δύο θα πεθάνετε σαν σκυλιά.
Δεν πεθαίνουν έτσι οι ήρωες.
Πες μου, πώς είναι
να γνωρίζεις επιτέλους αυτόν που σκότωσε τη μάνα και τον πατέρα σου;
Αλλά φυσικά...
έχουμε ήδη γνωριστεί.
Εσύ κι εγώ.
Γαμώτο!
Γιατί δεν αφήνεις τον αδερφό μου και τη Σέλια να φύγουν;
Περίεργο που αναφέρεις την πράκτορα Σέλια.
Σέλια...
Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον Ντίας, αλλά δεν τα παρατούσε.
Βρομιάρα!
Γιατί το έκανες; Για τα λεφτά;
Λεφτά;
Ο Φερέιρα είναι θείος μου,
και δουλεύω γι' αυτόν απ' την αρχή.
Όταν εξαφανιστείτε εσείς, θα συνεχίσω στη δούλεψή του.
Και ίσως μια μέρα γίνω επικεφαλής της ΔΕΕ.
Θα το ανακαλύψουν και θα σε τσακίσουν.
Ελπίζω να το απολαύσεις, θείε.
Τα πνεύματα του δαίμονα είναι μέσα του.
Πολύ δυνατά.
Όχι!
Είσαι τυχερός που δεν σου φύτεψα σφαίρα στο κεφάλι τόσα χρόνια.
Τώρα θα πληρώσεις για την ουλή μου.
Κόψ' τους τα κεφάλια και στείλ' τα στη ΔΕΕ.
Φέρε την καρδιά του σ' εμένα.
Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου. Κανείς!
Περίμενα 35 χρόνια γι' αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ικανοποιήθηκα.
Ώρα να φύγω.
Κουράστηκα, βαρέθηκα.
Λύσε με και δεν θα τον αφήσω να σε σκοτώσει.
-Πλάκα έχεις. -Ντίας...
Θα έχει πλάκα που θα τον γδάρω ζωντανό.
Ντίας, ξύπνα, αδερφέ.
Ντίας...
Καριόλη!
Φέρε το αμάξι μου.
Μάλιστα.
Γρήγορα!
Πάμε!
Πήγαινε τον αδερφό μου στο νοσοκομείο.
Θα πιάσω τον Φερέιρα και τη Σέλια. Είναι το καρφί.
-Δώσε τα κλειδιά. -Η Σέλια;
Να πάρει, ήταν τόσο κούκλα.
Όχι στο νοσοκομείο. Ακολούθησε τον Ντίας.
Ορλάντο, σταμάτα.
Φέρε τον Ντίας.
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω εδώ και τώρα, αλλά δεν είμαι σαν εσένα.
Απλώς θα σαπίσεις στη φυλακή.
Έπρεπε να με σκότωνες όταν μπορούσες.
Ντίας...
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κύριε Μάκι, ήρθαν οι επισκέπτες σας από την Γκάνα.
Ευχαριστώ.
Τι είναι η Γκάνα, μπαμπά;
Μια χώρα όπου ρέει γάλα και μέλι.
Η Γη της Επαγγελίας.
Είσαι καλά;
Σαντάνα.
Τον σκότωσες;
Θα πεθάνεις, Ντίας Σαντάνα.
Ποιος είναι;
Σκότωσες τον αδερφό μου τον Φερέιρα και τώρα θα σε σκοτώσω εγώ.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη