Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"הללויה‬
‫הללויה"‬
‫- אנגולה‬ ‫14 באפריל, לפני 35 שנה -‬
‫אתה רעב?‬
‫אבא יחזור עוד מעט.‬
‫אחליף בגדים ונשב במטבח.‬
‫טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מים.‬
‫אימא!‬
‫אני כבר באה.‬
‫תשתוק ואל תזוז!‬
‫אימא!‬ ‫-אמרתי לך לשתוק.‬
‫בבקשה, אל תפגעו בנו.‬
‫תבדוק את הבית.‬
‫קחו מה שאתם רוצים ולכו.‬
‫מתיאס, תברח!‬
‫איזבל!‬
‫זקה!‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה, אלוהים, עזור לנו.‬
‫גברת סנטנה, פתיחה מלאה.‬
‫מוכרחים ליילד. ללחוץ!‬
‫את עומדת ללדת עכשיו. ללחוץ!‬
‫אימא, זה בסדר.‬
‫- לואנדה, אנגולה -‬
‫- מחוז פרנדה‬ ‫14 באפריל, היום -‬
‫צהריים טובים.‬ ‫-צהריים טובים, גנרל.‬
‫אחי בפנים? פתחו בבקשה.‬
‫כן, אבל המפקד ביקש שלא יפריעו לו.‬
‫יש לכם עשר שניות לפתוח את השער‬ ‫לפני שיהיה כאן מכוער. ברור?‬
‫סליחה, גנרל.‬
‫דיאס.‬
‫קחו אותו מכאן.‬
‫- המנהל הלאומי למודיעין פלילי -‬
‫מצאת אותם?‬
‫אני רואה אותם, בוס.‬
‫אף אחד לא גונב ממני.‬
‫אני מבין, בוס.‬
‫תהרוג אותו.‬
‫את מדברת אנגלית?‬
‫יופי.‬
‫את הבאה בתור.‬
‫אלא אם תחשבי על משהו‬ ‫שיספק אותי ואת החברים שלי.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫מה שירצו, מתי שירצו.‬
‫ואז אולי נשכח מהטיפשות שלך ושל החבר שלך.‬
‫תתחילי לעבוד.‬
‫- יום הולדת שמח, אחי! -‬
‫דיאס, איפה אתה?‬
‫יש מיקום, אנחנו מוכנים להיכנס.‬
‫צריכים אותך כאן. תתקשר אליי.‬
‫מתיאס, מבחינתי אתה ודיאס הבנים שלי‬
‫כי אביכם ואני היינו חברים טובים מאוד.‬
‫אבל...‬
‫כמפקד המשטרה,‬
‫מחובתי לפעול ולומר שההתנהגות‬ ‫של אחיך באחרונה לא מתקבלת על הדעת.‬
‫אני מאוכזב. הוא יצא מדעתו?‬
‫דיאס שותה המון, נעלם לימים שלמים,‬
‫נח בבית, לא מגיע לעבודה.‬
‫הרבה פעמים ניסינו לעזור לו‬ ‫אבל נראה שזה לא מועיל.‬
‫אי אפשר להמשיך ככה.‬
‫לא אם זה תלוי בי.‬
‫אני מבין, המפקד. אני מתנצל בשמו.‬
‫תאריך הרצח של הוריי‬ ‫הוא גם יום הולדתו של אחי.‬
‫תמיד קשה לו ביום הולדתו.‬
‫אבל זה לא תירוץ.‬
‫התכוונתי לתת לך חודש חופשה כמו שביקשת.‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫אני ממנה אותך למפקד המודיעין הפלילי‬
‫כדי שתוכל לשים עליו עין.‬
‫תדווח לי על כל מה שקורה במבצע הזה.‬
‫אתה ואחיך תטפלו בזה.‬
‫ברור?‬
‫- המנהל הלאומי למודיעין פלילי -‬
‫החוצה.‬
‫היי, המפקד דיאס סנטנה כאן.‬
‫הגיע הזמן. עדיף שנתמודד‬ ‫כמה שפחות עם הסנ"צ התינוק הזה.‬
‫נראה לי שהוא לא ירה בחיים שלו.‬
‫אולי רק בתחת של אשתו.‬
‫היי, קצת כבוד.‬
‫מה קורה, בחורים? על מה מדברים, שוב כדורגל?‬
‫הסמ"ר מרקו.‬
‫תכניס את הלשון לפה, שלא תבלע זבוב.‬
‫לא, אני רק...‬
‫בהיתי.‬
‫אני יודע שכולכם התגעגעתם אליי,‬ ‫תשמרו את הברכות למי שצריך אותן.‬
‫אני מקווה שאתם עדיין ממוקדים במשימה‬ ‫כי היא יוצאת לפועל.‬
‫סמ"ר קטו, הפרטים.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫סנ‬
‫בוקר טוב, סמ"ר.‬
‫טוב, המשימה שלכם היום‬ ‫היא במחסן הזה במוטמבה.‬
‫קיבלנו מידע שבמתחם הזה‬
‫פועל אחד מארגוני הסמים הגדולים בעיר.‬
‫אעביר את רשות הדיבור לסוכן אורלנדו,‬
‫שעבד עם אנשי שירות המודיעין והביטחון.‬
‫אובי צ'וקוו, ניגרי. יד ימינו של המנהיג.‬
‫והבוס הגדול?‬
‫אנחנו לא יודעים מה שמו ומי הוא.‬ ‫בינתיים קוראים לו מר אקס.‬
‫אולי אימא שלו לא נתנה לו שם.‬
‫טוב, תירגעו.‬
‫טוב.‬
‫גנרל מתיאס יוביל את המבצע עם המפקד דיאס.‬
‫ברור?‬
‫כן, המפקד!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫המפקד...‬
‫אני רוצה להשתתף במשימה.‬
‫בסדר, אבל אל תפשל.‬
‫לך!‬
‫איך קוראים לך, סוכן?‬
‫ברחוב קוראים לי "המלוכלך".‬
‫אבל קוראים לי רולנד.‬
‫המלוכלך, מעכשיו, כבר לא ברחובות.‬
‫המשימה שלך הסתיימה.‬
‫זהו.‬
‫אתה יכול לחזור לבריטניה.‬
‫מה קורה בפנים?‬
‫יש 13 גברים ושמונה נשים.‬
‫שלושה מהם בכירים.‬
‫יש להם רובי סער, רובי קרב,‬ ‫קלשניקובים ויריחואים.‬
‫הנשים הן כמו שפחות, אף פעם לא הולכות.‬
‫ואקס?‬
‫לא יודע, זה יכול להיות כל אחד.‬
‫מעבירים הרבה מזומנים היום, הוא בטח כאן.‬
‫עבודה טובה, סוכן.‬
‫צא לחופשה ארוכה.‬
‫תקשיבו, מר אקס כנראה כאן.‬
‫אין תיאור.‬
‫אבל יש להם מק-10 וקלשניקובים.‬
‫קחו כלי נשק כבדים, נעשה את זה חלק.‬
‫ברור?‬
‫כן, המפקד!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫תודה על מה שעשית בבית‬
‫עם הסנ"צ והאופנוע,‬
‫אבל אני יכול להמשיך מכאן.‬
‫אני לא צריך שתדאג או תעזור.‬
‫ארבע שנים וכלום לא השתנה.‬
‫המפקד, כממונה עליך,‬
‫כדאי לך לציית להוראות‬ ‫אם אתה רוצה להישאר שוטר.‬
‫טוב, חברים.‬
‫לטעון כלי נשק.‬
‫גנרל, ברשותך,‬ ‫יש מאחור זבל שצריך להיפטר ממנו.‬
‫כבר בטיפול.‬
‫מרקו, דה קוסטה, אור ירוק, כניסה.‬
‫המפקד, הם על הכוונת שלי. פצועים או מתים?‬
‫תקשיבו, אנשים ימותו כאן היום‬ ‫ואלה לא יהיו אנשים שלנו.‬
‫חסלו אותם.‬
‫לעזאזל. אחד בדרך אליכם.‬
‫רייס, צריך לטפל בזה בשקט.‬
‫טוב, הגזרה מאובטחת. קדימה, לחדור!‬
‫תראו את המקום הזה.‬
‫כזה בלגן. היי!‬
‫איזה בלגן!‬
‫כולם, לדווח.‬
‫בלנקו, הכול בסדר.‬
‫נקי, שקט.‬
‫ביני, הגג מאובטח.‬
‫טיטו?‬
‫טיטו!‬
‫טיטו, אני מקווה שלא נרדמת.‬
‫פנוי בחזית, בוס.‬
‫טוב. תקשיבו, תהיו ערניים.‬
‫מעבירים היום הרבה סחורה וכסף.‬
‫תהיו ערניים.‬
‫קיבלתי.‬
‫היי, זה מריה, אל תהיה יהיר.‬
‫יש לך רעיון טוב יותר? זה הצליח, לא?‬
‫אני מקווה. בוא נזוז.‬
‫טפל בזה.‬
‫שקט. אף מילה.‬
‫אני עומד להסיר את היד מהפה שלך.‬
‫בבקשה, אל תצרחי.‬
‫ברור?‬
‫לא תצא מזה בחיים.‬
‫בחירה שלך.‬
‫כולם להתכופף!‬
‫ותסתמו את הפה!‬
‫חפה עליי!‬
‫אתה תשרוד.‬
‫אנחנו ידידותיים!‬
‫גנרל מתיאס, אחד בורח מהאגף המזרחי.‬
‫יש לו מזוודה.‬
‫אולי זה הוא.‬
‫אתה נעול עליו?‬ ‫-לא.‬
‫יש לך?‬
‫שלילי.‬
‫זרוק אותו.‬
‫אני צריך את הרכב. החוצה, כולם!‬
‫החוצה!‬
‫אם לא תסתמו, בום בום, ברור?‬
‫בוס, פשטו עלינו.‬
‫מודיעין פלילי והצבא, במוטמבה.‬
‫מה לגבי הסמים והכסף המחורבנים שלי?‬
‫הכול הלך, הסמים והכסף.‬
‫סע לנמל ליד "מרג'ינל".‬
‫אדאג שיאספו אותך.‬
‫תרוץ, חתיכת זבל.‬
‫נטוס היום.‬
‫תכינו את התיק.‬
‫יש לך 15 דקות.‬
‫תתחנף, תשקר, לא אכפת לי.‬
‫רק תשיג את שם הבוס.‬
‫רוצה להיות סוכן שטח?‬
‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-שינוי טקטיקה.‬
‫אם איכנס סתם אכסח אותו,‬ ‫עדיף שהילד ינסה קודם.‬
‫הוא בפנים.‬
‫אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬
‫צהריים טובים.‬
‫אני הסוכן אורלנדו ויש לי כמה תשובות.‬
‫לא.‬
‫אני אשאל שאלות, אתה תענה.‬
‫רק לפרוטוקול,‬
‫אני מראה לך תמונות של פושעים מבוקשים.‬
‫מה אתה יכול לומר לי עליהם?‬
‫השתגעת?‬
‫יש לך מזל שאני לא מכסח אותך.‬
‫כמה פעמים ניסיתם להרוג את המפקד דיאס?‬
‫נכשלתם.‬
‫אנחנו המשטרה.‬
‫תקשיב, אם הבוס היה רוצה‬ ‫להרוג את האחים סנטנה,‬
‫הוא היה עושה זאת כשהרג את ההורים שלכם.‬
‫או מתי שהוא מאז.‬
‫תבינו...‬
‫הבוס עדיין כועס על הגנרל‬ ‫בגלל הצלקת על הפנים שלו.‬
‫אתם חיים כי כך הוא רוצה.‬
‫הוא היה צריך להרוג אותי ברחם של אמי.‬
‫איפה הבוס שלך?‬
‫תכתוב בדוח‬
‫שהאסיר ניסה לתפוס באקדח שלך.‬
‫בספירה עד עשר,‬
‫תירה בחרא.‬
‫אחרת אני נשבע בקבר אמי ואבי‬ ‫שאהרוג אותך ברגע זה.‬
‫עשר,‬
‫תשע, שמונה, שבע...‬
‫שש...‬
‫תגיד להם, מר צ'וקוו.‬ ‫-חמש,‬
‫ארבע, שלוש...‬
‫דבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬
‫הוא בטח כבר בדרום אפריקה.‬
‫שם רוב המבצעים שלו.‬
‫יש לו אנשים בכל מקום.‬
‫במשטרה, במודיעין, בצבא.‬
‫אני בטח גמור כבר.‬
‫מה?‬
‫נראה לכם שניצחתם?‬
‫לא.‬
‫לא ניצחתם.‬
‫אני ניצחתי.‬
‫קוראים לו מקימבה פררה.‬
‫והוא שלח אותי לכאן עם מסר.‬
‫הוא בדרך...‬
‫ולא תצפו לזה בכלל.‬
‫אנחנו נתפוס אותו.‬
‫אני מבטיח.‬
‫כן.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫נפגשים, זוכר?‬
‫לא מתאים לי עכשיו מועדון רועש.‬
‫יש לנו פגישה עם מנהיג המפלגה הלאומית מחר.‬
‫נתפוס את פררה.‬
‫תבוא הערב. זה יעשה לך טוב.‬
‫דיאס...‬
‫אני לא יודע מה קרה בינינו,‬ ‫אבל אולי יש סיבה לכך.‬
‫טוב, אל תבוא בשבילי,‬ ‫תבוא בשביל האנשים שלך.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫יופי שבאת. מזל טוב.‬
‫מזל טוב!‬
‫איזה יופי.‬
‫לחיים!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫טוב, די עם המוזיקה.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫היום אחי חוגג יום הולדת.‬ ‫טוב, באיחור של כמה ימים.‬
‫אני רוצה לאחל לו יום הולדת שמח‬ ‫בשיר מיוחד של...‬
‫מרקו וזה מריה.‬
‫מזל טוב, אחי.‬
‫כן, תודה.‬
‫בואו נבלה ונעשה שמח!‬
‫סליחה, רוצה לרקוד?‬
‫לא היום.‬
‫גנרל מתיאס, הגיעו לפגישה שלך.‬
‫איזו פגישה?‬ ‫לעזאזל, אני צריך להגיע למודיעין הבוקר.‬
‫תזכירי לי?‬
‫"זנטקס" מדרום אפריקה,‬ ‫חוזה הנשק שעומד להסתיים.‬
‫טוב, תכניסי אותם.‬
‫גנרל סנטנה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫נהנית ביום ההולדת שלך?‬
‫אני לא ממש חוגג ימי הולדת,‬
‫אבל כן, היה נחמד.‬
‫במה אתה עובד?‬
‫אני עובד ניקיון. מנקה את הזבל מהרחובות.‬
‫אתה מתארגן לצאת.‬
‫בסדר. נתראה שוב?‬
‫לא.‬
‫סליחה.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫- קמפס ביי‬ ‫דרום אפריקה -‬
‫שלום, אימא.‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫את נראית טוב.‬
‫מי זה?‬ ‫-אתה.‬
‫למה הראש כזה גדול?‬
‫לא נראה לי.‬
‫הוא לא כזה גדול.‬
‫סבתא...‬
‫אני צריך לענות. סליחה.‬ ‫-טוב.‬
‫חזרת לקייפטאון?‬
‫יופי, בוא ניפגש.‬
‫זיוני שכל.‬
‫באמת רוצים לטפל בפשע‬
‫או סתם לדבר על זה?‬
‫המון דיבורים בלי מעשים.‬
‫איך נתפוס את פררה אם לא נטוס לדרום אפריקה?‬
‫אני לא יודע מה קרה. אברר.‬
‫בפגישה הזו היינו אמורים‬ ‫לתכנן איך להחזיר את פררה.‬
‫מישהו שינה את דעתם.‬
‫ומה זה אומר לך עליהם?‬
‫האנשים שאתה מעריץ ומכבד כל כך.‬
‫נמאס לי.‬
‫מעכשיו אעשה דברים בדרך שלי אם יהיה צורך.‬
‫בוא נצעד.‬
‫ההליכה שומרת על האנרגיה.‬
‫פחות מביך כך.‬
‫ואני מניח שזה רגע מביך,‬
‫הרי הפסדת לי שני מיליון דולר.‬
‫בכל זאת, אנחנו לא בתחום הרהיטים.‬
‫יש סיכונים.‬
‫וזו המומחיות שלך,‬ ‫אני משלם לך כדי לטפל בהם.‬
‫אני יכול להניח שהמשטרה‬ ‫הייתה מעורבת בשני המיליון שהפסדתי?‬
‫אני אטפל בזה. זה שוטר, יש לנו עבר של שנים.‬
‫הוא אולי יבוא...‬ ‫-לא, הוא לא יבוא.‬
‫ואל תטפל בזה.‬
‫שני מיליון, אני אתמודד.‬
‫אבל כשמדובר בשוטר‬ ‫יכולים להיגרם הפסדים גדולים יותר‬
‫שלא אוכל לוותר עליהם בקלות כזו.‬
‫מדובר במרכז אפריקה.‬
‫שם נרדף לשחיתות.‬
‫תמצא דרך...‬
‫לדאוג שבעתיד לא יסכנו את העסקים שלי.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫איזה יום יפה.‬
‫תנצל אותו.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫הגנרל המסור ששומר על הציבור.‬
‫אין צורך להתנצל.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה על אתמול.‬
‫סליחה על מה?‬
‫אם לא באת לעצור אותי‬ ‫ואינך צריך ממני משהו בפן המקצועי, המפקד...‬
‫אני הולכת לשחות.‬
‫הרבה זמן לא נהניתי ככה.‬
‫גם אני.‬
‫אני מפחד מהים מאז הייתי ילד.‬
‫והנה אתה בים.‬
‫זה אמור להרשים אותי?‬
‫התרשמת?‬
‫אני יוצאת עם כמה בחורים לרובע הערב.‬
‫אנחנו נפגשים שם, כדאי לך לבוא.‬
‫בבקשה, אדוני?‬ ‫-אולי.‬
‫"אולי"?‬
‫טוב.‬
‫בואי, אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫אבא שלי גר כאן עם סבא וסבתא שלי‬ ‫לפני שהם עברו לעיר.‬
‫הייתי בן שש,‬
‫אבל אני עדיין זוכר שבאנו לבקר בזמן המלחמה.‬
‫אבי אמר...‬
‫שאני צריך להגן על המשפחה‬
‫בזמן שלא יהיה.‬
‫אחרי שהם נרצחו...‬
‫שלחו אותי לגור אצל משפחה בקואנה.‬
‫לדיאס לא היה כזה מזל.‬
‫מעולם לא היינו קרובים.‬
‫שיהיה, למה לא.‬
‫ערב טוב.‬
‫תירגעו.‬
‫בירה בבקשה.‬
‫נחמד שבאת.‬
‫יש חדש לגבי פררה?‬
‫אני יודע איפה הוא גר.‬
‫הוא לא ממש שומר על פרופיל נמוך.‬
‫גיליתי גם על הטרגדיה שגרם למשפחה שלך.‬
‫לא צריך להיכנס לזה.‬
‫תעדכן אותי.‬
‫בסדר.‬
‫תבלה הערב, בסדר? זו פקודה.‬
‫בסדר.‬
‫אלה אבי ואמי.‬
‫הייתי בן שש.‬
‫למד אותי קיזומבה.‬
‫תמיד רציתי ללמוד.‬
‫ככה אתה עושה חיים?‬
‫יושב לבד?‬
‫אני לא כזה חברותי.‬
‫לפחות אתה כן.‬
‫תקשיב.‬
‫אם תצא לחפש את פררה בדרום אפריקה,‬ ‫אני רוצה להצטרף.‬
‫אורלנדו לא היחיד שיודע להשיג מידע.‬
‫אני מצטערת על ההורים שלך.‬
‫לא קשה לקלוט שאתה רוצה לתפוס אותו.‬
‫אני יכולה להועיל.‬
‫גבר ואישה שטסים יחד מושכים פחות תשומת לב.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫קיזומבה הוא ריקוד אישי.‬
‫את צריכה להתמסר.‬
‫לחלוטין.‬
‫ולהניח לגבר...‬
‫להנחות אותך.‬
‫נתראה ביום שני.‬
‫תעדכן אותי בכל דבר חדש.‬
‫כל טוב.‬
‫תפתחו.‬
‫את יודעת להשתמש באקדח?‬ ‫-אף פעם לא ניסיתי.‬
‫מוכרת כלי נשק ולא יודעת להשתמש באקדח?‬
‫אם מישהו ייכנס, פשוט תכווני ותירי.‬
‫ואם זה אתה?‬ ‫-אל תירי.‬
‫איפה הוא?‬
‫לעזאזל.‬
‫שיעור ראשון: אם יש לך הזדמנות, תהרוג.‬
‫שיעור שני: שתוק ותירה.‬
‫אתה לבד?‬ ‫-תן לי אקדח.‬
‫סליחה, אני כבר חוזר.‬ ‫-כמובן.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר, אדוני השר.‬
‫מיד.‬
‫הוא המנהל, זה שעומד בראש.‬
‫נכרות את הראש‬
‫ונשים סוף לארגון הסמים הגדול ביותר‬ ‫באנגולה ובמרכז אפריקה.‬
‫ולכל מעשי הרצח שנלווים אליו.‬
‫הוא הרג שלושה מאנשיי הערב,‬ ‫אנשים עם משפחות.‬
‫ושלושה שלי.‬ ‫הם דיברו אנגלית, הם לא מכאן אפילו.‬
‫אנחנו יודעים שהוא בדרום אפריקה.‬
‫שלח את שנינו וכמה סוכנים למשימה חשאית.‬
‫תקרא לסגן השר ולרב ניצב מרטינס.‬
‫אף שנחמד לחשוב ככה, אני לא היחיד שקובע.‬
‫אפשר לבצע את מה שאתם מבקשים‬ ‫רק אם אפשר לתפוס‬
‫או לחסל אותו בחשאיות.‬
‫אני לא מוכן ששניכם‬
‫תיצרו בעיות בין דרום אפריקה ואנגולה.‬
‫אתם הטובים באנשיי,‬
‫אבל המדינה קודמת לכול.‬
‫שבו.‬
‫רבותיי, יש כאן עניין רגיש‬
‫ואני יודע שתוכלו לסייע בו.‬
‫אנחנו צריכים‬ ‫אשרות דיפלומטיות לדרום אפריקה.‬
‫ואני מניח שגם...‬ ‫כלי נשק שלא משאירים עקבות?‬
‫אדוני, אתה מבין מה אתה מבקש?‬
‫כן, זה למען הגנת המדינה.‬
‫סגור. לא תהיה בעיה.‬
‫כמובן, אסור לכם לדבר עם איש.‬
‫לצערי, נראה שמידע מסווג במפלגה הלאומית‬
‫נקנה ונמכר כמו חלב.‬
‫אין ספק שיש להם מישהו בפנים.‬
‫אי אפשר לבטוח באיש.‬
‫אני מניח שאתם מרוצים ממעשיי?‬
‫כן, אדוני.‬
‫הוא בודק שאין עליך מכשיר ציתות.‬
‫אני סקרן לדעת.‬
‫משהו בדבריי...‬
‫בנימה, בהתנהגות שלי...‬
‫אולי גרם לך לחשוב שאני מדבר‬ ‫רק כדי לשמוע את קולי.‬
‫אני מכיר אנשים עם המחלה הזו.‬
‫הם פותחים את הפה‬ ‫אבל יוצאות ממנו רק מילים ריקות.‬
‫חסרות כל מחשבה או משמעות.‬
‫אני לא מצפה לתשובה כי...‬
‫הנחתי שהייתי ברור לחלוטין‬
‫בנוגע לשוטרים‬ ‫שאמרתי לך במפורש לא לגעת בהם.‬
‫יש לי עסקים בכמה מדינות.‬
‫עובדים אצלי אנשים רבים שתפקידם זהה לשלך.‬
‫אם תחוש שוב צורך‬
‫לסכן אותי, את העסק שלי ואת משפחתי,‬
‫לא אהסס לעשות ממך דוגמה לאחרים שאני מעסיק‬
‫בדרך הכי נוראה שיש.‬
‫ברור לך?‬
‫כן?‬
‫כן, תלך, זבל.‬
‫תטמון את הראש בחול, אולי הכול ייעלם.‬
‫לעזאזל!‬
‫השתגעת? הוא מלשכת הנשיא.‬
‫אז מה?‬
‫שיפטר אותי.‬
‫אני מוכן להתפטר בעצמי‬ ‫אם זה הכי טוב שיש לנו.‬
‫סליחה, גנרל.‬
‫טנדי, מה את עושה כאן?‬
‫גם אני הייתי שם אתמול‬ ‫והוא לא ניסה להרוג רק את שניכם.‬
‫מגיע לה לדעת,‬ ‫תגיד לה שלא באמת עוצרים פושעים באפריקה.‬
‫יש לי קשרים בדרום אפריקה.‬ ‫-לא.‬
‫אני גרה שם.‬
‫נראה לך שיהיה לו קשה‬
‫להבין מי אני ואיפה אני גרה?‬ ‫אני יכולה לעזור לכם לתפוס אותו.‬
‫תוכלי להשיג כלי נשק?‬ ‫-יותר מזה.‬
‫שניכם השתגעתם?‬
‫אתם רוצים לשבת כל החיים בכלא?‬
‫אתה וטנדי רוצים לחיות בפחד כל החיים?‬
‫כי הוא לא יפסיק עד שכולנו נמות‬ ‫ואתה יודע זאת טוב מאוד, מתיאס.‬
‫תתעורר, מתיאס.‬
‫אם אתה חושב שהחוק יגן עלינו אתה חי בסרט.‬
‫דיאס סנטנה המחורבן...‬
‫ואחיו.‬
‫ואולי איזה סקוטי אחריהם.‬
‫תביא לי מצית.‬
‫אני לא מעשן.‬
‫אתה לא מעשן...‬
‫מישהו שאל אם אתה מעשן?‬
‫לעזאזל!‬
‫האנשים שלי לא מסוגלים להרוג‬ ‫אפילו שני שוטרים אנגוליים פשוטים‬
‫מקואנה, אונג'יבה!‬
‫המקום שבו המלך מנדומה הגדול...‬
‫שכב עם הביצים בשיח!‬
‫כבו את המוזיקה המחורבנת!‬
‫זו המכשפה השנייה, בוס.‬
‫זו המכשפה?‬
‫השתגעתם?‬
‫אתם עובדים עליי?‬
‫זו המכשפה שהוברחה מאנגולה?‬
‫היא לא נראית כמו מכשפה.‬
‫אין לה אפילו ריח של מכשפה.‬
‫את טובה.‬
‫טובה מאוד.‬
‫אני רוצה שדיאס סנטנה ימות.‬
‫לדיאס סנטנה יש נפש חזקה במיוחד.‬
‫ענוד לו השרשרת הזו,‬
‫כרות את ראשו ותאכל את לבו.‬
‫אביא אליו את שד היער העמוק‬
‫ואת בושרינה, הרוח האפלה של קבינדה.‬
‫כך הוא לא יוכל לעצור את זה ואותך.‬
‫רק דבר אחד.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה את הכסף קודם.‬
‫טוב.‬
‫אביא לך את הכסף.‬
‫ואת תביאי לי את סנטנה.‬
‫הלו? תודה שענית.‬
‫העניין שדיברנו עליו?‬ ‫-כן.‬
‫ידידנו החליט על פרישה מוקדמת.‬
‫אני מסכים.‬
‫העיקר בחיים הוא החלטות. תודה על ההבנה.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני יודע שאתם לא רוצים לראות אותי‬
‫ושאין לכם הרבה זמן.‬
‫לא באתי לעצור בעדכם.‬
‫האיש שאתם מחפשים עורך מסיבה מחר בערב.‬
‫ככל הנראה לכבוד...‬
‫מותכם.‬
‫שמעתי שאתם ברשימת המוזמנים.‬
‫ממשלת אנגולה תגנה כל דבר שייעשה בלי אישור.‬
‫אתם ברשות עצמכם.‬
‫נתפוס אותו, כן?‬
‫נתפוס אותו.‬
‫כדי שנוכל לחיות בשקט.‬
‫הכול בסדר? מה יש?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫הבשורות הכי טובות שקיבלתי השבוע.‬
‫מכרים ותיקים שלי מאנגולה‬ ‫יגיעו למסיבה שלי מחר בערב.‬
‫בא לי לחגוג.‬
‫עם מי אחגוג?‬
‫איתך...‬
‫איתך ו...‬
‫איתך.‬
‫- קייפטאון -‬
‫זה בסדר, הם איתי.‬
‫עוד הפתעות?‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫שהסכמת שאעזור.‬
‫ושבאת.‬
‫אולי יצאתי מדעתי.‬
‫לפחות איתי אני יודע שתהיי בטוחה.‬
‫אתה נראה כמו אלביס.‬
‫תודה.‬
‫איחרת.‬
‫כן. פקקים.‬
‫סליחה.‬ ‫-בסדר.‬
‫עוד משהו?‬
‫כן. לא. אני...‬
‫רובי סער אר-5, קליבר 5.56.‬
‫הרובה הנפוץ במשטרה.‬
‫אמין מאוד, רובה גליל ישראלי.‬
‫גלוק 17 דור רביעי.‬
‫לא הכי אהוב עליי, תשעה מ"מ,‬ ‫מחסניות 18 קליעים.‬
‫רובה הצלפים, טנדי.‬ ‫-קח.‬
‫אם אתם צריכים טווח גדול יותר,‬
‫רובה צלפים אם-4 בהתאמה אישית‬
‫לקוטר 388.‬
‫משתיק קול מובנה, כוונת חזקה, קומפקטי מאוד.‬
‫עם כל זה, אני שמחה שאני לא מצטרפת.‬
‫תודה, אמנדה.‬
‫בהצלחה.‬
‫נתפוס את פררה חי או מת. יש התנגדויות?‬
‫עדיף חי.‬
‫איך בדיוק כשהוא מוקף צבא מפיונרים?‬
‫אם המטרה היא לתפוס אותו, כן.‬
‫נהרוג אותו אם לא תהיה בררה,‬ ‫אבל אנחנו לא מתנקשים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, סתם... סתם עייף.‬
‫אני יוצא לשאוף אוויר.‬
‫אני אשגיח עליו.‬
‫משהו לא כשורה.‬
‫זה התחיל באנגולה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא התחיל לצעוק והתעלף.‬
‫זהו זה, צריך לבטל.‬
‫צריך לקחת אותו לרופא.‬
‫רופא לא יוכל לעזור לי.‬
‫זה כישוף.‬
‫דיאס, על מה אתה מדבר?‬
‫שמעתי שפררה משתמש במכשפות‬ ‫כדי לחסל את האויבים שלו.‬
‫כישוף...‬
‫זהו זה.‬
‫אני המפקד, אתה לא כשיר להמשיך.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬
‫איבדת את הזכות הזו מזמן.‬
‫ידעתי שזה יקרה, שתאשים אותי.‬
‫הייתי בן שש, לעזאזל!‬
‫אני מאשים אותך בדברים רבים.‬
‫המשפחה העשירה שלך בקואנה‬ ‫בזמן שעברתי בין בתי יתומים מחורבנים.‬
‫אפילו כשחזרת ללואנדה, איפה היית?‬
‫חייתי ברחובות, נלחמתי כדי לשרוד.‬
‫כן, הסתבכתי בצרות עם אלה שהסתובבתי איתם,‬
‫אבל הם היו המשפחה שלי כפי שמעולם לא היית!‬
‫חזרתי אליך כל הזמן‬ ‫אבל תמיד היית קשה כל כך.‬
‫והמשפחה הזו דאגה לי כאילו הייתי אחד מהם.‬
‫מעולם לא רצית להקשיב, אתה עדיין לא מקשיב!‬
‫תקוע בעבר כמו תמיד.‬
‫היה עדיף לקבור אותך עם אימא ואבא.‬
‫לפחות היית מרגיש בבית. שמעת, אידיוט?‬
‫בן זונה מתנשא!‬
‫היי!‬
‫מצטער, חברים.‬
‫אין זמן לשטויות.‬
‫בעל הבית לא יאהב את זה.‬
‫יורד גשם בקייפטאון?‬
‫לא ידעתי שאתה מרגיש ככה, אחי.‬
‫לא משנה.‬
‫אני מצטער.‬
‫גם אני.‬
‫עושים את זה או מה?‬
‫צריך להתפצל.‬
‫טנדי.‬
‫אורלנדו, איפה אתה?‬
‫מאחור, בדרך.‬
‫אורלנדו, צריך למהר. פררה יגיע בכל רגע.‬
‫אני בדרך.‬
‫כמעט הגעתי.‬
‫מתיאס, אנחנו באים. הנשק שלך אצל אורלנדו.‬
‫חכי כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אחפה בכניסה, אתה ברחבת הריקודים.‬
‫טנדי, את צריכה ללכת.‬
‫קחי את המכונית. נמצא דרך לחזור.‬
‫טנדי, השומר.‬
‫טנדי, תורידי את היד מהאוזן.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫נהנים מקצת פרטיות.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫אני יכול להסביר.‬ ‫-כדאי מאוד.‬
‫שלום לכולם!‬
‫ברוכים הבאים למסיבה שלי!‬
‫אני בסך הכול רוצה שתעשו חיים!‬
‫אבל אם יהיה משהו מעניין...‬
‫בבקשה, תקראו לי!‬
‫די-ג'יי, קדימה!‬
‫אני רואה את פררה.‬
‫הוא בטווח ירייה?‬
‫יש יותר מדי אנשים.‬
‫אם הוא יבוא לכאן, הוא שלי.‬
‫אורלנדו, תתמזג.‬
‫כן, אדוני.‬
‫פריצה! יש פריצה.‬
‫אישה בשמלה שחורה, גבר במקטורן לבן.‬
‫גילו אותנו. זמן לתוכנית ב'. המצב לא טוב.‬
‫אורלנדו, תדאג לנו להסעה.‬
‫לא לזוז.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫יש כאן גבר חשוד...‬
‫יש מכונית.‬
‫עוד מעט.‬
‫צריך לברוח. להגיע לאורלנדו.‬
‫תדאגי לנו לחיפוי, נזדקק לזה.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫הם כאן?‬ ‫-כן.‬
‫צריך לחסל אותם. מספיק עם המשחקים שלך.‬
‫הם הרגו לנו שלושה אנשים.‬
‫ארבעה.‬
‫הם לא יוצאים מכאן.‬
‫זו מסיבה לכבוד מותו בטרם עת‬ ‫של המפקד הנפלא שלנו.‬
‫אז כך יהיה.‬
‫כך יהיה!‬
‫איפה סליה?‬
‫שלחתי אותה לאוטו,‬ ‫היא הייתה צריכה לעבור פה.‬
‫צריך לבטל. והיא לא עברה כאן.‬
‫אני לא יכול להשאיר אותה כאן.‬ ‫לך, אטפל בזה בעצמי.‬
‫אמצא אותה ואז את פררה.‬
‫אורלנדו, יש חדש בנוגע לסליה?‬
‫דיאס...‬
‫מתיאס, לך. אני אטפל בזה.‬
‫שחררו אותה.‬
‫אני דיאס סנטנה.‬
‫הבוס שלכם רוצה אותי.‬ ‫-זרוק את האקדח.‬
‫ברצינות?‬
‫היית צריך ללכת.‬
‫תניח את האקדח.‬
‫אחרת שלוש שניות ושניהם מתים.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אקדחים על הרצפה,‬ ‫תסתובבו עם הידיים על הראש.‬
‫אורלנדו, סע מכאן. תמצא את טנדי וסע.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫כשאגלה... אעדכן אותך.‬
‫תחזיק מעמד, אחי.‬
‫איפה סליה?‬
‫סליה...‬
‫לא יודע. צריך לחשוב איך לברוח.‬
‫רבותיי...‬
‫באמת חשבתם שתוכלו‬ ‫פשוט לבוא לכאן ולעצור אותי?‬
‫איזה אומץ.‬
‫עכשיו שניכם תמותו כמו כלבים.‬
‫גיבורים לא צריכים למות ככה.‬
‫תגיד לי, איך זה‬
‫לפגוש סוף סוף את מי שהרג את אימא ואבא שלך?‬
‫אבל כמובן...‬
‫נפגשנו בעבר.‬
‫אתה ואני.‬
‫לעזאזל.‬
‫למה שלא תשחרר את אחי ואת סליה?‬
‫מצחיק שאתה מזכיר את הסוכנת סליה.‬
‫סליה...‬
‫ניסיתי להזהיר את דיאס, אבל הוא לא ויתר.‬
‫כלבה!‬
‫למה עשית את זה? בשביל כסף?‬
‫כסף?‬
‫פררה דוד שלי‬
‫ומההתחלה עבדתי בשבילו.‬
‫אחרי שאתה ואחיך תיעלמו‬ ‫אחזור ואמשיך לעבוד אצלו.‬
‫אולי בעתיד אעמוד בראש המודיעין.‬
‫הם יעלו עלייך וזה יהיה הסוף שלך.‬
‫אני מקווה שתיהנה, דוד.‬
‫רוחות השטן השתלטו עליו.‬
‫איזו עוצמה.‬
‫לא!‬
‫יש לך מזל שלא דפקתי לך‬ ‫כדור בראש לפני שנים.‬
‫עכשיו תשלם על הצלקת שלי.‬
‫תכרות את ראשיהם‬ ‫ותשלח אותם למודיעין הפלילי.‬
‫את הלב שלו תביא לי.‬
‫אף אחד לא מתעסק איתי. אף אחד!‬
‫חיכיתי לזה 35 שנים.‬
‫למען האמת, אני לא מסופק.‬
‫צריך ללכת.‬
‫אני עייף, משעמם לי.‬
‫שחרר אותי ואדאג שהוא לא יהרוג אותך.‬
‫אתה ממש מצחיק.‬ ‫-דיאס...‬
‫נראה אם תצחק כשאפשוט את העור של אחיך.‬
‫דיאס, אחי, תתעורר.‬
‫דיאס...‬
‫בן זונה!‬
‫המכונית שלי.‬
‫טוב, בוס.‬
‫מהר!‬
‫קדימה, סע!‬
‫תדאג לאחי, קח אותו לבית חולים.‬
‫אני אטפל בפררה ובסליה. היא החפרפרת.‬
‫המפתחות.‬ ‫-סליה?‬
‫לעזאזל, כזאת חתיכה.‬
‫שום בית חולים. תעקוב אחרי דיאס.‬
‫אורלנדו, תעצור.‬
‫תביא את דיאס.‬
‫אני צריך לירות בך כאן ועכשיו,‬ ‫אבל אני לא כמוך.‬
‫תצטרך פשוט להירקב בכלא.‬
‫חבל שלא הרגת אותי כשהייתה לך הזדמנות.‬
‫דיאס...‬
‫- כעבור שלושה חודשים -‬
‫מר מקי, האורחים שלך מגאנה הגיעו.‬
‫תודה, רוברט.‬
‫מה זה גאנה, אבא?‬
‫ארץ זבת חלב ודבש, חמודה.‬
‫ארץ זבת חלב ודבש.‬
‫אתה בסדר?‬
‫סנטנה.‬
‫הרגת אותו?‬
‫אתה תמות, דיאס סנטנה.‬
‫מי זה?‬
‫הרגת את אחי פררה ועכשיו אהרוג אותך.‬
‫תרגום כתוביות: אדם כהן‬