Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15. TRAVNJA PRIJE 35 GODINA
Jesi li gladan?
Tata će se brzo vratiti.
Idem se preodjenuti, a onda dođi u kuhinju.
-Dobar dan. -Vode.
Vode.
-Mama! -Evo me!
Tišina i ne miči se!
-Mama! -Rekao sam da šutiš!
-Nemojte! -Pretraži kuću!
Uzmite što želite.
Bježi, Matiase!
Isabel!
Zeca!
Upomoć!
Bože, molim te, pomozi.
Gđo Santana, potpuno ste otvoreni, moramo izvaditi dijete.
Moramo izvaditi dijete. Tiskajte! Morate sad roditi!
Mama, sve je dobro.
GRADSKA ČETVRT PRENDA 14. TRAVNJA, DANAS
-Zdravo. -Zdravo, generale.
Je li moj brat ovdje? Otvorite.
Ovdje je, ali zapovjednik ne želi da mu smetamo.
Imaš 10 sekunda da otvoriš vrata, inače će biti gadno!
Oprostite, generale.
Diase!
Odvedite ga.
-Imate ih? -Gledam u njih, šefe.
Mene nitko ne potkrada.
Shvaćam, šefe.
Ubij ga.
Govoriš engleski?
Dobro.
Iduća si.
Osim ako ne smisliš nešto što će usrećiti mene i prijatelje.
Shvaćaš me?
Što god žele, kad god to požele.
Tad ćemo možda zaboraviti koliko ste dečko i ti bili glupi.
Na posao.
SRETAN ROĐENDAN BRATE
Diase, gdje si? Znamo lokaciju i spremni smo.
Trebamo te. Nazovi me.
Matiase, tebe i Diasa prihvaćam kao svoje sinove
jer sam bio dobar prijatelj vašeg oca.
Ali kao zapovjednik policije
dužnost mi je da ti kažem da je ponašanje tvog brata neprihvatljivo.
Razočaran sam. Zar je poludio?
Dias puno pije, danima se ne javlja, odmara se kod kuće.
Ne dolazi na posao.
Svi naši pokušaji da mu pomognemo bili su bezuspješni.
To ne može tako,
ne dok sam ja šef.
Shvaćam, zapovjedniče, i ispričavam se u bratovo ime.
Godišnjica smrti mojih roditelja ujedno je i bratov rođendan.
Rođendani mu teško padaju.
To nije izlika.
Kanio sam ti dati mjesec dana slobodno, kao što si tražio.
Ali razmislio sam o tome.
Umjesto toga ću te postaviti za zapovjednika DNIC-a.
Tako ćeš moći paziti na njega.
Bit ćeš moje oči i uši u ovoj operaciji.
Ti i tvoj brat morat ćete dobro obaviti taj posao.
Jasno?
Van!
Došao je zapovjednik Dias Santana.
Napokon. Što manje posla imamo s tim zelenim poručnikom, to bolje.
Ne vjerujem da je ikad pucao iz puške.
Taj puca samo po guzi svoje žene.
Pokažite malo poštovanja!
Kako je, momci? Opet razgovarate o nogometu?
Naredniče Marco.
Uvuci jezik, gušteru, mogao bi progutati muhu.
Ma samo sam... zurio.
Znam da sam vam nedostajao, zato preskočimo dobrodošlicu.
Nadam se da ste i dalje spremni jer ćemo poći na taj zadatak.
Naredniče Qeto, detalji.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, naredniče.
Cilj današnje akcije je ovo skladište u Mutambi.
Dobili smo dojavu da se u ovom kompleksu
nalazi jedno od najvećih dilerskih središta u gradu.
Prepuštam vas agentu Orlandu,
koji je surađivao u istrazi SINSE-a.
Obi Chukwu, Nigerijac. Desna ruka vođe.
Tko je glavni šef?
Ne znamo tko je. Zasad ga zovemo g. X.
Možda mu mama nije ni dala ime.
Tiho!
General Matias će voditi operaciju sa zapovjednikom Diasom.
-Jasno? -Da, gospodine!
Zapovjedniče.
Htio bih sudjelovati u ovom.
Dobro, ali nemoj zabrljati.
Kako se zoveš, agente?
Na ulici Shefor, Prljavac.
Ali inače se zovem Roland.
Pa, Shefore,
sad više nisi na ulici.
Obavio si zadatak. Gotovo je.
Možeš se vratiti u UK.
Kako izgleda unutra?
13 muškaraca i osam žena, nekoliko visokopozicioniranih.
Imaju automatske puške, vojne puške, AK-47-ice i Jerichoe.
Žene su kao robovi. Nikad ne izlaze.
A X?
Ne znam, mogao bi biti bilo tko.
Danas prevoze puno gotovine pa bi morao biti ovdje.
Bravo, agente.
Idi na dug odmor.
Slušajte. G. X je najvjerojatnije ovdje.
Nemamo opis.
Ali...
imamo MAC 10-e i AK-47-ice.
Ponesite tešku artiljeriju i ne želim nikakve pogreške.
-Jasno? -Jasno, gospodine!
Hvala na onom što si učinio kod kuće sa šefom
i na motoru, ali dalje ću sve sam srediti.
Ne trebam tvoju bratsku zabrinutost ni pomoć.
U četiri godine ništa se nije promijenilo.
Zapovjedniče, kao vaš nadređeni
savjetujem vam da slušate zapovjedi ako želite ostati murjak.
Idemo, momci. Napunite oružje i pođimo!
Generale, uz vaše dopuštenje, imamo otpad koji treba baciti.
Krećem.
Marco, De Costa. Krenite na ulaz.
Gospodine, na nišanu su mi. Da ih ranim ili u vreću za mrtvace?
Gospodo, danas će biti mrtvih, a to neće biti nitko naš.
Pobijte ih.
Sranje! Jedan ide prema vama.
Reise, sredi ga.
Vani je sve osigurano. Upadamo!
Jebemti, gle ovo! Kakav je ovo nered?
Ovdje je nered!
Javite se svi.
Blanco, sve je dobro.
U čistoj sobi je mirno.
Beanie, na krovu nema nikog.
Tito.
Tito?
Ne dao ti Bog da spavaš!
Sprijeda je sve OK.
Slušajte me. Budite oprezni.
Danas prevozimo mnogo droge i novca. Zato oprez!
Prijam.
Ze Maria, ne budi previše samouvjeren.
Želiš odgovoriti nešto bolje? Upalilo je.
Nadam se. Hajdemo.
Sredi to.
Tiho!
Ni riječi.
Maknut ću ti ruku s usta.
Molim te, nemoj vrisnuti.
Shvaćaš?
Obi!
Nećeš stići ispaliti metak.
Odluči se.
Svi na pod!
I začepite!
Štiti me!
Preživjet ćeš.
Dolje su i naši!
Gen. Matiase, netko bježi prema istoku
i ima aktovku. Možda je on.
-Možeš li pucati? -Ne.
Jesi li ga?
Nisam.
Baci mi je.
Trebam tvoj auto! Svi van!
Svi šutite, inače bum-bum! Jasno?
Šefe, sredili su nas. DNIC i vojska u Mutambi.
A što je s mojom jebenom drogom i mojim jebenim novcem?
Sve smo izgubili, drogu i novac.
Idi u luku kraj Marginala. Prepoznat ću tvoj kamionet.
Samo ti daj.
Bježi, šupčino.
Letimo danas. Pripremi torbu.
Imaš 15 minuta.
Obećaj mu što želiš, laži, nije me briga.
Samo doznaj ime šefa.
Želiš raditi na terenu? Ovo ti je prilika.
-Kojeg vraga radiš? -Promjena taktike.
Ako uđem, razbit ću ga. Neka prvo mali pokuša.
Unutra je.
Nadam se da znaš što radiš.
Dobar dan. Ja sam agent Orlando. Postavljat ću neke odgovore.
Ne, postavljat ću pitanja, a ti ćeš mi odgovarati.
Za službeni zapisnik, zarobljeniku pokazujem slike traženih kriminalaca.
Što mi možeš reći o ovom?
Jesi li ti lud?
Imaš sreću što te nisam razbio.
Koliko ste puta pokušali ubiti zapovjednika Diasa?
Niste uspjeli. Mi smo policajci.
Znaš...
da je šef zbilja htio ubiti Santane,
učinio bi to kad vam je ubio majku i oca.
Ili bilo kad poslije.
Naime...
šef je još ljut što zbog generala ima taj ožiljak na licu.
Još ste živi samo zato što on to želi.
Trebao me ubiti u majčinoj utrobi!
Gdje ti je šef?
Zapisat ćeš da je zarobljenik pokušao posegnuti za oružjem.
Kad odbrojim od deset,
ubij ovog šupka.
Kunem se grobom roditelja da ću te ubiti.
10...
9...
8...
7...
-6... - Recite mu, g. Chukwu.
5, 4, 3... Govori!
Dobro, dobro!
Sad je vjerojatno u Južnoj Africi.
Uglavnom odande radi. Ima ljude posvuda.
U policiji, DNIC-u, vojsci. Vjerojatno sam sad već mrtav.
Što je?
Mislite da ste me sredili?
Niste vi mene sredili. Ja sam sredio vas.
Zove se Makimba Ferreira.
Poslao me da vam prenesem poruku.
On dolazi.
Nećete ga ni primijetiti.
Ulovit ćemo ga.
Obećavam.
-Da? -Kako si?
Dobro.
Svi smo se dogovorili da ćemo izaći.
Ne zanima me bučni klub.
Sutra ćemo razgovarati sa zapovjednikom.
Ulovit ćemo Ferreiru.
I ti bi večeras trebao doći na druženje. To bi bilo dobro.
Diase...
Ne znam što se dogodilo među nama.
Ali možda se sve to događa s nekim razlogom.
Ako ne želiš doći zbog mene, dođi zbog svojih ljudi.
Još nešto?
Ne.
Drago mi je što si došao. Sretan rođendan!
Sretan rođendan!
Živio!
Sretan rođendan!
Stišaj glazbu!
Dobra večer, dame i gospodo.
Danas mi je bratu rođendan. Bio je prije nekoliko dana.
Danas mu želim poželjeti sretan rođendan pjesmom...
Marca i Ze Marie.
-Sretan rođendan, brate. -Hvala.
A sad uživajte i idemo malo življe!
Ispričavam se... ples?
Ne večeras.
Gen. Matiase, imate dogovoren sastanak.
Sastanak? Kvragu, trebao bih otići u DNIC. Podsjeti me.
Zentex iz Južne Afrike, ugovor za oružje.
Neka uđu.
Generale Santana.
-Dobro jutro. -'Jutro
Uživao si na proslavi rođendana?
Ne slavim rođendane, ali bila je to lijepa gesta.
Čime se baviš?
Čistač sam, čistim otpatke s ulica.
Odlaziš.
Dobro. Hoćemo li se opet vidjeti?
Nećemo.
Žao mi je.
Nisam ovo trebao učiniti.
Moram ići.
JUŽNA AFRIKA
Zdravo, mama.
-Kako si? -Dobro.
Dobro izgledaš.
-Tko je to? -Ti.
S tako velikom glavom?
-Pa ne znam baš! -Zbilja je jako velika.
Moram se javiti na ovo. Ispričavam se.
U Cape Townu si?
Nađimo se.
Kakvo sranje! Žele li oni da zaustavim kriminalce
ili da samo govorim o tome?
Ovo zvuči kao da samo žele govoriti.
Kako ćemo zaustaviti Ferreiru u J. Africi ako ne odemo onamo?
Ne znam što je ovo bilo. Doznat ću.
Trebali smo razraditi strategiju za dovođenje Ferreire ovamo.
Netko ih je obradio.
Što ti to govori o tim ljudima koji ti služe kao uzor?
Dosta mi je toga. Odsad ću sve po svome ako tako mora.
Hodajmo.
Hodanje pokreće energiju.
Manje je nezgodno.
A ovo ti je sigurno nezgodno
jer si izgubio moja dva milijuna dolara.
Pa ne bavimo se namještajem.
Ovo je rizično.
I za to si stručnjak. Plaćam ti da to rješavaš.
Pretpostavljam da je policija bila umiješana u gubitak mojih milijuna.
Sredit ću to. Već dugo poznajem tog murjaka.
-Možda će doći ovamo. -Neće.
I nemoj ništa poduzimati. Preživjet ću gubitak dva milijuna.
Ali sukob s policajcem
mogao bi izazvati veće gubitke koje ne bih mogao lako podnijeti.
Središnja Afrika doslovno je sinonim za korupciju.
Smisli rješenje.
I potrudi se da moji poslovi u budućnosti više ne dođu u opasnost.
Ima li to smisla?
Da?
Da.
Dobro.
Krasan je dan.
Uživaj.
Oprostite što kasnim.
General ste koji misli na sigurnost svog naroda, ne morate se ispričavati.
Hvala.
-Ispričavam se zbog onog neku noć. -Zbog čega?
Ako me niste došli uhititi i ne trebate me profesionalno, zapovjedniče,
idem u more.
Ovo mi je bio veliki užitak.
I meni je.
Bojim se oceana još od malih nogu.
A sad si usred oceana. Trebala bih biti impresionirana?
Jesi li?
Bit ću večeras s nekima u The Boroughu.
To je kafić u kojem se družimo. Mogao bi nam se pridružiti.
-Molim vas, gospodine. -Možda.
Možda?
Dobro.
Nešto vam želim pokazati.
Moj otac ovdje je živio s roditeljima prije nego što su došli u grad.
Imao sam 6 g., ali sjećam se kad smo došli za vrijeme rata.
Otac je rekao...
da moram štititi obitelj kad ga više ne bude.
Kad su ih ubili,
odveli su me da živim s obitelji u Cuneneu.
Dias nije bio te sreće.
Nikad nismo bili bliski.
Ma tko ga jebe! Zašto ne?
'Večer, gospodo.
Opustite se.
Hladno pivo, molim.
Drago mi je što si izašao. Ima li novosti o Ferreiri?
Znam gdje živi.
Nije baš da se krije.
Doznao sam za tragediju koju je skrivio tvojoj obitelji.
Ne moramo o tome.
Obavještavaj me.
Hoću.
-Zabavi se večeras. To je zapovijed. -Dobro.
To su moj otac i moja majka. Tad sam imao šest godina.
Hvala.
Pokaži mi kako se pleše kizomba. Oduvijek je želim naučiti.
Ovako ti živiš?
Sjediš sam?
-Ne znam baš s ljudima. -Bar si iskren.
Ako pođeš za Ferreirom u J. Afriku, želim s tobom.
Ne zna samo Orlando kako se dolazi do informacija.
Žao mi je tvoje majke i oca.
Znam da ćeš poći za njim.
Mogla bih ti pomoći.
Muškarac i žena koji zajedno putuju puno su manje upadljivi.
Razmisli.
Kizomba je intimna.
Moraš se prepustiti...
ritmu.
Pustiti da te muškarac vodi.
Vidimo se u ponedjeljak.
Ako još što doznaš, javi mi.
Dobro, čuvaj se.
Otvori!
-Znaš pucati? -Nikad nisam.
Prodaješ oružje, a ne znaš pucati?
Ako tko uđe, uperi i stisni okidač.
-A ako si to ti? -Ne pucaj.
Gdje je on?
Sranje!
Prva lekcija: ubij dok možeš!
Druga lekcija: šuti i pucaj.
-Jesi li sam? -Daj mi pištolj.
-Ispričavam se. -U redu.
-Što radite ovdje? -Moramo razgovarati, ministre.
Odmah.
On je glavni za sve.
Ako odrežemo glavu, zaustavit ćemo najveći lanac dilera
u Angoli i središnjoj Africi.
I ubojstva koja idu uz to.
Večeras je ubio trojicu mojih ljudi. Svi su imali obitelj.
I trojicu mojih. Govorili su engleski, nisu odavde.
Znamo gdje je u Južnoj Africi.
Pošaljite nas i nekoliko agenata.
Pozovite doministra i povjerenika Martinsa.
Iako rado tako mislim, o ovom ne odlučujem samo ja.
To što želite moguće je samo ako ih ulovite ili eliminirate krišom.
Ne mogu dopustiti
da izazovete incident između Angole i Južne Afrike.
Najbolji ste mi ljudi.
Ali zemlja je ipak na prvome mjestu.
Gospodo...
Imamo osjetljiv problem oko kojeg znam da mi možete pomoći.
Trebamo diplomatske vize za J. Afriku.
Pretpostavljam da želite oružje kojem ne mogu ući u trag?
Shvaćate li što tražite?
Shvaćam. To činim u obranu zemlje.
Smatrajte to riješenim. Nije problem.
Ne moram vam ni reći da to nikom ne govorite.
Povjerljive informacije u policiji
prodaju i kupuju kao mlijeko.
Imaju svog čovjeka iznutra.
Nikom ne možemo vjerovati.
Pretpostavljam da ste zadovoljni?
Jesmo, gospodine.
Provjerava jesi li ozvučen.
Znatiželjan sam.
Zar ti je nešto u mojim riječima,
u mom tonu ili općem stavu
dalo naslutiti da govorim samo da bih čuo vlastiti glas?
Znam ljude koji pate od toga.
Otvore usta, ali iz njih izlaze samo isprazne riječi.
U njima nema nikakvog smisla.
Ne očekujem odgovor.
Mislio sam da sam bio sasvim jasan što se tiče policajaca
koje sam ti izričito rekao da ne diraš.
Poslujem u mnogo zemalja.
Upošljavam mnogo ljudi koji imaju jednake odgovornosti kao ti.
Ako ikad više osjetiš potrebu
da mene,
moj posao
i moju obitelj dovedeš u opasnost,
poslužit ćeš mi kao primjer za upozorenje mojim drugim zaposlenicima.
I to najstravičnije što možeš zamisliti.
Ima li ti to smisla?
Ima li?
Da, samo se ti povuci, šupčino!
Zabij glavu u pijesak pa će sve to možda samo nestati.
U vražju mater!
Jesi li ti lud? Iz predsjednikovog ureda je.
Pa što?
Neka me otpusti!
Sam ću dati ostavku ako je ovo sve što možemo!
-Ispričavam se, generale. -Thandi, otkuda ti?
I ja sam sinoć bila ondje. Nije htio ubiti samo vas dvojicu.
Duguješ joj to. Reci joj da u Africi ne uhićujemo kriminalce.
-Imam veze u J. Africi. -Ne.
Živim ondje!
Misliš da neće lako doznati tko sam i gdje živim?
-Mogu pomoći da ga uloviš. -Možeš nabaviti oružje?
-I više od toga. -Oboje ste ludi!
Želiš ostatak života provesti u zatvoru?
Želite li ti i Thandi ostatak života provesti osvrćući se?
Znaš da on neće stati dok nas sve ne pobije.
Probudi se, Matiase!
Fantaziraš ako misliš da će nas zakon zaštititi.
Jebeni Dias Santana!
Bum!
I njegov brat. Bum!
A onda možda i Škot.
Pripali mi.
Ne pušim.
Ne pušiš.
Tko te pitao pušiš li!
Moji ljudi ne mogu ubiti dvojicu običnih murjaka
iz Cunenea!
Gdje se veliki kralj Mandume
igrao svojim mudima
u grmlju!
Ugasi jebenu glazbu!
Ovo je druga vještica.
Ovo je vještica?
Jeste li vi ludi?
Zafrkavate me?
Ovo je vještica koju su otjerali iz Angole?
Ne izgleda kao vještica.
Čak i ne miriše kao vještica.
Dobra si.
Vrlo dobra.
Želim da Dias Santana umre.
Dias Santana ima snažan duh.
Moraš mu staviti ovu ogrlicu.
Moraš mu odrubiti glavu i pojesti srce.
Dovest ću mu demona iz duboke šume,
zlu magiju, mračni duh Kabinde.
Ovime neće moći zaustaviti demona ni tebe.
Samo jedna sitnica.
Koja?
Prvo želim novac.
Dobro.
Dobit ćeš novac.
A ja ću dobiti Santanu!
Halo? Hvala što si se javio.
-Ono o čemu smo razgovarali... -Da?
Naš zajednički prijatelj odlučio se za ranu mirovinu.
Slažem se.
U životu je sve odabir.
Hvala na razumijevanju.
Zdravo, gospodo. Znam da vam nije drago što me vidite.
Znam da nemate puno vremena.
Nisam vas došao zaustaviti.
Čovjek kojeg lovite sutra će organizirati zabavu.
Na njoj kani proslaviti...
vašu smrt.
Čujem da ste na popisu gostiju.
Vlada Angole
zanijekat će svaki potez koji nije službeno odobren.
Prepušteni ste sebi.
-Sredit ćemo tog tipa? -Aha, sredit ćemo ga.
I početi živjeti normalno.
Što ti je?
Dobro sam.
Pelele!
Upravo sam čuo najbolju vijest ovaj tjedan!
Neki moji stari prijatelji iz Angole
doći će sutra na moju zabavu.
Htio bih to proslaviti.
S kim bih to trebao proslaviti?
S tobom.
I...
tobom.
Bez brige, sa mnom su.
Ima li još iznenađenja?
Hvala.
Na čemu?
Što si mi dopustio da pomognem i dođem ovamo.
Nisam normalan.
Ali sa mnom bar znam da si na sigurnom.
Isti si Elvis!
-Hvala. -Kasniš.
Aha.
Promet.
-Oprosti. -Aha.
Još nešto?
Da. Ne.
Pa...
Vojna puška R5.
Kalibar .5.56.
Policijska automatska puška.
Vrlo pouzdana, temeljena na izraelskom Galilu.
Glock 17 četvrtog naraštaja.
Ovo mi nije omiljeno. 9-mm sa spremnikom za 18 metaka.
Dodaj mi snajper, Thandi.
Ako želite pucati na daljinu,
imamo ovu snajpersku Enfieldicu.
Modificirana je na .308.
Ugrađen prigušivač i snajper, vrlo kompaktna puška.
Uza sve ovo ne mogu baš reći da bih rado pošla s vama.
Hvala, Amanda.
Sretno!
Ferreiru ćemo uloviti živog ili mrtvog. Ima li primjedaba?
Živog ako je moguće.
Koliko je to vjerojatno kad je okružen vojskom gangstera?
Ako nam je cilj da ga uhitimo, dobro.
Ubit ćemo ga ako budemo morali, ali nismo ubojice.
Jesi li dobro?
Jesam, valjda sam samo umoran.
Idem na zrak.
Pripazit ću na njega.
Nešto nije u redu.
To je počelo u Angoli.
Hajdemo!
Što je bilo?
Počeo je vikati, a onda se onesvijestio.
Moramo odustati.
Treba liječnika.
Liječnik mi ne može pomoći.
To je crna magija.
Što to govoriš?
Ferreira se navodno koristi vješticama protiv neprijatelja.
Crna magija.
Gotovo je.
Ja naređujem. Nisi sposoban za to.
Ne možeš mi reći što da radim.
To pravo odavno si izgubio.
Znao sam. Okrivljuješ mene.
Imao sam šest godina!
Okrivljujem te za puno toga.
Bio si s bogatom obitelji, a ja sam se seljakao po šugavim sirotištima.
I gdje si bio kad si došao u Luandu?
Živio sam na ulici i borio se da bih preživio.
Da, upao sam probleme s prijateljima,
ali oni su mi bili bolja obitelj nego što si ti ikad bio!
Stalno sam se vraćao po tebe, ali s tobom je bilo teško.
Ta obitelj za mene se brinula kada sam njihov sin.
Ti nikad nisi htio slušati!
I dalje si zapeo u prošlosti!
Bilo bi bolje da su te pokopali s roditeljima.
Tako bi se bar osjećao kao da si kod kuće, budalo!
-Napuhani kurvin sine! -Hej!
Oprostite, ali nemamo vremena za ova sranja.
Vlasniku kuće to neće biti drago.
Pada li kiša u Cape Townu?
Nisam znao da to misliš, brate.
Nije važno.
-Žao mi je. -I meni je.
Hoćemo li?
Razdvojimo se.
Thandi.
Orlando, gdje si?
Straga sam, stižem.
Orlando, moramo se požuriti, Ferreira svaki čas može doći.
Stižem.
Blizu sam.
Matiase, evo nas. Kod Orlanda je tvoje oružje.
-Čekaj ovdje. -Dobro.
Bit ću na ulazu, ti idi u glavnu prostoriju.
Thandi, vrijeme je da odeš.
Thandi, uzmi auto.
Uzmi auto!
Što radite ovdje?
Uživamo u malo privatnosti.
Podignite ruke.
-Objasnit ću. -I morat ćeš.
Pozdrav svima!
Dobro došli na moj tulum!
Čujte, samo želim da se svi
sjajno zabavite!
Ali ako sve to postane zbilja zanimljivo,
molim vas, dođite po mene!
G. DJ, raspali!
-Vidim Ferreiru. -Možeš li pucati?
Previše je ljudi.
Ako dođe ovuda, moj je.
Idi među ljude.
Idem, gospodine.
Imamo uljeze! Žena u crnoj haljini i muškarac u bijelom sakou!
Otkrili su nas, vrijeme je za plan B. Ovdje je sad ludnica.
Orlando, nađi nam prijevoz za bijeg.
Stani.
Što je?
Sumnjivi bijelac u...
-Imam vozilo. -Čekaj.
Moramo pobjeći.
Idi do Orlanda i pripremite se da nas štitite, možda ćemo to trebati.
Čuvaj se.
-Ovdje su? -Jesu. Moramo ih ubiti.
Ova tvoja igra... Ubili su trojicu naših ljudi.
Četvoricu.
Ne smiju otići.
Ovaj tulum proslava je prerane smrti našeg dobrog zapovjednika.
Tako će i biti.
Tako će i biti!
-Gdje je Celia? -Poslao sam je po auto. Nisi je vidio?
Moramo odustati, nije prošla ovuda.
Ja ne mogu otići. Ti idi. Ovo ću sam dovršiti. Naći ću je.
I uloviti Ferreiru.
Orlando, gdje je Celia?
Diase!
Matiase, idi. Ja ću ovo srediti.
Pustite je.
Ja sam Dias Santana. Mene vaš šef želi.
Baci pištolj.
Zbilja?
Trebao si otići.
Spusti pištolj.
Inače su oboje mrtvi u tri sekunde.
Evo, evo.
Bacite oružje, okrenite se i dignite ruke na glavu.
Orlando, idi. Povedi Thandi.
Gdje smo?
Reći ću ti
kada to doznam.
Drži se, brate.
Gdje je Celia?
Celia...
Ne znam. Moramo se nekako izvući odavde.
Gospodo.
Zbilja ste smislili da možete tek tako upasti ovamo i što,
uhititi me?
Vrlo junački.
Sad ćete obojica umrijeti kao psi.
Junaci inače ne umiru tako.
Reci mi nešto.
Kakav je osjećaj
što si napokon upoznao čovjeka koji ti je ubio majku
i oca?
Ali, naravno,
mi smo se već upoznali,
ti i ja.
Sranje!
Zašto ne pustiš mog brata i Celiu?
Baš je smiješno što spominješ agenticu Celiu.
Celia.
Pokušala sam upozoriti Diasa, ali nije htio odustati.
Kučko!
Ovo si učinila zbog novca?
Zbog novca?
Ferreira mi je ujak
i za njega radim od prvog dana,
a kad ti i tvoj brat nestanete
i dalje ću raditi za njega i možda jednog dana predvoditi DNIC.
Otkrit će te i platit ćeš.
-Nadam se da uživaš. -Demonski duh ga je obuzeo.
Vrlo je moćan.
Ne!
Imaš sreću što ti nisam puca u glavu prije toliko godina.
Sad ćeš platiti za moj ožiljak.
Odrubite im glave i pošaljite ih DNIC-u.
Donesite mi njegovo srce.
Nitko se ne može zajebavati sa mnom! Nitko!
Ovo sam čekao 35 godina.
Iskreno, nisam zadovoljan.
Vrijeme je da odem.
Umoran sam i dosadno mi je.
Pusti me pa mu neću dati da te ubije.
-Duhovit si. -Diase.
Kakav ćeš biti dok bratu derem kožu?
Diase, probudi se.
Diase.
Jebem ti mater!
Dovezi moj auto.
Vodi nas odavde!
Vozi!
Odvedi mog brata u bolnicu.
Naći ću Ferreira i Celiu. Ona radi za njega. Daj mi ključ.
Celia?
Kvragu, a baš je seksi!
Ne želim u bolnicu. Prati Diasa.
Orlando, stani.
Idi po Diasa.
Trebao bih te ubiti.
Ali ja nisam ti. Istrunut ćeš u zatvoru.
Trebao si me ubiti dok si mogao!
Diase!
TRI MJESECA POSLIJE
G. Mackie, došli su posjetitelji iz Gane.
Hvala, Roberte.
-Što je Gana, tatice? -Zemlja meda i mlijeka, dušo.
Zemlja meda i mlijeka.
Jesi li dobro?
-Santana. -Jesi li ga ubio?
Umrijet ćeš, Diase Santana.
Tko je to?
Ubio si mog brata Ferreiru, a sad ću ja ubiti tebe.
Prijevod titlova: Ivan Zorić