Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halleluja
ANGOLA ÁPRILIS 14., 35 ÉVVEL EZELŐTT
Éhes vagy?
Apád hamarosan hazaér.
Átöltözöm, aztán gyere velem a konyhába!
Oké.
Jó reggelt!
Vizet!
Anya!
Egy pillanat!
Kuss, és ne mozdulj!
- Anya... - Mondom: kuss!
Ne bántsanak!
Átnézni a házat!
Vigyék, amit akarnak!
Fuss, Matias!
Isabel!
Zeka!
Segítség!
Kérlek, Istenem, segíts!
Santana asszony, kellően kitágult.
Meg kell szülnie a babát. Nyomjon!
Most fogja megszülni. Nyomjon!
Nincs semmi baj, anya.
PRENDA NEGYED ÁPRILIS 14., NAPJAINKBAN
- Jó napot! - Jó napot, tábornok!
Itt az öcsém? Nyissa a kaput!
Igen, uram, de a parancsnok azt kérte, ne zavarják.
Tíz másodpercet kapnak, hogy beengedjenek. Világos?
Elnézést, tábornok!
Dias!
Vigyék ki innen!
Megvannak?
Előttem vannak.
Tőlem senki nem lophat.
Értettem, főnök.
Öld meg!
Tudsz angolul?
Helyes.
Te következel.
Hacsak nem teszel engem és a barátaimat boldoggá.
Érted, mit mondok?
Legyen szó bármiről, bármikor.
Akkor talán elfelejtjük, mekkora hülyeséget csináltatok.
Munkára!
BOLDOG SZÜLINAPOT, TESÓ!
Dias, hol vagy?
Van egy hely. Készen állunk.
Szükségünk van rád. Hívj vissza!
Matias, fiaimként tekintek rád és Diasra,
mert apátok nagyon jó barátom volt.
De...
a rendőrség parancsnokaként
kötelességem szólni, hogy a testvéred elfogadhatatlanul viselkedik.
Csalódtam benne. Elment az esze?
Rengeteget iszik, napokig nem jelentkezik,
otthon lazsál, be sem jár dolgozni.
Megpróbáltunk segíteni neki, de úgy tűnik, nem sikerült.
De ez így nem mehet tovább.
Nem engedhetem.
Megértettem, parancsnok, és bocsánatot kérek a nevében is.
Az öcsém aznap született, amikor a szüleinket meggyilkolták.
Nem viseli könnyen a szülinapját.
De ez nem kifogás.
Engedélyezni akartam egy hónapnyi eltávot, ahogy kérvényezted.
Sokat gondolkodtam ezen.
A DNIC parancsnokának nevezlek ki,
hogy szemmel tudd tartani.
A művelet során te leszel a szemem és a fülem.
Az öcséd és te fogjátok végrehajtani.
Világos?
Kifelé!
Hé, megjött Dias Santana!
Végre! Minél kevesebbet kell a pelenkás hadnaggyal lennünk, annál jobb.
Szerintem életében nem lőtt még.
Maximum a felesége seggére lövellt.
Hé, tisztelettel!
Mizu, srácok? Miről beszélgettek? Megint a fociról?
Marco őrmester!
Ne tátsd ennyire a szádat! A végén még belerepül egy légy.
Nem, csak...
elbambultam.
Tudom, hogy hiányoztam, szóval kíméljetek meg a dumától!
Remélem, nem felejtettétek el a küldetést, mert végre fogjuk hajtani.
Qeto őrmester, a részleteket!
Jó napot, emberek!
Jó napot, őrmester!
A mai küldetés helyszíne ez a mutambai raktár lesz.
Úgy tudjuk, itt zajlik
a város egyik legnagyobb drogüzlete.
Átadom a szót Orlando ügynöknek,
aki a SINSE-nyomozásokban vett részt.
Obi Chukwu, nigériai. A főnök jobbkeze.
Ki a főnök?
Nem tudjuk a nevét, vagy hogy ki ő. Egyelőre X-nek hívjuk.
Talán el se nevezte az anyja.
Jó, nyugalom!
Rendben.
A küldetést Matias tábornok vezeti Dias parancsnokkal.
Világos?
- Igen! - Igen!
Parancsnok...
szeretnék részt venni a küldetésen.
Jó, de ne cseszd el!
Kifelé!
Hogy hívnak, ügynök?
Az utcán Piszkosnak.
Amúgy Roland a nevem.
Hát, Piszkos, mostantól lekerülsz az utcáról.
A küldetésnek vége.
Finito.
Mehetsz vissza Angliába.
Mi a helyzet odabent?
Tizenhárom férfi, nyolc nő.
Hárman nagyon jók.
Vannak gépkarabélyaik, harci puskáik, AK-47-eseik, Jerichóik.
A nők szinte rabszolgák, sosem mennek ki.
És X?
Nem tudom. Bárki lehet.
Ma sok készpénzt szállítanak, szóval biztosan itt lesz.
Szép munka, ügynök!
Hosszú szabadságot érdemelsz.
Figyelem! X valószínűleg itt van.
Nincs személyleírás.
De Mac-10-eseik, AK-47-eseik vannak.
A nagy tűzerővel megpróbáljuk könnyen elintézni.
Világos?
- Igen! - Igen!
Köszönöm, amit a főnökkel tettél a házban,
meg a motort is,
de innen átveszem.
Nem kell a testvéri aggodalmad vagy a segítséged.
Négy év, és semmi sem változott.
Parancsnok, felettesedként azt ajánlom,
hogy ha rendőr szeretnél maradni, tartsd a lépést a programmal.
Jól van.
Készüljetek fel!
Tábornok, engedélyt kérek eltávolítani a szemeteket.
Rajta vagyok.
Marco, De Costa, zöld utat kaptok.
Uram, már a célkeresztben vannak. Sérülés legyen, vagy hullazsák?
Uraim, ma itt emberek fognak meghalni, de nem közülünk.
Zsákot nekik!
Picsába! Valaki feléd tart.
Reis, csendesen intézd!
Oké, tiszta a levegő. Behatolni!
Nézzenek oda!
Micsoda kupi! Hé!
Mi ez a rendetlenség?
Jelentést, emberek!
Blanco, rendben.
Rend van, és fegyelem.
Beanie, a tető tiszta.
Tito!
Ne aludj, Tito!
Kint minden oké, főnök.
Oké. Maradj éber!
Sok drog és pénz érkezik.
Vettem.
Hé, Ze Maria, ne szállj el magadtól!
Van jobb ötleted? Bevált, nem?
Remélem is. Mozgás!
Ezt intézd el!
Csend legyen! Egy szót se!
Leveszem a kezem a szádról.
Ne kiabálj!
Értetted?
Ezt nem úszod meg.
Te döntesz.
A földre, emberek!
És kuss legyen!
Fedezz!
Túléled.
Itt is vannak!
Matias tábornok, a keleti szárnyból kifutott
egy aktatáskás ürge.
Talán az emberünk.
- Le tudod szedni? - Nem.
Megvan?
Negatív.
Dobd ide!
Kell a kocsija. Kifelé, emberek!
Mindenki kifelé!
Csend legyen, vagy bumm-bumm, oké?
Lebuktunk, főnök!
Feltűnt a DNIC és a katonaság.
Mi van a kurva drogommal és a pénzemmel?
Odaveszett. A drog és a pénz is.
Menjetek a marginali kikötőhöz!
Intézem a fuvart.
Szaladj, köcsög!
Ma elutazunk.
Készítsétek a táskát!
Tizenöt perced van.
Édesgesd magadhoz, hazudj, amit szeretnél!
Csak tudd meg a főnök nevét!
Éles melót akarsz?
Itt az esélyed.
- Mi folyik itt? - Taktikát váltunk.
Ha én mennék be, szétverném a fejét, szóval inkább megpróbálja a kölyök.
Ott az elkövető.
Remélem, tudod, mit csinálsz.
Jó napot!
Orlando ügynök vagyok, és kérdéseket várok...
Nem.
Én kérdezek, te meg válaszolni fogsz.
A formaság kedvéért
a keresett bűnözők képeit fogom megmutatni.
Mit tudsz ezekről az emberekről?
Megőrültél?
Örülj neki, hogy nem verem szét a segged!
Hányszor próbáltátok eltenni láb alól Dias parancsnokot?
Nem sikerült.
Ez itt a rendőrség.
Ha a főnök meg akarta volna ölni Santanáékat,
akkor tette volna, amikor kinyírta a szüleidet.
Vagy azóta bármikor.
Tudod...
a főnök még mindig haragszik a tábornokra, amiért megsebesítette.
Azért éltek még, mert ő életben hagyott.
Jobban tette volna, ha az anyám méhében öl meg.
Hol van a főnököd?
A jelentésbe azt írd...
hogy a rab a fegyveredért nyúlt!
Ha tízig számolok...
lelövöd ezt a köcsögöt.
Vagy anyám és apám sírjára esküszöm, hogy én nyírlak ki.
Tíz...
kilenc... nyolc... hét...
hat...
- Beszélj! - ...öt...
négy... három...
- Beszélj! - Oké.
Mostanra már Dél-Afrikában lehet.
Ott intézi a legtöbb ügyét.
Mindenhol vannak emberei.
A rendőrségen, a DNIC-nél, a seregben.
Én már halott vagyok.
Mi van?
Azt hiszed, elkaptál?
Nem.
Nem kaptál el.
Én kaptalak el.
A neve Makimba Ferreira.
Azt mondta, adjak át egy üzenetet.
Meg fog találni...
és nem tudjátok, mikor.
El fogjuk kapni.
Ígérem.
- Igen? - Hogy vagy?
Jól.
Ma bulizunk, emlékszel?
Nincs kedvem egy zajos diszkóhoz.
Holnap a Nemzeti Párt parancsnokával találkozunk.
Meglesz Ferreira.
Gyere el ma! Jó lesz.
Dias...
Nem tudom, mi történt köztünk, de talán megvolt az oka.
Ha miattam nem is jössz el, tedd meg az embereidért!
Még valami?
Semmi.
Örülök, hogy eljöttél. Boldog szülinapot!
Adjatok neki valami piát!
Egészség!
Isten éltessen!
Oké, zenét lehalkítani!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Ma van a testvérem születésnapja. Igazából pár napja volt.
Ma egy különleges dallal szeretném felköszönteni...
Marcótól és Ze Mariától.
Boldog szülinapot!
Köszönöm.
Jó bulizást, szedjétek szét a házat!
Szabad egy táncra?
Ma este nem.
Matias tábornok, vendége érkezett.
Vendég? A fenébe, ma még a DNIC-hez is el kell mennem!
Emlékeztetne?
Zentex Dél-Afrikából, a fegyverszerződések ügyében.
Jó, küldje be!
Tábornok úr!
Jó reggelt!
Jó volt a szülinapod?
Nem szoktam megünnepelni,
de ez egész jól sikerült.
Mivel foglalkozol?
Takarító vagyok, az utcán szedem fel a szemetet.
Látom, indulni készülsz.
Találkozunk még?
Nem.
Sajnálom.
Ezt nem kellett volna.
Mennem kell.
CAMPS BAY DÉL-AFRIKA
Szia, anya!
- Szia! - Hogy vagy?
Jól.
Jól nézel ki.
- Az kicsoda? - Te.
Ekkora a fejem?
Hát, nem is tudom.
Nem is olyan nagy.
Nagyi...
- Fel kell vennem. Bocsánat! - Jó.
Fokvárosban vagy?
Jó, találkozzunk!
Ez meg mi volt?
Most el akarják intézni az ügyet,
vagy csak beszélgetnek róla?
Sok volt a duma, de nem cselekednek.
Hogy kapjuk el, ha nem mehetünk Dél-Afrikába?
Nem tudom, mi történt. Majd utánajárok.
Úgy volt, hogy stratégiai értekezlet lesz Ferreirát illetően.
Mi ütött beléjük?
Neked ez mit mond el róluk?
Ők azok, akiket tisztelsz, akikre úgy felnézel.
Én végeztem.
Innentől kezdve, ha kell, saját kezembe veszem az irányítást.
Sétáljunk!
Úgy energikusabb.
Kevésbé kínos.
Mivel, gondolom, kínos a helyzet,
most, hogy elveszett kétmillió dollárom.
Ez nem olyan, mint egy bútorüzlet.
Kockázatos meló.
Azért fizetlek, amiben jó vagy: hogy elsimítsd a dolgokat.
Feltételezem, a rendőrségnek is köze volt hozzá, ugye?
Elintézem. Ismerek egy rendőrt, már régóta.
- Talán eljön... - Ne jöjjön!
És ne intézd el!
A kétmillió nem vészes.
De ha egy rendőrrel húzunk ujjat, olyan veszteség is érhet,
amit nem tudnék figyelmen kívül hagyni.
Közép-Afrika.
Szinte a korrupció szinonimája.
Oldd meg...
hogy a jövőbeli műveleteim ne kerüljenek veszélybe!
Érted, mire célzok?
Igen?
Igen.
Remek.
Csodás napunk van.
Élvezd ki!
Bocsánat a késésért!
Tábornok vagy, biztonságban tartod az embereket.
- Ne kérj bocsánatot! - Köszönöm.
Bocsánat a múlt estéért!
Ugyan miért?
Ha nem letartóztatni akarsz, vagy nem szakmai ügyben kellek...
úszni mentem.
Régóta nem éreztem ilyen jól magam.
Szintúgy.
Tudod, gyerekkorom óta félek az óceántól.
És mégis itt vagy.
Le akarsz nyűgözni?
Sikerült?
Este pár sráccal leszek a környéken.
Az a törzshelyünk, eljöhetnél te is.
- Mit szól az úr? - Talán.
„Talán”?
Oké.
Gyere, mutatok valamit!
Apám itt élt a nagyszüleimmel, mielőtt a városba költöztek.
Hatéves voltam,
amikor a háború alatt idelátogattam.
Apám azt mondta...
vigyáznom kell a családra...
ha ő már nem lesz.
Miután megölték őket...
egy cunenei családhoz kerültem.
Dias nem volt ilyen szerencsés.
Sosem voltunk közel.
Baszki, miért ne?
Jó estét, uraim!
Nyugi!
Egy hideg sört kérek!
Jó, hogy itt vagy.
Van valami Ferreiráról?
Tudom, hol lakik.
Nem valami óvatos természet.
Azt is megtudtam, mit tett a családoddal.
Abba ne menjünk bele!
Majd mesélj!
Fogok.
Érezd jól magad, oké? Ez parancs.
Oké.
Ők a szüleim.
Akkor hatéves voltam.
Taníts kizombázni!
Mindig meg akartam tanulni.
Így szoktál szórakozni?
Egyedül ücsörögsz?
Nem vagyok társasági ember.
Legalább őszinte vagy.
Figyelj!
Ha Dél-Afrikába mész Ferreira után, szeretnék veled tartani.
Nem csak Orlando tud információt szerezni.
Részvétem a szüleid miatt.
Nem nehéz rájönni, hogy őt fogod keresni.
Segíthetnék neked.
Ha egy férfi és egy nő egy párként utazik együtt, az nem olyan feltűnő.
Gondold át!
A kizomba nagyon intim.
Meg kell adnod magad...
mindennek.
Engedd, hogy a férfi...
vezessen!
Hétfőn találkozunk.
Ha találsz még valamit, szólj!
Oké, vigyázz magadra!
Kinyitni!
- Tudsz fegyverrel bánni? - Nem próbáltam.
Puskákat árulsz, és nem tudsz lőni?
Ha belépnek az ajtón, rászegezed, és meghúzod a ravaszt.
- És ha te jössz? - Akkor ne lőj!
Hol van?
Picsába!
Első lecke: ölj, ha megteheted!
Második lecke: kuss, és lőj!
- Egyedül vagy? - Adj egy fegyvert!
- Megbocsátanak egy percre? - Persze.
- Mit keresnek itt? - Beszélnünk kell.
Azonnal.
Ő a főkolompos, ő irányít mindent.
Ha elkapjuk,
megállíthatjuk Angola és Közép-Afrika legnagyobb drogügyletét.
És az összes gyilkosságot is.
Három emberemet ölte meg, akiket hazavártak.
Én is hármat veszítettem. Angolul beszéltek, nem is idevalósiak.
Tudjuk, hogy dél-afrikai.
Küldjön el minket és pár titkos ügynököt!
Hívja be a miniszterhelyettest és Martins parancsnokot!
Bármennyire szeretném, nem csak én döntök.
Csak akkor engedélyezhetjük, ha sikerül
diszkréten elintézni a dolgot.
Nem engedhetem, hogy gondot okozzanak
Dél-Afrika és Angola között.
Maguk a legjobb embereim...
de az ország az első.
Üljenek le!
Uraim, kényes témáról van szó,
de tudom, hogy számíthatok magukra.
Diplomáciai vízumra van szükség Dél-Afrikába.
És, gondolom... lenyomozhatatlan fegyverekre is.
Uram, felfogja, hogy mit kér tőlünk?
Igen. Az ország védelme miatt teszem.
Tekintse elintézettnek! Nincs gond.
Gondolom, nem kell szólnom, hogy senkinek se beszéljenek erről.
Sajnos a pártbéli bizalmas információkat
úgy viszik, mint a cukrot.
Biztosan van beépített emberük.
Senkiben sem bízhatunk.
Remélem, elégedetten távoznak innen.
Igen, uram.
Drótot keres.
Gondolkodtam.
A szavaimból...
a hangszínemből, a viselkedésemből...
talán azt szűrted le, csak azért beszélek, mert szeretem hallani a hangom.
Ismerek ilyen beteg embereket.
Jár a szájuk, mindenfélét mondanak, de üres fecsegés az egész.
Nincs mögöttük gondolat, jelentés.
Nem várok választ, mert...
azt hittem, érthetően elmondtam,
hogy ne húzz ujjat rendőrökkel.
Sok országban jelen vagyok.
Rengeteg emberem van, akiknek ugyanaz a dolguk, mint neked.
Ha még egyszer úgy érzed...
hogy jó ötlet veszélybe sodorni engem, az üzletet, a családomat...
gondolkodás nélkül fogok olyat tenni, ami elrettentő példa lesz mindenkinek...
aki nekem dolgozik.
Érthető voltam?
Igen?
Igen, sétálj csak el,
és dugd homokba a fejed, hátha attól minden jobb lesz!
Az istenit!
Elment az eszed? Az elnöki irodából jött.
És akkor?
Rúgjon csak ki!
Beadom a felmondásomat is, ha tényleg ez a legtöbb, amit tehetünk.
Elnézést, tábornok!
Thandi, mit keresel itt?
Én is ott voltam az este, nem csak titeket akart megölni.
Megérdemli, hogy tudja. Mondd el, hogy nem afrikai bűnözőkre hajtunk!
- Vannak ismerőseim. - Nem.
Dél-Afrikában élek.
Szerinted nehéz lenne rájönnie,
hogy ki vagyok, és hol élek? Segíthetek megtalálni.
- Szerzel fegyvert? - Mindent.
Mindketten megőrültetek?
Életed végéig börtönbe akarsz kerülni?
Életetek végéig bujkálni akartok Thandival?
Nem áll le, amíg mindenkit ki nem nyír. Ezt te is tudod, Matias.
Ébresztő, Matias!
Álomvilágban élsz, ha azt hiszed, a törvény majd megvéd minket.
Kibaszott Dias Santana...
És a testvére.
Utána meg talán egy skót.
Adj egy öngyújtót!
Nem dohányzom.
Nem dohányzol.
Ki a faszt érdekel, hogy cigizel-e?
Baszki!
Az embereim nem tudnak megölni két pitiáner angolai zsarut
Cunenéből meg Ondjivából!
Ahol a nagy Mandume király...
meztelen tökkel feküdt a bokrokban!
Kapcsoljátok ki a zenét!
Ő a másik boszorkány, főnök.
Ő a boszi?
Elment az eszetek?
Most ugye csak szórakoztok velem?
Ez lenne... a boszorkány, akit száműztek Angolából?
Nekem nem tűnik boszorkánynak.
Még csak a szaga sem olyan.
Jó!
Nagyon jó.
Holtan akarom látni Dias Santanát.
Dias Santanának erős szelleme van.
Akaszd a nyakába ezt a láncot,
aztán vágd le a fejét, és edd meg a szívét!
Megidézem neki a sötét erdő démonát
és a gonosz bruxariát, Cabinda sötét szellemét.
Így nem lesz képes megállítani téged.
De van itt valami.
Micsoda?
Előbb kérem a pénzem.
Oké, rendben.
Meg fogod kapni a pénzt.
Én pedig... megkapom Santanát.
Halló! Köszönöm, hogy fogadtad a hívásomat.
- A megbeszéltekről van szó. - Igen?
A barátunk úgy döntött, idő előtt nyugdíjba vonul.
Egyetértek.
Az élet döntések sorozata. Köszönöm, hogy megértő vagy.
Jó estét, uraim!
Tudom, nem szívesen látnak.
Azt is tudom, hogy nem érnek rá.
Nem akarom megállítani magukat.
A férfi, akit keresnek, holnap este bulit tart.
Úgy hírlik, meg akarja ünnepelni...
az eltűnésüket.
Szerepelnek a vendéglistán.
Az angolai kormány nem támogatja a nem jóváhagyott akciókat.
Magukra maradtak.
Elkapjuk, ugye?
El ám!
És visszaszerezzük az életünket.
Jól vagy? Mi a baj?
Megleszek.
Most hallottam a hét legjobb hírét.
Pár régi angolai ismerősöm holnap eljön a bulimra.
Ünnepelni támadt kedvem.
Kivel ünnepelhetnék?
Veled...
veled és...
veled.
FOKVÁROS
Nyugalom! Velem vannak.
Lesz még meglepetés?
Köszönöm.
Mégis mit?
Hogy segíthetek.
És hogy eljöhettem.
Dilidokihoz kellene mennem.
Legalább mellettem biztonságban vagy.
Úgy nézel ki, mint Elvis.
Köszönöm.
Késtél.
Igen. Dugó volt.
- Bocsánat. - Oké.
Még valami?
Ja. Nem. Én...
R5-ös gépkarabély. 5,56-os kaliberű.
A rendőrségnél ez az alap.
Ez az izraeli Galil nagyon megbízható.
Negyedik generációs Glock 17.
Nem a kedvencem, de kilencmillis, 18-as tárral.
- A mesterlövészpuskát! - Tessék!
Ha távol akartok maradni,
itt ez a személyre szabott M4-es.
Háromszáznyolcvannyolcasra újrafúrva.
Beépített hangtompító, nagy teljesítményű távcső, nagyon kompakt.
Nem mondanám, hogy szeretnék veletek tartani.
Köszönjük, Amanda.
Sok sikert!
Élve vagy holtan, de elkapjuk Ferreirát. Ellenvetés?
Ha lehet, élve.
Az hogy lenne lehetséges, amikor ennyi embere van?
Az a cél, hogy elkapjuk.
Nem gyilkolászni jöttünk ide.
Jól vagy?
Igen, csak... fáradt vagyok.
Kimegyek levegőzni.
Szemmel tartom.
Valami nincs rendben.
Már Angolában kezdődött.
Oké, csináljuk!
Mi történt?
Ordítani kezdett, majd összeesett.
Akkor le kell fújnunk.
Hívjunk orvost!
Nem. Doktor nem segíthet.
Ez fekete mágia.
Miről beszélsz, Dias?
Úgy hallottam, Ferreirának boszorkányok segítenek.
Fekete mágia...
Vége.
Én irányítok. Nem tudod folytatni.
Ne parancsolgass nekem!
Ahhoz már régóta nincs jogod.
Tudtam, hogy engem fogsz hibáztatni.
Hatéves voltam, az istenit!
Sok mindenért hibáztatlak,
például a cunenei családodért, míg én egyik árvaházból jártam a másikba.
Hol voltál, amikor visszajöttél?
Az utcán éltem, és a túlélésért küzdöttem.
Igen, gondok adódtak az ismerőseimmel,
de előbb nevezném őket családtagoknak, mint téged!
Mindig kerestelek, de nem lehet bírni veled.
Úgy gondoskodtak rólam, mintha közülük való lettem volna.
Te sosem hallgattál meg, ahogy most sem!
Folyton a múlton rágódsz, mást nem tudsz.
Te is meghalhattál volna a szüleinkkel.
Akkor legalább otthon éreznéd magad. Hallod, idióta?
Te arrogáns kis pöcs!
Hé!
Bocsi, srácok!
Nincs időnk erre.
A háztulaj nem fog örülni ennek.
Esik Fokvárosban?
Nem tudtam, hogy így érzel.
Nem számít.
Sajnálom.
Igen, én is.
Most akkor csináljuk?
Váljunk szét!
Thandi!
Hol vagy, Orlando?
Hátul, mindjárt megyek.
Sietnünk kell, Ferreira bármikor megérkezhet.
Jövök már.
Rögtön ott vagyok.
Jövünk, Matias. Orlandónál van a fegyvered.
- Itt várj! - Oké.
Enyém a bejárat. Te figyeld a táncparkettet!
Thandi, ideje menned.
Vidd el a kocsit, mi majd megoldjuk!
Nézz az őrre!
Thandi, ne nyúlkálj a füledhez!
Mit keresnek itt?
Kettesben akartunk lenni.
Emelje fel a karját!
- Megmagyarázom. - Hallgatom.
Helló, emberek!
Üdv a bulimon!
Csak annyit szeretnék, hogy nagyszerűen érezzétek magatokat!
De... ha kezdenek érdekesen alakulni a dolgok,
kérlek titeket... csak szóljatok!
DJ! Induljon a buli!
Látom Ferreirát.
Tiszta rálátásod van rá?
Túl nagy a tömeg.
Ha erre jön, elintézem.
Vegyülj el!
Igen, uram!
Behatoltak!
Fekete ruhás nő, fehér zakós férfi.
Rájöttek. Jöhet a B terv, eldurvult a helyzet.
Intézz egy fuvart, Orlando!
- Megállni! - Mi a baj?
Itt egy gyanús...
Van járgányunk.
Várj!
Ki kell jutnunk innen. Keresd meg Orlandót!
Készíts elő valami fedezéket!
Vigyázz magadra!
- Itt vannak? - Igen.
El kell intéznünk őket. Nem jó ez a játék.
Már három emberünket megölték.
Négyet.
Nem juthatnak ki.
Ezzel a partival ünnepeljük a parancsnok korai halálát.
Szóval... meg fogjuk tartani!
Hol van Celia?
A kocsihoz küldtem.
Nem fog menni. És nem is láttam.
Nem hagyhatom itt. Menj! Én majd elintézem.
Megkeresem, és elkapom Ferreirát.
Orlando, tudsz valamit Celiáról?
Dias...
Matias, menj, én elintézem!
Engedjétek el!
Dias Santana.
- A főnökötök engem akar. - A fegyvert!
Komoly?
Menned kellett volna.
Tedd le a fegyvert!
Vagy mindketten meghaltok.
Oké.
Le a fegyverrel, forduljatok meg, és tarkóra a kezeteket!
Tűnj innen, Orlando! Fogd Thandit, és menjetek!
Hol vagyunk?
Elmondom... amint rájövök.
Várj, tesó!
Hol van... Celia?
Celia...
Nem tudom. Valahogy ki kell jutnunk innen.
Uraim...
Azt hittétek, csak becsörtettek ide, és letartóztattok?
Olyan hősies!
Mindketten meg fogtok dögleni.
A hősöknek nem kellene így járniuk.
Mondd: milyen érzés
találkozni azzal, aki megölte a szüleidet?
De természetesen...
már találkoztunk.
Mi ketten.
Baszki!
Engedd el a testvéremet és Celiát!
Vicces, hogy megemlítetted Celia ügynököt.
Celia...
Próbáltam figyelmeztetni Diast, de nem hagyott fel vele.
Hülye picsa!
Miért tetted? Pénzért?
Pénzért?
Ferreira a nagybátyám,
az első napomtól fogva neki dolgoztam.
És amikor ti ketten eltűntök, én visszamegyek, és folytatom a munkát.
Egy nap talán a DNIC-ig is eljutok.
Rá fognak jönni... és akkor véged.
Jó szórakozást, bácsikám!
Megőrült a szellemektől.
Nagyon erősek.
Ne!
Szerencséd, hogy évekkel ezelőtt nem röpítettem golyót a fejedbe.
Most megfizetsz a sebhelyemért.
Vágjátok le a fejüket, és küldjétek el a DNIC-nek!
Hozzátok el nekem a szívét!
Senki sem baszakodhat velem. Senki!
Harmincöt évet vártam erre.
Hogy őszinte legyek, nem vagyok elégedett.
Ideje menni.
Fáradt vagyok, unatkozom.
Engedj el, és nem engedem, hogy megöljön!
- Vicces fószer vagy. - Dias...
Élve nyúzom meg a testvéredet.
Dias, ébresztő, testvérem!
Dias...
A kurva anyád!
Hozd a kocsit!
Vettem, főnök.
Mozgás!
Indulj, gyerünk!
Vidd kórházba a testvéremet!
Én elintézem Ferreirát és Celiát. Ő a tégla.
- A kulcsot! - Celia?
Baszki, pedig dögös volt!
Semmi kórház. Tartsd szemmel Diast!
Állj meg, Orlando!
Intézd Diast!
Simán lelőnélek, ha olyan lennék, mint te.
De a börtönben fogsz megrohadni.
Meg kellett volna ölnöd.
Dias...
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mr. Mackie, megérkeztek a vendégei Ghánából.
Köszi, Robert!
Mi az a Ghána, apu?
Tejjel-mézzel folyó Kánaán, kicsim.
Jól vagy?
Santana.
Megölted?
Véged van, Dias Santana.
Ki beszél?
Megölted a testvéremet, Ferreirát, és most te következel.
A feliratot fordította: Kohl János