Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alleluia
14 APRILE 35 ANNI FA
Hai fame?
Tuo padre tornerà tra poco.
Mi cambio. Poi vieni in cucina con me?
Va bene.
Buongiorno.
Acqua.
Mamma!
Un minuto e arrivo.
Zitto! Fermo dove sei!
- Mamma! - Zitto, ho detto.
Non fateci del male.
Controlla ogni stanza.
Prendete ciò che volete.
Scappa, Matias!
Isabel!
Zeka!
Aiuto!
Ti prego, Signore, aiutaci.
Signora Santana, è completamente dilatata.
Dobbiamo farlo nascere. Spinga!
Deve nascere ora. Spinga!
Mamma, tranquilla.
DISTRETTO PRENDA 14 APRILE OGGI
- Buon pomeriggio. - A lei, Generale.
Mio fratello è qui? Aprite.
Il comandante ha chiesto di non essere disturbato.
Avete dieci secondi per aprire o finirà molto male.
Scusi, Generale.
Dias.
Portatelo via di qui.
Ce li hai?
Qui davanti.
Nessuno mi deruba.
Capisco, capo.
Uccidilo.
Parli inglese?
Bene.
Ora tocca a te.
A meno che non trovi il modo di far felici me e i miei amici.
Mi capisci?
Tutto quello che vogliono, tutte le volte che vogliono.
E forse scorderemo la stupidità tua e del tuo ragazzo.
Mettiti al lavoro.
BUON COMPLEANNO, FRATELLO!
Dias, dove sei?
Li abbiamo trovati. Siamo pronti a intervenire.
Ci servi qui. Chiamami.
Matias, considero te e Dias come figli miei,
tanto ero amico di vostro padre.
Ma,
come capo della polizia,
sono costretto a intervenire. La condotta di Dias è ormai inaccettabile.
Sono molto deluso. È forse impazzito?
Beve come una spugna, sparisce per giorni,
poltrisce a casa invece di presentarsi al lavoro.
Abbiamo tentato di tutto per aiutarlo, ma senza risultato.
Così non può continuare.
Non sotto il mio comando.
Capisco perfettamente, Comandante, e mi scuso a nome di Dias.
Mio fratello è nato lo stesso giorno in cui furono uccisi i miei genitori.
I compleanni sono sempre difficili per lui.
Ma questo non lo giustifica.
Volevo concederti un mese di ferie come mi avevi chiesto.
Ma ci ho riflettuto a lungo
e ho deciso di nominarti comandante del DNIC,
così potrai tenere d'occhio Dias.
Sarai i miei occhi e le mie orecchie in questa operazione.
Tu e tuo fratello la porterete a termine con successo.
Capito?
Fuori.
È arrivato il comandante Dias Santana.
Era ora. Non dovremo più sopportare quel tenente che se la fa sotto!
Per me, non ha mai sparato in vita sua.
Spara le sue cartucce solo sul culo di sua moglie.
Ehi, un po' di rispetto.
Come va, ragazzi? Di che parlate? Di nuovo di calcio?
Sergente Marco.
Smetti di sbavare a bocca aperta o ingoierai qualche mosca.
Stavo solo...
guardando.
So che vi sono mancato. Quindi risparmiate i convenevoli.
Spero che abbiate ancora in mente la missione, perché oggi si va in scena.
Sergente Qeto, i dettagli.
Buongiorno, uomini.
Buongiorno, Sergente.
Bene. Il vostro obiettivo di oggi è questo magazzino a Mutamba.
Abbiamo saputo che è la base
di una delle più grandi reti di spaccio di droga della città.
Passo ora la parola all'agente Orlando.
Ha svolto l'attività info-investigativa con il SINSE.
Obi Chukwu, nigeriano. Braccio destro del boss.
E il boss?
Non sappiamo il suo nome né chi sia. Lo chiamiamo "signor X".
Forse sua madre non gliel'ha neanche dato un nome.
Basta così.
Bene.
Il generale Matias dirigerà l'operazione insieme al comandante Dias.
Tutto chiaro?
Sissignore!
Comandante,
vorrei partecipare alla missione.
Va bene. Ma non mandare tutto a puttane.
Fila!
Come ti chiami, agente?
In strada, mi chiamano Dirty Man.
Ma il mio vero nome è Roland.
Beh, Dirty Man, d'ora in poi non starai più per strada.
Incarico terminato.
Puoi tornartene nel Regno Unito.
Com'è la situazione all'interno?
Tredici uomini e otto donne.
Tre sono pesci grossi.
Hanno fucili d'assalto, qualche fucile da battaglia, AK-47 e Jericho.
Le donne sono praticamente schiave. Non escono mai.
Che mi dici di X?
Non so. Potrebbe essere chiunque.
Ma oggi sarà qui. Devono spostare molti contanti.
Ottimo lavoro, agente.
Prenditi una lunga vacanza.
Molto probabilmente il signor X è qui.
Non abbiamo una sua descrizione.
Ma abbiamo dei MAC-10 e degli AK-47.
Portate l'artiglieria pesante e facciamo un lavoro pulito.
Intesi?
Sissignore!
Ti sono grato per ciò che hai fatto a casa tua
con il capo. E anche per la moto.
Ma da qui posso cavarmela da solo.
Non ho bisogno che ti preoccupi per me o che cerchi di aiutarmi.
Quattro anni e nulla è cambiato.
Comandante, come tuo superiore,
ti suggerisco di rimetterti in riga, se vuoi restare in polizia.
Bene, ragazzi.
Armi cariche e pronti all'assalto.
Generale, c'è della spazzatura da eliminare sul retro.
Me ne occupo subito.
Marco, De Costa. Tocca a voi. Entrata principale.
Li teniamo già sotto tiro. Li vuole all'ospedale o in un sacco per cadaveri?
Oggi qualcuno finirà cadavere di sicuro, ma non sarà nessuno di noi.
Fateli fuori.
Merda. Ne arriva un altro.
Reis, pensaci tu senza far rumore.
Perimetro sicuro. Irrompete!
Ma guarda questo posto.
È un casino. Ehi!
Questo posto è un casino!
Rapporto via radio.
Blanco. Tutto ok.
Camera bianca. A posto.
Beanie. Il tetto è libero.
Tito?
Tito!
Tito, meglio che tu non stia dormendo.
Entrata sgombra, capo.
Bene. Tenete gli occhi aperti.
Oggi spostiamo droga e contanti.
Occhi aperti.
Ricevuto.
Ehi, Ze Maria, non esagerare.
Avevi idee migliori? Ha funzionato, no?
Lo spero. Muoviamoci.
Occupatevene.
Zitta. Non dire una parola.
Ora ti tolgo la mano dalla bocca.
Per favore, non gridare.
Capito?
Sei sotto tiro.
A te la scelta.
Tutti giù!
E chiudete il becco!
Coprimi!
Sopravvivrai.
Non sparate a noi!
Generale, uno sta scappando dall'ala est
con una valigetta.
Forse è lui.
- Ce l'hai a tiro? - No.
Ce l'hai?
Negativo.
Buttamelo.
Mi serve il pulmino. Tutti fuori!
Fuori!
Silenzio! Oppure "bang bang"!
Capo, c'è stato un blitz.
DNIC e militari. A Mutamba.
La mia cazzo di droga e i miei cazzo di soldi?
Tutto andato. Droga e soldi.
Vai al porto della Marginal.
Ti mando a prendere.
Corri, stronzo.
Lasciamo il Paese. Oggi.
Preparate la borsa.
Hai 15 minuti.
Lusingalo, mentigli... Come preferisci.
Voglio il nome del suo capo.
Vuoi lavorare sul campo?
È la tua occasione.
- Che diavolo significa? - Cambiamo tattica.
Se entro io, gli spacco il muso. Lasciamo provare il ragazzo.
Il criminale è lì.
Spero che tu sappia quello che fai.
Buon pomeriggio.
Sono l'agente Orlando. Le faccio le risposte...
No.
Io faccio le domande e lei risponde.
Per il rapporto:
mostro al prigioniero le foto di alcuni ricercati.
Che mi sa dire di loro?
È impazzito?
È fortunato che non le rompo la faccia.
Quante volte avete provato a uccidere il comandante Dias?
E avete fallito.
Siamo la polizia.
Se il mio capo avesse voluto ammazzare i Santana...
l'avrebbe fatto quando ha ucciso i vostri genitori.
O in qualsiasi altro momento.
Sapete...
è ancora arrabbiato perché il generale gli ha sfregiato il viso.
Siete vivi solo perché lo vuole lui.
Avrebbe dovuto uccidermi nel ventre di mia madre.
Dov'è il tuo capo?
Scriverai nel rapporto
che il prigioniero voleva prenderti la pistola.
Dagli dieci secondi
e poi spara a questo stronzo.
O giuro sulla tomba dei miei genitori che ti ammazzo subito.
Dieci,
nove, otto, sette,
sei...
- Parli, Chukwu. - ...cinque,
quattro, tre...
- Parla. - Va bene.
D'accordo.
Sarà già in Sudafrica, ormai.
Traffica soprattutto lì.
Ha gente ovunque.
Nella polizia, nel DNIC, tra i militari.
Sono un uomo morto.
Che c'è?
Pensavate di fregarmi?
No.
Non mi fregate.
Io frego voi.
Il suo nome è Makimba Ferreira.
E mi ha mandato qui con un messaggio.
Verrà da voi...
e neanche ve ne accorgerete.
Lo prenderemo.
È una promessa.
- Pronto? - Come stai?
Bene.
Stasera usciamo tutti insieme, ricordi?
Non mi attira un locale chiassoso.
Domani c'è la riunione con il capo della polizia.
Prenderemo Ferreira.
Vieni a divertirti un po' con noi stasera. Ti farebbe bene.
Dias,
non so cosa sia successo tra noi, ma forse c'è un motivo.
Va bene. Se non vuoi venire per me, fallo per i tuoi uomini.
C'è altro?
No.
Felice di vederti. Buon compleanno.
Dagli qualcosa da bere!
Cin cin!
Buon compleanno!
Ferma la musica!
Buonasera, signore e signori.
Oggi è il compleanno di mio fratello. Beh, in realtà, è stato qualche giorno fa.
Comunque oggi voglio fargli gli auguri con un brano speciale
composto da Marco e Ze Maria.
Auguri, fratello.
Grazie.
E ora divertiamoci! Vivacizziamo l'atmosfera!
Ti va di ballare?
Non stasera.
Generale, i rappresentanti sono qui.
Quali rappresentanti? Stamattina devo andare al DNIC.
Mi rammenta?
La Zentex, dal Sudafrica. La fornitura di armi.
Giusto. Li faccia entrare.
Generale Santana.
Buongiorno.
Piaciuto il compleanno?
Non mi piace festeggiarlo.
Ma è stato un bel gesto.
Che fai nella vita?
Lo spazzino. Ripulisco le strade.
Sei già pronto ad andartene.
Va bene. Ci rivediamo?
No.
Scusa.
È stato un errore.
Devo andare.
SUDAFRICA
Ciao, mamma.
- Ciao. - Come stai?
Bene.
Ti trovo in forma.
- Chi è quello? - Sei tu.
Con quella testona?
Non sono così.
Non è una testona.
Nonna...
- Devo rispondere. Scusate. - Va bene.
Sei a Città del Capo?
Bene. Vediamoci.
Quante stronzate.
Vogliono combattere il crimine
o solo discuterne?
Tante belle parole, ma niente fatti.
Come becchiamo Ferreira senza andare in Sudafrica?
Non so cosa sia successo. Lo scoprirò.
Doveva essere una riunione strategica per riportare qui Ferreira.
Li avranno comprati.
E questo cosa ti dice su di loro?
Su quegli uomini che tanto ammiri e rispetti?
Io ho chiuso.
D'ora in poi, farò le cose a modo mio, se devo.
Passeggiamo.
Camminare tiene in circolo l'energia.
È meno imbarazzante.
E presumo che sia imbarazzante
aver perso due milioni dei miei dollari.
Non lavoriamo nel settore dell'arredamento.
I rischi ci sono.
Ma è questo il tuo campo. Vieni pagato proprio per ridurre i rischi.
Nella perdita dei miei due milioni è implicata la polizia, presumo.
Uno sbirro. Ci penso io. C'è una vecchia faida tra noi.
- Potrebbe venire qui... - No, non verrà.
E tu non farai niente.
Sopravvivrò senza due milioni.
Ma eliminare un agente di polizia potrebbe causare perdite ben maggiori,
che non sarei disposto a tollerare.
Africa centrale
è praticamente sinonimo di corruzione.
Tu ora devi fare in modo
di proteggere i miei commerci. Nulla deve più metterli a rischio.
Ti pare sensato?
Sì?
Sì.
Bene.
È una giornata stupenda.
Goditela.
Scusa il ritardo.
Il generale sempre impegnato a proteggerci.
- Non devi scusarti. - Grazie.
Scusa per l'altra sera.
Per cosa?
Se non sei qui per arrestarmi o per lavoro,
faccio una nuotata.
Non mi divertivo così da tanto.
Anch'io.
Sai, io ho il terrore del mare. Sin da quando ero piccolo.
Eppure eccoti qui, nell'acqua.
Dovrei essere colpita?
Lo sei?
Stasera esco con alcuni ragazzi della squadra.
Ci ritroviamo al nostro solito posto. Perché non ti unisci a noi?
- Dai, Comandante. - Può darsi.
Può darsi?
Va bene.
Vieni, ti mostro una cosa.
Mio padre viveva qui con i miei nonni, prima che si trasferissero in città.
A sei anni,
mi portarono qui in visita. C'era la guerra.
Mio padre mi disse
che dovevo proteggere la famiglia,
se lui fosse morto.
I miei furono uccisi...
e io finii a vivere con una famiglia nel Cunene.
Dias non fu così fortunato.
Non siamo molto legati.
Fanculo. Perché no?
Buonasera, ragazzi.
Comodi.
Una birra fredda, prego.
Sei uscito. Bene.
Novità su Ferreira?
So dove vive.
Non sta tenendo un profilo propriamente basso.
So anche della tragedia che vi ha causato.
Non serve che indaghi su quello.
Tienimi informato.
Certo.
Divertiti, stasera. È un ordine.
D'accordo.
Quelli sono i miei genitori.
Avevo sei anni, lì.
La kizomba.
Ho sempre voluto impararla.
È così che ti godi la vita?
Seduto da solo?
Non sono bravo con la gente.
Almeno sei sincero.
Ascolta,
se intendi inseguire Ferreira in Sudafrica, vorrei aiutarti.
Orlando non è l'unico che sa ottenere informazioni.
Mi dispiace per tua madre e tuo padre.
Vuoi dare la caccia a Ferreira, è ovvio.
Potrei esserti utile.
Due che viaggiano insieme come una coppia attirano meno l'attenzione.
Pensaci.
La kizomba è intima.
Devi abbandonarti...
del tutto.
E lasciare che l'uomo...
ti guidi.
A lunedì.
Se scopri altro, fammelo sapere.
Certo. Ci vediamo.
Aprite.
- Sai usare una pistola? - Mai provato.
Vendi armi e non sai usarle?
Se entra qualcuno dalla porta, prendi la mira e spara.
- Se sei tu? - Allora non sparare.
Dov'è finito?
Merda.
Prima lezione: ammazza appena puoi.
Seconda lezione: chiudi il becco e spara.
- Sei solo? - Dammi una pistola.
- Scusatemi un momento. - Prego.
- Che ci fate qui? - Dobbiamo parlare, Ministro.
Subito.
Ecco l'uomo al vertice, il capo di tutto.
Tagliamo via la testa
e fermeremo la rete di narcotrafficanti più grande in Angola e Africa centrale.
Insieme a tutti gli omicidi che causa.
Stanotte hanno ucciso tre dei miei. Padri di famiglia.
E tre dei miei. Parlavano inglese. Quindi non sono neanche di qui.
Ferreira è in Sudafrica.
Ci mandi lì sotto copertura, noi e pochi altri.
Chiami il viceministro e il capo della polizia Martins.
È una decisione che non dipende solo da me.
E posso acconsentire solo se Ferreira sarà arrestato
o eliminato in modo discreto.
Non posso permettervi di causare
un incidente diplomatico tra Angola e Sudafrica.
Siete i miei uomini migliori,
ma la reputazione del nostro Paese viene prima.
Seduti.
Signori, abbiamo un problema delicato
e so di poter contare sul vostro aiuto.
Servono dei visti diplomatici per il Sudafrica.
E presumo... delle armi non registrate?
Eccellenza, sa cosa ci sta chiedendo?
Sì, lo so. Ma è nell'interesse del Paese.
Lo consideri fatto. Nessun problema.
Non serve che vi dica di non rivelare niente a nessuno.
Purtroppo, le informazioni confidenziali nella polizia
vengono vendute come il pane.
C'è sicuramente qualche talpa.
Non possiamo fidarci di nessuno.
Confido di aver soddisfatto le vostre aspettative.
Sissignore.
Cerca eventuali microfoni.
Sono curioso.
Qualcosa nelle mie parole...
nel mio tono, nel mio atteggiamento
deve averti suggerito che io parlo solo per ascoltare il suono della mia voce.
Conosco persone afflitte da questa malattia.
Aprono la bocca ed escono solo parole vuote,
prive di senso e di significato.
Non mi aspetto una risposta
perché mi sembrava di essere stato molto chiaro
e di averti chiesto esplicitamente di non toccare quel poliziotto.
Conduco i miei affari in vari Paesi,
avvalendomi dell'aiuto di molte persone che offrono i tuoi stessi servizi.
Se ti capitasse di nuovo di sentire la necessità
di mettere a rischio me, i miei affari e la mia famiglia...
non esiterò a trasformarti in un esempio per chiunque lavori per me,
punendoti nella maniera più orrenda possibile.
Ti pare sensato?
Sì?
Sì, scappa, stronzo.
Infila la testa sotto la sabbia e sparirà tutto.
Maledizione!
Sei matto? Quello fa parte del Consiglio dei Ministri.
E allora?
Che mi licenzi pure.
Rassegnerò io stesso le dimissioni, se è tutto qui quello che possiamo fare.
Scusi, Generale.
Thandi, che ci fai qui?
C'ero anch'io ieri sera. Non hanno cercato di uccidere solo voi.
Glielo devi. Dille la verità: in Africa non arrestiamo i criminali.
- Ho dei contatti in Sudafrica. - No.
Vivo in Sudafrica.
Credi che sarà difficile per lui
scoprire chi sono e dove vivo? Posso aiutarvi a prenderlo.
- Procurandoci delle armi? - Non solo.
Siete impazziti tutti e due?
Volete beccarvi il carcere a vita?
Tu e Thandi volete passare la vita a guardarvi le spalle?
Perché lui non si fermerà finché non saremo tutti morti, lo sai.
Svegliati, Matias.
Cazzo, vivi nel mondo delle favole se pensi che la legge ci proteggerà.
Quel pezzo di merda di Dias Santana...
e suo fratello.
E magari, poi, uno scozzese.
Dammi da accendere.
Non fumo.
Non fumi?
Chi cazzo ti ha chiesto se fumi?
Merda!
I miei uomini non sono neanche capaci di ammazzare due miseri sbirri angolani
di Ondjiva nel Cunene!
Dove il grande re Mandume
scopava nella boscaglia!
Spegni quella cazzo di musica!
Lei è l'altra strega, capo.
Questa sarebbe la strega?
Ma siamo matti?
Volete prendermi in giro?
Sarebbe questa la strega cacciata via dall'Angola?
Non sembra una strega.
Non ne ha neanche l'odore.
Sei brava.
Molto brava.
Voglio Dias Santana morto.
Dias Santana ha uno spirito molto forte.
Mettigli questa collana.
Poi tagliagli la testa e mangiagli il cuore.
Gli manderò il demone della foresta profonda,
il malvagio bruxaria spirito oscuro di Cabinda.
Con la collana, non potrà fermare né lo spirito né te.
Una cosa, però.
Cosa?
Voglio prima i miei soldi.
D'accordo.
Avrai i tuoi soldi.
E io avrò Santana.
Pronto? Grazie di aver risposto.
- Sai la questione di cui discutevamo? - Sì.
Quel nostro comune amico andrà in pensione anticipata.
Lo credo anch'io.
La vita è fatta di scelte. Ti ringrazio per la comprensione.
Buonasera, signori.
Non vorreste vedermi qui, lo so.
E so anche che avete poco tempo.
Non sono qui per fermarvi.
L'uomo a cui date la caccia darà una festa domani sera.
A quanto pare, intende festeggiare...
la tua morte.
E siete sulla lista degli invitati.
Il governo angolano condannerà qualsiasi iniziativa non autorizzata.
Sarete soli.
Andiamo a prenderlo o no?
Sì, lo prenderemo.
Così riavremo le nostre vite.
Tutto bene? Che hai?
Ora passa.
Ho appena ricevuto la notizia più bella della settimana.
Due miei vecchi amici angolani verranno alla mia festa di domani sera.
Ho voglia di festeggiare.
Con chi festeggio?
Con te...
con te e...
con te.
CITTÀ DEL CAPO
Tranquilli. Sono con me.
Altre sorprese?
Grazie.
Di cosa?
Di farti aiutare.
E di essere venuto qui.
Deve mancarmi qualche rotella.
Almeno so che sei al sicuro, con me.
Sembri Elvis.
Grazie.
Sei in ritardo.
Sì. C'era traffico.
- Scusate. - Va bene.
C'è altro?
Sì. No. Io...
Fucili d'assalto R5. Calibro 5.56.
Fucile d'ordinanza della polizia.
Galil israeliano, molto affidabile.
Glock 17 di quarta generazione.
Non ci stravedo. 9mm, caricatore da 18.
- Il fucile di precisione? - Tieni.
Se vi serve qualcosa da lunga distanza,
abbiamo questo M4 customizzato.
Canna sostituita con una da 0.388.
Silenziatore integrato, mirino telescopico, estremamente compatto.
Nonostante questo, sono lieta di non venire con voi.
Grazie, Amanda.
Buona fortuna.
Prendiamo Ferreira vivo o morto. Obiezioni?
Vivo, se possibile.
Come facciamo a prenderlo vivo se ha sempre un esercito con sé?
Il piano era di prenderlo vivo.
Lo uccidiamo solo se necessario. Non siamo assassini.
Stai bene?
Sì, è solo stanchezza, credo.
Prendo un po' d'aria.
Vedo come sta.
Qualcosa non va.
Da quando eravamo in Angola.
Forza, muoviamoci.
Cos'è successo?
Si è messo a gridare ed è svenuto.
Annulliamo tutto.
Serve un medico.
No, nessun medico può aiutarmi.
È magia nera.
Dias, ma che dici?
Ferreira usa le streghe contro i suoi nemici, dicono.
Magia nera...
La chiudiamo qui.
Prendo io il comando. Tu non stai bene.
Non dirmi cosa fare.
Hai perso questo diritto tanto tempo fa.
Sapevo che avresti dato la colpa a me.
Avevo sei anni, per la miseria!
Non è solo per questo.
Sei cresciuto tra gli agi a Cunene, mentre io in orfanotrofi di merda.
E, tornato a Luanda, mi hai aiutato?
Vivevo per strada. Ho dovuto lottare per sopravvivere.
Avevo amici con cui sono finito nei guai,
ma con loro sentivo di avere una famiglia. Con te no!
Ma se continuavo a tornare da te! Solo che tu rendevi tutto così difficile.
E quella famiglia mi ha tirato su come se fossi figlio loro.
Tu non vuoi mai dare retta a nessuno.
Non riesci a lasciarti il passato alle spalle.
Potevi farti seppellire con i nostri genitori.
Così ti saresti sentito a casa. No, brutto idiota?
Arrogante figlio di puttana!
Ehi!
Scusate.
Non c'è tempo per questo.
Il padrone di casa non sarà contento.
Piove a Città del Capo?
Non pensavo che ti sentissi così.
Non importa.
Scusami tanto.
Anche tu.
Entriamo in azione o no?
Dividiamoci.
Thandi.
Orlando, dove sei?
Fuori, sul retro. Arrivo.
Orlando, sbrigati. Ferreira arriverà a momenti.
Eccomi.
Ci sono quasi.
Matias, ci muoviamo. Orlando ha la tua pistola.
- Aspetta qui. - Sì.
Io copro l'entrata. Tu vai sulla pista da ballo.
Thandi, ora è meglio se vai.
Prendi l'auto. Noi ci arrangeremo.
Thandi, attenta.
Togli la mano dall'auricolare.
Che fate voi due qui?
Ci godiamo un po' di privacy.
Su le braccia.
- Le spiego... - Sarà meglio.
Buonasera, gente!
Benvenuti alla mia festa!
Tutto ciò che voglio è che vi divertiate da matti!
Ma, se le cose si fanno interessanti,
venite da me!
DJ, dacci dentro!
Vedo Ferreira.
Visuale di tiro libera?
Troppa gente.
Se viene verso di me, è mio.
Orlando, mischiati.
Sissignore.
Abbiamo degli intrusi!
Donna in abito nero. Uomo con giacca bianca.
Siamo stati scoperti. Passare al piano B. Le cose si mettono male, qui.
Orlando, trovaci un'auto per la fuga.
- Fermo. - Qual è il problema?
Uomo sospetto...
Ho l'auto.
Resta in attesa.
Dobbiamo uscire di qui. Vai da Orlando.
Dovrete darci fuoco di copertura.
Stai attento.
- Sono qui? - Sì.
E vanno eliminati subito. Questo suo giochetto
ci è già costato tre dei nostri.
Quattro.
Non usciranno di qui.
Siamo qui per festeggiare la prematura scomparsa del comandante.
E così sarà.
Così sarà!
Dov'è Celia?
Con Orlando. L'avrai vista passare.
Dobbiamo ritirarci. E non ho visto Celia.
Non posso lasciarla qui. Tu vai. Finisco da solo.
Trovo lei e becco Ferreira.
Orlando, sai niente di Celia?
Dias...
Matias, tu vattene. Ci penso io.
Lasciatela.
Sono Dias Santana.
- Il vostro capo vuole me. - Giù l'arma.
È uno scherzo?
Dovevi andare via.
Giù la pistola.
O sono morti entrambi.
D'accordo.
Gettate le armi, voltatevi e mettete le mani sopra la testa.
Orlando, recupera Thandi e filate via di qui.
Dove siamo?
Quando lo scopro, te lo dico.
Tieni duro, fratello.
Dov'è Celia?
Celia...
Non lo so. Dobbiamo scappare di qui.
Signori miei.
Pensavate davvero di presentarvi qui e arrestarmi?
Che gesto eroico.
Ora morirete entrambi come cani.
Indegna fine per degli eroi.
Dimmi, cosa provi
ad avere finalmente davanti l'assassino dei tuoi genitori?
Ovviamente, invece...
noi ci conosciamo già.
Tu e io.
Merda.
Perché non lasci andare mio fratello e Celia?
Buffo che tu abbia nominato l'agente Celia.
Celia...
Ho cercato di avvertire Dias, ma lui non ha voluto mollare.
Maledetta puttana.
Perché l'hai fatto? Per soldi?
Soldi?
Ferreira è mio zio.
Lavoro per lui sin dal primo giorno.
E continuerò a farlo anche dopo che voi due sarete spariti.
Magari diventerò comandante del DNIC.
Ti scopriranno. E ti incastreranno.
Goditi il momento, zio.
Ormai è in mano agli spiriti demoniaci.
Sono molto potenti.
No!
Sei fortunato che non ti abbia piantato una pallottola in testa, all'epoca.
Ora pagherai per avermi sfregiato il viso.
Decapitali entrambi. Manda le teste al DNIC.
E portami il suo cuore.
Nessuno mi frega!
Aspettavo questo momento da 35 anni.
Sinceramente, non sono molto soddisfatto.
Me ne vado.
Mi sono stufato.
Liberami e gli impedirò di ucciderti.
- Davvero spassoso. - Dias...
Ora lo scuoio vivo e vediamo se ridi.
Dias, svegliati, fratello.
Dias...
Pezzo di merda!
Porta l'auto.
Subito, capo.
Via di qui!
Via!
Pensa tu a lui. Portalo in ospedale.
Io prendo Ferreira e Celia. Era lei la talpa.
- Le chiavi. - Era Celia?
Cavolo, era così sexy.
Niente ospedale. Stai incollato a Dias.
Orlando, fermati qui.
Recupera Dias.
Dovrei ammazzarti qui e ora, ma io non sono come te.
Marcirai in prigione.
Dovevi uccidermi quando potevi.
Dias...
TRE MESI DOPO
Signor Mackie, sono arrivati i suoi ospiti dal Ghana.
Grazie, Robert.
Cos'è il Ghana, papà?
La terra promessa, tesoro.
La terra promessa.
Tutto bene?
Santana.
L'hai ucciso tu?
Morirai, Dias Santana.
Chi parla?
Tu hai ucciso mio fratello Ferreira e io ucciderò te.
Sottotitoli: Sarah del Meglio