Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANGOLA
14 APRIL 35 TAHUN YANG LALU
Awak menangis?
Ayah akan pulang sebentar lagi.
Ibu nak tukar baju. Nanti temankan ibu di dapur.
- Selamat pagi. - Air.
Air.
- Ibu! - Sebentar.
Senyap, jangan bergerak!
- Ibu! - Saya kata senyap.
- Tolong jangan sakiti kami. - Geledah rumah.
Ambil semuanya dan pergi.
Lari, Matias!
Isabel!
Zeca!
Tolong!
Tuhan, tolong kami.
Puan Santana, bukaan dah besar. Kita perlu lahirkan bayi.
Kita perlu lahirkan bayi, teran! Awak akan bersalin. Teran!
Ibu, bertenang.
DAERAH PRENDA 14 APRIL, MASA KINI
- Helo. - Helo.
Adik saya ada? Tolong buka.
Ada, tetapi komander tak terima tetamu.
Awak ada 10 saat untuk buka pintu sebelum keadaan jadi parah.
Maaf, jeneral.
Dias.
Bawa dia keluar.
- Dapat tangkap mereka? - Mereka ada di depan saya.
Tiada sesiapa boleh curi daripada saya.
Saya faham, bos.
Bunuh dia.
Boleh berbahasa Inggeris?
Bagus.
Awak yang seterusnya
kecuali awak boleh buat saya dan kawan saya gembira.
Faham cakap saya?
Apa-apa saja dan bila-bila masa saja.
Mungkin kami boleh lupakan tindakan dungu awak dan kekasih awak.
Pergi bekerja.
SELAMAT HARI LAHIR, ADIK!
Dias, di mana awak?
Kami dah ada lokasi dan sedia untuk bergerak.
Datang ke sini.
Hubungi saya.
Matias,
saya anggap awak dan Dias macam anak sendiri
sebab ayah awak kawan baik saya.
Namun, sebagai komander polis,
saya bertanggungjawab dan rasa kelakuan adik awak tak boleh diterima.
Saya kecewa. Dia dah hilang akal?
Dias kaki botol,
tak laporkan diri, berehat di rumah
dan tak bekerja langsung.
Kami cuba bantu dia tetapi nampaknya tak berhasil langsung.
Keadaan ini tak boleh berterusan
di bawah tanggungan saya.
Saya faham, komander.
Saya minta maaf bagi pihak dia.
Ulang tahun pembunuhan ibu bapa saya
sama tarikh dengan hari lahir adik saya.
Sambutan hari lahir sukar bagi dia.
Namun, ini bukan alasan.
Saya nak beri awak cuti sebulan seperti yang diminta.
Saya dah fikirkan masak-masak.
Saya akan lantik awak sebagai Komander DNIC
supaya awak boleh jaga dia.
Awak akan jadi orang kanan saya
dalam operasi ini.
Awak dan adik awak
akan uruskan operasi ini.
Faham?
Keluar.
Komander Dias Santana dah sampai.
Akhirnya. Saya harap leftenan teruk itu tak jaga kita lagi.
Hei.
Saya rasa dia tak pernah menembak langsung.
Dia cuma menembak
bersama isteri dia.
Hei, tolong beri hormat.
Apa khabar? Berbual tentang bola sepak lagi?
Sarjan Marco.
Tutup mulut awak. Nanti lalat masuk.
Saya sekadar merenung.
Saya tahu awak semua rindukan saya. Tak perlu tunjukkan rasa itu.
Saya harap minda awak semua masih fokus pada misi sebab kita akan teruskan.
Sarjan Qeto, beri penjelasan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, sarjan.
Misi kita hari ini
ialah gudang di Mutamba.
Kita dapat maklumat kompleks perumahan ini
ialah operasi dadah terbesar di bandar ini.
Saya akan serahkan kepada Ejen Orlando
yang bekerja dengan Penyiasatan SINSE.
Obi Chukwu, orang Nigeria. Orang kanan ketua.
Ketua mereka?
Kami tak tahu. Kita akan gelar dia Encik X.
Mungkin ibunya tak beri nama.
Bertenang.
Baiklah.
Jeneral Matias akan mengetuai operasi ini bersama Komander Dias.
- Faham? - Faham, tuan!
Komander.
Saya nak sertai misi ini.
Baiklah. Jangan rosakkan keadaan.
Siapa nama awak, ejen?
Di jalanan, Shefor, orang suruhan.
Roland, nama saya Roland.
Baiklah, Shefor.
Mulai sekarang,
awak keluar dari jalanan.
Misi awak dah tamat.
Finito.
Awak boleh kembali ke UK.
Bagaimana keadaan di dalam?
Ada 13 lelaki dan 8 wanita, ada yang berpangkat tinggi.
Mereka ada assault rifle dan battle rifle, AK-47 dan Jericho.
Wanita pula seperti hamba. Mereka tak pernah keluar.
X pula?
Saya tak tahu. Identiti dia masih samar.
Mereka akan pindahkan wang hari ini, jadi dia mungkin datang.
Syabas, ejen.
Pergi bercuti panjang.
Dengar. Encik X mungkin ada di sini.
Tiada butiran
tetapi
kita ada MAC-10 dan AK-47.
Bawa semua senjata dan selesaikan misi ini.
- Faham? - Faham, tuan!
Terima kasih atas bantuan awak bersama ketua
dan motosikal itu. Saya boleh uruskan hal di sini.
Mulai sekarang,
saya akan berubah.
Saya tak perlukan keprihatinan
atau bantuan awak lagi.
Dah empat tahun tetapi masih tak berubah.
Komander, sebagai orang atasan awak,
saya cadangkan awak ikut peraturan kalau nak kekal jadi polis.
Baiklah, mari bersedia.
Jeneral, ada halangan yang perlu disingkirkan.
Baiklah.
Marco, De Costa, serang pintu masuk.
Tuan,
kami dah sedia. Sekadar cederakan atau bunuh?
Dengar.
Kita takkan jadi mangsa korban di sini.
Bunuh mereka.
Celaka. Ada orang datang.
Reis, uruskan dia.
Baiklah, perimeter selamat. Masuk!
Tak guna. Tengok tempat ini.
Berserabut.
Hei! Berserabut!
Semua, beri laporan.
Blanco, selamat.
Bilik bersih selamat.
Beanie, bumbung selamat.
Tito.
Tito!
Tito.
Lebih baik awak tak tidur?
Bahagian dengan selamat, bos.
Baiklah, sentiasa berjaga-jaga.
Ada banyak dadah dan duit untuk dihantar. Berjaga-jaga!
Terima.
Hei, Ze Maria. Jangan terlalu berlagak.
Awak nak balas? Kita dah berjaya.
Harapnya begitulah. Ayuh.
Pergi uruskan.
Diam!
Jangan bersuara.
Saya akan lepaskan tangan saya.
Tolong jangan menjerit.
Faham?
Obi!
Awak takkan terlepas.
Terpulang kepada awak.
Semua orang tunduk!
Tutup mulut!
Lindungi saya!
Awak akan selamat.
Saya di bawah!
Jeneral Matias, ada yang lari di timur
sambil bawa beg bimbit. Mungkin sasaran kita.
- Awak boleh tembak? - Tak boleh.
Nampak dia?
Negatif.
Beri senapang.
Saya perlukan kereta awak. Semua orang, keluar!
Diam atau saya akan tembak. Faham?
Bos,
kami diserang.
DNIC dan tentera di Mutamba.
Bagaimana dengan dadah dan duit saya?
Semua dah tiada.
Dadah dan duit.
Pergi ke pelabuhan di Marginal.
Saya akan hantar bantuan.
Silakan.
Larilah, penjenayah.
Kita akan terbang keluar. Kemas barang.
Awak ada 15 minit.
Saya tak peduli apa awak nak kata.
Dapatkan nama bos dia.
Awak nak jadi ejen lapangan? Sekarang peluang awak.
- Apa semua ini? - Saya nak ubah taktik.
Kalau biar saya masuk dan belasah dia, lebih baik budak itu cuba.
Silakan.
Saya harap awak sedar tindakan awak.
Selamat tengah hari. Saya Ejen Orlando. Saya akan tanyakan jawapan.
Bukan.
Saya akan tanya, awak akan jawab.
Untuk rekod,
saya akan tunjukkan gambar penjenayah dikehendaki.
Apa yang boleh awak katakan?
Awak dah gila?
Awak bertuah saya tak belasah awak.
Dah berapa kali...
awak cuba bunuh Komander Dias?
Awak gagal.
Kami polis.
Sebenarnya,
kalau bos saya nak bunuh Keluarga Santana,
dia akan lakukannya ketika ibu bapa awak dibunuh.
Atau selepas itu.
Sebenarnya,
bos masih marahkan jeneral sebab tinggalkan parut di mukanya.
Awak masih hidup sebab dia benarkan.
Dia patut bunuh saya ketika saya masih dalam kandungan.
Di mana bos awak?
Awak akan tulis dalam laporan
yang tahanan cuba capai senjata awak.
Pada kiraan sepuluh,
tembak penjenayah ini.
Saya bersumpah akan bunuh awak sekarang.
Sepuluh, sembilan,
lapan,
tujuh, enam,
- Sekarang, Encik Chukwu. - lima,
empat,
tiga, cakap.
Baiklah.
Dia mungkin berada di Afrika Selatan sekarang.
Kebanyakan operasi dijalankan di situ.
Dia ada banyak hubungan.
Dalam polis, DNIC,
tentera.
Saya mungkin akan mati.
Apa?
Awak sangka dapat tipu saya?
Awak tak dapat tipu saya.
Saya yang tipu awak.
Nama dia
Makimba Ferreira.
Dia hantar saya
untuk sampaikan mesej.
Dia akan datang
dan awak takkan sedar.
Kami akan tangkap dia.
Saya berjanji.
- Ya? - Bagaimana keadaan awak?
Baik-baik saja.
Kita akan keluar bersama, ingat?
Saya tak berminat dengan kelab yang bising.
Kita ada perjumpaan
dengan Komander NP esok.
Kita akan tangkap Ferreira.
Awak perlu datang malam ini. Tentu menarik.
Dias,
entah kenapa hubungan kita begini
tetapi tentu ada sebabnya.
Kalau awak tak datang untuk saya,
datang untuk anggota awak.
Ada apa-apa lagi?
Tiada.
Gembira awak datang. Selamat hari lahir.
Selamat hari lahir!
Selamat hari lahir.
Mari minum!
Selamat hari lahir!
Hentikan muzik!
Selamat malam, semua.
Hari ini hari lahir adik saya. Sebenarnya, beberapa hari lalu.
Saya nak beri ucapan hari lahir dengan lagu istimewa
oleh Marco dan Ze Maria.
- Selamat hari lahir, adik. - Terima kasih.
Nikmati hari anda dan bergembira!
Maaf. Nak menari?
Bukan malam ini.
Jeneral Matias, tetamu janji temu dah tiba.
Janji temu? Saya perlu ke DNIC pagi ini.
Tolong ingatkan saya?
Zentex dari Afrika Selatan kontrak senjata yang luput.
Panggil mereka masuk.
Jeneral Santana.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Gembira dengan sambutan awak?
Saya tak suka berparti tetapi layanan itu baik.
Apa kerja awak?
Saya tukang bersih, saya bersihkan sampah di jalanan.
Awak dah sedia nak pulang.
Baiklah. Kita akan jumpa lagi?
Tidak.
Maaf.
Saya tak patut buat begini.
Saya perlu pergi.
CAMPS BAY AFRIKA SELATAN
Helo, ibu.
- Apa khabar? - Baik.
Ibu nampak sihat.
- Siapakah itu? - Ayah.
Ada kepala besar?
Ayah tak kenal.
Tak terlalu besar.
Bagus.
Saya perlu jawab. Maaf.
Awak ada di Cape Town?
Bagus, mari berjumpa.
Celaka! Mereka nak selesaikan jenayah
atau pandai bercakap saja?
Seperti tiada tindakan langsung.
Bagaimana nak tangkap Ferreira di Afrika Selatan kalau tak ke sana?
Saya tak tahu puncanya. Saya akan siasat.
Sepatutnya kita bincangkan cara bawa Ferreira pulang.
Seseorang perlu buru dia.
Awak tak nampak sikap mereka, orang yang awak sanjungi?
Saya dah muak. Mulai sekarang,
saya akan buat cara sendiri.
Ikut saya berjalan.
Saya rasa berjalan buat kita bertenaga.
Kurang rasa janggal.
Saya rasa keadaan ini janggal
kerana awak kehilangan $2 juta duit saya?
Kita bukan jalankan perniagaan perabot.
Kita ada risiko.
Itu bidang kepakaran awak. Awak dibayar untuk kurangkan risiko.
Adakah polis terlibat dalam kehilangan duit itu?
Saya akan uruskan. Saya ada sejarah dengan polis itu.
- Dia akan datang... - Dia takkan datang.
Jangan uruskan hal ini.
Saya boleh terima kehilangan itu.
Kalau bermasalah dengan penguat kuasa,
saya boleh kerugian besar yang saya tak boleh terima.
Afrika Tengah.
Tempat itu sinonim dengan rasuah.
Cari jalan
dan pastikan operasi saya tiada masalah pada masa akan datang.
Boleh diterima?
Ya?
Ya.
Bagus.
Hari yang indah.
Nikmatinya.
Maaf kerana terlewat.
Tak mengapa. Jeneral berdedikasi menjaga keselamatan.
Tak perlu meminta maaf.
Terima kasih.
Maaf tentang malam lalu.
Untuk apa?
Kalau awak tak nak tahan saya atau perlukan khidmat profesional,
saya nak pergi berenang.
Dah lama saya tak rasa saat gembira ini.
Saya juga.
Saya takut dengan laut sejak kecil lagi.
Kini, awak berada dekat dengan pantai.
Saya perlu kagum?
Bukan begitu?
Semua anggota akan bersama di The Borough.
Itu tempat kami bersama.
Awak perlu sertai kami.
- Boleh, tuan? - Mungkin.
Mungkin?
Baiklah.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Ayah saya tinggal bersama nenek dan datuk di sini sebelum pindah ke bandar.
Saya berusia enam tahun semasa datang melawat ketika perang.
Ayah saya kata,
"Ayah perlu lindungi keluarga", ketika dia pergi.
Selepas mereka dibunuh,
saya diambil keluarga angkat di Cunene.
Dias tak bertuah seperti saya.
Hubungan kami tak rapat.
Apa-apa sajalah.
Selamat malam.
Bertenang.
Saya nak bir sejuk.
Awak keluar juga.
Ada berita tentang Ferreira?
Saya tahu alamat dia.
Dia bukannya sembunyikan diri.
Saya juga tahu tentang tragedi keluarga awak.
Tak perlu siasat hal itu.
Terus maklumkan saya nanti.
Baiklah.
Bergembira malam ini. Itu arahan saya.
Baiklah.
Itu ibu bapa saya. Saya berusia enam tahun.
Terima kasih.
Ajar saya menari kizomba.
Saya teringin nak belajar.
Ini cara awak hidup sederhana?
Duduk menyendiri?
- Saya tak pandai bersosial. - Setidaknya awak jujur.
Kalau awak nak buru Ferreira di Afrika Selatan, saya nak ikut.
Bukan Orlando saja tahu cara cari maklumat.
Saya simpati tentang ibu bapa awak.
Tak sukar nak baca yang awak akan buru dia.
Saya boleh membantu.
Seorang lelaki dan wanita pergi bercuti sebagai pasangan takkan menarik perhatian.
Fikirkannya.
Kizomba ialah tarian peribadi.
Awak perlukan lupakan...
segalanya.
Biar pasangan lelaki...
memimpin.
Jumpa lagi hari Isnin nanti.
Kalau jumpa apa-apa, beritahu saya.
Baiklah, jaga diri.
Buka!
- Tahu cara guna pistol? - Saya tak pernah guna.
Awak jual senjata tetapi tak tahu cara guna?
Kalau ada sesiapa datang ke sini, acu dan tembak.
- Kalau awak yang masuk? - Jangan tembak.
Di mana dia?
Tak guna!
Pelajaran pertama.
Bunuh kalau ada peluang!
Pelajaran kedua.
Diam dan tembak.
- Awak sendiri? - Beri pistol.
- Maafkan saya sebentar. - Silakan.
- Kenapa awak ke sini? - Kita perlu berbincang, menteri.
Sekarang.
Dia ketua utama mereka.
Kalau kita tangkap dia,
kita boleh hentikan operasi dadah terbesar
di Angola dan Afrika Tengah
serta semua pembunuhan yang berkaitan.
Dia bunuh anggota saya malam tadi.
Tiga anggota saya juga. Mereka boleh berbahasa Inggeris, bukan orang tempatan.
Kami tahu lokasi dia di Afrika Selatan.
Hantar kami dan kumpulan ejen risikan.
Minta timbalan menteri dan Pesuruhjaya Martins masuk.
Walaupun bersependapat, saya tak boleh beri kata putus.
Permintaan awak boleh diluluskan kalau dia ditangkap
atau dibunuh secara rahsia.
Saya tak boleh benarkan
awak berdua
timbulkan masalah antara Afrika Selatan dan Angola.
Awak berdua anggota terbaik
tetapi reputasi negara ini
perlu diutamakan.
Dengar.
Kita ada masalah sensitif
yang saya ingin bantuan kamu berdua.
Kita perlukan visa diplomatik ke Afrika Selatan.
Serta senjata yang tak boleh dikesan?
Tuan sedar apa yang tuan minta?
Saya sedar. Semua ini demi keselamatan negara.
Saya akan sediakan, tiada masalah.
Saya tak perlu ingatkan yang awak perlu rahsiakan semua ini.
Malangnya, maklumat sulit dalam NP
mudah dijual beli.
Mereka pasti ada orang dalam.
Kita tak boleh percayakan sesiapa.
Saya harap tindakan saya menepati kehendak awak?
Ya, tuan.
Dia periksa kalau ada alat mendengar.
Saya tertanya-tanya.
Adakah kata-kata,
nada suara dan peri laku saya,
atau awak fikir mungkin saya sekadar bercakap seorang diri?
Saya kenal orang dengan penyakit begitu.
Mereka buka mulut tetapi kata-kata mereka
tak bermakna.
Tiada niat
atau makna.
Saya tak harapkan jawapan sebab
saya anggap saya dah beri penjelasan tentang anggota polis
yang saya dah arahkan untuk awak tak sentuh.
Saya ada perniagaan dalam beberapa negara
dan lantik ramai pekerja yang ada tanggungjawab yang sama seperti awak.
Kalau awak rasa perlu
letakkan saya,
perniagaan saya
dan keluarga saya dalam risiko lagi,
saya takkan teragak-agak
untuk berikan contoh pada awak kepada pekerja yang lain
dalam cara yang paling dahsyat.
Boleh diterima?
Boleh?
Ya. Pergi dari sini, celaka.
Pergi bawa kepala awak ke tempat lain, mungkin lebih berguna.
Tak guna!
Awak dah gila? Dia dari pejabat Presiden.
Jadi?
Biar dia pecat saya.
Saya boleh letak jawatan kalau itu yang terbaik kita boleh buat.
- Maaf, jeneral. - Thandi, kenapa awak ke sini?
Saya ada bersama semalam, bukan awak saja yang dia cuba bunuh.
Awak terhutang budi.
Beritahu dia yang kita tak berkas penjenayah di Afrika.
- Ada kenalan di Afrika Selatan. - Tidak.
Saya tinggal di sana.
Awak fikir dia tak boleh siasat
identiti dan rumah saya?
- Saya boleh bantu awak. - Boleh sediakan senjata?
- Lebih daripada itu. - Awak dah gila!
Awak nak dipenjarakan seumur hidup?
Awak nak hidup dalam kerisauan?
Dia takkan berhenti sehingga kita mati. Awak sedar semua itu, Matias.
Sedarlah, Matias.
Tentu awak berangan kalau awak fikir undang-undang akan lindungi kita.
Dias Santana!
Abangnya juga!
Mungkin Scot pula!
Beri pemetik api.
Saya tak merokok.
Awak tak merokok.
Siapa tanya kalau awak merokok?
Celaka!
Orang saya tak boleh bunuh dua polis Angola
dari Cunene, Endivja!
Di situlah raja hebat, Mandume,
bersemadi
dalam semak!
Matikan muzik!
Dia ahli sihir, bos.
Dia ahli sihir?
Awak dah gila?
Awak bergurau dengan saya?
Dia ahli sihir yang diusir dari Angola?
Dia tak nampak seperti ahli sihir.
Bau pun tak macam ahli sihir.
Awak hebat.
Sangat hebat.
Saya nak Dias Santana mati!
Dias Santana ada semangat yang kuat.
Pakaikan rantai ini pada dia,
pancung kepala dia
dan makan jantung dia.
Saya akan hantar syaitan hutan
dan Brusharia yang jahat, jembalang Kabinda.
Dengan rantai ini, dia takkan dapat halang jembalang itu
atau awak.
Ada seperkara lagi.
Apa?
Saya nak duit dulu.
Baiklah.
Awak akan dapat duit awak.
Saya akan dapat Santana.
Helo. Terima kasih kerana jawab panggilan.
- Hal perbincangan kita? - Ya?
Kawan kita nak bersara awal.
Saya setuju.
Hidup ini penuh pilihan.
Terima kasih kerana memahami.
Selamat malam.
Saya mungkin orang terakhir awak nak jumpa.
Saya tahu awak tak banyak masa.
Saya bukan nak halang awak.
Orang yang awak buru akan anjurkan parti malam esok.
Dia nak sambut
kematian awak.
Saya dengar awak dijemput ke sana.
Kerajaan Angola
akan mengecam segala tindakan tak rasmi.
Awak tiada bantuan.
Kita akan tangkap dia?
Ya, kita akan tangkap dia
dan kembalikan kehidupan kita.
Awak tak apa-apa? Ada masalah?
Saya tak apa-apa.
Pelele!
Berita paling baik saya dengar sepanjang minggu ini!
Kenalan lama saya dari Angola
datang ke parti saya malam esok.
Saya nak buat sambutan.
Dengan siapa saya nak buat sambutan?
Awak, awak
dan...
awak.
Jangan risau, mereka kenalan saya.
Ada kejutan lain?
Terima kasih.
Untuk apa?
Sebab benarkan saya bantu dan datang ke sini.
Saya perlu periksa otak sendiri.
Setidaknya, saya tahu awak selamat.
Awak nampak macam Elvis!
- Terima kasih. - Awak terlewat.
Ya, jalan sibuk.
- Maaf. - Baiklah.
Ada masalah lain?
Ya. Tiada.
Assault rifle R5.
5.56 kaliber.
Assault rifle polis biasa.
Sangat kukuh, rekaan Galil Israel.
Glock 17 generasi keempat.
Bukan kegemaran saya, polip 9mm, magazin 18 peluru.
- Beri senapang hendap, Thandi. - Ambil.
Untuk tembakan jarak jauh,
kita ada senapang Enfield.
Ruang peluru diubah kepada 308.
Ada alat penyengap, skop kuasa tinggi, sangat kompak.
Dengan senjata ini,
saya tak nak ikut bersama.
Terima kasih, Amanda.
Semoga berjaya.
Kita akan buru Ferreira hidup atau mati. Ada bantahan?
Kalau boleh hidup-hidup.
Bagaimana nak tangkap dia kalau dia ada kumpulan samseng?
Kita perlu tangkap dia.
Kita akan bunuh kalau perlu
tetapi kita bukan nak membunuh.
Awak tak apa-apa?
Ya, mungkin penat sedikit.
Saya nak keluar sebentar.
Biar saya jaga dia.
Ada yang tak kena.
Dia jadi begitu sejak di Angola.
Baiklah, mari teruskan!
Apa yang terjadi?
Dia menjerit dan pengsan.
Kita akan hentikan misi.
Kita perlu panggil doktor.
Tiada doktor boleh bantu saya.
Ada sihir.
Dias, apa maksud awak?
Saya dengar Ferreira guna ahli sihir untuk tewaskan musuh.
Sihir?
Segalanya tamat.
Saya ketua, awak tak boleh teruskan misi.
Awak tak boleh arahkan saya.
Awak tak layak sejak dari dulu.
Saya dah agak awak akan salahkan saya.
Saya masih budak-budak!
Saya salahkan dalam banyak hal.
Awak bersama keluarga kaya di Cunene sementara saya ke rumah anak yatim.
Semasa datang ke Luanda, di mana awak?
Saya tinggal di jalanan
dan bergelut nak hidup.
Saya larikan diri bersama kawan-kawan
tetapi mereka bagai keluarga saya berbanding awak!
Saya sentiasa cari awak tetapi awak yang bermasalah.
Keluarga itu jaga saya seperti anak sendiri.
Awak tak pernah nak dengar kata!
Masih mengenangkan masa lalu.
Lebih baik awak ditanam dengan ibu bapa kita.
Setidaknya awak akan rasa selesa!
- Awak memang tak guna! - Hei!
Celaka!
Maaf. Kita tiada masa untuk semua ini.
Tuan rumah tentu tak suka lubang itu.
Ada hujan turun di Cape Town?
Saya tak tahu awak rasa begitu, adik.
Semua itu tak penting.
- Maaf. - Saya juga.
Kita akan teruskan?
Mari berpecah.
Thandi.
Orlando, di mana awak?
Saya di belakang, dalam perjalanan.
Orlando, cepat.
Ferreira akan tiba.
Saya datang.
Hampir sampai.
Matias, kami akan keluar. Senjata ada pada Orlando.
- Tunggu di sini. - Baiklah.
Saya akan jaga pintu masuk. Pergi ke aras utama.
Thandi, masa untuk awak pergi.
Ambil kereta...
Thandi, tengok pengawal.
Kenapa awak berdua di sini?
Kami sedang bergembira berdua.
Angkat tangan.
- Saya boleh jelaskan. - Silakan.
Helo, semua!
Selamat datang ke parti saya!
Saya nak anda semua
bergembira dan berseronok!
Namun, kalau suasana bertambah menarik,
tolong panggil saya!
DJ, pasang lagu!
Saya nampak Ferreira.
Awak boleh tembak?
Terlalu ramai orang.
Kalau datang ke sini, saya akan kerjakan dia.
Orlando, menyamar.
Baik, tuan.
Ada orang pecah masuk.
Wanita bergaun hitam, lelaki berjaket hitam!
Kita dah terdedah.
Masa untuk rancangan B, keadaan semakin teruk.
Orlando, sediakan kereta.
Tunggu.
Ada masalah?
Ya, ada lelaki mencurigakan...
Saya dah ada kereta.
Tunggu.
Kita perlu keluar.
Pergi ke arah Orlando. Sediakan jalan keluar untuk kami.
Hati-hati.
- Mereka dah sampai? - Ya. Mereka perlu dibunuh sekarang.
Rancangan awak dah bunuh tiga orang.
Empat orang.
Mereka tak boleh terlepas.
Parti ini ialah sambutan
persaraan komander kita yang baik.
Jadi, biarkan saja.
Jadi, biarkan saja!
Di mana Celia?
Dia menuju ke kereta, sepatutnya awak jumpa.
Kita perlu hentikan. Dia tak lalu jalan ini.
Saya tak boleh tinggalkan dia. Pergi, biar saya uruskan.
Saya akan cari dia
dan Ferreira.
Orlando, Celia bersama awak?
Dias.
Matias, pergi. Biar saya uruskan.
Lepaskan dia.
Saya Dias Santana.
- Orang yang bos awak cari. - Letak senjata.
Serius?
Awak sepatutnya pergi.
Letak senjata
atau mereka berdua akan mati.
Baiklah.
Letak senjata,
pusing dan letakkan tangan di kepala.
Orlando,
pergi. Cari Thandi dan pergi.
Di mana kita berada?
Saya akan jawab
kalau saya tahu.
Cuba bertahan.
Di mana Celia?
Celia?
Entahlah. Kita perlu cari jalan keluar.
Helo.
Awak sangka awak boleh meluru ke sini dan
tangkap saya?
Sangat berani.
Awak berdua akan mati seperti binatang.
Bukan cara seorang wira patut mati.
Beritahu saya.
Bagaimana perasaan awak
dapat jumpa pembunuh ibu
dan ayah awak?
Namun,
kita pernah bertemu.
Saya dan awak.
Tak guna!
Apa kata awak lepaskan adik saya dan Celia?
Agak kelakar awak sebut
Ejen Celia.
Celia.
Saya cuba beri amaran kepada Dias tetapi dia tak dengar.
Celaka!
Kenapa awak buat semua ini? Sebab duit?
Duit?
Ferreira pak cik saya.
Saya bekerja untuk dia sejak dari mula.
Apabila awak dan adik awak dah tiada,
saya akan pulang dan terus bekerja untuk dia. Mungkin akan jadi ketua DNIC.
Mereka akan tahu dan kerjakan awak.
- Saya harap pak cik suka. - Jembalang dah merasuk dia.
Kuasa yang sangat kuat.
Tidak!
Awak bernasib baik saya tak tembak awak sebelum ini.
Awak akan tebus parut di muka saya.
Pancung mereka berdua dan hantar ke DNIC.
Bawa jantung dia kepada saya.
Tiada sesiapa boleh ganggu saya.
Tiada sesiapa pun!
Dah 35 tahun saya tunggu.
Sebenarnya, saya belum puas.
Masa untuk pulang.
Saya dah penat dan bosan.
Lepaskan saya dan awak takkan terbunuh.
- Awak memang kelakar. - Dias.
Mari lihat kalau masih kelakar ketika adik awak mati.
Dias, bangun.
Dias.
Celaka!
Ambil kereta saya.
Mari pergi!
Pandu!
Bawa abang saya ke hospital.
Saya akan tangkap Ferreira dan Celia. Dia orang dalam. Beri kunci.
Celia?
Dia sangat cantik.
Jangan pergi ke hospital. Ikut Dias.
Berhenti.
Kejar Dias.
Saya boleh bunuh awak sekarang juga
tetapi saya bukan awak.
Awak akan meringkuk dalam penjara.
Awak patut bunuh saya tadi.
Dias.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Encik Mackie, ada pelawat dari Ghana.
Terima kasih, Robert.
- Di mana Ghana, ayah? - Negara susu dan madu.
Negara susu dan madu.
Awak tak apa-apa?
Santana.
Awak bunuh dia?
Awak akan mati, Dias Santana.
Siapa di sana?
Awak bunuh saudara saya, Ferreira.
Saya akan bunuh awak.
Terjemahan sari kata: kulukulu