Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halleluja
ANGOLA 14. APRIL FOR 35 ÅR SIDEN
Er du sulten?
Faren din kommer snart hjem.
Jeg skal skifte, så kan du bli med på kjøkkenet.
Ok.
God morgen.
Vann.
Mamma.
Jeg kommer snart.
Vær stille og ikke beveg deg!
-Ma... -Jeg ba deg holde kjeft.
Ikke gjør oss noe.
Sjekk resten av huset.
Ta det dere vil ha og dra.
Løp, Matias!
Isabel!
Zeka!
Hjelp meg!
Vær så snill, Gud, hjelp oss.
Fru Santana, du er helt dilatert.
Hun må føde barnet. Press!
Du skal føde nå. Press!
Mamma, det går bra.
LUANDA I ANGOLA
PRENDA-DISTRIKTET 14. APRIL NÅTID
-God ettermiddag. -God ettermiddag, general.
Er broren min inne? Åpne porten.
Ja, men kommandøren ville ikke bli forstyrret.
Åpne porten straks før dette blir voldelig.
Beklager, general.
Dias.
Få ham ut herfra.
Har du dem?
Jeg ser på dem, sjef.
Ingen stjeler fra meg.
Jeg forstår, sjef.
Drep ham.
Snakker du engelsk?
Bra.
Du er neste.
Hvis ikke du kommer på noe som kan blidgjøre meg og vennene mine.
Forstår du hva jeg sier?
Hva enn de vil, når de vil ha det.
Da kan vi kanskje glemme din og din kjærestes dårskap.
Sett i gang.
GRATULERER MED DAGEN, BROR!
Dias, hvor er du?
Vi vet stedet. Vi er klare til å gå inn.
Du trengs her. Ring meg.
Matias, jeg ser på deg og Dias som mine sønner,
for faren deres var en svært god venn av meg.
Men...
...som leder for politiet
er det min plikt å si at din brors atferd i det siste er uakseptabel.
Jeg er skuffet. Har han gått fra forstanden?
Dias' tunge drikking, at han er borte i dagevis,
slapper av hjemme, ikke får ræva si på jobb.
Alle våre fåfengte forsøk på å hjelpe ham.
Men dette kan ikke fortsette.
Ikke under min ledelse.
Jeg forstår, kommandør, og jeg beklager på vegne av ham.
Årsdagen for drapet på foreldrene mine er samme dag som broren min ble født.
Bursdager er aldri enkle for ham.
Men det er ingen unnskyldning.
Jeg skulle gi deg en måned fri som du ba om.
Jeg har tenkt grundig gjennom dette.
Jeg utnevner deg til DNIC-kommandør
så du kan holde øye med ham.
Du skal være mine øyne og ører i denne operasjonen.
Du og broren din skal få dette gjort.
Forstått?
Ut.
Kommandør, Dias Santana er her.
På tide. Jo mindre vi har med den pysete løytnanten å gjøre, jo bedre.
Jeg tror ikke den fyren har skutt en eneste gang i sitt liv.
De eneste skuddene han avfyrer, er på ræva til kona.
Vis litt respekt.
Står til, gutter? Hva snakker vi om? Fotball igjen?
Sersjant Marco.
Kanskje du bør trekke den tunga tilbake i munnen. Kan svelge en flue.
Nei, jeg bare...
...stirret.
Jeg vet dere har savnet meg, så spar rosen til noen som trenger det.
Jeg håper dere fortsatt er innstilt på oppdraget, for det blir noe av.
Sersjant Qeto, detaljene.
God morgen, menn.
God morgen, sersjant.
Oppdraget vårt i dag er dette lagerhuset i Mutamba.
Vi har informasjon om at dette komplekset huser
en av de største narkotikavirksomhetene i denne byen.
Jeg skal overlate dette til agent Orlando
som jobbet for SINSE Etterforskning.
Obi Chukwu, nigerianer. Han er lederens høyre hånd.
Og den store sjefen?
Vi vet ikke navnet eller hvem han er. Vi kaller ham Herr X inntil videre.
Kanskje mora hans aldri ga ham noe navn.
Ok, ro dere ned.
Greit.
General Matias skal lede operasjonen sammen med kommandør Dias.
Er det forstått?
-Ja! -Ja!
Kommandør...
Jeg vil være med på oppdraget.
Greit, men ikke rot det til.
Kom deg ut!
Hva heter du, agent?
På gata: Den skitne fyren.
Men det er Roland. Jeg heter Roland.
Vel... fra nå av er du borte fra gata.
Oppdraget ditt er over.
Finito.
Du kan dra hjem til Storbritannia.
Hvordan ligger det an der inne?
Det er 13 menn, åtte kvinner.
Tre av høyeste rang.
De har automatgevær, noen kamprifler, AK47-er og Jerichoer.
Kvinnene er slaver. De drar aldri derfra.
Og X?
Jeg vet ikke. Kan være hvem som helst.
Jeg vet de flytter mye kontanter i dag, så han må være her.
Bra jobbet, agent.
Ta en fin, lang ferie.
Hør etter. Herr X er sannsynligvis her.
Ingen beskrivelse.
Men vi har Mac 10-er, AK47-er.
Ta med skytevåpnene og la oss være smidige.
Forstått?
-Ja! -Ja!
Jeg takker deg for det du gjorde hjemme med sjefen,
og motorsykkelen,
men jeg kan ta det herfra.
Jeg trenger ikke din broderlige omtanke eller hjelp.
Fire år, og ingenting har endret seg.
Kommandør, som din overordnede
foreslår jeg at du holder deg til programmet om du vil fortsette som politi.
Ok, folkens.
Gjør våpnene klare.
General, med din tillatelse har vi søppel som må fjernes bak.
Tar meg av det.
Marco, De Costa, grønt lys, inngang.
Har dem allerede i sikte. Skadet eller i likpose?
Mine herrer, folk vil dø her i dag, og det skal ikke bli en av oss.
Likpose.
Faen. En kommer mot deg.
Reis, håndter det rolig.
Ok, området sikret. Brudd!
Se på dette stedet.
Jævla kaos. Hei!
Det er et jævla kaos!
Alle sammen, meld fra.
Blanco, alt i orden.
Rent rom, stille.
Beanie, taket sikret.
Tito?
Tito!
Tito, du må ikke sove.
Sikret framme, sjef.
Ok. Hør etter, vær på vakt.
Vi har masse dop og penger å flytte. Vær på vakt.
Mottatt.
Ze Maria, ikke bli kjepphøy.
Vil du si noe bedre? Det fungerte.
Jeg håper det. Kom igjen.
Ta dere av dette.
Stille. Ikke et ord.
Jeg skal ta hånden bort fra munnen din.
Ikke skrik.
Forstått?
Du slipper aldri unna.
Opp til deg.
Alle legger seg ned!
Og hold kjeft!
Dekk meg!
Du overlever.
Det er venner her nede!
General Matias, det er en som løper ut av østfløyen,
bærende på en koffert.
Kan være gutten vår.
-Kan du skyte? -Nei.
Har du ham?
Nei.
Kast det ned.
Jeg trenger bilen din. Ut, alle sammen!
Ut, alle sammen!
Hold kjeft, eller "bang bang". Forstått?
Sjef, vi ble tatt.
DNIC og Militæret, I Mutamba.
Hva med den jævla dopen og de jævla pengene mine?
Alt er borte. Dop og penger.
Kjør til havna nær Marginal.
Jeg organiserer henting.
Løp, din jævel.
Vi flyr ut i dag.
Gjør posen klar.
Du har 15 minutter.
Godsnakk eller lyv, jeg bryr meg ikke.
Bare skaff navnet på sjefen hans.
Vil du bli feltagent?
Her er muligheten din.
-Hva i helvete er dette? -Endring i taktikken.
Hvis jeg går inn, banker jeg ham bare, så la gutten prøve.
Gjerningspersonen er der.
Jeg håper du vet hva du gjør.
God ettermiddag.
Jeg er agent Orlando, og jeg skal stille noen svar...
Nei.
Jeg skal stille spørsmål, og du svarer.
For ordens skyld
viser jeg fangen bilder av ettersøkte kriminelle.
Hva kan du si meg om disse folkene?
Er du gal?
Vær glad jeg ikke banker deg opp.
Hvor mange ganger har dere prøvd å drepe kommandør Dias?
Dere mislyktes.
Vi er politiet.
Hvis sjefen hadde villet drepe Santana-brødrene,
ville han ha gjort det da han drepte mora og faren deres.
Eller når som helst siden.
Du skjønner...
...sjefen er fortsatt sint på generalen for å ha gitt ham det arret i ansiktet.
Dere er begge i live fordi han vil det.
Han burde ha drept meg i min mors liv.
Hvor er sjefen din?
Ta med i rapporten...
...at fangen prøvde å ta våpenet ditt.
Når jeg har telt til ti...
...skyt denne jævelen.
Ellers sverger jeg ved min mors og fars grav at jeg vil drepe deg nå.
Ti...
...ni... åtte... sju...
...seks...
-Si det nå, Chukwu. -...fem...
...fire... tre...
-Snakk. -Ok.
Ok.
Han er sannsynligvis i Sør-Afrika nå.
Der han har det meste av virksomheten.
Han har folk overalt.
I politiet, DNIC, militæret.
Jeg er sannsynligvis en død mann nå.
Hva?
Dere trodde dere hadde meg?
Nei.
Dere hadde aldri det.
Jeg hadde dere.
Han heter Makimba Ferreira.
Han sendte meg hit med en beskjed til dere.
Han kommer...
...og dere vil ikke engang vite det.
Vi skal ta ham.
Jeg lover.
-Ja. -Hvordan går det?
Bare bra.
Vi skal alle komme sammen, husker du?
Er ikke interessert i en bråkete klubb.
Vi har et møte med NP-kommandøren i morgen.
Vi skal få tak i Ferreira.
Du burde komme i kveld. Det blir bra.
Dias...
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom oss, men kanskje det var en grunn til det.
Ok, hvis du ikke kommer for min del, gjør det for mennene dine.
Noe annet?
Nei.
Glad du kunne komme. Gratulerer med dagen.
Gi ham noe å drikke!
Skål.
Skål for en bra bursdag!
Ok, slå av musikken.
God kveld, mine damer og herrer.
I dag er min brors bursdag. Vel, ikke i dag, for noen få dager siden.
Så i dag vil jeg ønske ham til lykke med dagen med en spesiell sang av...
...Marco og Ze Maria.
Gratulerer, bror.
Ja, takk.
Hygg deg, og la meg få fart på dette stedet!
Unnskyld. Dans?
Ikke i kveld.
General Matias, de er her nå.
Hva? Jeg må komme meg til DNIC denne morgenen.
Minner du meg på det?
Zentex fra Sør-Afrika, våpenkontrakten som går ut.
Greit, send dem inn.
General Santana.
God morgen.
Hadde du en fin bursdag?
Jeg feirer ikke bursdager...
...men ja, det var en fin gest.
Så hva jobber du med?
Jeg er renholder. Jeg fjerner søppel fra gatene.
Du gjør deg klar til å dra.
Ok, vil jeg se deg igjen?
Nei.
Beklager.
Jeg burde ikke ha gjort dette.
Jeg må gå.
CAMPS BAY SØR-AFRIKA
Hallo, mamma.
-Hallo. -Hvordan går det?
Bare bra.
Du ser godt ut.
-Hvem er det? -Det er deg.
Med det store hodet?
Jeg vet nå ikke det.
Det er ikke så stort.
Bestemor...
-Jeg må ta denne. -Ok.
Er du tilbake i Cape Town?
Bra, la oss møtes.
Hva for noe tøv?
Vil de faktisk rydde opp i kriminaliteten,
eller vil de bare snakke om det?
Hørtes ut som masse snakk og lite handling.
Hvordan skal vi ta Ferreira hvis vi ikke kan dra til Sør-Afrika?
Jeg vet ikke hva som nettopp skjedde. Jeg skal finne det ut.
Dette skulle være et strategimøte for å få Ferreira tilbake.
Så skremte noen dem.
Og hva forteller det deg om dem?
De du beundrer og respekterer så høyt.
Jeg er ferdig.
Fra nå av skal jeg gjøre ting på min måte om jeg må.
Gå en tur med meg.
Jeg opplever at det å gå holder energien i gang.
Det er mindre pinlig.
Og jeg antar dette er et pinlig øyeblikk,
at du har mistet to millioner dollar av mine penger.
Vi er jo ikke akkurat i møbelbransjen.
Vi tar risikoer.
Som er din ekspertise, hva du får betalt for å minske.
Kan jeg anta at politiet var involvert i tapet av mine to millioner?
Jeg skal ta meg av det. En politimann jeg har kjent lenge.
-Kanskje han kommer... -Nei.
Og ikke ta deg av det.
Jeg kan leve med de to millionene.
Men å ha med en politimann å gjøre, det kan føre til større tap
jeg ikke er så villig til å akseptere.
Sentral-Afrika.
Praktisk talt synonymt med korrupsjon.
Finn en løsning...
...og se til at virksomheten min ikke settes i fare i framtida.
Forstår du?
Ja?
Ja.
Bra.
Det er en vakker dag.
Nyt den.
Beklager, jeg er sen.
Den engasjerte generalen beskytter folket.
-Ingen grunn til å beklage. -Takk.
Beklager den kvelden.
For hva da?
Hvis ikke du skal arrestere meg eller trenger meg profesjonelt, kommandør...
...tar jeg en svømmetur.
Det er lenge siden jeg har hygget meg slik.
Jeg også.
Jeg har vært redd havet helt siden jeg var liten.
Og her er du, midt i havet.
Burde jeg være imponert?
Er du det?
Skal treffe noen gutter fra distriktet i kveld.
Det er stedet vårt, du burde bli med.
-Vær så snill? -Kanskje.
"Kanskje"?
Ok.
Kom, jeg vil vise deg noe.
Faren min bodde her med mine besteforeldre før de flyttet til byen.
Jeg var seks år,
men husker fortsatt jeg var på besøk under krigen.
Faren min sa...
...at jeg måtte beskytte familien...
...når han ble borte.
Etter at de ble drept...
...ble jeg tatt med for å bo hos en familie i Cunene.
Dias var ikke så heldig.
Vi har aldri vært nære.
Faen heller, hvorfor ikke?
God kveld, karer.
Slapp av.
Kan jeg få en kald øl?
Godt å se du er ute.
Noe nytt om Ferreira?
Jeg vet hvor han bor.
Han holder ikke akkurat en lav profil.
Jeg fant også ut om tragedien han påførte familien din.
Trenger ikke gå inn på det.
Hold meg informert.
Det skal jeg.
Hygg deg i kveld. Det er en ordre.
Ok.
Det er faren og mora mi.
Jeg var seks år da.
Lær meg kizomba.
Jeg har alltid villet lære det.
Er det slik du lever litt?
Ved å sitte alene?
Jeg er ikke så flink med folk.
Det var iallfall ærlig.
Hør her.
Hvis du går etter Ferreira i Sør-Afrika, vil jeg være med.
Orlando er ikke den eneste som vet å skaffe informasjon.
Det var leit med mora og faren din.
Det er ikke vanskelig å forstå at du går etter ham.
Jeg kunne være en ressurs.
En mann og en kvinne som reiser sammen som par, vekker mindre oppmerksomhet.
Tenk på det.
Kizomba er personlig.
Du må gi avkall på...
...alt.
Og la mannen...
...styre deg.
Vi ses på mandag.
Hvis du finner noe annet, si ifra.
Greit, ha det bra.
Åpne den.
-Kan du bruke pistol? -Jeg har aldri prøvd.
Du selger våpen, men kan ikke bruke dem?
Hvis noen kommer gjennom døra, bare sikt og trekk av.
-Og hvis det er deg? -Ikke skyt.
Hvor er han?
Faen.
Første leksjon: drep når du kan.
Andre leksjon: hold kjeft og skyt.
-Er du alene? -Gi meg en pistol.
-Unnskyld meg et øyeblikk. -Selvsagt.
-Hva gjør dere to her? -Vi må snakke, minister.
Nå.
Han er hovedfyren, lederen for alt.
Hogg av hodet,
så stopper vi den største narkooperasjonen i Angola og Sentral-Afrika.
Og alle drapene som følger med.
Han drepte tre av mine menn i natt, menn med familier.
Og tre av mine. De snakket engelsk, de er ikke herfra engang.
Vi vet han er i Sør-Afrika.
Send oss to, og en liten gruppe med hemmelige agenter.
Be viseministeren og kommissær Martins komme.
Jeg liker å tro det, men er ikke eneste stemme her.
Det du ber om, kan bare gjøres hvis han tas til fange
eller elimineres diskré.
Jeg kan ikke tillate at dere to
forårsaker problemer mellom Sør-Afrika og Angola.
Dere er mine beste menn...
...men landet kommer først.
Sitt.
Mine herrer, vi har et delikat problem,
som jeg vet dere kan bidra til å løse.
Vi trenger diplomatvisa til Sør-Afrika.
Og jeg antar... våpen som ikke kan spores?
Vet du hva du ber om?
Ja, jeg gjør det for å forsvare landet.
Skal bli. Bør ikke være noe problem.
Jeg trenger ikke si at dere ikke skal snakke med noen.
Dessverre ser det ut til at konfidensiell informasjon i NP
blir kjøpt og solgt som melk.
De har helt klart noen på innsiden.
Vi kan ikke stole på noen.
Jeg antar handlingene mine lever opp til forventningene?
Ja.
Han sjekker om du har mikrofon.
Jeg er nysgjerrig.
Noe ved ordene mine...
...tonefallet, framtoningen...
...antydet kanskje at jeg snakker bare for å høre min egen røst.
Jeg kjenner folk som er forbannet av den sykdommen.
De åpner munnen, et ord kommer ut, og det er bare... tomme ord.
Blottet for tanke eller betydning.
Jeg forventer ikke et svar siden...
...jeg hadde antatt jeg uttrykte meg tydelig
angående politimennene jeg ba deg unngå å røre.
Jeg driver forretninger i mange land.
Ansetter mange folk med samme ansvar som deg.
Hvis du føler behov for igjen...
...å sette meg, forretningen min og familien i fare...
...nøler jeg ikke med å gjøre et eksempel av deg for andre ansatte...
...på den grusomste måten du kan tenke deg.
Forstår du?
Gjør du det?
Ja, gå, ditt rasshøl.
stikk det jævla hodet ditt i et hull, så kanskje det forsvinner.
Faen heller!
Er du gal? Han er fra presidentens kontor.
Hva så?
La ham sparke meg.
Jeg sier opp hvis dette er det beste vi kan gjøre.
Jeg beklager, general.
Thandi, hva gjør du her?
Jeg var der i går kveld. Det var ikke bare dere to han ville drepe.
Du skylder henne det. Si at vi ikke faktisk arresterer kriminelle i Afrika.
-Har kontakter i Sør-Afrika. -Nei.
Jeg bor der.
Hvor vanskelig tror dere det er for ham
å finne ut hvor jeg er og hvor jeg bor? Jeg kan hjelpe dere å få tak i ham.
-Kan du skaffe våpen? -Og mer.
Er dere begge gale?
Vil dere tilbringe resten av livet i fengsel?
Vil du og Thandi måtte se dere over skuldrene resten av livet?
For han stopper ikke før vi alle er døde. Det vet du, Matias.
Våkn opp, Matias.
Dere lever i et jævla eventyr om dere tror loven vil beskytte oss.
Helvetes Dias Santana...
Og broren hans.
Og kanskje en skotte så.
Hent en lighter til meg.
Jeg røyker ikke.
Du røyker ikke.
Hvem faen spurte deg om du røykte?
Faen!
Mine karer kan ikke engang drepe et par simple angolske politimenn
fra Cunene, Ondjiva!
Der den store kong Mandume...
...lå med ballene i bushen!
Skru av den jævla musikken!
Dette er den andre heksa, sjef.
Er dette heksa?
Er dere gale?
Tuller dere bare med meg?
Er dette heksa som ble jaget bort fra Angola?
Hun ser ikke ut som en heks.
Hun lukter ikke engang som en heks.
Bra!
Veldig bra.
Jeg ønsker Dias Santana død.
Dias Santana har en veldig sterk ånd.
Du må ta på ham dette halskjedet,
og så må du kutte av ham hodet og spise hjertet hans.
Jeg skal gi ham den dype skogens demon
og den onde bruxaria, Cabindas mørke ånd.
Og med det vil han ikke klare å stoppe det eller deg.
Det er bare én ting.
Hva da?
Jeg vil ha pengene mine først.
Ok.
Du skal få pengene dine.
Og jeg... får Santana.
Hallo. Takk for at du svarte.
-Det vi diskuterte. -Ja.
Vår felles venn vil pensjonere seg tidlig.
Jeg er enig.
Livet handler om valg. Takk for at du forstår.
God kveld, mine herrer.
Jeg vet jeg er den siste dere ville se.
Jeg vet dere ikke har mye tid.
Jeg er ikke her for å stoppe dere.
Mannen dere er ute etter, skal avholde en fest i morgen kveld.
Visstnok for å feire...
...deres endelikt.
Jeg hører dere er på gjestelista.
Angolske myndigheter vil fordømme ikke-sanksjonerte handlinger.
Dere står alene.
Så vi skal ta denne fyren?
Ja.
Og vi får livet vårt tilbake.
Er alt i orden? Hva er galt?
Det går bra.
Jeg har akkurat fått de beste nyhetene jeg har hørt hele uka.
Noen av mine gamle bekjente fra Angola kommer på festen min i morgen kveld.
Jeg har lyst til å feire.
Hvem skal jeg feire med?
Deg...
...deg og...
...deg.
Slapp av. De er sammen med meg.
Flere overraskelser?
Takk.
Takk for hva?
At jeg fikk hjelpe.
Og for at du kom hit.
Jeg burde få hodet undersøkt.
Når du er med meg, vet jeg iallfall at du er trygg.
Du ser ut som Elvis.
Takk.
Du er sent ute.
Ja. Trafikk.
-Beklager. -Ja.
Noe annet?
Ja. Nei. Jeg...
R5-automatgevær. 5.56-kaliber.
Standard politi-automatgevær.
Veldig pålitelig, denne Israeli Galil.
Fjerde generasjons Glock 17.
Ikke min favoritt, 9mm, magasin med 18 skudd.
-Gi meg skarpskytterrifla, Thandi. -Her.
Er dere ute etter noe langtrekkende,
har vi en spesialbygd M4-skarpskytterrifle.
Omdannet til .388-kaliber.
Innebygget demper, kikkertsikte av høy kvalitet, veldig kompakt.
Med alt dette kan jeg ikke si jeg ønsker å bli med dere.
Takk, Amanda.
Lykke til.
Vi tar Ferreira død eller levende. Noen innsigelser?
Levende, om mulig.
Hvor sannsynlig er det med en hær av gangstere rundt ham?
Hvis det å fange ham er agendaen, så ja.
Vi dreper ham om vi må, men vi er ikke her for å drepe.
Går det bra?
Ja, jeg er vel bare sliten.
Jeg skal trekke litt luft.
Jeg skal følge med på ham.
Det er noe som ikke stemmer her.
Det begynte i Angola.
Ok, la oss gjøre dette.
Hva skjedde?
Han begynte å rope, så besvimte han.
Vi er nødt til å avbryte.
Han må til en lege.
Nei, Ingen lege kan hjelpe meg.
Det er svart magi.
Dias, hva snakker du om?
Jeg hørte at Ferreira bruker hekser for å ta fiendene sine.
Svart magi...
Det er over.
Jeg har kommandoen. Du er ikke i form til å fortsette.
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Du mistet den retten for lenge siden.
Jeg viste dette ville skje, at du ville klandre meg.
Jeg var seks år, for pokker!
Jeg klandrer deg for mye,
din rike familie i Cunene, mens jeg bodde på elendige barnehjem.
Og da du kom tilbake fra Luanda, hvor var du?
Jeg bodde på gata og måtte kjempe for å overleve.
Ja, jeg havnet i trøbbel med de jeg rømte med,
men de var mer familie for meg enn du noen gang var!
Jeg kom stadig tilbake til deg, men du var alltid så vanskelig.
Og den familien tok vare på meg som om jeg var deres egen.
Du ville aldri høre, du hører fortsatt ikke!
Du henger igjen i fortida der du alltid har vært.
Du kunne like gjerne ha blitt begravet med foreldrene våre.
Da ville du iallfall føle deg hjemme. Hører du, din idiot?
Din arrogante jævel!
Du!
Beklager.
Vi har ikke tid til dette.
Huseieren vil ikke like det.
Regner det i Cape Town?
Jeg visste ikke at du følte det slik, bror.
Har ikke noe å si.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Skal vi gjøre dette?
La oss spre oss.
Thandi.
Orlando, hvor er du?
Jeg er på baksiden, jeg er på vei.
Orlando, vi må forte oss. Ferreira kan komme når som helst.
Jeg kommer.
Nesten framme.
Matias, vi kommer ut. Orlando har våpenet ditt.
-Vent her. -Ok.
Jeg tar meg av inngangen. Du kommer deg til dansegulvet.
Thandi, det er på tide for deg å gå.
Ta bilen, vi finner en vei tilbake.
Thandi, se på vakten.
Ta bort hånden fra øret.
Hva gjør dere to her?
Vi hygger oss alene.
Hendene i været.
-Jeg kan forklare det. -Det bør du.
Hallo, alle sammen!
Velkommen til festen min!
Jeg vil bare at dere skal hygge dere!
Men... hvis ting begynner å bli interessante,
vær så snill... kom og hent meg!
DJ! Kjør på!
Jeg ser Ferreira.
Kan du skyte?
Det er for mange folk.
Hvis han kommer denne veien, er han min.
Gå opp i mengden.
Ja.
Det har vært et brudd!
Kvinne i svart kjole, mann i hvit jakke.
Vi er avslørt. Tid for plan B, det har blitt vanvittig her ute.
Orlando, skaff oss transport ut herfra.
-Stopp. -Hva er problemet?
En mistenkelig mann...
Jeg har en bil.
Vent.
Vi må komme oss vekk. Komme oss til Orlando.
Gjør klar til å støtte oss, vi vil trenge det.
Pass deg.
-Er de her? -Ja.
Og vi må ta dem nå. Dette spillet.
De har tatt tre av våre menn.
Fire.
De drar ikke herfra.
Denne festen er en feiring av vår gode kommandørs endelikt.
Så... slik skal det bli.
Slik skal det bli!
Hvor er Celia?
Sendte henne til bilen. Hun bør ha passert.
Vi må avbryte. Og hun har ikke passert her.
Jeg kan ikke etterlate henne her. Gå. Jeg avslutter selv.
Jeg finner henne og får tak i Ferreira.
Orlando, noe nytt om Celia?
Dias...
Matias, du går, jeg tar meg av dette.
La henne gå.
Jeg er Dias Santana.
-Den sjefen deres vil ha. -Slipp våpenet.
Virkelig?
Du burde ha dratt.
Legg fra deg våpenet.
Eller dere er døde om tre sekunder.
Ok.
Slipp våpnene, snu dere, legg hendene på hodet.
Orlando, gå. Hent Thandi og gå.
Hvor er vi?
Jeg skal si det... når jeg finner det ut.
Vent, bror.
Hvor er... Celia?
Celia...
Vet ikke. Vi må finne ut hvordan vi kommer oss vekk.
Mine herrer...
Dere trodde faktisk at dere bare kunne sprade inn her og arrestere meg?
Veldig heroisk.
Nå skal dere begge dø som hunder.
Det er ingen måte å dø på for helter.
Si meg, hvordan er det
å omsider møte mannen som drepte mora og faren deres?
Men selvfølgelig...
...vi har møtt hverandre før.
Du og jeg.
Faen!
Hvorfor lar du ikke broren min og Celia gå?
Pussig at du skulle nevne agent Celia.
Celia...
Jeg prøvde å advare Dias, men han klarte ikke å la det være.
Din hore!
Hvorfor gjorde du dette? Penger?
Penger?
Ferreira er onkelen min,
og jeg har jobbet for ham siden dag én.
Og når du og broren din forsvinner, skal jeg fortsette å jobbe for ham.
Og kanskje en dag lede DNIC.
De vil oppdage det... og bure deg inne.
Håper du liker dette, onkel.
Demonåndene har tatt ham.
Veldig mektige.
Nei!
Vær glad jeg ikke satte en kule i panna di for mange år siden.
Nå kan du unngjelde for arret mitt.
Halshogg dem og send hodene til DNIC.
Gi meg hjertet hans.
Ingen kødder med meg. Ingen!
Jeg har ventet i 35 år på dette.
For å være ærlig er jeg ikke tilfreds.
På tide å dra.
Jeg er sliten, jeg kjeder meg.
Skjær meg løs, så skal jeg se til at han ikke dreper deg.
-Du er en morsom kar. -Dias...
Får se hvor gøy det er når jeg flår broren din.
Dias, du må våkne.
Dias...
Jævel!
Hent bilen min.
Ok, sjef.
Fort!
Kjør!
Ta deg av broren min. Få ham på sykehus.
Jeg skal få tak i Ferreira og Celia. Hun er moldvarpen.
-Gi meg bilnøklene. -Celia?
Pokker, hun var så sexy.
Ikke noe sykehus. Ikke mist Dias av syne.
Orlando, stopp her.
Hent Dias.
Jeg burde skyte deg her og nå, men jeg er ikke deg.
Du skal få råtne i fengsel.
Du burde drept meg da du kunne.
Dias...
TRE MÅNEDER SENERE
Mackie, gjestene dine fra Ghana er her.
Takk, Robert.
Hva er Ghana, pappa?
Landet av melk og honning, jenta mi.
Landet av melk og honning.
Går det bra?
Santana.
Drepte du ham?
Du skal dø, Santana.
Hvem er dette?
Du drepte min bror Ferreira, og nå skal jeg drepe deg.
Tekst: Marius Theil