Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aleluia
ANGOLA 14 APRILIE, ACUM 35 DE ANI
Ți-e foame?
Tatăl tău o să ajungă în curând.
După ce mă schimb, vino în bucătărie.
Bine.
Bună ziua!
Apă.
Mamă!
Vin imediat.
Lasă gălăgia și nu mișca!
- Mamă... - Ți-am spus să taci!
Nu ne face rău!
Caută în restul casei.
Luați ce vreți și plecați.
Fugi, Matias!
Isabel!
Zeka!
Ajutor!
Doamne, ajută-ne!
Dnă Santana, sunteți complet dilatată.
Trebuie să nașteți. Împingeți!
O să nașteți acum. Împingeți!
Mamă, o să fie bine.
DISTRICTUL PRENDA 14 APRILIE, ÎN PREZENT
- Bună ziua! - Bună ziua, dle general!
Fratele meu e înăuntru? Deschide!
Da, dar comandantul a cerut să nu fie deranjat.
Aveți zece secunde să deschideți poarta, altfel, iese urât. Clar?
Iertare, dle general.
Dias.
Luați-l de aici!
Le-ai luat?
Le am în fața ochilor.
Nimeni nu fură de la mine.
Am înțeles, șefule.
Omoară-l!
Vorbești engleză?
Bine.
Tu urmezi.
Dacă nu cumva ne poți face pe mine și pe prietenii mei fericiți.
Înțelegi ce spun?
Tot ce vor, când vor.
Și poate trecem cu vederea prostia ta și a iubitului tău.
Treci la treabă!
LA MULȚI ANI, FRATE!
Dias, unde ești?
Am găsit adresa. Suntem gata să acționăm.
E nevoie de tine aici. Sună-mă!
Matias, vă consider pe tine și pe Dias copiii mei,
pentru că tatăl vostru mi-a fost prieten bun.
Dar...
fiind comandantul poliției,
e de datoria mea să spun că purtarea fratelui tău e inacceptabilă.
Sunt dezamăgit. A înnebunit?
Bea mult, lipsește cu zilele,
stă acasă, nu vine la muncă.
Încercările noastre de a-l ajuta au fost în van.
Dar nu se mai poate așa.
Nu cât sunt eu în funcție.
Înțeleg, dle comandant, vă cer iertare în numele lui.
Fratele meu s-a născut în ziua în care au fost uciși părinții noștri.
Zilele de naștere îl afectează.
Dar asta nu e o scuză.
Voiam să-ți accept concediul de o lună pe care l-ai cerut.
M-am gândit foarte serios.
Te numesc comandantul brigăzii anticriminalitate a DNIC,
așa vei putea fi mai aproape de fratele tău.
O să poți controla toate operațiunile.
Tu și fratele tău o să rezolvați problema.
E clar?
Afară!
Dle comandant, a venit Dias Santana.
Era și timpul. Nu vreau să avem de-a face cu locotenentul în scutece.
Nu cred că a tras cu arma în viața lui.
Nu trage decât în curul nevesti-sii!
Fiți mai respectuoși!
Ce faceți, băieți? Iar vorbiți despre fotbal?
Sergent Marco.
Închide gura! Să nu-ți intre o muscă.
Nu, eu doar...
mă uitam.
Știu că v-a fost dor de mine, dar lăsați lingușelile pentru alții.
Sper că sunteți concentrați pe misiune, pentru că îi dăm bătaie!
Sergent Qeto, prezintă detaliile!
Bună dimineața!
Bună dimineața, sergent!
Misiunea de azi are loc la depozitul acesta din Mutamba.
Avem informații că în acest complex se găsesc
unii dintre cei mai mari traficanți din oraș.
Îi dau cuvântul agentului Orlando,
care a lucrat pentru divizia SINSE.
Obi Chukwu, nigerian. E mâna dreaptă a șefului bandei.
Și șeful cel mare?
Nu știm cum îl cheamă sau cine e. Îi spunem dl X.
Poate că maică-sa nu i-a dat nume.
Potoliți-vă!
Foarte bine.
Generalul Matias va conduce operațiunea, împreună cu comandantul Dias.
Ați înțeles?
Da, să trăiți!
Dle comandant...
aș vrea să iau parte la misiune.
Bine, dar să nu faci vreo prostie!
Cară-te!
Cum te cheamă, agent?
În stradă mi se spune Jegosul.
Dar mă cheamă Roland.
De acum, nu mai lucrezi în stradă.
Misiunea s-a încheiat.
Gata.
Te întorci în Marea Britanie.
Ce informații ai din interior?
Sunt 13 bărbați și opt femei.
Trei sunt șefi.
Au puști de asalt, puști militare, AK47 și Jericho.
Femeile sunt sclave, nu pleacă niciodată de acolo.
Și X?
Nu știu. Ar putea fi oricine.
Știu că azi mută o sumă mare, așa că sigur e aici.
Bravo, agent!
Ia-ți o vacanță lungă.
Atenție! E foarte probabil ca dl X să fie aici.
N-avem descrierea lui.
Dar avem Mac 10, AK47.
Venim cu artileria grea. Să fim eficienți!
S-a înțeles?
Da, să trăiți!
Mulțumesc pentru ce ai făcut la tine acasă
cu șeful și cu motocicleta,
dar de acum mă descurc.
N-am nevoie de grija sau de ajutorul tău frățesc.
După patru ani, nu s-a schimbat nimic.
Comandante, ca superior al tău,
îți sugerez să faci ce ți se cere, dacă vrei să rămâi în poliție.
Bine, băieți.
Pregătiți-vă!
Dle general, cu permisiunea dv., trebuie îndepărtat gunoiul din spate.
Se rezolvă.
Marco, De Costa, aveți undă verde la intrare.
Domnule, i-am luat la țintă. Răniți sau morți?
Domnilor, azi o să moară oameni, dar nu de-ai noștri.
Eliminați-i!
Rahat! Vine unul spre voi.
Reis, ocupă-te de el discret.
Perimetrul a fost asigurat. Intrați!
Uite ce e aici!
Ce porcărie!
E o porcărie!
Toată lumea, pe frecvențe.
Blanco, e în regulă.
Încăperea e liberă, e liniște.
Beanie, am ocupat acoperișul.
Tito?
Tito!
Sper că nu dormi.
E liber în față, șefule.
Bine. Fiți cu ochii în patru.
Mutăm o grămadă de droguri și de bani.
Recepționat.
Ze Maria, nu te obrăznici!
Ai tu ceva mai bun de spus? A funcționat, nu?
Sper. Să mergem!
Ocupă-te de asta.
Liniște! Nu mișca!
O să-ți iau mâna de la gură.
Te rog să nu țipi.
Ai înțeles?
N-o să apuci să tragi.
Tu decizi.
Toată lumea la pământ!
Și țineți-vă gura!
Acoperă-mă!
Supraviețuiești.
Suntem camarazi!
Dle general Matias, unul iese din aripa de est,
are o servietă la el.
Poate fi omul nostru.
- Poți să tragi în el? - Nu.
Îl vezi?
Negativ.
Arunc-o!
Am nevoie de mașină. Toată lumea jos!
Toată lumea să se dea jos!
Lăsați gălăgia, altfel, bum-bum!
Șefule, am fost atacați.
DNIC și armata, în Mutamba.
Ce se întâmplă cu drogurile și cu banii mei?
S-au dus. Și drogurile, și banii.
Du-te în portul de lângă Marginal.
Trimit să te ia de acolo.
Fugi, boule!
Plecăm azi cu avionul.
Pregătește geanta.
Ai 15 minute la dispoziție.
Vrăjește-l, minte-l, nu-mi pasă!
Dar vreau numele șefului.
Vrei să fii agent de teren?
Asta e șansa ta.
- Ce naiba e asta? - Schimbare de tactică.
Dacă intru eu, îl iau la bătaie. Să-i dăm o șansă puștiului.
Infractorul e acolo.
Sper că știi ce faci.
Bună ziua!
Sunt agentul Orlando, o să pun niște răspunsuri...
Nu.
Eu pun întrebări, tu dai răspunsurile.
Să se consemneze
că-i arăt prizonierului fotografii cu infractori.
Ce-mi poți spune despre oamenii ăștia?
Ești nebun?
Ai noroc că nu te iau la bătaie.
De câte ori ați încercat să-l ucideți pe comandantul Dias?
Ați dat greș.
Suntem poliția.
Dacă șeful voia să-i omoare pe frații Santana,
ar fi făcut-o când v-a ucis părinții.
Sau oricând altcândva.
Vedeți voi...
șeful e supărat pe general pentru cicatricea pe care i-a făcut-o.
Trăiți pentru că așa vrea el.
Ar fi trebuit să mă omoare în pântecele mamei.
Unde ți-e șeful?
O să treci în raport
că prizonierul a încercat să-ți ia arma.
Număr până la zece...
apoi împușcă-l pe nenorocit.
Altfel, jur pe mormintele părinților mei că te omor pe loc.
Zece...
nouă... opt... șapte...
șase...
- Zi-le, dle Chukwu! - ...cinci...
patru... trei...
- Vorbește! - Bine.
Bine.
Probabil că a ajuns în Africa de Sud.
De acolo face cele mai multe afaceri.
Are oameni peste tot.
În poliție, în DNIC, în armată.
Sunt ca și mort.
Ce e?
Credeați că m-ați învins?
Nu.
Niciodată.
Eu v-am învins.
Îl cheamă Makimba Ferreira.
M-a trimis aici cu un mesaj pentru voi.
Vine...
dar voi nici n-o să vă dați seama.
O să punem mâna pe el.
Promit!
- Da. - Ce faci?
Bine.
Ieșim toți, ai uitat?
Nu mă interesează cluburile gălăgioase.
Mâine ne întâlnim cu comandantul de la NP.
O să-l prindem pe Ferreira.
Vino în seara asta. O să-ți facă bine.
Dias...
Nu știu ce s-a întâmplat între noi, dar poate că se întâmplă cu un motiv.
Dacă nu vii pentru mine, fă-o pentru oamenii tăi.
Altceva?
Nu.
Mă bucur că ai ajuns. La mulți ani!
Dă-i ceva să bea!
Noroc!
La mulți ani!
Bun, opriți muzica.
Bună seara, doamnelor și domnilor!
Azi e ziua fratelui meu. De fapt, a fost acum câteva zile.
Azi vreau să-i urez la mulți ani printr-o melodie specială, de...
Marco și Ze Maria.
La mulți ani, frate!
Mulțumesc.
Distrați-vă, vreau să văd că săriți!
Dansezi?
În seara asta, nu.
Dle general, au sosit persoanele programate.
Cine? Trebuie să ajung la DNIC în dimineața asta.
Amintește-mi, te rog!
De la Zentex, pentru contractul cu arme care expiră.
Da, să intre!
Dle general!
Bună dimineața!
Bună!
Ți-a plăcut aniversarea ta?
Nu prea îmi sărbătoresc ziua de naștere,
dar a fost un gest frumos.
Cu ce te ocupi?
Sunt gunoier, adun gunoaiele din stradă.
Vrei să pleci.
O să te mai văd?
Nu.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să fac asta.
Trebuie să plec.
CAMPS BAY AFRICA DE SUD
Bună, mamă!
- Bună! - Ce faci?
Bine.
Arăți bine.
- Cine e? - Tu.
Cu capul ăla mare?
Nu știu ce să zic.
Nu e chiar mare.
Bunico...
- Trebuie să răspund. Scuze. - Bine.
Te-ai întors în Cape Town?
Bine, hai să ne vedem.
Ce porcărie!
Chiar vor să elimine infracționalitatea
sau doar să discute despre asta?
Am vorbit mult, dar degeaba.
Cum să-l prindem pe Ferreira, dacă nu mergem în Africa de Sud?
Nu știu ce s-a întâmplat. O să aflu.
Trebuia să fie o întâlnire strategică pentru recuperarea lui Ferreira.
Cineva i-a corupt.
Ce spune asta despre ei?
Aceiași pe care-i admiri și pe care-i respecți atât de mult.
Mi-a ajuns!
De acum înainte, o să acționez de capul meu, dacă trebuie.
Vino cu mine!
Mersul menține energia discuției.
E mai puțin jenant.
Și bănuiesc că e un moment jenant,
pentru că ai pierdut două milioane de dolari din banii mei.
Nu facem afaceri cu mobilă.
Există riscuri.
Asta e specialitatea ta, te plătesc ca să le elimini.
Pot să presupun că poliția a fost implicată în pierderea banilor?
Mă ocup eu de asta. E un polițist pe care-l știu de multă vreme.
- S-ar putea să vină... - Nu, n-o să vină.
Și nu te ocupa de nimic.
Pot să accept pierderea a două milioane.
Dar problemele cu poliția pot provoca daune mai mari,
cu care nu m-aș împăca prea ușor.
E Africa Centrală.
E un loc sinonim cu corupția.
Găsește o soluție
și asigură-te că operațiunile mele nu sunt în pericol pe viitor.
E logic ce spun?
Da?
Da.
Bine.
E o zi frumoasă.
Bucură-te de ea!
Scuze, am întârziat.
Ești generalul devotat care protejează oamenii.
- Nu e nevoie de scuze. - Mulțumesc.
Scuze pentru seara aia.
Pentru ce-mi ceri scuze?
Dacă n-ai venit să mă arestezi și n-ai nevoie de mine profesional,
mă duc să înot.
Nu m-am simțit de mult atât de bine.
Nici eu.
Mi-e frică de ocean de când eram mic.
Iar acum ești în mijlocul oceanului.
Vrei să mă impresionezi?
Am reușit?
Ies cu câțiva dintre băieți diseară.
E cartierul tău, ar trebui să vii și tu.
- Vă rog, domnule! - Poate.
„Poate”?
Bine.
Vino, vreau să-ți arăt ceva.
Tata a locuit aici cu bunicii mei, înainte să se mute la oraș.
Aveam șase ani,
dar îmi amintesc că-i vizitam în timpul războiului.
Tata spunea...
că trebuie să protejez familia
când n-o să mai fie el.
După ce au fost uciși...
am fost dus la o familie din Cunene.
Dias n-a avut norocul meu.
N-am fost apropiați.
Dă-o naibii, de ce nu?
Bună seara, domnilor!
Stați liniștiți!
O bere rece, te rog!
Mă bucur că ai ieșit.
Ai aflat ceva despre Ferreira?
Știu unde stă.
Nu e tocmai discret.
Am aflat de tragedia pe care a stârnit-o în familia ta.
Nu-i cazul să vorbim despre asta.
Ține-mă la curent.
Bine.
Distrează-te în seara asta. Îți ordon.
Bine.
Ei sunt părinții mei.
Aveam șase ani.
Învață-mă kizomba.
Mereu am vrut să învăț.
Așa te distrezi tu?
Stând singur?
Nu îmi place să socializez.
Măcar ești sincer.
Ascultă.
Dacă te duci după Ferreira în Africa de Sud, vreau să vin și eu.
Nu doar Orlando poate obține informații.
Îmi pare rău pentru părinții tăi.
E evident că o să te duci după el.
Te-aș putea ajuta.
Un bărbat și o femeie care călătoresc împreună atrag mai puțin atenția.
Mai gândește-te!
Kizomba e un dans intim.
Trebuie să te predai...
complet.
Și să lași bărbatul...
să te conducă.
Ne vedem luni.
Dacă mai afli ceva, anunță-mă.
Bine. Aveți grijă!
Deschide!
- Știi să folosești o armă? - N-am mai încercat.
Vinzi arme, dar nu știi să tragi?
Dacă intră cineva pe ușă, îndrepți arma spre el și apeși pe trăgaci.
- Și dacă ești tu? - Nu tragi.
Unde e?
Rahat!
Prima lecție: ucide când ai ocazia.
A doua lecție: taci și trage.
- Ești singur? - Dă-mi un pistol!
- Scuzați-mă o clipă. - Desigur.
- Ce căutați aici? - Trebuie să vorbim, dle ministru.
Acum.
El e șeful cel mare.
Dacă eliminăm capul,
oprim cea mai mare organizație de trafic de droguri din Angola și Africa Centrală.
Și toți bandiții și criminalii care vin la pachet.
Mi-a ucis trei oameni azi, trei oameni cu familii.
Și mie, tot trei. Vorbeau engleză, nu sunt de aici.
Știm unde stă în Africa de Sud.
Trimiteți-ne pe noi, cu un grup de agenți sub acoperire.
Ministrul adjunct și comisarul Martins să vină încoace.
Aș vrea să cred asta, dar nu iau singur decizii.
Ce-mi cereți e posibil doar dacă e capturat
sau eliminat discret.
Nu pot să vă las
să stârniți probleme între Africa de Sud și Angola.
Sunteți cei mai buni oameni ai mei,
dar reputația țării e cea mai importantă.
Luați loc!
Domnilor, avem o problemă delicată,
știu că mă pot baza pe ajutorul vostru.
Avem nevoie de vize diplomatice pentru Africa de Sud.
Și, presupun, de arme neînregistrate.
Domnule, știți ce ne cereți?
Da. O fac pentru apărarea patriei.
S-a făcut! N-ar trebui să fie o problemă.
Nu e nevoie să vă mai spun să nu vorbiți cu nimeni.
Din păcate, informațiile confidențiale de la NP
se tranzacționează ușor.
Cu siguranță au pe cineva în interior.
Nimeni nu e de încredere.
Bănuiesc că sunteți mulțumiți de măsurile mele.
Da, domnule.
Verifică dacă ai microfon.
Sunt curios.
Poate ceva din vorbele mele,
tonul meu, purtarea mea
ți-a sugerat că vorbesc doar ca să-mi aud glasul.
Știu oameni care suferă de maladia asta.
Deschid gurile, cuvintele ies, dar sunt vorbe goale.
Fără profunzime sau înțeles.
Nu aștept un răspuns, pentru că...
am presupus că m-am exprimat clar
în privința polițiștilor de care ți-am spus să nu te atingi.
Fac afaceri în mai multe țări,
am numeroși angajați care au aceleași răspunderi ca și tine.
Dacă mai simți nevoia...
să ne pui în pericol pe mine, afacerea și familia mea...
n-o să ezit să te transform într-un exemplu pentru ceilalți angajați...
în cel mai cumplit mod posibil.
Ai înțeles?
Da?
Cară-te, boule!
Ascunde-ți capul în nisip, poate o să treacă.
Fir-ar să fie!
Ești nebun? Lucrează pentru președinte.
Și ce?
N-are decât să mă dea afară.
Dacă asta e tot ce putem face, îmi depun demisia.
Scuze, dle general.
Thandi, ce cauți aici?
Și eu am fost în casă, noaptea trecută, nu doar voi ați fost atacați.
Îi ești dator. Spune-i că, de fapt, nu arestăm niciun infractor în Africa.
- Am relații în Africa de Sud. - Nu.
Locuiesc acolo.
Cât de greu crezi că o să-i fie
să afle cine sunt și unde locuiesc? Pot să te ajut să-l găsești.
- Poți face rost de arme? - Și nu numai.
Ați înnebunit amândoi?
Vrei să-ți petreci restul vieții la pușcărie?
Tu și Thandi vreți să petreceți restul vieții temându-vă?
Pentru că n-o să se oprească până nu ne omoară. Știi asta, Matias.
Trezește-te!
Visezi, dacă tu crezi că legea o să ne protejeze.
Dias Santana...
Și fratele lui.
Poate și un scoțian data viitoare.
Dă-mi o brichetă!
Nu fumez.
Nu fumezi.
Te-am întrebat eu dacă fumezi?
Băga-mi-aș!
Oamenii mei nu sunt în stare să ucidă doi polițiști angolezi
din Cunene, Ondjiva!
Unde marele rege Mandume
zăcea cu boașele în tufe!
Oprește dracului muzica!
Ea e cealaltă vrăjitoare, șefule.
Ea e vrăjitoarea?
Ați înnebunit?
Vă bateți joc de mine?
Asta e vrăjitoarea care a fost alungată din Angola?
Nu arată a vrăjitoare.
Nici măcar nu miroase a vrăjitoare.
Ești bună.
Foarte bună.
Vreau ca Dias Santana să moară.
Dias Santana are un spirit puternic.
Trebuie să-i pui colierul ăsta,
să-i tai capul și să-i mănânci inima.
O să-i stârnesc împotriva lui pe demonul din adâncul pădurii
și pe maleficul bruxaria, spiritul întunecat din Cabinda.
Cu ăsta, nu-i va putea opri pe ei și nici pe tine.
Dar mai e o problemă.
Care?
Vreau banii înainte.
Bine.
O să-ți primești banii.
Și eu... o să-l primesc pe Santana.
Alo? Mulțumesc că ai răspuns.
- Știi problema discutată? - Da.
Prietenul nostru comun a hotărât să se pensioneze.
De acord.
În viață contează ce alegi. Mulțumesc pentru înțelegere.
Bună seara, domnilor!
Știu că n-aveați chef de mine.
Nu aveți mult timp la dispoziție.
N-am venit să vă opresc.
Cel pe care-l căutați dă o petrecere mâine-seară.
Se pare că vrea să sărbătorească...
pieirea voastră.
Am auzit că sunteți pe lista de invitați.
Guvernul angolez va denunța orice acțiune neaprobată.
Sunteți pe cont propriu.
O să-l prindem, da?
Da, o să-l prindem.
Și o să ne putem trăi viața liniștiți.
Te simți bine? Ce ai?
Nimic.
Am primit cea mai bună veste pe săptămâna asta.
Vechile mele cunoștințe din Angola vin la petrecerea mea, mâine-seară.
Vreau să sărbătoresc.
Cu cine să sărbătoresc?
Cu tine...
cu tine și...
cu tine.
Nicio problemă! Sunt cu mine.
Mai ai și alte surprize?
Mulțumesc.
Pentru ce?
Că-mi permiți să ajut.
Și pentru că ai venit.
Nu sunt întreg la minte.
Măcar cu mine ești în siguranță.
Semeni cu Elvis.
Mulțumesc.
Ai întârziat.
Da. Traficul...
- Îmi pare rău. - Da.
Altceva?
Da. Nu. Eu...
Puști de asalt R5. Calibrul 5,56.
Pușca de asalt standard pentru poliție.
Galilul israelian e de încredere.
Glock 17, generația a patra.
Nu e preferatul meu, 9 mm, încărcător cu 18 gloanțe.
- Dă-mi pușca cu lunetă. - Poftim!
Dacă vreți ceva cu care să trageți de departe,
avem această pușcă M4 cu lunetă.
Modificată pentru 8,58 mm.
Amortizor, lunetă de mare putere, o armă foarte compactă.
În situația asta, n-aș vrea să vin cu voi.
Mulțumesc, Amanda.
Baftă!
Îl prindem pe Ferreira viu sau mort. Obiecții?
Viu, dacă se poate.
Ce șanse avem să-l prindem viu, când e înconjurat de o armată?
Planul nostru e să-l prindem viu.
Îl omorâm, dacă suntem obligați, dar nu suntem asasini.
Te simți bine?
Da... Sunt doar obosit.
Mă duc să iau aer.
Am eu grijă de el.
Ceva nu e în regulă.
A început în Angola.
Bine, să ne pregătim!
Ce s-a întâmplat?
A început să țipe, apoi a leșinat.
Trebuie să renunțăm.
Să îl ducem la doctor.
Nu. Doctorii nu mă pot ajuta.
E magie neagră.
Dias, ce vrei să spui?
Am auzit că Ferreira folosește vrăjitoare împotriva dușmanilor.
Magie neagră...
S-a terminat.
Eu sunt comandantul. Nu ești capabil de luptă.
Nu-mi spui tu ce să fac!
Ai pierdut dreptul ăsta demult.
Știam că o să dai vina pe mine.
Aveam șase ani, ce dracu'!
Te consider vinovat de multe,
de familia ta bogată din Cunene, în timp ce eu treceam de la un orfelinat la altul.
Când te-ai întors în Luanda, unde erai?
Eu trăiam în stradă, luptam pentru supraviețuire.
Da, aveam probleme cu prietenii mei,
dar îmi erau mai apropiați decât fuseseși tu vreodată.
Mă tot întorceam după tine, dar erai atât de dificil!
Și familia aia a avut grijă de mine ca și cum aș fi fost copilul lor.
Nu m-ai ascultat niciodată, nici acum nu asculți.
Ești blocat în trecut, ca întotdeauna.
Mai bine te îngropau cu părinții noștri.
Așa, te-ai fi simțit mai bine. Mă auzi, tâmpitule?
Nenorocit arogant!
Hei!
Îmi pare rău.
N-avem timp de așa ceva.
Proprietarului n-o să-i convină.
Plouă în Cape Town?
Nu știam că asta simți, frate.
Nu contează.
Îmi pare rău.
Și mie.
O facem?
Să ne despărțim!
Thandi.
Orlando, unde ești?
Sunt în spate, vin acum.
Orlando, să ne grăbim. Ferreira trebuie să sosească.
Vin.
Mai am puțin.
Matias, ieșim. Orlando are arma ta.
- Așteaptă aici. - Bine.
Eu păzesc intrarea. Du-te pe ringul de dans.
Thandi, e timpul să pleci.
Ia mașina. Vedem noi cum ne întoarcem.
Uită-te la paznic!
Ia mâna de la ureche!
Ce faceți aici?
Ne bucurăm de un pic de intimitate.
Mâinile sus!
- Pot să explic. - Te ascult!
Salutare la toată lumea!
Bine ați venit la petrecerea mea!
Vreau doar să vă simțiți bine!
Dar... dacă lucrurile devin interesante,
vă rog... chemați-mă și pe mine!
Dle DJ! Dă-i drumul!
Îl văd pe Ferreira.
Poți să tragi în el?
E prea multă lume.
Dacă vine încoace, al meu e.
Pierde-te în mulțime.
Am înțeles.
Avem intruși!
Femeie în rochie neagră, bărbat cu sacou alb.
Ne-au descoperit. Planul B! A început nebunia aici.
Orlando, fă rost de o mașină.
- Stai pe loc! - Care e problema?
Un bărbat dubios...
Am mașina.
Așteaptă!
Trebuie să plecăm. Du-te la Orlando!
Fii gata să ne acoperi, o să fie nevoie.
Ai grijă de tine!
- Au venit? - Da.
Trebuie uciși imediat. Jocul ăsta al tău...
Ne-au eliminat trei oameni.
Patru.
Să nu plece de aici!
Sărbătorim decesul prematur al comandantului.
Și asta o să se întâmple.
Asta o să se întâmple!
Unde e Celia?
S-a dus după mașină, n-ai întâlnit-o?
Trebuie să renunțăm. N-a trecut pe aici.
Nu pot s-o părăsesc. Du-te tu! Eu termin treaba.
O găsesc pe ea și pun mâna pe Ferreira.
Orlando, știi ceva despre Celia?
Dias...
Matias, du-te! Mă descurc.
Dă-i drumul!
Sunt Dias Santana.
- Pe mine mă vrea șeful vostru. - Lasă arma!
Pe bune?
Ar fi trebuit să pleci.
Lasă arma!
Altfel, muriți în trei secunde.
Bine.
Lăsați armele, întoarceți-vă, puneți mâinile pe cap.
Orlando, pleacă de aici! Ia-o și pe Thandi!
Unde suntem?
O să-ți spun... imediat ce aflu.
Stai puțin, frate!
Unde e Celia?
Celia...
Nu știu. Trebuie să încercăm să plecăm de aici.
Domnilor...
Chiar credeați că puteți veni aici să mă arestați?
Cât eroism!
Acum veți muri ca niște câini.
Asta nu e moarte de erou.
Spune-mi, cum e
să-l cunoști pe cel care ți-a ucis părinții?
Desigur...
noi ne-am mai întâlnit.
Tu și eu.
Rahat!
Lasă-i pe fratele meu și pe Celia să plece.
E interesant că o pomenești pe agenta Celia.
Celia...
Am încercat să-l avertizez pe Dias, dar n-a vrut să renunțe.
Jigodie!
De ce ai făcut-o? Pentru bani?
Bani?
Ferreira e unchiul meu,
lucrez pentru el de la bun început.
Când tu și fratele tău dispăreți, mă-ntorc și tot pentru el o să lucrez.
Poate o să ajung să conduc DNIC.
O să afle... și o să plătești.
Sper să-ți placă, unchiule.
Spiritele demonice îl stăpânesc.
Sunt foarte puternice.
Nu!
Ai noroc că nu te-am împușcat cu ani în urmă.
Acum poți plăti pentru cicatricea mea.
Tăiați-le capetele și trimiteți-le la DNIC.
Să-mi aduceți inima lui.
Nimeni nu-și bate joc de mine. Nimeni!
Am așteptat 35 de ani clipa asta.
Sincer să fiu, nu sunt satisfăcut.
Să mergem!
Sunt obosit și plictisit.
Dă-mi drumul și nu-l las să te ucidă.
- Ce amuzant ești! - Dias...
O să te amuzi și când îți jupoi fratele de viu?
Dias, trezește-te!
Dias...
Jigodie!
Adu-mi mașina!
Bine, șefule.
Repede!
Pornește!
Ai grijă de fratele meu, du-l la spital.
O să-i prind pe Ferreira și pe Celia, ea e turnătoarea.
- Dă-mi cheile mașinii! - Celia?
Ce sexy era!
Fără spital! Nu-l pierde pe Dias din ochi.
Orlando, oprește aici!
Du-te după Dias.
Ar trebui să te omor pe loc, dar nu sunt ca tine.
O să putrezești în pușcărie.
Ar fi trebuit să mă omori când puteai.
Dias...
DUPĂ TREI LUNI
Dle Mackie, au venit oaspeții din Ghana.
Mulțumesc, Robert.
Ce e Ghana, tati?
Tărâmul unde curge lapte și miere.
Unde curge lapte și miere.
Te simți bine?
Santana.
L-ai ucis?
O să mori, Dias Santana.
Cine e?
L-ai ucis pe fratele meu, Ferreira, acum o să te omor și eu pe tine.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru