Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Аллилуйя
АНГОЛА 14 АПРЕЛЯ, 35 ЛЕТ НАЗАД
Есть хочешь?
Отец скоро будет дома.
Пойду переоденусь. Посиди со мной на кухне потом.
Ладно.
Доброе утро.
Воды.
Мама.
Я скоро выйду.
Сиди тихо и не шевелись!
- Ма... - Я же велел тебе заткнуться.
Не убивайте нас.
Проверь комнаты.
Берите что хотите и уходите.
Беги, Матиаш!
Изабель!
Зека!
Помоги мне!
Молю, Боже, помоги нам.
Г-жа Сантана, у вас полная дилатация.
Мы должны принять роды. Тужьтесь!
Вы сейчас родите. Тужьтесь!
Мама, всё будет хорошо.
ЛУАНДА, АНГОЛА
РАЙОН ПРЕНДА 14 АПРЕЛЯ, НАШИ ДНИ
- Добрый день. - Добрый день, генерал.
Мой брат в доме? Откройте.
Да, сэр, но командир велел не беспокоить.
У вас десять секунд, чтобы открыть, иначе это плохо кончится. Ясно?
Простите, генерал.
Диаш.
Уведите его отсюда.
НУУП
Они у тебя?
Я смотрю на них, шеф.
Никому не позволено красть у меня.
Понял, шеф.
Убей его.
Английский знаешь?
Хорошо.
Ты следующая.
Если не придумаешь что-нибудь, чтобы порадовать нас с друзьями.
Понимаешь меня?
Делай всё, что они хотят и когда хотят.
Тогда, возможно, мы забудем, какие вы с твоим парнем дураки.
За работу.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БРАТ!
Диаш, где ты?
Мы нашли место. Готовы к захвату.
Ты нам нужен. Позвони мне.
Матиаш, вы с Диашем мне как сыновья,
потому что ваш отец был мне добрым другом.
Но...
...как начальник полиции,
я обязан принять меры и сказать, что поведение твоего брата неприемлемо.
Я разочарован. Он утратил рассудок?
Диаш много пьет, сутками не приходит на работу,
расслабляется дома, не тащит свой зад в участок.
Мы так старались помочь ему, но, похоже, все наши усилия тщетны.
Так не может продолжаться.
Пока я начальник, я этого не позволю.
Понимаю, командир, и прошу прощения за него.
Мой брат родился в день, когда моих родителей убили.
Дни рождения - трудное время для него.
Но это не оправдание.
Я собирался дать тебе месяц отпуска, как ты и просил.
Я тщательно обдумал это.
Назначаю тебя командиром Национального управления уголовной полиции,
чтобы ты за ним присматривал.
Ты будешь моими глазами и ушами в ходе этой операции.
Вы с братом выполните это задание.
Всё понятно?
НУУП
Вон отсюда.
Командир, Диаш Сантана пришел.
Давно пора. Чем меньше мы имеем дело с этим сопляком-лейтенантом, тем лучше.
Думаю, он в жизни из оружия не стрелял.
Он выстреливает только в задницу жены.
Проявите уважение.
Как дела, парни? Что обсуждаем? Опять футбол?
Сержант Марко.
Не облизывайся. Муху проглотишь.
Нет, я просто...
...пялился.
Знаю, вы по мне скучали, так что обойдемся без любезностей.
Надеюсь, вы все сосредоточены на миссии, потому что она состоится.
Сержант Кету, доложите детали.
Доброе утро, господа.
Доброе утро, сержант.
Итак, ваше задание на сегодня - этот склад в Мутамбе.
Мы знаем, что в этом комплексе находится
одна из крупнейших нарколабораторий города.
Передаю слово агенту Орланду,
работавшему в госбезопасности.
Оби Чукву, нигериец. Правая рука главаря.
А главарь?
Мы не знаем его имя и кто он. Пока что зовем его мистером Икс.
Может, его мамаша не дала ему имя.
Так, тишина.
Хорошо.
Генерал Матиаш с командиром Диашем возглавят операцию.
Всё ясно?
- Да, командир! - Да!
Командир...
Я хотел бы участвовать в миссии.
Ладно, только смотри не облажайся.
Вон отсюда!
Как тебя зовут, агент?
На улицах меня зовут Пакостником.
Но я Роланд. Меня зовут Роланд.
Ну... теперь ты уходишь с улицы.
Твоя миссия закончена.
Конец.
Можешь вернуться в Англию.
Каков расклад внутри?
Тринадцать мужиков, восемь баб.
Трое - верхний эшелон.
У них штурмовые карабины, боевые винтовки, АК-47 и «Джерихо».
Женщины, по сути, рабыни - они там постоянно.
А Икс?
Не знаю. Это может быть кто угодно.
Сегодня перевозят большую сумму, так что он должен быть тут.
Молодец, агент.
Возьми отпуск, и на подольше.
Слушайте. Мистер Икс наверняка здесь.
Описания нет.
Но у нас «Мак-10» и АК-47.
Берем мощное оружие и будем действовать эффективно.
Понятно?
- Да, шеф! - Да, шеф!
Спасибо, что замолвил словечко перед начальником,
и за мотоцикл,
но дальше я сам.
Мне не нужны твои братские забота и помощь.
Четыре года прошло, а ты всё такой же.
Командир, как старший по званию,
я советую вам взяться за ум, если хотите остаться полицейским.
Так, парни.
Выдвигаемся.
Генерал, с вашего позволения, у нас мусор, который нужно убрать.
Мы уже занимаемся этим.
Марку, да Кошта, зеленый свет у входа.
Шеф, они уже у нас в прицеле. Их ранить или замочить?
Господа, сегодня тут погибнут люди, но не наши.
Замочите их.
Чёрт. Один идет к вам.
Реиш, разберись с этим, только тихо.
Периметр оцеплен. Прорываемся!
Взгляните на это место.
Бардак, блин. Эй!
Бардак, вашу мать!
Народ, рация.
Бланку, всё хорошо.
В комнате чисто, тихо.
Бини, крыша наша.
Титу?
Титу!
Титу, не спи.
У порога всё чисто, шеф.
Хорошо. Слушай, будь начеку.
Сегодня перевозим кучу наркоты и бабок. Быть настороже.
Есть.
Эй, Зе Мария, не наглей.
Попробуешь сделать лучше? Это сработало.
Надеюсь. Идемте.
Разберись с этим.
Тихо. Не двигайся.
Я уберу руку от твоего рта.
Прошу, не кричи.
Ясно?
Ты не успеешь выстрелить.
Твой выбор.
Всем лежать!
И заткнуться на хрен!
Прикрой меня!
Выживешь.
Тут внизу наши!
Генерал Матиаш, один выбегает из восточного крыла
с кейсом.
Возможно, наш клиент.
- Взял его на мушку? - Нет.
Ты в него попал?
Никак нет.
Сбрось мне ее.
Мне нужна твоя машина. Все вон!
Все вон!
Заткнитесь, иначе будет «бам-бам», ясно?
Шеф, нас накрыли.
В Мутамбе НУУП и военные.
А мои гребаные наркотики и бабло?
Всё пропало, всё. Дурь и деньги.
Езжай в порт на Маржинале.
Я прикажу, тебя заберут.
Беги, сволочь.
Сегодня вылетаем.
Приготовь сумку.
У тебя 15 минут.
Умасливай его, лги ему - мне всё равно.
Только добудь мне имя его шефа.
Хочешь быть оперативником?
Вот твой шанс.
- Это еще что, чёрт возьми? - Смена тактики.
Если я зайду, я только его изобью, так что пусть парень попробует.
Преступник там.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Добрый день.
Я агент Орланду, и я задам вам ответы...
Нет.
Я задам вопросы, а вы дадите ответы.
Для протокола:
я показываю заключенному фотографии разыскиваемых преступников.
Что можете сказать об этих людях?
Ты с ума сошел?
Тебе повезло, что я не надрал тебе зад.
Сколько раз вы пытались убить командира Диаша?
Вам это не удалось.
Мы - полиция.
Знаете, если бы шеф хотел убить братьев Сантана,
он бы это сделал, когда убил ваших родителей.
Или в любой момент после того.
Видите ли...
...шеф всё еще зол на генерала за шрам на его лице.
Вы оба живы, потому что он хотел убить...
Ему надо было убить меня в чреве моей матери.
Где твой шеф?
Ты напишешь в отчете...
...что заключенный потянулся к твоему пистолету.
На счет три...
...застрели этого гада.
Или же, клянусь могилами отца и матери, я убью тебя на месте.
Десять...
...девять, восемь, семь...
...шесть...
- Скорей, г-н Чукву. - ...пять...
...четыре, три...
- Говори. - Ладно.
Он сейчас, наверное, уже в ЮАР.
Там он ведет большую часть своих дел.
У него люди повсюду.
В полиции, в НУУП, в армии.
Мне уже, наверное, не жить.
Что?
Думаете, вы меня достали?
Нет.
Вы меня не достали.
Я достал вас.
Его зовут Макимба Феррейра.
Он прислал меня сюда с сообщением для вас.
Он придет...
...а вы даже не узнаете.
Мы его поймаем.
Обещаю.
- Да. - Как ты?
В порядке.
Мы все собираемся развлечься, помнишь?
Мне не хочется в шумный клуб.
Завтра у нас встреча с министром из национальной партии.
Мы поймаем Феррейру.
Приходи вечером. Будет весело.
Диаш...
Я не знаю, что случилось между нами, но, может, это случилось не зря.
Если не хочешь прийти ради меня, приходи ради своих ребят.
Что-нибудь еще?
Нет.
Рад, что ты пришел. С днем рождения.
Дайте ему выпить!
Будем здоровы!
С днем рождения!
Так, выключите музыку.
Добрый вечер, дамы и господа.
У моего брата день рождения. Вообще-то, он был пару дней назад.
И сегодня я хочу поздравить его особой песней, которую споют...
...Марку и Зе Мария.
С днем рождения, брат.
Да, спасибо.
Теперь иди веселись, а мне дай расшевелить это место!
Извините, потанцуем?
Не сегодня.
Генерал Матиаш, к вам пришли по записи.
По записи? Чёрт, мне нужно быть в НУУП этим утром.
Напомните, кто это?
«Зентекс» из ЮАР, истекающий оружейный контракт.
Ясно, пусть войдут.
Генерал Сантана.
Доброе утро.
Доброе.
Понравился день рождения?
Я их не то чтобы праздную...
...но да, это был хороший жест.
Чем ты занимаешься?
Я мусорщик, убираю мусор с улиц.
Ты собираешься уйти.
Я тебя увижу снова?
Нет.
Прости.
Мне не надо было этого делать.
Мне пора.
КЭМПС-БЭЙ ЮАР
Привет, мама.
- Привет. - Как ты?
Хорошо.
Прекрасно выглядишь.
- Кто это? - Это ты.
С такой большой головой?
Ну, не знаю.
Она не такая уж большая.
Бабуля...
- Надо ответить. - Ладно.
Ты вернулся в Кейптаун?
Хорошо, давай встретимся.
Что за хрень!
Они хотят бороться с преступностью
или просто болтать об этом?
Мне это кажется пустыми разговорами.
Как мы поймаем Феррейру, если не можем поехать в ЮАР?
Я не знаю, что случилось. Но узнаю.
Это должно было быть стратегическое совещание по поимке Феррейры.
Но до них кто-то добрался.
И кто они после этого -
те, кому ты подражаешь?
С меня хватит.
Отныне я буду делать всё по-своему, если придется.
Пойдем со мной.
На прогулке у собеседников другая энергетика.
Не так неловко.
А этот момент, полагаю, неловкий,
ведь из-за тебя я потерял два миллиона долларов.
Мы не мебелью торгуем.
У нас риски.
Риски - твоя компетенция, за их минимизацию тебе платят.
Полагаю, я потерял два миллиона по причине вмешательства полиции?
Я с этим разберусь. У меня с одним из них давние счеты.
- Он, возможно, приедет... - Не приедет.
И не надо с ним разбираться.
Я переживу потерю двух миллионов.
Но убийство представителя закона может принести более серьезные убытки,
которые я уже не так легко прощу.
Центральная Африка.
Практически синоним коррупции.
Найди способ...
...и обеспечь безопасное проведение моих операций в будущем.
Я понятно выражаюсь?
Да?
Да.
Хорошо.
День сегодня прекрасный.
Насладись им.
Простите, я опоздал.
Генерал, преданный делу безопасности своего народа.
- Не нужно извиняться. - Спасибо.
Прости за вчерашнее.
За что мне тебя прощать?
Если ты пришел не арестовывать меня и не по работе, командир...
...то я пойду купаться.
Я давно так хорошо не проводил время.
Я тоже.
Знаешь, я с детства боюсь океана.
И вот ты стоишь в нём.
Это должно впечатлить?
А впечатлило?
Вечером у нас с парнями тусовка на районе.
Это наше место. Присоединяйся к нам.
- Ну пожалуйста, сеньор? - Может, приду.
«Может»?
Ладно.
Поехали, кое-что вам покажу.
Мой отец жил здесь с моими бабушкой и дедушкой до переезда в город.
Мне было шесть лет,
но я помню, как мы ездили к ним во время войны.
Мой отец говорил...
...что я должен защищать семью...
...когда его не станет.
После их убийства...
...меня взяла к себе семья из Кунене.
Диашу повезло меньше.
Мы никогда не были близки.
Блин, почему бы и нет?
Добрый вечер, господа.
Спокойно.
Холодного пива, пожалуйста.
Хорошо, что пришел.
Есть новости о Феррейре?
Я знаю, где он живет.
Он не то чтобы прячется.
Я также узнал о боли, которую он причинил вашей семье.
Не будем об этом.
Держи меня в курсе.
Хорошо.
Развлекись сегодня, ладно? Это приказ.
Хорошо.
Это мои отец и мать.
Мне было шесть лет.
Научи меня кизомбе.
Мне всегда хотелось научиться.
Вот так ты отдыхаешь?
В одиночестве?
Я не умею общаться с людьми.
Ну, хоть сказал честно.
Послушай.
Если вы едете ловить Феррейру в ЮАР, я тоже хочу.
Орланду не единственный, кто умеет добывать информацию.
Мне жаль твоих маму и папу.
Нетрудно вычислить, что ты охотишься на него.
Я могу помочь.
Мужчина и женщина, путешествующие как пара, привлекают меньше внимания.
Подумай об этом.
Кизомба - интимный танец.
Ты должна сдаться...
...полностью.
И позволить мужчине...
...вести тебя.
Увидимся в понедельник.
Найдешь что-нибудь еще - сообщи.
Ладно, береги себя.
Открой.
- Умеешь стрелять? - Никогда не пробовала.
Торгуешь оружием, но не умеешь стрелять?
Если кто-то войдет - наведи ствол и спусти курок.
- А если войдешь ты? - Не стреляй.
Где он?
Чёрт.
Урок первый: убивай, когда есть шанс.
Урок второй: заткнись и стреляй.
- Ты один? - Дай пистолет.
- Извините, я на минуту. - Хорошо.
- Что вы тут делаете? - Есть разговор, министр.
Срочный.
Он главарь, он всем заправляет.
Отрубим голову -
положим конец крупнейшей наркобанде в Анголе и Центральной Африке.
И сопутствующим убийствам.
Он сегодня убил троих моих ребят. У них были семьи.
И троих моих. Они говорили по-английски, они даже не местные.
Мы знаем, что он в ЮАР.
Отправьте нас с небольшой группой агентов.
Пригласите сюда замминистра и комиссара Мартинша.
Хотелось бы так думать, но я не один всё решаю.
Ваша просьба осуществима, только если его можно поймать
или тихо убрать.
Я не могу позволить вам двоим
вызвать конфликт между ЮАР и Анголой.
Вы мои лучшие люди...
...но интересы страны - на первом месте.
Сидите.
Господа, у нас деликатный вопрос,
для решения которого я знаю, что могу на вас положиться.
Нам нужны дипломатические визы в ЮАР.
И, полагаю... немаркированное оружие?
Сэр,вы понимаете, о чём просите?
Понимаю. Я делаю это в целях защиты этой страны.
Считайте, дело сделано. Это нетрудно.
Нет нужды просить вас не рассказывать об этом никому.
К сожалению, в национальной партии секретные сведения, похоже,
легко продаются и покупаются.
У них явно есть кто-то внутри.
Мы не можем никому доверять.
Полагаю, мои действия вас удовлетворили?
Да, сэр.
Он проверяет, нет ли на тебе «жучка».
Мне любопытно.
Что-то в моём голосе...
...в моих тоне и поведении...
...вероятно, подсказало тебе, что я говорю, чтобы слушать свой голос.
Я знаю людей, страдающих этим.
Они открывают рот, но выходит просто пустая болтовня.
Лишенная логики и смысла.
Я не ожидаю ответа, так как...
...предполагал, что понятно высказался
насчет полицейского, которого велел не трогать.
У меня бизнес в нескольких странах.
На меня работает множество людей, выполняющих ту же работу, что и ты.
Если ты снова почувствуешь потребность...
...в том, чтобы подвергнуть риску меня, мой бизнес и мою семью...
...то я без колебаний сделаю тебя примером для других моих работников...
...самым что ни на есть ужасным способом.
Это понятно?
Понятно?
Да, уходи, сволочь,
иди забейся в нору, и, может, всё пройдет.
Проклятье!
Ты с ума сошел? Он из аппарата президента.
И что?
Пусть уволит меня.
Чёрт, я сам подам в отставку, если это лучшее, что мы можем сделать.
Простите, генерал.
Тэнди, что ты здесь делаешь?
Я тоже была там вчера, и он пытался убить не только вас.
Ты ей это должен. Скажи ей, что мы в Африке преступников не арестовываем.
- У меня есть контакты в ЮАР. - Нет.
Я там живу.
Как думаешь, насколько сложно ему будет
вычислить, кто я и где живу? Я помогу вам поймать его.
- Можешь достать оружие? - И не только.
Вы с ума сошли?
Хочешь провести остаток дней за решеткой?
А вы с Тэнди хотите остаток дней жить с оглядкой?
Ведь он не остановится, пока все мы не будем мертвы. Ты это знаешь, Матиаш.
Очнись, Матиаш.
Ты, блин, в сказки веришь, если думаешь, что закон нас защитит.
Чертов Диаш Сантана...
И его брат.
И, может, потом - шотландец.
Дай зажигалку.
Я не курю.
Не куришь.
Кто, блин, спрашивал, куришь ли ты?
Чёрт!
Мои ребята не могут убить даже двух простых ангольских фараонов
из Ондживы, Кунене!
Где великий правитель Мандуме...
...лежал в кустах с яйцами навыпуск!
Выключи эту гребаную музыку!
Вот другая ведьма, шеф.
Это - ведьма?
Вы с ума сошли?
И вы просто игры со мной играете?
Это... та самая ведьма, которую выгнали из Анголы?
Она не похожа на ведьму.
Она даже не пахнет ведьмой.
Хорошо!
Очень хорошо.
Я хочу смерти Диаша Сантаны.
У Диаша Сантаны очень сильный дух.
Ты должен надеть на него это ожерелье,
потом отрубить ему голову и съесть его сердце.
Я нашлю на него демона из лесной чащи
и злого Бушарину, темного духа Кабинды.
С ним он не сможет остановить ни его, ни тебя.
Есть только одна загвоздка.
Какая?
Я хочу деньги вперед.
Ладно.
Ты получишь свои деньги.
А я... заполучу Сантану.
Здравствуйте. Спасибо, что ответили на звонок.
Вопрос, который мы обсудили.
Наш общий друг решил досрочно отойти от дел.
Я согласен.
Суть жизнь - в выборе. Спасибо вам за понимание.
Добрый вечер, господа.
Я знаю, вам не хотелось меня видеть.
И знаю, что у вас мало времени.
Я здесь не для того, чтобы остановить вас.
Тот, за кем вы охотитесь, завтра устраивает вечеринку.
Судя по всему, намеревается отпраздновать...
...вашу кончину.
Я слышал, вас включили в список гостей.
Ангольское правительство отречется от любых несанкционированных действий.
Вы сами по себе.
Ну что, поймаем его, да?
Да, поймаем.
И снова будем жить как прежде.
Ты в порядке? Что случилось?
Со мной всё хорошо.
Я узнал лучшие за всю неделю вести.
Мои старые знакомые из Анголы завтра придут на мою вечеринку.
Мне хочется это отметить.
С кем бы отметить?
С тобой...
...с тобой и...
...с тобой.
КЕЙПТАУН
Не волнуйся. Они со мной.
Еще сюрпризы будут?
Спасибо.
За что?
За разрешение помочь.
И за приезд сюда.
Мне надо бы проверить голову.
Я хотя бы знаю, что со мной ты в безопасности.
Ты похож на Элвиса.
Спасибо.
Ты опоздал.
Да. Пробки.
- Простите. - Ясно.
Что-нибудь еще?
Да. Нет. Я...
Штурмовые винтовки R5. Калибр 5,56.
Полицейская штурмовая стандартного образца.
Израильский «Галиль», очень надежен.
«Глок-17» четвертого поколения.
Не моя любимая модель, калибр 9 мм, магазин на 18 патронов.
- Передай снайперскую, Тэнди. - Вот.
Если хотите нечто дальнобойное,
вот заказная снайперская винтовка М4.
Патронник рассверлен до 7,62 мм.
Встроенный глушитель, мощный прицел, очень компактная.
Несмотря на это, не жалею, что остаюсь за бортом.
Спасибо, Аманда.
Удачи.
Возьмем Феррейру живым или мертвым. Возражения есть?
Живым, если будет возможно.
Насколько это вероятно, если его окружает армия бандитов?
Поймаем его, действуя по плану.
Убьем, если нужно будет, но мы здесь не в качестве подосланных убийц.
Ты в порядке?
Да, просто... устал, наверное.
Пойду на свежий воздух.
Я за ним присмотрю.
Здесь что-то неладно.
Это началось еще в Анголе.
Так, за дело.
Что случилось?
Он закричал, потом потерял сознание.
Ну всё, отменяем миссию.
Ему надо к врачу.
Нет. Врачи мне не помогут.
Это черная магия.
Диаш, о чём ты?
Я слышала, Феррейра использует ведьм, чтобы убирать врагов.
Черная магия...
Всё, конец.
Командир - я. Ты не в состоянии действовать.
Ты не можешь мне приказывать.
Ты давно потерял это право.
Я знал, что это случится, что ты обвинишь меня.
Проклятье, мне было шесть лет!
Я виню тебя за многое,
за богатую семью из Кунене, где ты жил, пока я мотался по убогим приютам.
Даже когда ты вернулся в Луанду, где ты был?
Я жил на улицах и боролся за выживание.
Да, у меня были проблемы с теми, с кем я якшался,
но они мне были роднее тебя!
Я всё время возвращался за тобой, но ты был таким упрямым.
А та семья заботилась обо мне как о родном сыне.
Ты не хотел слушать и сейчас не хочешь!
Ты застрял в прошлом, где всегда жил.
Мог бы с таким же успехом лежать в могиле с родителями.
Хоть тогда ты бы чувствовал себя дома. Слышишь, идиот?
Гад высокомерный!
Эй!
Простите, парни.
У нас нет времени на эту чушь.
Хозяину дома это не понравится.
В Кейптауне бывает дождь?
Я не знал, что ты так думаешь, брат.
Это неважно.
Прости меня.
Да, и ты прости.
Мы идем или нет?
Разделимся.
Тэнди.
Орланду, где ты?
Я сзади, уже иду.
Орланду, быстрее. Феррейра может прибыть в любой момент.
Иду.
Я почти на месте.
Матиаш, мы выходим. Твое оружие у Орланду.
- Жди здесь. - Ладно.
Я прикрою вход. Ты иди на главный танцпол.
Тэнди, тебе пора уезжать.
Возьми машину, мы придумаем, как вернуться.
Взгляни на охранника.
Тэнди, убери руку от уха.
Что вы тут делаете?
Наслаждаемся уединением.
Руки вверх.
- Я объясню. - Уж постарайся.
Всем привет!
Добро пожаловать на мой праздник!
Я хочу одного: чтобы вы очень здорово повеселились!
А если... станет интересно,
прошу... позовите меня!
Мистер диджей! Зажигай!
Вижу Феррейру.
Он у тебя на прицеле?
Слишком много народу.
Если он придет сюда - он мой.
Орланду, в толпу.
Да, сэр.
На вечеринке посторонние!
Женщина в черном платье, мужчина в белом пиджаке.
Нас засекли. Пора перейти к плану Б, тут началось реальное безумие.
Орланду, найди нам машину.
- Стоять. - В чём проблема?
Подозрительный мужчина...
Я достал тачку.
Держись.
Нам надо убираться отсюда. Найти Орланду.
Прикрой нас, нам это понадобится.
Будь осторожен.
- Они здесь? - Да.
Теперь нам надо будет их убрать. Ты играешь в игры.
А они убили троих наших.
Четверых.
Им отсюда не выбраться.
Сегодня мы отмечаем безвременную кончину нашего доброго командира.
Так... тому и быть.
Так... тому и быть!
Где Селия?
Я послал ее к машине, она бы прошла тут.
Надо отменять миссию. И она тут не проходила.
Я не могу оставить ее тут. Ты езжай. Я сам всё закончу.
Найду ее и схвачу Феррейру.
Орланду, есть вести от Селии?
Диаш...
Матиаш, иди, я сам разберусь.
Отпустите ее.
Я Диаш Сантана.
- Тот, кто нужен вашему шефу. - Брось оружие.
В самом деле?
Напрасно ты не ушел.
Брось пистолет.
Иначе оба умрете через три секунды.
Ладно.
Бросьте оружие, повернитесь, руки на затылки.
Орланду, уходи отсюда. Иди к Тэнди, и уезжайте.
Где мы?
Скажу... когда узнаю.
Держись, брат.
Где... Селия?
Селия...
Не знаю. Надо придумать, как отсюда выбраться.
Господа...
Вы правда думали, что можете сюда прийти и - что? Арестовать меня?
Какой героизм.
Теперь вы оба сдохнете как псы.
Герои так не умирают.
Скажи мне, каково это -
наконец встретить того, кто убил твою мать и отца?
Но, конечно...
...мы уже встречались.
Мы с тобой.
Чёрт!
Отпусти моего брата... и Селию.
Забавно, что ты упомянул агента Селию.
Селия...
Я пыталась предупредить Диаша, но он не хотел отступаться.
Ах ты сука!
Зачем ты это сделала? Ради денег?
Денег?
Феррейра - мой дядя,
и я с самого начала работаю на него.
А когда вы с братом исчезнете, я вернусь и буду дальше это делать.
И, может, однажды возглавлю НУУП.
Тебя разоблачат... и тебе кранты.
Надеюсь, насладишься, дядя.
Духи демонов одолели его.
Какая сила.
Нет!
Тебе повезло, что я не прострелил тебе голову в прошлом.
Теперь ты заплатишь за мой шрам.
Отрубите им обоим головы и отправьте их в НУУП.
Принесите мне его сердце.
Никто не встанет на моём пути. Никто!
Я 35 лет ждал этого.
Честно говоря, я разочарован.
Пора уходить.
Я устал, мне скучно.
Отпусти меня, и я не дам ему убить тебя.
- А ты забавный парень. - Диаш...
Будет ли весело, когда я сдеру с него кожу?
Диаш, очнись, брат.
Диаш...
Сволочь!
Подгони мою машину.
Хорошо, шеф.
Шевелись!
Езжай, ну же!
Позаботься о моём брате, отвези его в больницу.
Я поймаю Феррейру и Селию, крыса - она.
- Дай ключи от машины. - Селия?
Чёрт, она такая красотка.
Не надо в больницу. Не упускай Диаша из виду.
Орланду, тормози тут.
Забери Диаша.
Надо бы убить тебя здесь и сейчас, но я не ты.
Тебе придется гнить в тюрьме.
Надо было убить меня, когда был шанс.
Диаш...
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
М-р Мэкки, сэр, приехали ваши гости из Ганы.
Спасибо, Роберт.
Что такое Гана, папочка?
Край молока и меда, милая.
Край молока и меда.
Ты в порядке?
Сантана.
Ты убил его?
Ты умрешь, Диаш Сантана.
Кто это?
Ты убил моего брата Феррейру, а теперь я убью тебя.
Перевод субтитров: Анастасия Страту