Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halleluja
ANGOLA 14 APRIL FÖR 35 ÅR SEDAN
Är du hungrig?
Pappa kommer snart hem.
Jag ska byta om, sen får du hjälpa mig i köket.
Okej.
God morgon.
Vatten.
Mamma.
Jag kommer strax.
Var tyst och rör dig inte!
-Mamma! -Jag sa att du skulle vara tyst.
Skada oss inte.
Kolla resten av huset.
Ta vad ni vill ha och gå.
Spring, Matias, spring!
Isabel!
Zeka!
Hjälp mig!
Snälla, Gud, hjälp oss.
Fru Santana, du är fullt utvidgad.
Vi måste förlösa barnet. Krysta!
Du ska föda nu. Krysta!
Mamma, det är okej.
NUTID
-God eftermiddag. -God eftermiddag, general.
Är min bror där? Öppna grinden.
Ja, men befälhavaren bad om att inte bli störd.
Ni har tio sekunder på er att öppna grinden innan det går illa.
Ursäkta, general.
Dias.
Ta ut honom härifrån.
Har du dem?
Jag ser dem, chefen.
Ingen stjäl från mig.
Jag förstår, chefen.
Döda honom.
Talar du engelska?
Bra.
Du står på tur.
Om du inte kan hitta på nåt som gör mig och mina vänner glada.
Förstår du vad jag säger?
Vad de vill ha, när de vill ha det.
Sen kan vi kanske glömma dina och din pojkväns dumheter.
Sätt igång.
GRATTIS, BRORSAN!
Dias, var är du?
Vi har en position. Vi är redo att gå in.
Du behövs här. Ring mig.
Matias, jag ser dig och Dias som mina söner,
för jag var mycket god vän med er far.
Men...
...som polischef
är det min plikt att säga, att din brors uppträdande på sistone är oacceptabelt.
Jag är besviken. Har han tappat vettet?
Dias dricker mycket, rapporterar inte in på flera dagar,
slappar bara hemma och kommer inte till jobbet.
Alla våra försök att hjälpa honom verkar resultatlösa.
Men det här får inte fortsätta.
Inte så länge jag bestämmer.
Jag förstår, och jag ber om ursäkt å hans vägnar.
Min bror föddes samma dag som våra föräldrar mördades.
Födelsedagar är inte lätta för honom.
Men det är ingen ursäkt.
Jag tänkte ge dig en månads ledighet som du ville.
Jag har tänkt mycket på det här.
Jag utnämner dig till befälhavare för DNIC,
så att du kan hålla ett öga på honom.
Du får vara mina ögon och öron i den här operationen.
Du och din bror får det här gjort.
Uppfattat?
Ut.
Dias Santana är här.
På tiden. Ju mindre vi behöver se den barnsliga polisen, desto bättre.
Jag tror inte att han nånsin avfyrat ett skott.
De enda skott han avfyrar är på sin frus rumpa.
Visa lite respekt.
Läget, killar? Vad pratar vi om? Fotboll igen?
Inspektör Marco.
Du kan dra in tungan igen. Du kanske sväljer en fluga.
Nej, jag bara...
...stirrar.
Jag vet att ni har saknat mig, så spara på artigheterna.
Jag hoppas att ni fortfarande är fokuserade på vårt uppdrag.
Inspektör Qeto, detaljerna.
God morgon.
God morgon, inspektör.
Vårt uppdrag idag är det här lagret i Mutamba.
Vi har information om att dessa hus innehåller
en av stadens största knarkverksamheter.
Jag ska lämna över till agent Orlando
som har jobbat med SINSE Investigations.
Obi Chukwu, nigerian. Han är ledarens högra hand.
Och den stora chefen?
Vi vet inte vem det är. Vi kallar honom för mr X.
Hans mamma kanske aldrig gav honom ett namn.
Lugna er.
Så ja.
General Matias leder operationen med befälhavare Dias.
Är det uppfattat?
-Ja, sir! -Ja, sir!
Befälhavare...
Jag vill vara med.
Okej, men sabba det inte.
Stick!
Vad heter du, agent?
På gatan kallas jag Dirty Man.
Men jag heter egentligen Roland.
Från och med nu är du borta från gatan.
Ditt uppdrag är över.
Finito.
Återvänd till Storbritannien.
Hur är situationen där inne?
De är 13 män, åtta kvinnor.
Tre av dem i toppskiktet.
De har automatvapen, några stridsgevär, AK-47 och Jericho.
Kvinnorna är som slavar, de går aldrig ut.
Och X?
Jag vet inte. Det kan vara vem som helst.
De flyttar mycket pengar idag, så han måste vara med.
Bra jobbat, agent.
Ta en lång semester.
Hör på. Mr X är troligen här.
Ingen beskrivning.
Men vi har Mac 10:or, AK-47:or.
Ta med tungt artilleri och så kör vi smidigt.
Uppfattat?
-Ja, sir! -Ja, sir!
Tack för det du gjorde med chefen
och motorcykeln,
men jag tar över nu.
Jag behöver inte din broderliga omsorg eller hjälp.
Fyra år och inget har förändrats.
Befälhavare, som din överordnade
föreslår jag att du gör vad du ska om du vill förbli polis.
Okej, hörni.
Gör er beredda.
General, vi har skräp på baksidan som måste bort.
Redan fixat.
Marco, De Costa, grönt ljus, ingång.
Jag har dem redan i siktet. Skadade eller i liksäck?
Folk kommer att dö här idag och det ska inte bli en av oss.
Liksäckar.
Fan. En är på väg mot er.
Reis, hantera det tyst.
Området är säkrat. Gå in!
Titta på det här.
Vilken jävla röra. Hallå!
Det är en jävla röra!
Allihop...
Blanco, allt är bra.
Rent rum, tyst.
Beanie, taket är säkrat.
Tito?
Tito!
Tito, sov inte.
Allt är bra på framsidan.
Hör på, var vaksam.
Vi flyttar mycket knark och pengar idag.
Uppfattat.
Du, Ze Maria, var inte stöddig.
Vill du säga nåt bättre? Det funkade. Okej?
Jag hoppas det. Sätt fart.
Ta hand om det där.
Tyst. Rör dig inte.
Jag ska ta handen från din mun.
Var snäll och skrik inte.
Förstår du?
Du klarar det aldrig.
Du bestämmer.
Ner, allihop!
Och håll tyst för fan!
Täck mig!
Du överlever.
Vi är inte fiender här!
En springer ut ur östra flygeln,
med en portfölj.
Det kan vara han.
-Har du honom i sikte? -Nej.
Har du honom?
Nej.
Kasta ner det.
Jag behöver din bil. Ut, allihop!
Ut, allihop!
Var tysta allihop, annars "pang, pang".
Chefen, vi blev attackerade.
Av militär.
Och mina jävla droger och pengarna, då?
De är borta, alltihop. Droger och pengar.
Åk till hamnen nära Marginal.
Ni blir upplockade.
Spring, din skithög.
Vi flyger iväg idag.
Gör i ordning väskan.
Du har femton minuter.
Smickra honom, ljug för honom, jag bryr mig inte.
Bara få namnet på hans chef.
Vill du bli fältagent?
Här har du chansen.
-Vad i helvete är det här? -Ändrad taktik.
Om jag går in, kommer jag att ge honom på käften, så låt ungen försöka.
Brottslingen är där inne.
Jag hoppas du vet vad du gör.
God eftermiddag.
Jag är agent Orlando, och jag ska fråga några svar...
Nej.
Jag ställer frågor, du ska svara.
För protokollet
visar jag fången bilder på efterlysta brottslingar.
Vad kan du berätta om dessa personer?
Är du galen?
Du kan vara glad att jag inte ger dig på käften.
Hur många gånger har ni försökt döda befälhavare Dias?
Ni misslyckades.
Vi är polisen.
Om chefen hade velat döda Santana-bröderna,
hade han gjort det när han dödade er mor och far.
Eller när som helst efter det.
Ni förstår...
...chefen är fortfarande arg på generalen på grund av ärret i sitt ansikte.
Ni lever båda eftersom han ville döda...
Han borde ha dödat mig i min mammas mage.
Var är din chef?
Du ska skriva i rapporten...
...att fången försökte ta ditt vapen.
När jag har räknat till tio...
...skjut den jäveln.
Jag svär vid min mor och fars grav att jag dödar dig nu.
Tio...
...nio...
...sex...
-Berätta nu, Chukwu. -...fem...
...fyra... tre...
-Prata. -Okej.
Okej.
Han är nog i Sydafrika vid det här laget.
Där har han det mesta av sin verksamhet.
Han har folk överallt.
Inom polisen, DNIC, militären.
Jag är antagligen en död man nu.
Va?
Trodde ni att ni fick mig?
Nej.
Ni fick mig inte.
Jag fick er.
Han heter Makimba Ferreira.
Han skickade hit mig med ett meddelande till er.
Han kommer...
...och ni märker inget.
Vi ska ta honom.
Jag lovar.
-Ja. -Hur mår du?
Jag mår bra.
Vi ska alla samlas.
Jag vill inte gå till en högljudd klubb.
Vi har ett möte med NP-befälhavaren imorgon.
Vi ska ta Ferreira.
Du borde komma ikväll. Det blir bra.
Dias...
Jag vet inte vad som hände mellan oss, men det kanske finns en orsak.
Om du inte vill komma för min skull, gör det för dina mannars skull.
Nåt mer?
Nej.
Jag är glad att du kom. Grattis.
Grattis på födelsedagen!
Skål!
Och grattis på födelsedagen!
Stäng av musiken.
God kväll, mina damer och herrar.
Idag är det min brors födelsedag. Det var för några dagar sen.
Så idag vill jag önska honom grattis med en speciell sång av...
Marco och Ze Maria.
Grattis, brorsan.
Tack.
Njut nu, så sätter vi fart på stället!
Ursäkta, vill du dansa?
Inte ikväll.
General Matias, personen som bokat tid har kommit.
Bokat tid? Jäklar, jag måste till DNIC idag.
Påminner du mig?
Zentex från Sydafrika, vapenkontrakten som löper ut.
Ja, skicka in dem.
General Santana.
God morgon.
Hade du kul på din födelsedag?
Jag brukar inte fira...
...men ja, det var en fin gest.
Så vad gör du?
Jag plockar upp skräp på gatorna.
Du är klar att gå.
Får jag träffa dig igen?
Nej.
Förlåt.
Jag borde inte ha gjort det här.
Jag måste gå.
SYDAFRIKA
Hej, mamma.
-Hej. -Hur mår du?
Jag mår bra.
Du ser ut att må bra.
-Vem är det? -Det är du.
Med det stora huvudet?
Jag vet inte det.
Det är inte så stort.
Mormor...
-Jag måste ta det här. -Okej.
Är du tillbaka i Kapstaden?
Bra, vi kan väl träffas.
Vilket skitsnack.
Vill de verkligen städa upp brottsligheten
eller bara prata om det?
För det lät som mest prat och ingen handling.
Hur ska vi få tag i Ferreira om vi inte kan åka till Sydafrika?
Jag vet inte vad som hände. Jag ska ta reda på det.
Det var ett strategimöte för att plocka in Ferreira.
Sen kom nån åt dem.
Vad säger det om dem,
som du vill likna?
Jag är färdig.
Från och med nu, gör jag allt på mitt sätt om jag måste.
Följ med mig.
Promenader får energin att fortsätta röra sig.
Det blir mindre pinsamt.
Och jag kan lova att det här är pinsamt,
efter att du förlorat mina två miljoner dollar.
Det är inte som om vi är i möbelbranschen.
Vi tar risker.
Och det är ditt område, det du får betalt för.
Var polisen inblandad i förlusten av mina miljoner?
Jag tar hand om det. Jag känner en polis sen många år tillbaka.
-Han kanske kommer... -Nej.
Och ta inte hand om det.
Jag klarar mig utan två miljoner.
Men att prata med en polis kan orsaka större förluster
som jag inte vill ha.
Det är Centralafrika.
Det är synonymt med korruption.
Hitta nu ett sätt...
...och se till att min verksamhet inte äventyras i framtiden.
Är det vettigt?
Ja?
Ja.
Bra.
Det är en vacker dag...
...njut av den.
Förlåt att jag är sen.
Den hängivna generalen som skyddar folket,
-du behöver inte be om ursäkt. -Tack.
Förlåt för häromkvällen.
Förlåt för vadå?
Om du inte är här för att gripa mig eller behöver mig yrkesmässigt...
...ska jag ta ett dopp.
Jag har njutit av det här mer än på länge.
Jag också.
Jag är rädd för havet, ända sen jag var liten.
Och här är du mitt i havet,
borde jag vara imponerad?
Är du det?
Jag ska hänga med några i kvarteret ikväll.
Det är vårt ställe, du borde komma.
-Snälla, sir? -Kanske.
"Kanske"?
Okej.
Kom, jag vill visa dig nåt.
Min far bodde här med mina farföräldrar innan de flyttade till stan.
Jag var sex år,
men jag minns att jag var på besök under kriget.
Min pappa sa...
...att jag måste skydda familjen...
...efter att han dött.
Efter att de blev dödade...
...fick jag bo hos en familj i Cunene.
Dias hade inte lika stor tur.
Vi står inte varandra nära.
Äh, varför inte?
God kväll.
Lugn.
En kall öl, tack.
Fint att se dig ute.
Har du hört nåt om Ferreira?
Jag vet var han bor.
Han håller inte precis låg profil.
Jag fick också höra om tragedin han orsakade din familj.
Det behöver vi inte prata om.
Håll mig informerad.
Det ska jag göra.
Ha kul ikväll. Det är en order.
Okej.
Det där är min pappa och mamma.
Jag var sex år då.
Lär mig kizomba.
Jag har alltid velat lära mig.
Är det så här du festar?
Ensam?
Jag trivs inte bland folk.
Det var åtminstone ärligt.
Hör på.
Om du ger dig ut efter Ferreira i Sydafrika, vill jag vara med.
Orlando är inte den enda som vet hur man får information.
Jag beklagar det med dina föräldrar.
Jag fattar att du tänker ge dig på honom.
Jag kan vara en tillgång.
En man och en kvinna som reser som ett par drar inte till sig uppmärksamheten.
Tänk på det.
Kizomba är personligt.
Du måste överlämna...
...allt.
Och låta mannen...
...föra dig.
Vi ses på måndag.
Låt mig veta om du hittar nåt mer.
Okej, sköt om dig.
Öppna den.
-Vet du hur man skjuter? -Jag har aldrig provat.
Du säljer vapen, men vet inte hur man gör?
Om nån kommer genom dörren, siktar du och trycker av.
-Och om det är du? -Skjut inte.
Var är han?
Fan.
Lektion ett: Döda när du kan.
Lektion två: Var tyst och skjut.
-Är du ensam? -Ge mig en pistol.
-Ursäkta mig ett ögonblick. -Visst.
-Vad gör ni två här? -Vi måste prata.
Nu.
Det är han som styr allting.
Hugg av huvudet
och vi stoppar den största knarkhandeln i Angola och Centralafrika.
Och alla mord som följer.
Han dödade tre av mina män ikväll, män med familjer.
Och tre av mina. De talade engelska, de är inte ens härifrån.
Vi vet att han är i Sydafrika.
Skicka oss och en liten grupp agenter under täckmantel.
Be biträdande ministern och kommissionsledamoten komma in.
Jag är inte den enda rösten här.
Det ni ber om kan bara göras om han diskret tillfångatas
eller dödas.
Jag kan inte tillåta er
att orsaka problem mellan Sydafrika och Angola.
Ni är mina bästa mannar...
...men landet kommer först.
Sätt er.
Mina herrar, vi har ett känsligt problem,
som jag vet att jag kan ge er förtroendet att ta hand om.
Vi behöver diplomatvisum till Sydafrika.
Och... ospårbara vapen?
Sir, vet du vad du ber om?
Ja. Jag gör det för mitt lands försvar.
Räkna med det. Det är inget problem.
Jag behöver inte säga att ni inte ska prata med nån.
Tyvärr verkar hemlig information i NP
köpas och säljas som mjölk.
De har definitivt nån på insidan.
Vi kan inte lita på nån.
Jag antar att ni är nöjda.
Ja, sir.
Han kollar om du har en mikrofon.
Jag är nyfiken.
Nåt med mina ord...
...mitt tonfall, mitt uppträdande...
...kanske fick det att verka som om jag bara pratar för att höra min egen röst.
Jag känner folk som gör så.
De öppnar munnen, och det är bara tomma ord.
Utan tanke eller mening.
Jag väntar mig inte ett svar så...
Jag trodde att jag hade gjort det klart
när det gällde de poliser som jag specifikt bad er att inte röra.
Jag gör affärer i flera länder.
Jag anställer många som har samma ansvarsområden som du.
Om du än en gång känner behovet av att...
...försätta mig, min verksamhet och min familj i fara...
...kommer jag inte att tveka att statuera exempel med dig inför andra...
...på värsta möjliga sätt.
Förstår du?
Gör du det?
Ja, gå du bara, skithög,
stoppa in ditt jävla huvud i väggen så kanske allt försvinner.
För helvete!
Är du galen? Han kommer från presidentens stab.
Än sen?
Låt honom avskeda mig.
Jag lämnar in min avskedsansökan om det här är det bästa vi kan göra.
Jag är ledsen, general.
Thandi, vad gör du här?
Jag var också där och det var inte bara er två han försökte döda.
Det är du skyldig henne. Säg henne att vi inte griper kriminella i Afrika.
-Jag har kontakter i Sydafrika. -Nej.
Jag bor där.
Hur svårt tror du att det blir för honom
att ta reda på vem jag är och var jag bor? Jag kan hjälpa er.
-Kan du skaffa fram vapen? -Och mer.
Är ni båda galna?
Vill du sitta i fängelse i resten av ditt liv?
Vill du och Thandi vara rädda resten av livet?
För han kommer inte att sluta förrän vi är döda. Det vet du.
Vakna, Matias.
Du lever i en jävla sagovärld om du tror att lagen skyddar oss.
Jävla Dias Santana...
Och hans bror.
Och kanske en skotte.
Ge mig en tändare.
Jag röker inte.
Du röker inte.
Vem frågade dig om du röker?
Helvete!
Mina mannar kan inte ens döda två simpla angolanska snutar
från Cunene, Ondjiva!
Där den store kung Mandume...
...låg med sina kulor i bushen!
Stäng av den jävla musiken!
Det här är den andra häxan.
Är det häxan?
Är ni galna?
Driver ni med mig?
Är det häxan som drevs ut ur Angola?
Hon ser inte ut som en häxa.
Hon luktar inte ens som en häxa.
Du är bra.
Mycket bra.
Jag vill se Dias Santana död.
Dias Santana har en stark ande.
Du måste sätta halsbandet på honom
och sen hugga huvudet av honom och äta hans hjärta.
Jag ska sända den djupa skogens demon på honom
och den onda bruxaria, Cabindas mörka ande.
Med det här kommer han inte att kunna stoppa det eller dig.
Det är bara en sak.
Vad då?
Jag vill ha mina pengar först.
Okej.
Du ska få dina pengar.
Och jag... ska få Santana.
Hej. Tack för att du svarade.
-Det som vi diskuterade. -Ja.
Vår gemensamma vän har bestämt sig för förtidspensionering.
Jag håller med.
Livet handlar om val. Tack för att du är förstående.
God kväll, mina herrar.
Jag är nog den sista som ni ville se.
Jag vet att ni inte har mycket tid.
Jag är inte här för att stoppa er.
Mannen ni är ute efter håller en fest imorgon kväll.
Som tydligen ska fira...
...ert frånfälle.
Ni finns med på inbjudningslistan.
Angolas regering kommer att fördöma alla osanktionerade åtgärder.
Ni agerar på egen hand.
Så, vi ska ta honom, eller hur?
Ja, vi ska ta honom.
Och vi får tillbaka våra liv.
Mår du bra? Vad är det?
Jag klarar mig.
Jag har precis fått de bästa nyheterna på hela veckan.
Några gamla bekantskaper från Angola kommer till min fest imorgon.
Jag känner för att fira.
Vem ska jag fira med?
Dig...
...dig och...
...dig.
KAPSTADEN
Oroa dig inte. De är med mig.
Några fler överraskningar?
Tack.
Tack för vadå?
Att jag får hjälpa.
Och för att du kom hit.
Jag borde låta undersöka mitt huvud.
Jag vet åtminstone att du är trygg med mig.
Du ser ut som Elvis.
Tack.
Du är sen.
Ja. Mycket trafik.
-Ursäkta. -Okej.
Var det nåt annat?
Ja. Nej. Jag...
Automatkarbin R5. Kaliber 5,56 mm.
Polisens standardautomatvapen.
Mycket pålitlig denne israeliske Galil.
Fjärde generationens Glock 17.
Inte min favorit, 9 mm, 18 patroner i magasinet.
-Ge mig krypskyttegeväret. -Här.
Om du söker nåt som är bra på håll,
har vi det här M4-krypskyttegeväret.
Ombyggt till en .388.
Inbyggd ljuddämpare, kraftfullt sikte, extremt kompakt.
Jag kan inte säga att jag önskar jag fick följa med.
Tack, Amanda.
Lycka till.
Vi tar Ferreira död eller levande. Invändningar?
Helst vid liv.
Hur troligt är det med en armé av gangsters runt honom?
Om att få fast honom är på agendan, så ja.
Vi dödar honom om vi måste, men vi är inte här som lönnmördare.
Hur är det?
Jag bara... Jag är bara trött.
Jag ska ta lite luft.
Jag håller ett öga på honom.
Det är nåt som inte stämmer.
Det började i Angola.
Nu gör vi det här.
Vad hände?
Han började skrika, sen svimmade han.
Vi måste avbryta.
Han måste till läkare.
Nej. Ingen läkare kan hjälpa mig.
Det är svart magi.
Dias, vad pratar du om?
Jag hörde att Ferreira använder häxor för att nå sina fiender.
Svart magi...
Det är över.
Jag har befälet. Du kan inte fortsätta.
Säg inte vad jag ska göra.
Du förlorade den rätten för länge sen.
Jag visste att du skulle skylla på mig.
Jag var sex år, för helvete!
Jag klandrar dig för mycket,
din rika familj i Cunene, medan jag flyttades från barnhem till barnhem.
När du kom tillbaka till Luanda, var fanns du?
Jag bodde på gatorna och måste slåss för att överleva.
Jag fick problem med dem jag hängde med,
men de var mer familj än du nånsin var!
Jag försökte hämta dig, men du var alltid så svår.
Och den familjen tog hand om mig som om jag var en av dem.
Du har aldrig velat lyssna!
Du är fast i det förflutna som alltid.
Du kunde lika gärna ha blivit begravd med våra föräldrar.
Då skulle du åtminstone ha känt dig som hemma.
Din arroganta jävel!
Hallå!
Förlåt, hörrni.
Vi har inte tid för det här.
Hyresvärden kommer inte att gilla det där.
Regnar det i Kapstaden?
Jag visste inte att du kände så.
Spelar ingen roll.
Förlåt.
Ja, detsamma.
Ska vi göra det här?
Vi delar på oss.
Thandi.
Orlando, var är du?
Jag är ute, på väg.
Vi måste skynda oss, Ferreira kan komma när som helst.
Jag kommer.
Nästan där.
Matias, vi kommer ut. Orlando har ditt vapen.
-Vänta här. -Okej.
Jag täcker entrén. Du tar dansgolvet.
Thandi, det är dags att du går.
Ta bilen, vi hittar tillbaka.
Titta på vakten.
Ta bort handen från örat.
Vad gör ni två här?
Vi njuter av lite avskildhet.
Ut med armarna.
-Jag kan förklara. -Det är bäst det.
Hej, allihop!
Välkomna till min fest!
Allt jag vill är att ni ska ha roligt!
Men... om det börjar bli intressant,
snälla... kom och ta mig!
DJ! Sätt igång!
Jag ser Ferreira.
Kan du skjuta honom?
För många står i vägen.
Om han kommer häråt är han min.
Orlando, mingla.
Ja, sir.
Intrång! Det har skett ett intrång!
Kvinna i svart klänning, man i vit kavaj.
Vi är avslöjade. Dags för plan B, det gick snett där ute.
Orlando, ge oss skjuts härifrån.
-Vänta. -Vad är problemet?
Vi har en misstänkt man...
Jag har en bil.
Vänta där.
Vi måste härifrån. Till Orlando.
Täck oss, vi behöver det.
Var försiktig.
-Är de här? -Ja.
Och vi måste döda dem nu. I leken som du leker.
De har dödat tre av våra mannar.
Fyra.
De får inte gå.
Den här festen är för att fira vår befälhavares förtida död.
Så... ska det bli.
Så... ska det bli!
Var är Celia?
Hon gick till bilen, såg du inte henne?
Vi måste avbryta. Och hon gick inte förbi.
Jag kan inte lämna henne här. Gå du. Jag gör det här själv.
Jag hittar henne och tar Ferreira.
Orlando, har du hört nåt från Celia?
Dias...
Matias, gå du, jag tar hand om det.
Låt henne gå.
Jag är Dias Santana.
-Den som din chef vill ha. -Släpp vapnet.
På riktigt?
Du borde ha gått.
Lägg ner din pistol.
Annars dör ni båda om tre sekunder.
Okej.
Släpp vapnet, vänd er om, lägg händerna på huvudet.
Orlando, ut härifrån. Ta dig till Thandi och gå.
Var är vi?
Det ska jag säga... när jag får veta det.
Håll ut, brorsan. Håll ut.
Var är... Celia?
Celia...
Jag vet inte. Vi måste ta reda på hur vi kommer ut.
Mina herrar...
Trodde ni verkligen att ni kunde strutta in här och gripa mig?
Så hjältemodigt.
Nu ska ni båda dö som hundar.
Det är inget sätt för hjältar att dö.
Säg mig, hur är det
att äntligen möta mannen som dödade era föräldrar?
Men det var ju sant...
...vi har träffats förut.
Du och jag.
Helvete!
Varför låter du inte min bror... och Celia gå?
Lustigt att du nämner agent Celia.
Celia...
Jag försökte varna Dias, men han lät det inte vara.
Din subba!
Varför gjorde du det? För pengar?
Pengar?
Ferreira är min farbror
och jag har alltid jobbat för honom.
Och när du och din bror försvinner, fortsätter jag jobba för honom.
Och dyker kanske en dag upp i DNIC.
De kommer att upptäcka... och de sätter dit dig.
Jag hoppas du njuter av det här.
Demonandarna har tagit honom.
Mycket mäktigt.
Nej!
Du har tur att jag inte satte en kula i ditt huvud då för länge sen.
Nu får du betala för mitt ärr.
Hugg huvudena av dem och skicka dem till DNIC.
Ge mig hans hjärta.
Ingen jävlas med mig. Ingen!
Jag har väntat i 35 år på det här.
Ärligt talat är jag inte nöjd.
Dags att gå.
Jag är trött och uttråkad.
Skär loss mig så låter jag inte honom döda dig.
-Du är så lustig. -Dias...
Låt se hur lustigt det är när jag flår din bror.
Dias, vakna.
Dias...
Din jävel!
Hämta min bil.
Okej, chefen.
Sätt fart!
Kör!
Kör min bror till sjukhuset.
Jag ska ta Ferreira och Celia, hon är mullvaden.
-Ge mig bilnycklarna. -Celia?
Jävlar, hon som var så het.
Inget sjukhus. Släpp inte Dias ur sikte.
Orlando, stanna här.
Ta Dias.
Jag borde skjuta dig här och nu, men jag är inte du.
Du får bara ruttna i fängelset.
Du borde ha dödat mig när du kunde.
Dias...
TRE MÅNADER SENARE
Dina besökare från Ghana är här.
Tack, Robert.
Vad är Ghana, pappa?
Landet av mjölk och honung, sötnos.
Landet av mjölk och honung.
Mår du bra?
Santana.
Dödade du honom?
Du kommer att dö, Dias Santana.
Vem är det?
Du dödade min bror Ferreira och nu ska jag döda dig.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis