Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haleluya
ANGOLA 14 NİSAN, 35 SENE ÖNCE
Aç mısın?
Baban yakında gelir.
Üstümü değiştireyim, sonra mutfakta yardım et.
Tamam.
Günaydın.
Su.
Anne.
Bir dakika.
Sessiz ol ve kıpırdama!
-Anne... -Kapa çeneni dedim.
Bize zarar vermeyin.
Evi kontrol et.
Ne isterseniz alıp gidin.
Koş Matias, koş!
Isabel!
Zeka!
Yardım et!
Lütfen Tanrım, bize yardım et.
Bayan Santana, rahminiz açılmış.
Bebeği almamız gerekiyor. Ikının!
Doğumu şimdi yapacaksınız. Ikının!
Anne, sorun yok.
PRENDA BÖLGESİ 14 NİSAN, GÜNÜMÜZ
-İyi günler. -İyi günler General.
Kardeşim içeride mi? Kapıyı aç.
Evet efendim ama komutan rahatsız edilmek istemiyor.
Mevzu çıkmadan açmak için on saniyen var. Anladın mı?
Özür dilerim General.
Dias.
Onu buradan çıkarın.
Onları buldun mu?
Önümdeler patron.
Kimse benden bir şey çalamaz.
Anlıyorum patron.
Adamı öldür.
İngilizcen var mı?
Güzel.
Sıradaki sensin.
Beni ve arkadaşlarımı mutlu edecek bir şey yapmazsan tabii.
Anlıyor musun dediğimi?
Neyi, ne zaman isterlerse.
Belki o zaman sevgilinle aptallıklarınızı unutabiliriz.
Şimdi iş başına.
İYİ Kİ DOĞDUN KARDEŞİM!
Dias, neredesin?
Elimizde bir konum var. Baskına hazırız.
Burada sana ihtiyaç var. Beni ara.
Matias, seni ve Dias'ı oğullarım olarak görürüm
çünkü babanla çok iyi arkadaştık.
Ama...
...emniyet müdürü olarak,
kardeşinin son zamanlardaki davranışının kabul edilemez olduğunu söylemeliyim.
Hayal kırıklığına uğradım. Aklını mı kaçırmış o?
Dias'ın fazla alkol alması, günlerdir gelmemesi,
evde dinlenmesi, kıçını kaldırıp işe gitmemesi...
Ona yardım etmek için gösterdiğimiz çabalar sonuç vermiyor.
Ama bu böyle devam edemez.
Ben varken olmaz.
Anlıyorum Amirim ve onun adına özür dilerim.
Anne ve babamın cinayetinin günüyle kardeşimin doğum günü aynı.
Onun için yaş günleri kolay geçmez.
Ama bunun bahanesi yok.
Talep ettiğin gibi, sana bir aylık izin verecektim.
Bunu çok düşündüm.
Seni DNIC komutanlığına atıyorum,
böylece bir gözün onda olur.
Bu operasyonda gözüm ve kulağım sen olacaksın.
Sen ve kardeşin bu işi halledeceksiniz.
Anlaşıldı mı?
Çıkın dışarı.
Komutanım, Dias Santana geldi.
Geç bile kaldı. Şu bezli teğmenle ne kadar az uğraşırsak o kadar iyi.
Bu herif hayatında ateş bile açmamıştır.
O anca karısının kıçını açıyordur.
Biraz saygılı olun.
Nasılsınız beyler? Konu ne? Futbol mu yine?
Çavuş Marco.
Ağzını kapatsan iyi edersin. Sinek kaçacak yoksa.
Hayır, sadece...
...bakıyordum.
Beni çok özlediğinizi biliyorum, iltifatlarınızı saklayın.
Umarım görevimize odaklanmışsınızdır çünkü bu görev gerçekleşecek.
Çavuş Qeto, detaylar.
Günaydın beyler.
Günaydın Çavuş.
Pekâlâ, bugünkü göreviniz Mutamba'daki bir depoda.
İstihbarata göre bu tesiste
şehrin en büyük uyuşturucu operasyonlarından biri yapılıyor.
Sözü, daha önce İstihbarat Servisi'nde
araştırmalara katılan Ajan Orlando'ya bırakıyorum.
Obi Chukwu, Nijeryalı. Elebaşının sağ kolu.
Patron kim peki?
Adını veya kim olduğunu bilmiyoruz. Şimdilik Bay X diyelim.
Belki annesi ona isim koymamıştır.
Tamam, sakin olalım.
Çok iyi.
General Matias ve Komutan Dias operasyona liderlik edecek.
Anlaşıldı mı?
Emredersiniz efendim!
Komutanım...
Bu görevde yer almak istiyorum.
Tamam ama sakın işleri mahvetme.
Git buradan!
Adın ne ajan?
Sokaklarda bana Pis Adam derler.
Ama Roland. Adım Roland.
Pekâlâ. Bundan sonra sokaklarda değilsin.
Görevin sona erdi.
Finito.
İngiltere'ye dönebilirsin.
İçerideki durum ne?
13 adam, 8 kadın var.
Üç tanesi rütbeli.
Saldırı ve savaş tüfekleri var. AK-47 ve Jericholar.
Kadınlar köle sayılır, oradan hiç gitmiyorlar.
Peki X?
Bilmiyorum. Herhangi biri olabilir.
Bugün yüklü bir para sevkiyatı var, o da gelecektir.
Aferin ajan.
Güzel ve uzun bir seyahate çık.
Dinleyin. Bay X muhtemelen burada.
Neye benzediğini bilmiyoruz.
Ama içeride Mac 10'lar ve AK-47'ler var.
Ağır ateşle gireceğiz ve sorunsuz olacak.
Anlaşıldı mı?
Emredersiniz!
Evde müdüre söylediklerin için teşekkür ederim,
motosiklet için de öyle
ama bundan sonrası bende.
Abilik yapmana veya yardımına ihtiyacım yok.
Dört yıl geçti ama bir şey değişmemiş.
Komutan, senin üstün olarak,
polis kalmak istiyorsan düzene uymanı öneririm.
Tamam millet.
Şarjörleri dolduralım.
General, izninizle ortadan kaldırılması gereken çöpler var.
Hallediyorum.
Marco, De Costa, giriş kısmı için izin var.
Efendim, hedef alındı. Yaralansınlar mı yoksa ceset torbasına mı konulsunlar?
Beyler, bugün burada insanlar ölecek ve bu biz olmayacağız.
Hepsi torbalansın.
Lanet olsun. Biri size doğru geliyor.
Reis, sessizce hallet işini.
Tamam. Çevre güvende. Girin, girin!
Şu mekâna bak.
Tam bir rezalet.
Rezalet ulan bu!
Millet, cevap verin.
Her şey yolunda.
Asayiş berkemal.
Beanie, çatı emniyette.
Tito?
Tito!
Tito, uyuma.
Ön taraf temiz patron.
Tamam. Dinleyin beni. Dikkatli olun.
Çok fazla uyuşturucu ve para gelecek.
Anlaşıldı.
Ze Maria, fazla abartma.
Daha iyisini mi söyleyeceksin? İşe yaradı.
Umarım yaramıştır. Gidelim.
Hallet şunu.
Sessiz ol. Konuşma.
Elimi ağzından çekeceğim.
Lütfen çığlık atma.
Anlaşıldı mı?
Paçayı kurtaramayacaksın.
Sen bilirsin.
Herkes yere yatsın!
Ve çenesini kapasın!
Koru beni!
Yaşayacaksın.
Buradakiler bizim ekip!
General Matias, doğu kanadına doğru kaçan biri var.
Elinde çanta taşıyor.
Adamımız bu olabilir.
-Atış görüşün var mı? -Yok.
Buldun mu?
Olumsuz.
At şunu.
Aracına ihtiyacım var. Herkes dışarı!
Herkes çıksın!
Çenenizi kapayın yoksa "bam bam", tamam mı?
Patron, bizi buldular.
DNIC ve askerler bastı.
Uyuşturucu ve paralarım ne oldu?
Hepsi gitti. Tüm uyuşturucu ve paralar.
Marginal'ın yanındaki limana gelin.
Aracı ayarlayacağım.
Kaç bakalım şerefsiz.
Bugün uçakla gideceğiz.
Çantayı hazırlayın.
15 dakikan var.
Tatlı dille konuş, yalan söyle, ne istersen yap.
Patronunun adını öğren.
Saha ajanlığı istiyorsan
işte sana şans.
-Bu da ne? -Taktik değişikliği.
İçeri girersem adamı pataklarım, çocuk bir şansını denesin işte.
Fail içeride.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
İyi günler.
Ben Ajan Orlando ve sana bazı cevaplar...
Hayır.
Ben soru soracağım, sen cevaplayacaksın.
Kayıtlara geçsin diye
aranan suçluların fotoğraflarını göstereceğim.
Bu kişiler hakkında ne söyleyebilirsin?
Sen deli misin?
Seni pataklamadığım için şanslısın.
Komutan Dias'ı kaç kez öldürmeye çalıştınız?
Başarısız oldunuz.
Biz polisiz.
Eğer patron, Santana kardeşleri öldürmek isteseydi
anne babanızı öldürdüğü zaman bunu yapabilirdi.
Ya da herhangi bir zaman.
Bakın...
...patron, yüzündeki yara izi yüzünden generale hâlâ sinirli.
O istediği için hayattasınız.
Beni anne karnında öldürmeliydi.
Patronun nerede?
Rapora, mahkûmun
silahı almaya çalıştığını yazacaksın.
Ona kadar sayınca
bu şerefsizi vur.
Yoksa mezardaki anne babam üstüne yemin ederim ki seni öldürürüm.
On,
dokuz, sekiz, yedi
altı...
-Söyle Bay Chukwu. -...beş,
dört, üç...
-Konuş. -Tamam.
Tamam.
Muhtemelen şu an Güney Afrika'dadır.
Operasyonlarının çoğunu orada yapıyor.
Her yerde adamları var.
Poliste, DNIC'te, orduda.
Muhtemelen artık ölü biriyim.
Ne?
Beni yakaladınız mı yani?
Hayır.
Siz yakalamadınız.
Ben yakaladım.
Adı Makimba Ferreira.
Size bir mesaj vermem için beni buraya gönderdi.
O geliyor...
...ve haberiniz bile olmayacak.
Onu yakalayacağız.
Söz veriyorum.
-Alo. -Nasılsın?
İyiyim.
Bir araya gelecektik, hatırladın mı?
Gürültülü ortamlarla ilgilenmiyorum.
Ulusal Parti başkanıyla yarın toplantımız var.
Ferreira'yı bulacağız.
Bu gece gelmelisin. Güzel olacak.
Dias...
Aramızda ne olduğunu bilmiyorum ama belki bir sebebi vardır.
Tamam. Benim için olmasa bile adamların için gel bari.
Başka bir şey var mı?
Yok.
Geldiğine sevindim. Mutlu yıllar.
Ona bir içki verin!
Şerefe!
Nice mutlu yıllara!
Tamam, müziği durdurun.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Bugün, kardeşimin yaş günü. Aslında birkaç gün önceydi.
Bugün ona, özel bir şarkıyla mutlu yıllar dilemek istiyorum.
Marco ve Ze Maria'dan.
Mutlu yıllar kardeşim.
Teşekkürler.
Gecenin tadını çıkarın ve benimle bu mekânı sallayın!
Pardon, dans edelim mi?
Bu gece olmaz.
General Matias, randevu için geldiler.
Randevu mu? Bu sabah DNIC'e gitmem gerek.
Hatırlatır mısın?
Süresi dolan silah akdi için Zentex'ten geldiler.
Tamam, içeri gönder.
General Santana.
Günaydın.
Doğum günün iyi geçti mi?
Doğum günü kutlaması pek yapmam
ama evet, güzel bir jestti.
Ne iş yaparsın peki?
Ben çöpçüyüm. Sokaklardan çöpleri temizlerim.
Gitmek için hazırlanıyorsun.
Tamam. Yine görüşür müyüz?
Hayır.
Üzgünüm.
Bunu yapmamalıydım.
Gitmem gerek.
CAMPS KOYU GÜNEY AFRİKA
Merhaba anne.
-Merhaba. -Nasılsın?
İyiyim.
İyi görünüyorsun.
-O kim? -Sensin.
Kafam o kadar koca mı?
Bilemedim şimdi.
Kocaman değil ki.
Büyükanne...
-Buna bakmam gerek. İzninizle. -Tamam.
Cape Town'a döndün mü?
Güzel. Buluşalım.
Saçmalığa bak.
Suçu temizlemek mi istiyorlar
yoksa sadece konuşmak mı?
Bir şey yapmadan konuşup duruyorlar.
Güney Afrika'ya gidemezsek Ferreira'yı nasıl yakalayacağız?
Ne olduğunu bilmiyorum. Öğreneceğim.
Bu, Ferreira'yı getirmek için bir strateji toplantısı olacaktı.
Biri kanlarına girmiş.
Hayranlık ve saygı duyduğun insanların
ne yaptığını görüyor musun?
Benden bu kadar.
Bundan sonra bir şey yapmam gerekirse kendi başıma yapacağım.
Yürüyelim.
Bence yürümek insanın enerjisini yeniliyor.
Daha az tuhaf oluyor.
Bunun tuhaf bir an olduğunu varsayıyorum.
İki milyon dolarımı kaybettin.
Mobilya piyasasında değiliz sonuçta.
Riskler var.
Senin uzmanlık alanın bu. Riski hafifletmek için para alıyorsun.
İki milyon dolarımın gitmesine herhâlde polis sebep olmuştur.
Çaresine bakacağım. Polisin biriyle geçmişimiz var.
-Belki gelebilir... -Hayır, gelmeyecek.
Ve çaresine bakma.
İki milyon dolar olmadan yaşayabilirim.
Ama bir kanun adamıyla uğraşmak, altından kalkamayacağım kadar
büyük zararlar açabilir.
Orası Orta Afrika.
Yozlaşmışlıkla eş anlamlı sayılır.
Şimdi bir yolunu bul
ve gelecekteki operasyonlarımın risk altında olmadığından emin ol.
Anlaşıldı mı?
Evet mi?
Evet.
İyi.
Güzel bir gün.
Keyfini çıkar.
Özür dilerim, geç kaldım.
İnsanların güvenliğine kendini adamış bir general.
-Özre gerek yok. -Teşekkürler.
Geçen gece için üzgünüm.
Neden?
Tutuklamaya gelmediysen veya iş için ihtiyacın yoksa Komutan...
...ben yüzmeye gidiyorum.
Uzun zamandır böyle keyif almamıştım.
Ben de.
Çocukluğumdan beri okyanustan korkarım.
Ama okyanusun ortasındasın.
Etkilenmeli miyim?
Sence?
Bu gece kasabada çocuklarla takılacağım.
Bizim mekânımız orası. Sen de gelip bize katılmalısın.
-Olur mu Komutan Bey? -Belki.
"Belki" mi?
Tamam.
Gel, bir şey göstermek istiyorum.
Şehre taşınmadan önce babam, dedemlerle burada yaşarmış.
Ben altı yaşındaydım
ama savaş zamanında geldiğimi hatırlıyorum.
Babam derdi ki...
...o öldüğünde aileye
göz kulak olmalıymışım.
Onlar öldürüldükten sonra...
...Cunene'deki bir ailenin yanına verildim.
Dias o kadar şanslı değildi.
Hiç yakın olmadık.
Siktir et, neden olmasın?
İyi akşamlar beyler.
Oturun.
Soğuk bira lütfen.
Dışarıya çıkman güzel.
Ferreira'dan haber var mı?
Nerede yaşadığını öğrendim.
Pek gizli saklı takılmıyor.
Ailene yaşattığı trajediyi de öğrendim.
O konuya girmeye gerek yok.
Beni bilgilendirirsin.
Tamam.
Bu gece güzelce eğlen, tamam mı? Bu bir emir.
Tamam.
Babam ve annem.
Altı yaşındaydım.
Bana kizomba öğret.
Hep öğrenmek istemişimdir.
Bu şekilde mi eğlenirsin?
Tek başına oturarak mı?
İnsanlarla aram iyi değildir.
En azından dürüstçeydi.
Dinle.
Ferreira'nın peşinden Güney Afrika'ya gideceksen ben de geleyim.
İstihbarat almayı bilen tek kişi Orlando değil.
Annen ve baban için üzgünüm.
Peşinden gideceğini anlamak zor değil.
Faydam dokunur.
Çift hâlinde seyahat eden bir erkek ve kadın daha az dikkat çeker.
Bir düşün.
Kizomba kişiseldir.
Her şeyinle...
...teslim olmalısın.
Erkeğin yönlendirmesine...
...izin vermelisin.
Pazartesi görüşürüz.
Başka bir şey bulursan haber ver.
Tamam, kendine iyi bak.
Aç şunu.
-Silah kullanmayı biliyor musun? -Hiç denemedim.
Satıyorsun ama kullanmayı bilmiyor musun?
Bu kapıdan biri girerse nişan al ve tetiği çek.
-O kişi sensen? -O zaman ateş etme.
Nerede o?
Siktir.
Birinci ders: Fırsatın varken öldür.
İkinci ders: Çeneni kapat ve ateş et.
-Yalnız mısın? -Silah ver.
-Bir dakika izninizle. -Elbette.
-Burada işiniz ne? -Konuşmamız gerek Bakanım.
Hemen.
Asıl adam bu, her şeyin başı.
Başını kesersek
Angola ve Orta Afrika'daki en büyük uyuşturucu operasyonu durur.
Bağlantılı cinayetler de.
Bu akşam üç tane adamımı öldürdü, hepsinin ailesi var.
Benim de üç adamımı öldürdü. İngilizce konuşuyorlardı, buralı değiller.
Güney Afrika'da olduğunu biliyoruz.
İkimizi ve küçük bir grup gizli ajanı gönderin.
Bakan Yardımcısı'nı ve Komiser Martins'i çağır.
Öyle düşünmek istesem de tek yetkili ben değilim.
İsteğinizi ancak sessizce yakalayıp ekarte ederseniz
kabul ederim.
Güney Afrika ile Angola arasında
sorun çıkarmanıza izin veremem.
En iyi adamlarımsınız
ama vatan ilk sırada gelir.
Oturun.
Beyler, ortada hassas bir mesele var
ve bu konuda desteğinize güveniyorum.
Güney Afrika'ya diplomatik vize almamız gerek.
Bir de izi sürülemez silahlar bulmamız gerekebilir.
Efendim, ne istediğinizi biliyor musunuz?
Biliyorum. Ülkenin güvenliği için yapıyorum.
Olmuş bilin. Bir sorun çıkmaz.
Kimseyle konuşmamanızı söylememe gerek yok herhâlde.
Maalesef Ulusal Parti'deki gizli bilgiler
peynir ekmek gibi satılıyor.
Kesinlikle içeride birileri var.
Kimseye güvenemeyiz.
Yaptıklarım sizi memnun etmiştir herhâlde.
Evet efendim.
Dinleyici için kontrol ediyor.
Merak ediyorum.
Sözlerimdeki...
...ses tonumdaki, tutumumdaki bir şey...
...haybeye konuştuğumu sanmana sebep olmuş olabilir.
Bu hastalığa sahip insanlar tanıyorum.
Ağızlarını açarlar ve bomboş kelimeler çıkar.
Hiçbir düşünce ve anlam ifade etmez.
Bir cevap beklemiyorum.
Daha önce net bir şekilde açıklamıştım,
özellikle polislere bulaşmayın demiştim.
Birçok ülkede iş yapıyorum,
seninle aynı sorumluluklara sahip birçok insana iş veriyorum.
Eğer bir daha
beni, işimi ve ailemi riske atarsan...
...diğer çalışanlarıma ibret olsun diye...
...seni en feci şekilde benzetirim.
Anlaşıldı mı?
Anladın mı?
Yürü bakalım şerefsiz.
Kafanı bir deliğe sok, belki tüm sorunlar çözülür.
Lanet olsun!
Sen deli misin? Adam, Başkan'ın ofisinden.
Ne olmuş yani?
Bırak beni kovsun.
Hatta yapabileceğimizin en iyisi buysa istifamı sunacağım.
Üzgünüm General.
Thandi, burada ne yapıyorsun?
Geçen gece ben de oradaydım, sadece sizi öldürmeye çalışmadı.
Ona borçlusun. Afrika'daki suçluları tutuklayamayacağımızı söyle.
-Orada tanıdıklarım var. -Hayır.
Orada yaşıyorum.
Kim olduğumu ve yaşadığım yeri
öğrenmesi ne kadar zor olabilir? Onu haklamanıza yardım edebilirim.
-Silah bulabilir misin? -Dahasını da.
Siz ikiniz kafayı mı yediniz?
Hayatınızı hapiste mi geçirmek istiyorsunuz?
Thandi'yle sürekli arkanı kollayarak mı yaşamak istiyorsun?
Çünkü hepimiz ölene dek o durmayacak. Bunu biliyorsun Matias.
Uyan Matias.
Adaletin bizi koruyacağını sanıyorsan peri masalında yaşıyorsun.
Lanet olası Dias Santana...
Ve abisi.
Ve sonra belki de İskoç.
Çakmak getir.
Ben sigara içmem.
Sigara içmezsin demek.
Sigara içip içmediğini soran oldu mu lan?
Siktir git!
Adamlarım, iki tane sıradan Angola polisini bile öldüremiyor,
hem de Cunene, Ondjiva'dan gelmişler!
Yüce Kral Mandume'nin
taşaklarını yayıp yattığı yerden.
Şu lanet müziği kapatın!
Diğer cadı bu patron.
Cadı bu mu?
Siz deli misiniz?
Yoksa benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Angola'dan kovulan cadı bu mu?
Hiç cadı gibi görünmüyor.
Cadı gibi kokmuyor bile.
Güzelsin.
Çok güzel.
Dias Santana ölsün istiyorum.
Dias Santana'nın çok güçlü bir ruhu var.
Bu kolyeyi ona takmalısın,
sonra kafasını kesip kalbini yemen gerek.
Derin ormanın şeytanını
ve Cabinda'nın karanlık ruhu Bruxaria'yı ona musallat edeceğim.
Bunun ardından, ne onu ne de seni durdurabilir.
Bir şey daha var.
Ne o?
Paramı önden istiyorum.
Tamam.
Paranı alacaksın.
Ben de Santana'yı alacağım.
Alo. Telefonumu açtığın için teşekkürler.
-Konuştuğumuz şu mesele vardı ya? -Evet.
Ortak arkadaşımız, erken emekliliğe karar verdi.
Katılıyorum.
Hayat seçimlerden ibarettir. Anlayışın için teşekkür ederim.
İyi akşamlar beyler.
Beni görmek istemezdiniz, biliyorum.
Vaktiniz olmadığını da biliyorum.
Size engel olmaya gelmedim.
Peşinde olduğunuz kişi yarın gece bir parti düzenleyecek.
Görünüşe göre, kutlama sebebi...
...sizin ölümünüz.
Davetli listesindeymişsiniz.
Angola hükûmeti, izinsiz her eylemi kınayacak.
Bu işte yalnızsınız.
Adamı alacağız, değil mi?
Evet, alacağız.
Hayatlarımızı da geri alacağız.
İyi misin? Sorun ne?
İyi olacağım.
Bir haftadan beri duyduğum en iyi haberleri aldım.
Angola'dan tanıdığım bazı eski dostlar yarın geceki partime geliyorlar.
Kutlama havasındayım.
Kiminle kutlasam?
Sen...
...sen ve...
...sen.
Merak etmeyin. Onlar benimle.
Daha sürpriz var mı?
Teşekkürler.
Ne için?
İzin verdiğin için.
Buraya geldiğim için.
Beynimde bir sorun olmalı.
En azından benimleyken güvende olduğunu biliyorum.
Elvis'e benziyorsun.
Teşekkürler.
Geciktin.
Evet. Trafik var.
-Kusura bakmayın. -Tamam.
Başka bir şey?
Hayır, şey...
R5 saldırı tüfekleri. 5,56 kalibrelik.
Standart üretimli polis saldırı tüfeği.
Bu İsrail Galil'i oldukça güvenilir.
Dördüncü nesil Glock 17.
Ben pek sevmem, 9mm gücü, 18 mermilik haznesi var.
-Dürbünlüyü ver Thandi. -İşte.
Eğer mesafeyi koruyacak bir şey arıyorsanız
özel yapım M4 dürbünlümüz var.
Fişek yatağı .388'le değiştirildi.
Kendiliğinden susturucusu, güçlü dürbünü var ve az yer kaplar.
Bunları düşününce sizinle gelmediğime memnunum.
Teşekkürler Amanda.
Bol şans.
Ferreira'yı ölü ya da diri alacağız. İtirazı olan?
Mümkünse diri.
Çevresinde gangster ordusu varken nasıl olacak o iş?
Amacımız onu ele geçirmek.
Mecbur kalırsak öldürürüz ama buraya suikastçılık için gelmedik.
Sen iyi misin?
Evet, sadece yorgunum sanırım.
Biraz hava alacağım.
Ben ona bakayım.
Ters bir şeyler var.
Angola'dayken başladı.
Tamam, yapalım şu işi.
Ne oldu?
Bağırmaya başladı, sonra bayıldı.
Tamam, görev iptal.
Doktor bulmamız gerek.
Hayır. Doktorun faydası olmaz.
Bu bir kara büyü.
Neden bahsediyorsun Dias?
Ferreira, düşmanları için cadı kullanıyormuş diye duydum.
Kara büyü...
Bitti.
Komuta bende. Devam edecek hâlde değilsin.
Ne yapacağımı söyleyemezsin.
O hakkı uzun süre önce kaybettin.
Bunun olacağını, beni suçlayacağını biliyordum.
Altı yaşındaydım be lanet olası!
Birçok şey için seni suçluyorum.
Sen Cunene'de zengin ailenleyken ben yetimhane geziyordum.
Luanda'ya döndüğünde neredeydin?
Ben sokaklarda yaşadım, hayatta kalmak için savaşmam gerekti.
Yol arkadaşlarımla sorunlar yaşadım
ama bana senden daha çok aile oldular!
Senin için hep geri döndüm ama seninle anlaşmak çok zordu.
Ve o aile bana kendi çocuklarıymışım gibi baktı.
Hiç dinlemek istemedin, hâlâ dinlemiyorsun!
Geçmişe takılıp kalmışsın, hep öyleydin.
Annem ve babamla birlikte sen de ölebilirdin.
En azından kendini evde hissederdin. Duydun mu aptal?
Haddini bilmez şerefsiz!
Üzgünüm beyler.
Bu saçmalığa vaktimiz yok.
Ev sahibinin pek hoşuna gitmeyecek.
Cape Town'da yağmur yağar mı?
Böyle hissettiğini bilmiyordum kardeşim.
Önemli değil.
Özür dilerim.
Evet, ben de.
Bu işi yapacak mıyız?
Ayrılalım.
Thandi.
Orlando, neredesin?
Dışarıda kaldım, geliyorum.
Orlando, acele etmemiz gerek. Ferreira her an gelebilir.
Geliyorum.
Geldim sayılır.
Matias, geliyoruz. Silahın Orlando'da.
-Burada bekle. -Tamam.
Ben girişi kollayacağım. Dans pisti sende.
Thandi, gitme vaktin geldi.
Arabayı al. Biz bir şekilde döneriz.
Thandi, korumaya bak.
Thandi, elini kulağından çek.
Burada ne yapıyorsunuz?
Biraz yalnız kalmak istedik.
Kollarını kaldır.
-Açıklayabilirim. -İyi edersin.
Merhaba millet!
Partime hoş geldiniz!
Gerçekten güzelce eğlenmenizi istiyorum!
Ama eğer durumlar ilgi çekici bir hâl almaya başlarsa
lütfen beni zapt edin!
DJ! Ver coşkuyu!
Ferreira'yı gördüm.
Net atış görüşün var mı?
Çok kalabalık.
Bu tarafa gelirse benimdir.
Orlando, araya kayna.
Emredersiniz.
İhlal! Güvenlik ihlali!
Siyah elbiseli kadın, beyaz ceketli erkek.
Bizi buldular. B planının vakti geldi. İş çığırından çıkıyor.
Orlando, buradan çıkmak için araç ayarla.
-Dur bakalım. -Bir sorun mu var?
Şüpheli bir erkek...
Anahtarları aldım.
Dayanın.
Buradan çıkıp Orlando'ya ulaşmamız gerek.
Bize koruma ateşi sağla, ihtiyacımız olacak.
Arkanı kolla.
-Gelmişler mi? -Evet.
Onların icabına bakmalıyız. Oyun oynuyorsunuz.
Üç tane adamımızı öldürdüler.
Dört.
Buradan çıkmayacaklar.
Bu parti, sevgili komutanımızın zamansız vefatını anmak için veriliyor.
Yani vefatı gerçek olmalı.
Gerçek olmalı!
Celia nerede?
Arabaya gönderdim, yanından geçmiştir.
Görevi iptal etmeliyiz. Yanımdan geçmedi.
Onu burada bırakamam. Sen git. Bu işi kendim bitireceğim.
Onu bulup Ferreira'yı alacağım.
Orlando, Celia'dan haber var mı?
Dias...
Matias, sen git. Bunu ben hallederim.
Bırakın gitsin.
Ben Dias Santana.
-Patronunuzun aradığı benim. -Silahını bırak.
Ciddi misin?
Gitmeliydin.
Silahını yere bırak.
Yoksa ikisi de ölür.
Tamam.
Silahlarınızı bırakın, arkanızı dönün ve ellerinizi başınıza koyun.
Orlando, git buradan. Thandi'yi bul ve beraber gidin.
Neredeyiz?
Öğrendiğim zaman sana da söylerim.
Dayan kardeşim. Dayan.
Celia nerede?
Celia...
Bilmiyorum. Buradan çıkmanın yolunu bulmalıyız.
Beyler...
Kasıla kasıla buraya girip beni tutuklayabileceğinizi mi düşündünüz?
Ne kadar kahramanca.
Ama ikiniz de köpek gibi gebereceksiniz.
Kahramanlar böyle ölmez.
Bana söylesene,
anneni ve babanı öldüren adamla tanışmak nasıl bir duygu?
Tabii ya...
...önceden tanışmıştık.
Sen ve ben.
Siktir!
Kardeşimin ve Celia'nın gitmesine neden izin vermiyorsun?
Ajan Celia'dan bahsetmen tuhaf.
Celia...
Dias'ı uyarmaya çalıştım ama bir türlü rahat bırakmadı.
Seni kancık!
Bunu neden yaptın? Para için mi?
Para mı?
Ferreira benim amcam
ve ilk günden beri ona çalışıyorum.
Sen ve kardeşin ortadan kaybolunca çalışmaya devam edeceğim.
Belki bir gün DNIC'in başına geçerim.
Bunu öğrenecekler ve seni mahvedecekler.
Umarım keyif alırsın amca.
Şeytani ruhlar onu ele geçirdi.
Çok güçlü.
Hayır!
Bundan yıllar öncesinde kafana sıkmadığım için şanslısın.
Şimdi yara izimin bedelini ödeyebilirsin.
İkisinin de kafasını kesin ve DNIC'e gönderin.
Kalbini bana getirin.
Kimse bana yamuk yapamaz. Kimse!
Bunun için 35 yıl bekledim.
Dürüst olayım, pek tatmin olmadım.
Gitme vakti geldi.
Yoruldum ve sıkıldım.
Beni çözersen seni öldürmesine izin vermem.
-Gerçekten komik biri çıktın. -Dias...
Derisini yüzerken de komik olacak mısın?
Dias, uyan kardeşim.
Dias...
Şerefsiz!
Arabamı getir.
Tamam patron.
Yürü!
Gazla, hadi!
Kardeşimle ilgilen. Onu hastaneye götür.
Ben Ferreira ve Celia'yı bulacağım. Celia köstebekmiş.
-Anahtarı ver. -Celia mı?
Vay be, o kadın gerçekten seksiydi.
Hastane yok. Dias'ı takip edeceğiz.
Orlando, burada dur.
Sen Dias'a git.
Seni hemen burada öldürmeliyim ama ben senin gibi değilim.
Hapiste çürüyeceksin.
Fırsat varken beni öldürmeliydin.
Dias...
ÜÇ AY SONRA
Bay Mackle, Gana'dan ziyaretçileriniz geldi.
Sağ ol Robert.
Gana ne baba?
Fırsatlar ülkesi tatlım.
Fırsatlar ülkesi.
İyi misin?
Santana.
Onu öldürdün mü?
Öleceksin Dias Santana.
Kimsin?
Kardeşim Ferreira'yı öldürdün, şimdi de ben seni öldüreceğim.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal