Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallelujah
ANGOLA NGÀY 14 THÁNG 4 - 35 NĂM TRƯỚC
Con đói chưa?
Bố sắp về rồi.
Mẹ sẽ thay đồ, rồi con vào bếp với mẹ nhé.
Vâng ạ.
Xin chào.
Nước.
Mẹ ơi.
Mẹ ra ngay đây.
Im lặng và cấm nhúc nhích!
- Mẹ... - Tao bảo im đi.
Xin đừng hại bọn tôi.
Kiểm tra cả ngôi nhà.
Muốn gì cứ lấy rồi đi đi.
Chạy đi, Matias, chạy đi!
Isabel!
Zeka!
Cứu tôi với!
Xin Chúa hãy cứu chúng con.
Bà Santana, bà đã mở hết.
Ta phải đỡ cho đứa bé ra. Rặn đi!
Bà phải sinh ngay. Rặn đi!
Mẹ ơi, sẽ ổn thôi.
QUẬN PRENDA NGÀY 14 THÁNG 4 - HIỆN TẠI
- Xin chào. - Xin chào, Thượng tướng.
Em tôi có trong đó? Mở cổng.
Có ạ, nhưng chỉ huy yêu cầu không được làm phiền.
Hai cậu có mười giây để mở cổng trước khi to chuyện. Hiểu chứ?
Xin lỗi, Thượng tướng.
Dias.
Đưa nó ra khỏi đây.
Lấy được chưa?
Tôi đang cầm đây.
Không ai được cướp của tao.
Tôi hiểu, sếp.
Giết hắn đi.
Cô nói tiếng Anh?
Tốt.
Tiếp theo là cô.
Trừ khi cô nghĩ ra gì đó giúp tôi và bạn tôi bên kia được vui.
Cô hiểu tôi nói không?
Bất kỳ thứ gì họ muốn, bất kỳ lúc nào.
Rồi bọn tôi có thể quên sự ngu dốt của cô và bạn trai.
Đi làm đi.
MỪNG SINH NHẬT EM TRAI!
Dias, anh đang ở đâu?
Chúng ta có địa điểm. Đã sẵn sàng chuyển vào.
Bọn tôi cần anh đến đây. Gọi cho tôi nhé.
Matias, chú coi cháu và Dias như con trai chú
vì chú và bố cháu là bạn rất thân.
Nhưng...
là chỉ huy sở cảnh sát,
việc của chú là làm và nói hành vi gần đây của em cháu là không thể chấp nhận được.
Chú rất thất vọng. Nó bị mất trí à?
Dias nghiện rượu nặng, nhiều ngày chưa báo cáo,
ngồi nhà chơi, không chịu đi làm.
Chúng ta nỗ lực cố giúp nó và có vẻ như toàn là vô ích.
Nhưng không thể tiếp tục như vậy.
Có chú ở đây thì không được.
Cháu hiểu, thưa Chỉ huy, và cháu thay mặt em ấy xin lỗi chú.
Ngày giỗ của bố mẹ cháu bị sát hại trùng với ngày sinh nhật em cháu.
Ngày sinh nhật nào nó cũng buồn.
Nhưng đó không phải lý do.
Chú định cho cháu nghỉ phép một tháng theo yêu cầu.
Chú đã suy nghĩ rất nhiều.
Chú bổ nhiệm cháu làm Chỉ huy DNIC
để cháu có thể trông chừng nó.
Cháu sẽ là tai mắt của chú trong tổ chức này.
Cháu và em cháu sẽ hoàn thành việc này.
Hiểu chưa?
Ra ngoài.
Này, Chỉ huy Dias Santana đã tới.
Đúng lúc thật. Ta càng ít phải xử lý tên trung úy miệng còn hôi sữa càng tốt.
Tôi không nghĩ gã đó đã từng bắn phát súng nào trong đời.
Chỉ có bắn vào mông vợ hắn thôi.
Tôn trọng chút đi.
Sao thế các anh? Đang nói chuyện gì thế? Lại bóng đá à?
Trung sĩ Marco.
Im đi thì tốt hơn. Ngậm miệng vào.
Không, tôi chỉ...
đang nhìn.
Tôi biết các anh nhớ tôi nên hãy để dành sự tốt bụng cho ai cần nó.
Tôi mong các anh vẫn đang tập trung vào nhiệm vụ vì chuyện vẫn đang diễn ra.
Trung sĩ Qeto, chi tiết.
Xin chào.
Chào Trung sĩ.
Được rồi, nhiệm vụ của các anh hôm nay là nhà kho này ở Mutamba.
Ta có tin là khu tổ hợp nhà ở này
là một trong những tổ chức ma túy lớn nhất thành phố.
Tôi sẽ chuyển nó cho Đặc vụ Orlando,
người đã làm việc với Cục An ninh Tình báo SINSE.
Obi Chukwu, người Nigeria. Hắn là cánh tay phải của tên trùm.
Còn tên trùm?
Ta chưa biết tên hay cụ thể là ai. Giờ tạm gọi là Ông X.
Có lẽ mẹ hắn chưa từng đặt tên cho hắn.
Được rồi, trật tự.
Được rồi.
Thượng tướng Matias sẽ điều hành hoạt động cùng với Chỉ huy Dias.
Rõ chưa?
- Rõ ạ! - Rõ ạ!
Chỉ huy...
Tôi muốn tham gia nhiệm vụ này.
Được, nhưng đừng làm hỏng chuyện.
Ra ngoài đi!
Tên anh là gì hả, đặc vụ?
Trên phố, là Người bẩn.
Thật ra là Roland. Tên tôi là Roland.
Chà, Người Bẩn, bây giờ thì, anh không ra ngoài phố nữa.
Nhiệm vụ kết thúc.
Finito.
Anh có thể về Anh.
Bên trong thật ra có gì?
Có 13 đàn ông, 8 phụ nữ.
Ba người là cấp cao.
Chúng có súng trường tấn công, súng trường lớn, AK47 và súng lục Jericho.
Phụ nữ về cơ bản là nô lệ. Họ không bao giờ ra ngoài.
Còn X?
Không biết. Có thể là bất cứ ai.
Hôm nay họ sẽ chuyển nhiều tiền, nên ông ta phải ở đây.
Làm tốt lắm, đặc vụ.
Chúc một kỳ nghỉ dài vui vẻ.
Nghe này, ông X rất có khả năng đang ở đây.
Không có mô tả gì.
Nhưng ta có tiểu liên Mac10, AK47.
Mang súng hạng nặng ra và đập tan chúng.
Rõ chưa?
- Rõ ạ! - Rõ ạ!
Tôi biết ơn việc anh đã nói với sếp
lúc ở nhà, và chiếc xe máy,
nhưng từ giờ tôi sẽ tự lo liệu.
Tôi không cần anh quan tâm hay giúp như một người anh trai.
Bốn năm và không có gì thay đổi.
Chỉ huy, là cấp trên của chú,
tôi đề nghị chú tuân theo chương trình nếu muốn vẫn là cảnh sát.
Được rồi.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Thượng tướng, chờ anh cho phép, có rác cần chuyển sau này.
Đã sẵn sàng.
Marco, De Costa, đèn xanh, lối vào.
Sếp, chúng đã trong tầm ngắm. Sếp muốn chúng bị thương hay hốt xác?
Anh em, hôm nay nhiều người sẽ chết ở đây, và ta không trong số đó.
Hốt xác.
Chết tiệt. Có một tên đang tới chỗ chú.
Reis, xử lý trong yên lặng.
Được rồi, vòng ngoài an toàn. Mở cửa!
Nhìn chỗ này xem.
Bừa bộn thật. Này!
Bừa bộn quá thể!
Tất cả, báo cáo radio.
Blanco, ổn cả.
Phòng trống, yên lặng.
Beanie, mái nhà an toàn.
Tito?
Tito!
Tito, đừng có ngủ.
Đằng trước an toàn, thưa sếp.
Được. Giờ nghe đây, phải luôn cảnh giác.
Hôm nay sẽ chuyển nhiều ma túy và tiền.
Rõ.
Này, Ze Maria, đừng ngạo mạn về chuyện đó.
Chứ nói gì hay hơn vào điện đàm? Được việc mà?
Mong là vậy. Ta đi nào.
Xử lý vụ này đi.
Yên lặng. Cấm nói gì.
Tôi bỏ tay ra khỏi miệng cô đây.
Làm ơn đừng có la.
Hiểu chưa?
Mày không bắn được đâu.
Mày quyết đi.
Tất cả nằm xuống!
Và im mẹ mồm lại!
Yểm trợ cho tôi!
Anh sẽ sống.
Anh có bạn bè dưới đây!
Thượng tướng Matias, có người chạy khỏi cánh Đông,
xách theo một vali.
Có thể là hắn.
- Ngắm bắn được không? - Không.
Tìm được hắn chưa?
Không thấy.
Ném xuống.
Tôi cần xe của anh. Mọi người, ra ngoài!
Mọi người, ra ngoài!
Im lặng, hoặc "bùm bùm", hiểu chưa?
Sếp, chúng ta bị chỉ điểm.
DNIC và quân đội, ở Mutamba.
Còn đống ma túy và tiền của tao?
Mất hết, tất cả. Ma túy và tiền.
Hãy tới cảng gần Marginal.
Tao sẽ bố trí đón mày.
Chạy đi, đồ khốn.
Hôm nay ta sẽ bay khỏi đây.
Chuẩn bị túi đi.
Anh có 15 phút.
Dỗ ngọt hắn, nói dối, tôi không quan tâm.
Chỉ cần lấy được tên sếp hắn.
Muốn ra thực địa?
Cơ hội cho anh đây.
- Gì đây? - Thay đổi chiến thuật.
Nếu tôi vào trong thì sẽ chỉ đập hắn, nên hãy để tên nhóc đó thử xem.
Đối tượng trong kia kìa.
Tôi hy vọng chú biết mình đang làm gì.
Xin chào.
Tôi là đặc vụ Orlando, và tôi cần câu trả lời...
Không.
Tôi sẽ hỏi, còn anh trả lời.
Để cho rõ ràng,
tôi sẽ cho tên tù nhân xem ảnh tội phạm bị truy nã.
Anh có thể nói gì về họ?
Anh điên à?
May là tôi không đập anh nhừ tử đấy.
Các anh đã cố giết Chỉ huy Dias bao nhiêu lần?
Anh đã thất bại.
Bọn tôi là cảnh sát.
Nếu sếp tôi muốn giết anh em Santana,
thì ông ta đã làm thế khi sát hại bố mẹ anh rồi.
Giết lúc nào chẳng được.
Anh thấy đấy...
sếp vẫn buồn vì thượng tướng tặng ông ta vết sẹo trên mặt đó.
Cả hai anh còn sống vì ông ta muốn thế.
Lẽ ra hắn nên giết tao khi còn trong bụng mẹ.
Sếp mày đang ở đâu?
Chú sẽ ghi vào báo cáo...
rằng tù nhân đã cố lấy vũ khí của chú.
Đếm ngược từ mười...
bắn tên khốn đó.
Hoặc tao thề trên mộ bố mẹ tao là tao sẽ giết mày ngay bây giờ.
Mười...
chín... tám... bảy...
sáu...
- Nói đi, anh Chukwu. - ...năm...
bốn... ba...
- Nói đi. - Được rồi.
Được.
Giờ có lẽ ông ta đang ở Nam Phi.
Ông ta hoạt động chủ yếu ở đó.
Ông ta có người ở khắp nơi.
Trong sở cảnh sát, DNIC, quân đội.
Giờ coi như tôi là người chết rồi.
Cái gì?
Nghĩ nắm thóp tôi rồi à?
Không đâu.
Không bao giờ.
Tôi nắm thóp anh.
Tên ông ta là Makimba Ferreira.
Ông ta cử tôi tới nhắn cho anh.
Ông ta sắp tới...
và anh sẽ không hề hay biết.
Chúng ta sẽ bắt hắn.
Con hứa.
- Alô. - Chú khỏe không?
Tôi ổn.
Chúng ta sắp tụ tập, nhớ chứ?
Tôi không thích hộp đêm ồn ào.
Mai chúng ta sẽ họp với Chỉ huy NP.
Chúng ta sẽ bắt Ferreira.
Tối nay chú nên tới. Sẽ vui lắm.
Dias...
Tôi không biết có chuyện gì giữa chúng ta, nhưng có lẽ nó xảy ra là có lý do.
Được rồi, nếu chú không tới vì tôi, thì hãy tới vì người của chú.
Còn gì nữa không?
Không.
Rất mừng là anh đã tới. Chúc mừng sinh nhật.
Lấy đồ uống cho anh ấy đi!
Nâng cốc!
Mừng sinh nhật vui vẻ!
Được rồi, tắt nhạc đi.
Xin chào quý vị.
Hôm nay là sinh nhật em trai tôi. Không phải hôm nay, vài ngày trước.
Hôm nay, tôi muốn chúc chú ấy sinh nhật vui vẻ với bài hát đặc biệt...
do Marco và Ze Maria biểu diễn.
Chúc mừng sinh nhật chú.
Ừ, cảm ơn.
Giờ thì tận hưởng đi và để tôi khiến chỗ này thật vui!
Xin lỗi, nhảy nhé?
Không phải tối nay.
Thượng tướng Matias, người anh hẹn gặp đã tới.
Hẹn à? Trời, tôi phải tới DNIC sáng nay.
Nhắc tôi nhé?
Zentex từ Nam Phi, hợp đồng vũ khí sắp hết hạn.
Phải, mời họ vào.
Tướng Santana.
Xin chào.
Anh thích vụ sinh nhật chứ?
Anh không hay tổ chức sinh nhật...
nhưng đó là cử chỉ thiện chí.
Anh làm nghề gì?
Anh là người dọn dẹp, anh dọn rác trên đường phố.
Anh chuẩn bị đi.
Được rồi, em có gặp lại anh không?
Không.
Anh rất tiếc.
Lẽ ra anh không nên làm thế này.
Anh phải đi đây.
CAMPS BAY NAM PHI
Chào mẹ.
- Chào. - Mẹ khỏe không?
Mẹ khỏe.
Mẹ trông khỏe lắm.
- Ai đó? - Đó là bố đấy.
Với cái đầu to thế à?
Bố không biết đấy.
Không to lắm đâu.
Bà...
- Anh phải nghe điện. - Ừ.
Anh quay lại Cape Town chưa?
Tốt, gặp nhau nhé.
Chuyện quái gì thế?
Họ thực sự muốn dẹp bọn tội phạm
hay chỉ muốn bàn bạc thôi?
Vì nghe có vẻ toàn nói mà không làm.
Bắt Ferreira bằng cách nào nếu không thể tới Nam Phi?
Tôi không biết chuyện vừa xảy ra. Tôi sẽ tìm hiểu.
Đây lẽ ra là một cuộc họp chiến lược để đưa Ferreira về.
Rồi ai đó đã can thiệp.
Và điều đó cho anh thấy gì về họ?
Những người mà anh rất ngưỡng mộ và tôn trọng ấy.
Tôi xong việc ở đây rồi.
Từ giờ, tôi sẽ làm việc theo cách của tôi nếu buộc phải vậy.
Đi cùng tôi nào.
Tôi thấy đi bộ giúp năng lượng tuần hoàn.
Sẽ bớt khó xử hơn.
Và tôi cho là sẽ khó xử đây,
vì anh đã làm mất hai triệu đô la của tôi.
Ta đâu có làm nghề buôn nội thất.
Ta có rủi ro.
Đó là chuyên môn của anh, anh được trả công để giảm rủi ro.
Liệu có phải cảnh sát liên quan đến việc tôi mất hai triệu đô?
Tôi sẽ xử lý vụ đó. Một cảnh sát, chuyện từ nhiều năm trước.
- Có lẽ anh ta sẽ tới... - Không đâu.
Và đừng xử lý vụ đó.
Mất hai triệu đô thì tôi chịu được.
Nhưng xử lý một cán bộ hành pháp, có thể gây tổn thất lớn hơn nhiều
mà tôi không đồng ý chịu như vậy.
Đó là Trung Phi.
Thực tế nó đồng nghĩa với tham nhũng.
Giờ hãy tìm cách...
và phải bảo đảm hoạt động của tôi không bị nguy hiểm trong tương lai.
Có hợp lý không?
Có hả?
Có.
Tốt.
Hôm nay trời đẹp thật.
Tận hưởng đi.
Xin lỗi, anh tới trễ.
Vị thượng tướng mẫn cán, giữ cho mọi người an toàn.
- Không cần phải xin lỗi. - Cảm ơn.
Xin lỗi về đêm hôm trước.
Xin lỗi vì cái gì?
Trừ khi anh tới đây để bắt em, hay cần em vì công việc, Chỉ huy...
em chuẩn bị đi bơi đây.
Anh rất thích ở đây, đã từ lâu anh không như vậy.
Em cũng vậy.
Anh sợ biển. Từ hồi còn bé.
Và anh đang ở đây giữa biển.
Em có nên ấn tượng không?
Em ấn tượng à?
Tối nay em xuống quận chơi với vài anh.
Chỗ chơi của bọn em đấy. Anh tới tham gia cùng nhé.
- Trân trọng kính mời? - Có thể.
"Có thể" à?
Được.
Lại đây, anh muốn cho em xem cái này.
Bố anh đã sống ở đây với ông bà trước khi chuyển ra thành phố.
Hồi đó anh sáu tuổi,
nhưng anh vẫn nhớ đã tới thăm họ trong chiến tranh.
Bố anh bảo...
anh cần phải bảo vệ gia đình...
khi ông ấy đi vắng.
Sau khi họ bị sát hại...
anh được đưa tới sống cùng một gia đình ở Cunene.
Dias không được may mắn vậy.
Bọn anh không thân nhau.
Chết tiệt, tại sao không?
Xin chào.
Thư giãn đi.
Cho tôi bia lạnh.
Anh ra đây là tốt rồi.
Có tin gì về Ferreira không?
Tôi biết ông ta sống ở đâu.
Không hẳn là ông ta ít gây chú ý đâu.
Tôi cũng biết ông ta đã gây thảm kịch cho gia đình anh.
Không cần tìm hiểu chuyện đó.
Có gì báo tôi nhé.
Được.
Tối nay cứ vui vẻ, được chứ? Đây là lệnh.
Vâng.
Đó là bố mẹ anh.
Hồi đó anh sáu tuổi.
Dạy em nhảy kizomba.
Em luôn muốn học.
Đó là cách anh giải trí à?
Ngồi một mình?
Anh không giỏi giao tiếp.
Ít nhất thì anh cũng nói thật.
Nghe này.
Nếu anh đuổi theo Ferreira đến Nam Phi, thì em muốn tham gia.
Orlando không phải người duy nhất biết cách lấy thông tin.
Em rất tiếc về chuyện bố mẹ anh.
Không khó để đoán là anh đang săn lùng hắn.
Em có thể sẽ hữu ích.
Một đôi nam nữ đi du lịch cùng nhau sẽ ít gây chú ý hơn.
Anh nghĩ xem.
Kizomba rất riêng tư.
Em phải thả lỏng...
mọi thứ.
Và để người nam...
dẫn em.
Thứ Hai gặp lại mọi người.
Nếu anh phát hiện ra chuyện gì khác, thì báo tôi.
Được rồi, bảo trọng.
Mở ra.
- Em biết dùng súng? - Em chưa bao giờ thử.
Em bán vũ khí mà không biết dùng à?
Nếu ai bước qua cánh cửa đó em cứ chĩa súng và bóp cò.
- Nếu đó là anh? - Thì đừng bắn.
Hắn đâu rồi?
Chết tiệt.
Bài học một: hãy giết khi có thể.
Bài học hai: im miệng và bắn.
- Anh sống một mình à? - Đưa anh khẩu súng.
- Xin phép một lát. - Vâng.
- Hai người làm gì ở đây? - Ta cần nói chuyện, Bộ trưởng.
Ngay bây giờ.
Ông ta là nhân vật chính, điều hành tất cả.
Xử tên đầu não,
và ta sẽ ngăn được tổ chức ma túy lớn nhất Angola và Trung Phi.
Và toàn bộ bọn sát nhân có liên quan.
Tối nay hắn đã giết ba người của tôi, họ đều có gia đình.
Và ba người của tôi. Chúng nói tiếng Anh, không phải dân ở đây.
Chúng ta biết hắn đang ở Nam Phi.
Cử hai người bọn tôi, và một nhóm nhỏ đặc vụ bí mật.
Gọi thứ trưởng và Ủy viên Martins vào.
Tôi không phải là người duy nhất quyết đinh.
Chỉ có thể đáp ứng yêu cầu của anh nếu có thể bắt hắn
hoặc trừ khử trong im lặng.
Tôi không thể cho phép hai anh
gây xung đột giữa Nam Phi và Angola.
Các anh là những người giỏi nhất...
nhưng quốc gia quan trọng hơn.
Ngồi đi.
Thưa quý vị, chúng ta có một vấn đề nhạy cảm,
và tôi biết có thể nhờ các anh hỗ trợ.
Chúng tôi cần thị thực ngoại giao để đi Nam Phi.
Và tôi cho là... vũ khí không thể truy nguồn gốc?
Anh biết anh đang yêu cầu gì không?
Có, tôi biết. Tôi làm thế để bảo vệ đất nước này.
Coi như xong. Không thành vấn đề.
Tôi không cần dặn các anh đừng nói với ai.
Thật không may, tin mật trong NP
được mua bán như sữa ngoài chợ.
Chắc chắn có nội gián.
Chúng ta không thể tin ai.
Tôi cho là hành động của tôi đã làm anh hài lòng?
Vâng ạ.
Đang kiểm tra anh có máy ghi âm không.
Tôi tò mò.
Có gì đó trong lời tôi nói...
ngữ điệu, cử chỉ của tôi...
có lẽ đã khiến anh nghĩ rằng tôi nói chỉ để mình tôi nghe.
Tôi biết người ta bị nguyền rủa bởi vấn đề đó.
Họ mở miệng, nhưng từ nói ra chỉ là những lời vô nghĩa.
Không suy nghĩ hay ý nghĩa.
Tôi không mong chờ câu trả lời là...
Tôi cho là tôi đã nói rất rõ ràng
về vấn đề cảnh sát rằng tôi đặc biệt yêu cầu anh đừng động vào.
Tôi kinh doanh ở vài nước,
thuê nhiều người làm việc giống anh.
Nếu anh lại có nhu cầu như thế...
nhu cầu gây rủi ro cho tôi, công việc, và gia đình của tôi...
thì tôi sẽ không ngại đem anh ra để răn đe mọi kẻ tôi thuê...
bằng cách khủng khiếp nhất có thể.
Nghe có hợp lý không?
Hợp lý không?
Phải, đi đi đồ khốn.
Lờ đi mọi thứ và có thể mọi vấn đề sẽ biến mất.
Trời ạ!
Em bị điên à? Anh ta tới từ văn phòng tổng thống đấy.
Thế thì sao?
Cứ để ông ta sa thải em.
Trời, em sẽ nộp đơn xin thôi việc nếu ta chỉ có thể làm đến thế này.
Xin lỗi, Thượng tướng.
Thandi, em làm gì ở đây vậy?
Em cũng ở đó đêm qua, và hắn không chỉ cố giết hai anh đâu.
Anh nợ cô ấy vụ này. Bảo cô ấy thật ra chúng ta không bắt tội phạm ở Châu Phi.
- Em quen biết ở Nam Phi. - Không.
Em sống ở đó.
Anh nghĩ có khó cho hắn không
khi tìm hiểu em là ai và sống ở đâu? Em có thể giúp anh bắt hắn.
- Em lấy vũ khí được không? - Hơn thế nữa.
Cả hai điên rồi à?
Em muốn dành phần đời còn lại trong tù à?
Anh và Thandi muốn sống cảnh giác cả phần đời còn lại à?
Vì hắn sẽ không dừng lại tới khi tất cả chúng ta đều chết. Anh biết mà, Matias.
Tỉnh dậy đi, Matias.
Nếu anh nghĩ pháp luật sẽ bảo vệ chúng ta thì anh đang sống trong chuyện cổ tích
Dias Santana khốn kiếp...
Và anh trai hắn.
Và có lẽ tiếp theo là tên Scotland.
Lấy cho tôi cái bật lửa.
Tôi không hút thuốc.
Mày không hút thuốc.
Có ai hỏi mày có hút thuốc không đâu?
Chết tiệt!
Người của tôi không thể giết nổi hai tên cớm Angola nhãi nhép
từ Cunene, Ondjiva!
Nơi mà vị vua đáng kính Mandume...
đang bận vui vầy với phụ nữ!
Tắt nhạc đi!
Đây là một mụ phù thủy khác.
Đây là phù thủy à?
Các anh điên hết rồi à?
Các anh đang đùa với tôi à?
Đây... là mụ phù thủy bị đuổi khỏi Angola à?
Cô ta trông không giống phù thủy.
Cô ta thậm chí không có mùi phù thủy.
Cô giỏi.
Rất giỏi.
Tôi muốn Dias Santana chết.
Dias Santana có linh hồn mạnh mẽ.
Ông phải cho hắn đeo vòng cổ này,
rồi cần cắt đầu hắn và ăn trái tim hắn.
Tôi sẽ cho hắn gặp ác quỷ của rừng sâu
và bruxaria độc ác, linh hồn tăm tối của Cabinda.
Với cái vòng này, hắn sẽ không thể ngăn nó hay ông lại.
Chỉ có một điều.
Cái gì?
Tôi muốn tiền trước.
Được, được rồi.
Cô sẽ có tiền của cô.
Và tôi... có Santana.
Xin chào. Cảm ơn vì đã nhấc máy.
- Vấn đề chúng ta đã bàn ấy? - Vâng.
Người bạn chung của chúng ta đã quyết định nghỉ hưu sớm.
Tôi đồng ý.
Cuộc sống là lựa chọn. Cảm ơn vì anh đã hiểu.
Xin chào quý vị.
Tôi là người cuối cùng các anh muốn gặp.
Tôi biết các anh không có nhiều thời gian.
Tôi không tới đây để ngăn các anh.
Kẻ các anh đang săn lùng tối mai sẽ tổ chức một bữa tiệc.
Rõ ràng là với ý định ăn mừng...
các anh đi đời.
Nghe nói các anh được vào danh sách mời.
Chính phủ Angola sẽ lên án các hành động không được phê chuẩn.
Các anh tự xử lý.
Ta sẽ bắt gã này, đúng không?
Phải, ta sẽ bắt hắn.
Và giành lại cuộc sống của mình.
Em ổn chứ? Có vấn đề gì?
Em sẽ ổn.
Tôi vừa nhận được tin hay nhất trong tuần.
Vài người quen cũ của tôi từ Angola sẽ tới dự tiệc của tôi tối mai.
Tôi thấy như đang ăn mừng vậy.
Tôi nên ăn mừng với ai nhỉ?
Cô...
cô và...
cô.
Đừng lo. Họ đi cùng tôi.
Còn bất ngờ gì nữa không?
Cảm ơn anh.
Cảm ơn vì cái gì?
Vì đã để em giúp.
Và anh đã tới đây.
Lẽ ra anh nên khám cái đầu anh.
Ít nhất, anh biết em sẽ an toàn khi đi cùng anh.
Anh trông như Elvis ấy.
Cảm ơn anh.
Anh tới muộn.
Ừ. Kẹt xe.
- Xin lỗi. - Phải.
Còn gì nữa không?
Ừ. Không. Tôi...
Súng trường tấn công R5. Cỡ 5,56.
Tiêu chuẩn súng tấn công của cảnh sát.
Khẩu Galil của Israel này rất đáng tin cậy.
Khẩu Glock 17 thế hệ bốn.
Không phải loại tôi thích nhất, nòng 9mm, băng đạn 18 viên.
- Đưa tôi khẩu bắn tỉa, Thandi. - Đây.
Nếu tìm thứ gì để bắn tầm xa,
thì bọn tôi có súng bắn tỉa M4 tùy biến.
Sửa lại ổ đạn thành .388.
Tích hợp giảm thanh, lực bắn lớn, cực kỳ nhỏ gọn.
Với tất cả mấy thứ này, ước gì tôi được đi với anh.
Cảm ơn, Amanda.
Chúc may mắn.
Ta bắt Ferreira còn sống hoặc chết. Ai phản đối không?
Nếu có thể thì còn sống.
Làm sao làm vậy được với một đội đầu gấu quanh hắn?
Nếu kế hoạch là bắt hắn, thì được.
Chúng ta sẽ giết hắn nếu buộc phải thế, nhưng ta không tới đây để ám sát.
Em ổn chứ?
Ừ, chỉ... Em đoán là chỉ bị mệt.
Em hít thở chút không khí.
Tôi sẽ đi theo anh ấy.
Ở đây có gì đó không ổn.
Nó bắt đầu ở Angola.
Được rồi, ta làm thôi.
Có chuyện gì thế?
Anh ấy bắt đầu la hét, rồi ngất đi.
Vậy đấy, cần hủy kế hoạch.
Anh ấy cần bác sĩ.
Không. Bác sĩ không giúp được tôi đâu.
Đó là tà thuật.
Dias, em đang nói gì thế?
Tôi nghe nói Ferreira dùng phù thủy để hạ kẻ thù của hắn.
Tà thuật...
Kết thúc rồi.
Anh chỉ huy. Em không làm tiếp được nữa.
Anh không thể ra lệnh cho em.
Anh mất quyền đó lâu rồi.
Anh biết sẽ thế mà, em trách anh.
Hồi đó anh mới sáu tuổi, trời ạ!
Em đã trách anh nhiều chuyện,
Gia đình giàu có của anh ở Cunene, trong khi em lang bạt các trại mồ côi.
Thậm chí khi quay lại Luanda, anh đã ở đâu?
Em đã sống trên đường phố và phải đánh nhau để sống sót.
Ừ, em gặp rắc rối với đồng bọn,
nhưng họ giống gia đình của em hơn là anh!
Anh đã quay lại nhiều lần vì em, nhưng lúc nào em cũng gây khó dễ.
Và gia đình đó đã chăm sóc anh như thể là con đẻ của họ.
Em không muốn nghe. Đến giờ em vẫn không nghe!
Em bị kẹt trong quá khứ, luôn là vậy.
Lẽ ra em nên được chôn cùng bố mẹ.
Ít ra em sẽ có cảm giác như ở nhà. Em hiểu không, đồ ngốc?
Đồ ngạo mạn!
Này!
Xin lỗi các anh.
Ta không rảnh cho việc này.
Chủ nhà sẽ không thích đâu.
Ở Cape Town trời đang mưa à?
Anh không biết là em cảm thấy thế.
Không quan trọng.
Anh xin lỗi.
Ừ, em cũng thế.
Ta có làm việc này không?
Tách ra đi.
Thandi.
Orlando, anh đang ở đâu?
Tôi ở đằng sau, đang trên đường.
Orlando, phải nhanh lên, Ferreira sẽ tới bất kỳ lúc nào.
Tôi tới đây.
Gần tới đó rồi.
Matias, bọn em đang ra. Orlando cầm vũ khí của anh.
- Đợi ở đây. - Được.
Tôi sẽ yểm trợ lối vào. Anh vào sàn nhảy chính.
Thandi, đến lúc em đi rồi.
Lấy xe. Chúng ta sẽ tìm cách quay về.
Thandi, nhìn bảo vệ.
Thandi, bỏ tay ra khỏi tai đi.
Hai người làm gì ở đây?
Bọn tôi thích ở riêng.
Giơ tay lên.
- Tôi có thể giải thích. - Nên thế.
Xin chào, mọi người!
Chào mừng đến với bữa tiệc của tôi!
Tôi chỉ muốn các bạn thật vui!
Nhưng... nếu mọi chuyện bắt đầu trở nên thú vị,
thì hãy... tới gặp tôi!
DJ! Nổi nhạc lên!
Tôi đang theo dõi Ferreira.
Anh có chắc bắn được hắn không?
Có quá nhiều người.
Nếu hắn đi lối này, tôi sẽ xử hắn.
Orlando, trà trộn đi.
Vâng.
Có xâm nhập! Có kẻ xâm nhập!
Người phụ nữ áo đen vừa liên lạc.
Chúng ta bị phát hiện rồi. Chuyển sang kế hoạch B. Ngoài đây đang phát điên rồi.
Orlando, chở bọn tôi ra khỏi đây.
- Chờ ở đó nhé. - Có chuyện gì vậy?
Có một tên khả nghi...
Lấy được xe rồi.
Ở nguyên đó.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Tới chỗ Orlando.
Bố trí ngụy trang cho ta. Sẽ cần đấy.
Cẩn thận đằng sau.
- Họ đang ở đây à? - Ừ.
Và giờ ta phải hạ chúng. Cuộc chơi của anh đấy.
Họ đã hạ ba người của ta.
Bốn.
Họ không được rời khỏi đây.
Tiệc này để ăn mừng cái chết của chỉ huy tốt bụng của chúng ta.
Nên... sẽ là vậy.
Nên... sẽ là vậy!
Celia đâu?
Em để cô ấy ra xe. Lẽ ra phải qua chỗ anh.
Ta phải hủy kế hoạch. Và cô ấy không qua đây.
Em không thể để cô ấy lại đây. Anh đi đi. Em sẽ tự kết thúc.
Em sẽ tìm cô ấy và bắt Ferreira.
Orlando, có tin gì về Celia không?
Dias...
Matias, anh đi đi. Em sẽ xử lý vụ này.
Để cô ấy đi.
Tôi là Dias Santana.
- Sếp các anh muốn tôi. - Hạ vũ khí xuống.
Thật ư?
Lẽ ra anh nên đi.
Hạ vũ khí xuống.
Không thì sẽ chết trong ba giây.
Được rồi.
Hạ vũ khí xuống, xoay người lại, đặt tay lên đầu.
Orlando, ra khỏi đây đi. Tới chỗ Thandi và đi đi.
Chúng ta đang ở đâu?
Em sẽ bảo anh... khi nào em biết.
Chờ chút, em trai. Chờ chút.
Celia... đang ở đâu?
Celia...
Anh không biết. Ta phải tìm cách ra khỏi đây.
Các quý ông à...
Bọn mày thực sự nghĩ có thể cứ nghênh ngang vào đây và sao, bắt tao à?
Rất anh hùng.
Giờ cả hai đứa sẽ chết như chó.
Anh hùng đâu có chết như vậy.
Nói tao nghe, mày thấy thế nào
khi cuối cùng cũng được gặp người đã giết mẹ và bố mày?
Nhưng, tất nhiên...
trước đây chúng ta gặp nhau rồi.
Mày và tao.
Chết tiệt!
Tại sao ông không để em trai tôi và Celia đi?
Buồn cười thật, mày nhắc đến Đặc vụ Celia.
Celia...
Tôi đã cố cảnh báo Dias, nhưng anh ta không chịu để yên.
Đồ khốn!
Tại sao cô lại làm thế? Vì tiền à?
Vì tiền ư?
Ferreira là chú tôi,
và tôi đã làm cho chú ấy ngay từ đầu.
Khi anh và em trai anh biến mất, tôi sẽ quay lại làm tiếp cho ông ấy.
Và có lẽ sẽ chỉ huy DNIC một ngày nào đó.
Họ sẽ phát hiện ra... và họ sẽ xử cô.
Cháu hy vọng chú thích.
Linh hồn ác quỷ đã chiếm lấy hắn.
Rất mạnh mẽ.
Không!
Mày may là tao không bắn vào đầu mày sau bao năm qua đấy.
Giờ mày có thể trả giá cho vết sẹo của tao.
Chặt đầu hai tên và gửi cho DNIC.
Mang tim hắn lại cho tôi.
Không ai gây chuyện với tao cả. Không ai cả!
Tao đã đợi giây phút này 35 năm.
Nói thật, tao chẳng thỏa mãn lắm.
Tới lúc ra đi rồi.
Tao mệt, tao chán rồi.
Cắt dây trói cho tôi, tôi sẽ không để hắn giết anh đâu.
- Mày đúng là vui tính. - Dias...
Xem có vui không khi tao lột da sống em trai mày.
Dias, tỉnh dậy đi, em trai.
Dias...
Khốn kiếp!
Mang xe lại đây.
Vâng ạ.
Đi đi!
Lái đi, nhanh!
Chăm sóc anh tôi. Đưa vào bệnh viên.
Tôi sẽ bắt Ferreira và Celia, cô ta là nội gián.
- Đưa tôi chìa khóa xe. - Celia?
Chết tiệt, cô ta đẹp thật.
Đừng tới bệnh viện! Đừng mất dấu Dias.
Orlando, dừng ở đây.
Kiếm Dias.
Tao nên bắn chết mày, ngay tại đây, nhưng tao không giống mày.
Mày sẽ mục rữa trong tù.
Lẽ ra mày nên giết tao khi có thể.
Dias...
BA THÁNG SAU
Ông Mackie, ông có khách từ Ghana.
Cảm ơn, Robert.
Ghana là gì hả bố?
Vùng đất của sữa và mật ong, con yêu ạ.
Vùng đất của sữa và mật ong.
Anh ổn chứ?
Santana.
Mày đã giết anh ấy à?
Mày sẽ chết, Dias Santana.
Ai đấy?
Mày giết người anh em của tao Ferreira, và giờ tao sẽ giết mày.
Biên dịch: Phạm Vân