Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUBASTEIONIN NEKROPOLI SAKKARA, EGYPTI
Hra Hamada! -Niin, pomo?
Tuolla alhaalla on jotain.
Odota, Ghareeb, tulen alas.
Tuolla.
Mitä me katsomme?
Tuonne on ilmestynyt jotain.
Luoja tätä pölyä!
Siksi lopetin.
En osaa sanoa, mikä se on.
Se on tuossa kasassa.
Tee minulle tilaa.
Luojan tähden!
Mitä tämä on?
Tämä on hämmästyttävää.
Se on leijonajumalatar, Ghareeb!
Vau!
Mitä ihmettä tämä tekee täällä?
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI
Marraskuussa 2018 pieni joukko egyptiläisiä arkeologeja,
jotka etsivät hautoja muinaisella hautausmaalla,
tekivät elämänsä löydön.
Täyden haudan löytäminen -
on uskomatonta.
Kun menin sisään ensimmäistä kertaa,
melkein pyörryin silkasta ilosta!
Neljätuhatta vuotta vanha, piilossa!
Kukaan ei ollut koskenut siihen.
Läpitunkematon hauta!
Ei ole mitään tällaista.
Muinainen tarina herää henkiin aavikon hiekan alla Kairosta länteen.
Sitä kutsutaan ainutlaatuiseksi löydökseksi Egyptissä.
...täydellisesti säilynyt hauta,
jota on kutsuttu merkittävimmäksi löydöksi vuosikymmeniin.
Koskematon ja ryöstämätön 4 400 vuoden ajan.
Sanomalehdet, viikkolehdet, televisio.
Kaikki puhuivat haudasta.
Harvinainen löytö Egyptissä.
Muinaisministerin mukaan he löysivät yksityisen haudan,
joka kuului faaraoiden viidennen dynastian korkealle virkamiehelle.
Se on uusin löytö Egyptin suurien löytöjen sarjassa.
Egyptin muinaisneuvoston johtajan mukaan lisää löytöjä on odotettavissa...
...on poikkeuksellisen hyvin säilynyt ja voi auttaa ymmärtämään -
sen ajan elämästä.
Tämä hauta -
on ainutlaatuinen.
Tämän värin löytäminen,
näiden kirjoituksien löytäminen,
ja kaikki nämä patsaat yksityishaudassa...
Sitä ei ole tapahtunut aiemmin koko Egyptissä.
Nimeni on Mohammad Mohammad Yousef. Olen egyptologian tohtori.
Heti haudan löydettyämme -
löysimme nimen Wahtye.
Wahtye on haudan omistaja.
Mutta emme tiedä tästä miehestä mitään.
Meidän pitää lukea hieroglyfit selvittääksemme,
kuka on Wahtye.
Miksi hänellä on tällainen hauta?
Se on mysteeri.
Yleensä haudan löytyessä -
joku kaivaa muinaisten aikojen kuiluhaudan.
Mutta joskus kokee yllätyksen.
Kun puhdistimme maata,
löysimme neljä kuilua täynnä hiekkaa.
Sinä päivänä kukaan ei nukkunut.
Unelmoimme.
Jos löydämme koko perheen haudattuna kuiluihin 4 500 vuoden jälkeen,
se olisi parempaa kuin kullan löytäminen.
Se olisi meille uskomatonta.
Nimeni on Hamada Mansour.
Olen arkeologi -
ja Egyptin hankkeen jäsen Bubasteionin nekropolissa.
Hra Ahmed Zikrey on esimieheni.
Hän myös opetti minulle historiaa alakoulussa.
Olet myöhässä. -Anteeksi, pomo.
Joka päivä aloitamme matkamme -
elävien maailmasta -
kuolleiden maailmaan,
Sakkaraan.
Työskentelen Sakkarassa,
ja olen onnekas, koska rakastan historiaa.
Muutamassa minuutissa vehreys ja ihmispaljous -
muuttuvat yhtäkkiä aavikoksi.
Se on fantastista.
Sakkara on taianomainen paikka.
Sen lumouksen salaisuus on,
että hiekan alla on aarteita, jotka ovat yli 5 000 vuotta vanhoja.
Kaikki Sakkaran porraspyramidin varjossa,
joka on maailman vanhin kivipyramidi.
Minulle Sakkara on Egyptin tärkein arkeologinen paikka.
Jokaisen egyptologin on tultava Sakkaraan opiskelemaan -
historiaa alusta loppuun.
Bubasteionin nekropoli, josta löysimme Wahtyen haudan,
on muinainen hautausmaa itäisillä kallioilla,
alle kilometrin päässä Sakkaran porraspyramidista.
Aloitimme kaivaukset keväällä 2018.
Koko tiimi on Egyptistä...
mutta on raskasta työskennellä näissä olosuhteissa.
Jos kaupungissa lämpötila on 26 astetta,
täällä on 32 tai 33 astetta.
Se on uuvuttavaa työtä.
Ja luoja, se pöly!
Mutta me voimme parhaiten antaa äänen esi-isillemme,
sillä he ovat meidän esi-isiämme.
Olemme askeleen lähempänä heitä kuin muunmaalaiset.
Hra Sabry on pääjohtaja.
Hän pitää koko operaation käynnissä.
Hän ja perheensä asuvat täällä!
Työnjohtaja Mustafa vastaa työntekijöistä.
Laitamme ryhmän tänne. -Kyllä.
Ryhmä numero yksi.
Ja tri Mohammad Yousef on kaivausten johtaja.
Ihailen hänen mainettaan arkeologina,
joten pysyn aina hänen lähellään oppiakseni häneltä.
Löydettyämme haudan olemme odottaneet kuilujen kaivauksia -
saadaksemme Wahtyen ja hänen perheensä tarinan loppuun.
Mutta emme ole vielä pystyneet tekemään töitä haudan sisällä.
Ensin meidän on tutkittava Wahtyen tarinaa seinien kirjoitusten kautta.
Löydöstä lähtien asiantuntijat ovat tulkinneet hautaa -
etsien vihjeitä Wahtyesta ja hänen perheestään.
Aloitetaan kehyksen ympäriltä.
Kun tutkimus on suoritettu loppuun, kuilujen kaivaminen alkaa.
Olemme odottaneet kolmisen kuukautta,
mutta emme ole lopettaneet töitä ulkona.
Päätavoitteemme on löytää uusi hauta.
Löysimme Wahtyen,
joten ehkä löydämme tältä alueelta toisenkin haudan.
Se on teoria. Ehkä se pitää paikkansa, ehkä ei.
Mutta alueen työt on saatava valmiiksi ennen kauden loppua.
Kuuden viikon päästä, Ramadanin pyhän kuukauden alkaessa,
rahoitus heidän työlleen loppuu.
Hankkeessa on töissä satoja ihmisiä.
Se on heille ainoa tulonlähde.
Koko tiimi toivoo seuraavaa kautta.
Mutta kaikki eivät ole varmoja siitä, palaavatko he.
Koska ehkä tällä kertaa hallitukselta ei tule rahaa.
Rahoituksen turvaamiseksi -
tiimi tarvitsee uuden löydön ennen kauden päättymistä.
Löydämme varmasti jotain,
mutta aika on loppumassa.
Ramadan on tulossa.
Meidän on löydettävä jotain työmme loppuun saattamiseksi.
MAALISKUU 2019
KUUSI VIIKKOA RAMADANIIN
Mikä se on, Mahrous?
Näytä.
Löysitkö jotain?
Siirrä kättäsi.
Pitele ylhäältä. -Anna mennä, Tamer! Harjaa.
Se on patsaan jalusta.
"Antakoon Ptah -
täyden elämän, täyden terveyden...
täyden elämän..."
Tässä on nimi.
Nimi, nimen alkuosa, ei ole selvä.
Minusta tuntuu, ettei hän ole ihminen.
Se voi olla Sekhmet.
Tarvitsemme toisen puolen lukeaksemme loput.
Se olisi hyvä.
Se on sinun työtäsi, hra Hamada! -Kyllä, pomo!
Se on hyvin kaunis!
Tri Mohammad, patsas on hyvin epätavallinen.
Löysimme ensin jalustan ja sitten rungon.
Sopii täydellisesti.
Jatkoimme töitä ja löysimme pään.
Täällä on kauniita patsaita.
Olemme lähellä temppeliä.
Olemme tienneet jo jonkin aikaa, että Sakkaran itäiset kallioalueet -
olivat itse asiassa tärkeimpiä eläinkulttien keskuksia.
Ja yksi tärkeimmistä oli Bubasteion.
Nimeni on Salima Ikram,
ja olen hauta-arkeologi ja arkeologinen eläintieteilijä.
Tämä osa on tärkeä. Tämä ei.
Yksi erikoisaloistani on eläinmuumiot.
Vähän tänne päin.
Bubasteion oli kulttikeskus ja temppeli, joka oli omistettu Bastet-jumalattarelle.
Hän on äitiyden, kauneuden ja rakkauden jumalatar,
joka yleensä esitetään kissana, tai naisena, jolla on kissan pää.
Pidän näistä pienistä kissoista.
Pieni on kaunista, hra Ahmed.
Kuten muillakin egyptiläisjumalilla, Bastetilla on rauhallinen puoli -
ja pelottava puoli.
Rauhallisena hän on kissimirri, joten hän on mukava ja leikkisä -
ja huolehtii kissanpennuistaan.
Katso, se on kissanpentu. -Kyllä.
Olkaluu, niitä on kaksi.
ja värttinäluu. Se on tuossa.
Mutta pelottavana hän on leijonanaaras.
Hän on koston ja vitsauksien jumalatar,
ja siinä hahmossa hänen nimensä on Sekhmet.
Varovasti sen kuokan kanssa.
Mikä se on? Sekhmet?
Toteutukon Jumalan tahto!
Vau, hieno kappale!
Siinä lukee: "Sekhmetille, Ptah-jumalan rakastetulle,
antakoon hän hänelle terveyttä -
ja iloa -
Ran tavoin ikuisesti."
Kaunista.
Se että pitelee kädessään jotain ensimmäisenä tuhansien vuosien jälkeen...
Miljoonat ihmiset unelmoivat tästä työstä.
LASITETTU SAVIPATSAS SEKHMET-JUMALATTARESTA
500–300 EAA.
Teemme töitä täällä, mutta olemme valmiita siirtymään nopeasti -
haudan sisäpuolelle.
Unelmoimme saavamme Wahtyen tarinan loppuun.
Kuka on tämä mies?
"Puhdistettu pappi kuninkaalle."
Missä "kuningas" on?
"Kuningas" on tuossa. Näetkö?
Mutta se on kulunut.
Olet oikeassa. -Näetkö sen?
Aivan. Hyvä huomio.
Hieroglyfistä kirjoitusta lukiessa -
pitää seurata tiettyjä sääntöjä.
Uskon, että nämä ovat "jumalallisen kartanon" jäänteitä.
Vai kuvittelenko vain? -Nämä ovat jäänteitä...
"jumalaisesta kartanosta". -Kyllä.
Se menee oikealta vasemmalle, vasemmalta oikealle,
ylhäältä alas tai jopa vastakkain.
Vaakasuoran hieroglyfirivin jälkeen -
tulee tämä pohjoinen kehys ja nämä pystysuuntaan tehdyt kaiverrukset.
Me selvitämme, mihin suuntaan kirjoitus menee.
Yksinkertainen niksi on etsiä lintu.
Jos se katsoo oikealle, aloitamme oikealta.
Jos se katsoo vasemmalle, aloitamme vasemmalta.
Sitten katsomme, ymmärrämmekö sitä.
Luulen, että se on "kunnioitettu",
koska tämä osa on foneettisen merkin loppu -
sanalle "kunnioitettu", nämä kolme.
Sitä seuraa "suuri Jumala". -Aivan.
Selvä, luetaan se.
"Wahtye,
puhdas pappi kuninkaalle,
Jumalan kartanon valvoja,
pyhän veneen valvoja,
kunnioitettu...
suuri Jumala, Wahtye."
Se on selkeä.
Kirjoititko sen?
Paranna käsialaasi lukemiseen, minä pyydän.
Näin minä kirjoitan. Sellaisia nerot ovat.
Miten voit lukea tuota? -Olen ainoa, joka voi.
Ilo tulee siitä.
Jokainen käsittelemämme aspekti raottaa verhoa siitä, kuka Wahtye oli.
Kaiken perusteella meidän täytyy pitää Wahtyeta pappina.
Pappi oli yksi korkeimmista virkamiehistä.
Hän oli välikäsi -
kuninkaan ja kansan välillä sekä kuninkaan ja hänen jumalansa välillä.
Siten hän pystyi rakentamaan niin suurenmoisen haudan.
Wahtye, ensivaikutelmani perusteella...
Pidän miehestä!
Vaikka näenkin hänet jokseenkin egoistisena.
Hän toisti haudassa omaa nimeään.
Hän halusi paljon patsaita itsestään.
Viisikymmentäviisi patsasta on valtava määrä!
Hän glorifioi itseään.
Hän halusi sanoa:
"Olen vahva ihminen, olen tärkeä ihminen."
Hän halusi, että hänet siirretään tuonpuoleiseen
voimakkaana,
kaikella varallisuudellaan.
Hän kuvasi uskomattomia toimintoja.
Meillä on useita kohtauksia jokapäiväisestä elämästä -
ja uskonnollisia kohtauksia,
joissa kuvataan tuonpuoleinen.
Nämä ovat kaikki kohtauksia. Hienoa.
Tuo kohtaus on upea.
Hän halusi kuvata kaiken yksityiskohtaisesti.
Hän halusi kaiken.
Hän halusi siirtää kaiken tämän tuonpuoleiseen.
Hän sanoi: "Hallitsen tätä kaikkea ikuisuudessa."
Muinaisille egyptiläisille, koska he rakastivat elämää,
he halusivat upean kuolemanjälkeisen elämän,
ja se onnistui parhaiten mukavalla haudalla.
"WAHTYE-PAPIN" HAUTA NOIN 2415–2405 EEA.
He rakensivat hautakappeleita maanpinnan yläpuolelle.
HAUTAKAPPELI
Sitten oli kuilu, joka yhdisti maanalaiseen vuoteeseen,
jossa oli itse hauta.
Ajatuksena oli, että keho säilytetään, jotta sielu voi herättää sen henkiin.
Maanpinnalla oleva kappeli oli kauniisti koristeltu kohtauksilla,
jotka kuvasivat ihanteellista elämää, josta he halusivat nauttia iäisyydessä.
Ja sitten on niin sanottuja valeovia,
ja siitä sielu kulkee sisään ja ulos.
Osa sielusta voi siis mennä tuonpuoleiseen.
Toinen osa voi oleilla haudassa,
ja aina kun joku tuli juttelemaan, heitä saattoi kuunnella.
Koko hautakompleksi toimi siis eräänlaisena ylösnousemuksen koneena,
joka takasi turvallisen siirtymän tästä maailmasta seuraavaan -
ja upean elämän ikuisuudessa.
Uskomatonta!
Se on erityinen hauta.
Mutta omasta mielestäni -
tämä hauta sisältää paljon arvoituksia.
Tämä on perhehauta, ja näemme tiettyjä hahmoja,
kuten Wahtyen ja hänen äitinsä,
hänen neljä lastaan -
ja hänen vaimonsa.
Mutta osa hahmoista puuttuu.
Oliko hänellä veli?
Wahtyen nimi mainittiin hyvin monta kertaa.
Mitä tämä on?
Aivan kuin hän sanoisi: "Tämä hauta on minun!
Tämä hauta on minun, minun!"
Se on liikaa!
Tämä hauta haiskahtaa salaliitolta.
Olen työnjohtaja Mustafa Abdo Sadek Mahmoud.
Olen Sakkaran kaivausten työnjohtaja.
Minusta tuli työnjohtaja, koska tämä on esi-isieni työtä.
Isäni, isoisäni ja isoisoisäni olivat kaikki työnjohtajia.
Se siirtyi minulle sukupolvelta toiselle.
Tämä on meidän maatamme.
Tulen tänne töiden jälkeen.
Puut ja palmut ovat olleet täällä faaraoiden ajoista asti.
Kylvän ja korjaan sadon muinaisten egyptiläisten tapaan.
Wahtyen seinillä on paljon asioita, jotka tunnistan arjestani.
Muinaiset ihmiset kuvitellaan asumaan autiomaihin,
koska löydämme heidät sieltä nyt.
Mutta tämä on se Egypti, jossa Wahtye asui.
Ja hän uskoi voivansa viedä tämän kaiken mukanaan.
Hän käytti elämänsä valmistautuen seuraavaan elämään.
Egyptiläiset toivoivat, että kuoleman jälkeen -
he eläisivät iäisyydessä ruokopellolla,
joka muistuttaisi heidän tuntemaansa Egyptiä,
mutta parempana.
Mutta päästäkseni sinne -
heidän piti käydä läpi testejä tuonelassa.
Tärkein näistä testeistä tapahtui oikeussalissa -
Osiriksen, kuoleman ja ylösnousemuksen jumalan edessä.
Päästäkseen paratiisiin ihmisen piti seisoa 42 tuomarin edessä -
ja vannoa, ettei hän ollut tehnyt tiettyjä syntejä.
"En valehdellut.
En varastanut.
En tappanut."
Ja niin edelleen.
Sen jälkeen tuli "sydämen punnitus",
jossa sydän punnittiin totuuden ja oikeuden höyheniä vasten.
Jos sydän oli painavampi kuin höyhen,
sen söisi krokotiilipäinen demoni,
ja henkilö joutuisi kadotukseen.
Mutta jos sydän ja höyhen olivat tasapainossa,
henkilö julistettiin "ääneltään vilpittömäksi",
ja matka ruokopelloille saattoi alkaa.
Samaan aikaan huomenna, pomo?
Selvä.
Älä myöhästy, pomo!
VIISI VIIKKOA RAMADANIIN
Kymmenen metriä Wahtyen haudasta länteen -
on vanhin ja syvin tähän mennessä löydetty kuilu.
Kaikki vaarallinen työ on minun työtäni,
koska olen tiimin ainoa nuori.
Mutta olen aina pitänyt enemmän vaikeista asioista.
Bubasteionin nekropoli, täytyy sanoa,
on hyvin outo paikka.
Se antaa meille aina sitä, mitä emme odota.
Ja se on hieno asia.
Hei, Ghareeb! Jumalan nimeen!
Mitä nämä ovat? -Kumma juttu.
Jumalan nimeen!
Ei...
Mikä tämä on?
He ovat yhä kääreissä.
Katso tätä upeaa kappaletta.
Tämä kaveri edessäni on -
kissa!
Näetkö, monta niitä on? -Kyllä.
Niin monta!
Ovatko kaikki kissoja?
Mistä he saivat ne? -Ei aavistustakaan.
Mutta kissoja on paljon, se on järkyttävää.
Hei!
Mikä tämä sitten on?
Onko tämä kissa, Ghareeb? Katso!
Ei voi olla!
Jumalan nimeen! Tämä ei ole kissa, Ghareeb!
Viedään se valoon.
Tämä on jotain...
jotain hämmästyttävää.
Onko tämän kokoisia kissoja olemassa?
Se on yhtä iso kuin nenäni.
Ei voi olla!
Käännä se.
Käännä varovasti.
Hei!
Katso!
Suu on piirretty!
Ja silmät ja nenä -
ja korvat myös.
Mestariteos.
Onko maassamme mitään olentoa,
joka muistuttaisi tätä?
Ei.
Jos sinulla olisi näin iso kissa, mitä tekisit sillä?
Pelästyttäisin lapsia.
Voisiko tämä olla kissa?
Minne laitamme nämä kaikki?
Enpä tiedä.
Ovatko ne kaikki kissoja? -Ei.
Luojalle kiitos.
Tämä ei ole kissa.
Onko se magnusti?
Katso pyrstöä! Katso sen muotoa.
Tämä on krokotiili, pomo.
Ghareeb, ota tämä ja laita se sivuun.
Toki. -Tämä on ihan omaa luokkaansa.
Tämä on krokotiilimuumio.
Taidamme olla valmiita.
Viemme ne ulos ja haukkaamme raitista ilmaa.
Lähettäkää laatikko kahdella koukulla!
Haluan kertoa jotain.
Siitä lähtien, kun aloitin työt kissanekropolissa,
kun kissat näkevät minut talossani, ne juoksevat.
Ne pelkäävät minua!
Ne eivät enää käyttäydy kuin lemmikit minua kohtaan.
Kun kissa juoksee, sanon sille: "Kaikella oikeudella.
Nostin juuri esi- isäsi maasta -
ja laitoin ne varastoon."
Se pelkää, että teen sille samoin!
Tietääksemme ihmiset eivät antaneet lemmikkikissoja uhrilahjoiksi.
Ne, jotka uhrattiin, ostettiin papeilta.
Tämä on upea.
Tämä on hieno Bubasteionin erikoisuus.
Uskomme, että papit jalostivat niitä,
ja he luultavasti ulkoistivat se kyläläisille ympäri Sakkaraa,
jossa ihmiset kasvattivat näitä kissoja, ja luultavasti heillä oli pentufarmejakin.
Pyhän eläinkultin toimintatapa oli sellainen,
että temppelissä oli yksi eläin,
jonka oli tarkoitus olla jumalattaren tai jumalan taivaallinen ilmentymä.
Elämänsä aikana tätä olentoa kohdeltiin jumalana.
Sitä syötettiin, juotettiin ja rukoiltiin.
Ihmiset antoivat tälle otukselle uhrauksia.
Se on kaunis pronssipää!
He antoivat amuletteja ja patsaita,
jotka oli tehty puusta, kivestä, fajanssista ja jopa pronssista.
He antoivat myös eläinmuumioita, koska tietenkin ajatuksena oli,
että jos tekisi jumalalle veriuhrauksen,
se tarkoittaisi ehkä enemmän kuin jokin puusta tai kivestä tehty.
Mutta se on hyvässä kunnossa 2 500 vuoden jälkeen.
Siellä, missä Bubasteion rakennettiin,
oli vanhoja hautoja, jotka oli jo avattu Egyptin 2 000 vuoden historian aikana.
Papit veivät ne näihin vanhoihin hautoihin ja hautasivat ne joukkohautoihin.
Ja sellaisen löysimme tänään.
Miten menee?
Kuten muutkin, olen nähnyt monen kokoisia kissoja.
Mutta tällainen valtava kissa?
En ole nähnyt sellaista.
Meidän on testattava luut saadaksemme selville, mikä se on.
Haudan sisällä seinien tutkinta on lähes valmis.
Viitteet siihen,
että tässä haudassa on arvoitus,
ovat huomattavia.
Tuossa on jotain. -Mikä tämä on? Mahtavaa! Katso, Nermeen.
Haudassa ei ole toista tällaista kaiverrusta.
Ensimmäisen valeoven vieressä näkyy uhripöytä,
jossa omistaja istuu kauniin naisen edessä.
Näen pari epätavallista.
Kaikki tämä on epätavallista. -Mitä?
Tämä on epätavallista.
Yleensä siinä olisi mies ja hänen vaimonsa.
Odotimme, että siinä olisi Wahtye ja hänen vaimonsa Ptah-Weret.
Mutta kun luimme kirjoituksen...
"Hänen vaimonsa Merit-Min."
Seisoimme siinä -
äimistyneinä!
Koska Merit-Min...
oli hänen äitinsä.
Ajattelimme: "Menikö hän naimisiin äitinsä kanssa?"
Tietenkin siinä on ristiriita. Se on mahdotonta!
Nimet on muutettu.
Luulen, että niitä on peukaloitu. -Hän vaihtoi ne.
Nimet oli raapustettu pois.
Jokainen, joka liikuttaa kättä seinää pitkin, sanoisi:
"Ei, täällä oli jotain tekeillä."
Se ei ole Wahtye.
Koko hauta on... Wahtye, Wahtye, Wahtye.
Tässä on jotain erilaista. -Onko hän sitten varas?
Hän on varas!
Hittolainen.
Siinäkö kaikki? Ei!
Itse pääpatsas!
Katson patsaan piirteitä.
Tämä patsas on erilainen. Se ei näytä haudan muilta patsailta.
Siinä on selvästi eri henkilö kuin muissa patsaissa.
Se saa minut vakuuttuneemmaksi,
että täällä tapahtui salaliitto.
Uskon, että Wahtye anasti haudan,
eikä sitä ollut alun perin tarkoitettu Wahtyelle.
Kuka uhri on?
Uhri on tuntematon.
Mutta meillä on teoria.
Niin. Meillä on johtolankoja.
Siellä mainitaan veli.
Wahtyen veli.
Hänet mainitaan itämuurissa.
Wahtye omistaa laulun -
"veljeni hengelle".
Miksei hän ei maininnut nimeä?
Luulen, että laulun omistaminen -
on hänen omatuntonsa puhdistamiseksi.
Hän tuntee... -Syyllisyyttä!
Eikö tämä mies ole Wahtye? -Ei, se ei ole Wahtye.
Mutta se voi olla hänen veljensä.
Kaikki nämä johtolangat...
viittaavat siihen, että Wahtye anasti haudan veljeltään.
Jos Wahtye varasti veljensä haudan....
"EN VARASTANUT"
...rangaistaanko häntä toisessa maailmassa?
Uskon, että hänellä oli suunnitelma.
Viimeisellä seinällä, joka oli eteläinen muuri...
löysimme suuren tekstin, jossa lukee:
"Olen tuomareiden kanssa."
Joten hän asettui tuomitsevien joukkoon.
Jotta hän voisi vapauttaa itsensä tästä synnistä.
"EN VARASTANUT"
Joten hän tosiaan oli vakuuttunut,
että hän välttäisi rangaistuksen ja pääsisi tuonpuoleiseen.
Mutta on vastauksia, joita kukaan ei voi antaa, paitsi Wahtye itse.
Hautakuilut -
voivat olla löytö, joka vastaa kaikkiin kysymyksiin -
ja kaikkiin Wahtyen haudan arvoituksiin.
Ovatko kaikki valmiita yllätykseen?
Okei.
Voi luoja!
Tämä.
Uskomatonta!
Katsokaa kasvoja!
Uskomatonta. -Katsokaa kasvoja.
Voi, kulta.
Voi luoja!
Valtava.
Se on niin iso, etten voi kuvitella sen kokoista kissaa.
Luoja, se on uskomaton.
Tämä on suurin koskaan löytämämme kissamuumio.
Näen viikset.
Kuin Hamada!
Niin, kuin Hamada! -Kuin Hamada.
Mielenkiintoista.
Muiden kissamuumioiden päissä,
tässä saattaa olla skarabee.
Tämä ei näytä skarabeeltä. Sen pitäisi.
Toisten päähän on maalattu varsinainen skarabee.
Tämä näyttää enemmän mehiläiseltä.
Se on hyvin epätavallista.
Ja tässä osiossa on...
Hei, kulta!
...joka paljastaa turkin.
Turkki on näkyvissä!
Näet turkin. -Sen, mitä siitä on jäljellä.
Okei, okei.
Kullankeltainen, miten kaunis väri.
Ei voi olla totta.
Kohta selviää.
Kaikki hyvin?
Tuo on pää.
En ole täysin varma, mitä katsomme,
koska pää on valitettavasti vahingoittunut.
Se on todella iso.
Voitko zoomata?
Kuten näkyy, kyseessä on vauva...
koska nämä hampaat ovat enimmäkseen ikenien sisällä.
Isot kulmahampaat, eikö?
Kyllä. -Ne ovat ylhäällä.
Hampaat ovat vasta alkaneet kasvaa. Okei, mene alas. Alemmas.
Selkäranka. Katsokaa selkärankaa.
Selkäranka. Mikään ei ole sulautunut.
Tämä on ehdottomasti vauva.
Ja selkäranka on kaarella.
Jos sen suoristaisi kunnolla, se olisi yli metrin.
Niin. -Näin, päästä pyrstöön.
Tämä ei ole kotikissa.
Se on liian iso ilvekseksi,
se ei ole leopardi tai gepardi.
Ehkä muoto on erilainen, koska tämä on eri laji.
Kyllä. Katsokaa tätä.
Katsotaanpa tätä.
Se on vain idea. Voin olla täysin väärässä.
Okei, näettekö? Muistatteko, miten leijonat kurtistavat kulmiaan?
Ehkä tämän pitäisi näyttää enemmän siltä,
ja he panivat siivet, koska he ovat niin tottuneita skarabeehen.
Katsotaanpa pentua. Tämä on pitkä kuono.
Siksi kuono on niin pitkä!
Oletko varma? -Kyllä. Ja väri.
Tämä on ensimmäinen kerta muumioiden historiassa,
kun meillä on leijona. Sakkarassa! -Muumioitunut leijona!
Toivottavasti!
Uskomme kasvoihin maalattujen merkintöjen perusteella,
että tämä on ehkä vauvaleijona. Se on leijonanpentu.
Tämä on ainutlaatuista,
koska on olemassa tarinoita leijonakatakombeista,
ja jotkut meistä ovat etsineet tätä vuosikausia.
Nyt järkeenkäypä paikka on Bubasteion.
On huikeaa ajatella,
mitä tämä leijona voi edustaa muinaisen egyptiläisen kulttuurin,
talouden ja uskonnon ymmärtämisessä.
Se muuttaa myös ajatteluamme siitä,
miten muinaiset egyptiläiset olivat vuorovaikutuksessa villieläinten kanssa.
Miten he ovat voineet jalostaa niitä tai pitää niitä kesyinä,
miten he käyttivät niitä palvomiseen,
mutta samoin kuin myös joidenkin muiden eläinten kanssa,
he kasvattivat niitä ja antoivat niitä uhrilahjoina.
Se on todella jännittävää.
Kerron Ghareebille, että se on vauvaleijona, ei kissa.
Tiimi palkitaan varmasti.
MUUMIOITU LEIJONANPENTU NOIN 600 EAA.
HUHTIKUU 2019
NELJÄ VIIKKOA RAMADANIIN
Kuukausien odotuksen jälkeen -
haudan halkeutuneelle katolle tehdään viimeiset turvatarkastukset -
ennen kaivauksien aloittamista.
Tämä alue oli tulossa alas, joten vakautimme sen.
Hienoa. Loistavaa.
Niin.
Olemme odottaneet niin kauan, että haluamme vain aloittaa.
Sitten voitte aloittaa.
Ensimmäisestä päivästä asti, kun menimme hautaan,
olen tuijottanut kuilujen hiekkaa.
Sano työntekijöille.
Mietin, mitä sieltä löytyy. Wahtye, hänen salaisuutensa, arvoituksensa,
ovatko ne loppu?
Tulen joka päivä toivoen, että voimme tehdä töitä Wahtyen haudalla.
Menetän vielä järkeni!
Kuunnelkaa, miehet!
Kyllä.
Olemme valmiita aloittamaan haudalla.
Restaurointi on saatu päätökseen ja kaikki on varmistettu.
Tarvitsemme kovaa työtä ja kovia miehiä!
Ymmärrättekö?
Sitten mennään!
Vanhan valtakunnan haudan alkuperäisten asukkaiden löytäminen -
olisi fantastista.
Mutta niin ei ole tapahtunut 60–70 vuoteen.
Nyt kun teknologia on kehittynyt,
voimme tutkia itse kehoja, bioarkeologiaa.
Ymmärrämme luurankoja ja näemme,
minkälaisia sairauksia heillä oli, tai ei ollut.
Selvitämme suhteet, onko kyse perheestä.
Laittakaa ne tuonne.
Se olisi todellinen aarre.
Aloitamme tästä kuilusta ja siitä, jonka päällä Ghareeb seisoo.
Allahin nimeen. Jumala meitä siunatkoon.
Tarvitsemme tietoja, emme esineitä.
Tee ketju.
Sinä pysyt täällä.
Kanna se olkapäilläsi ja vie ulos.
Meillä on patsaita ja kauniit seinät. Se riittää.
Mutta tarvitsemme lisätietoja hänestä -
seinään kirjoitettujen mysteerien ratkaisemiseksi.
Ymmärtääksemme, mitä hänen elämässään tapahtui.
Poimikaa kaikki sirpaleet.
Kaksi pienintä kuilua lähinnä sisäänkäyntiä kaivetaan ensin.
KUILU 1 - KUILU 2
Niiden syvyydestä ei ole tietoa.
Poimi kaikki palaset, Ghareeb.
Kun kaivaukset ovat käynnissä ja Ramadan lähestyy,
myös toisen haudan etsintä on vilkastunut.
Joskus, kun miehet työskentelevät,
tuntuu, että palaa takaisin muinaisen Egyptin aikaan.
He työskentelevät samoilla materiaaleilla, joita muinaiset egyptiläiset käyttivät.
Joskus löydämme samoja koreja, joita muinaiset egyptiläiset käyttivät.
Joskus löydämme taltan,
pienen taltan, jota käytämme yhä tänä päivänäkin.
Joten se on jatkumo.
Elämä kulkee samaan suuntaan.
Hra Ahmed. -Niin, Osama?
Täällä on jotakin.
Mikä se on?
Kyllä!
Näyttää puiselta arkulta.
Pää osoittaa länteen.
Kaivetaan jalat esiin ja jatketaan tähän suuntaan.
Täällä pitää olla varovainen.
Jotain kaunista. Upea arkku!
Tämä on parhaassa kunnossa löytämämme arkku.
MAALATTU ARKKU NOIN 800–600 EEA.
Osana työtäni, pääsihteerinä,
minun täytyy käydä Egyptin useimmissa kaivauskohteissa.
Tämä hanke on hyvin tärkeä tieteelle.
Arkun avaaminen. Mitä siellä on?
Joskus löytyy puinen arkku, jossa on muumio -
täydellisesti säilyneenä.
Joskus emme löydä mitään.
Muinaiset egyptiläiset ehkä tekivät arkun, mutta se on tyhjä.
Niinpä kukaan ei voi olla varma, mitä siellä on.
Hitaasti.
Muumioinnin tavoitteena on säilyttää kuva itsestään.
Mitä on tapahtunut?
Se näyttää melkein palaneelta.
Egyptiläiset työnsivät jotain nenään,
mursivat luut tästä päästäkseen aivoihin, vetivät ne ulos,
ja sitten he tekivät viillon vasemmalle puolelle -
ja poistivat sisäelimet.
He poistivat maksan, keuhkot, vatsan ja suolen.
Kun kaikki sisäelimet oli poistettu,
ne kuivattiin natronilla,
joka on ruokasoodan ja suolan sekoitus.
Miksi se näyttäisi palaneen?
Se voi olla natronia, jota käytettiin muumioimiseen.
Joten jonkinlainen...
kemiallinen reaktio on ehkä tapahtunut?
Sitten he käärivät ruumiin pellavakääreisiin...
Nainen, sanoisin.
...ja lausuivat loitsuja, rukoilivat ja polttivat suitsukkeita.
Alaosa ei ole yhtä vahingoittunut. Se on hyvää pellavaa.
Kaikki tämä muutti henkilön maallisesta olennosta -
pyhäksi olennoksi.
Se oli elämän loppu maapallolla.
Mutta se olisi elämän alku tuonpuoleisessa.
Ajatus ruumiin muumioimisesta on saanut vaikutteita -
Osiriksen ja Isisin tarinasta,
jolla oli suuri vaikutus siihen, kuinka egyptiläiset kohtelivat kuolleita.
Isis ja Osiris olivat veli ja sisko.
Osiris hallitsi maailmaa,
kunnes hänen veljensä Seth murhasi hänet -
ja leikkasi hänet paloiksi, jotka levisivät ympäri Egyptin maita.
Isis oli taikuri.
Hän kulki ympäri Egyptiä keräämässä palaset -
ja sitoi ne yhteen pellavakääreillä ensimmäisessä muumioinnissa.
Tämän avulla hän herätti hänet henkiin -
ja synnytti heidän poikansa Horuksen.
Horus kasvoi kostaakseen isänsä murhan -
ja hallitsi Egyptiä Maan elämän kuninkaana.
Osiriksesta tuli tuonelan kuningas -
ja kuoleman ja ylösnousemuksen jumala.
Näkemys kuoleman ylittämisestä muumioimisen voimalla -
oli muinaisen egyptiläisen uskon ydin.
Hae tri Mohammad ja sano, että työnjohtaja tarvitsee häntä.
Hra Ahmed!
He saavuttivat kuilun pohjan.
Se on todella huono uutinen.
En tiedä miksi. Koska kuilu on iso,
metri kertaa metri.
Yleensä tämän kokoiset kuilut menevät syvemmälle,
kuten kuusi tai seitsemän metriä, ja alhaalla on huone.
Valitettavasti tämä valmistui nopeasti.
Emme tiedä miksi. He löysivät myös joitakin -
keramiikan palasia.
Tulivatko nämä kaikki tuolta? -Kyllä.
Nämä luutkin? -Kyllä.
He seuraavat siis kuilua. Tämä lupailee huonoa.
Pomo, tämä on suuri pettymys.
Kuilun pohja on jo saavutettu.
Vain 60 senttiä syvä. Siinä se.
KUILU 1 - KUILU 2
KUILU 2 ON VALMIS, MUTTA KUILU 1:SSÄ EDISTYTÄÄN VIELÄ
Olen Ghareeb Ali Mohammed Abushousha.
Työskentelen kaivajana.
Olen työskennellyt täällä jo kauan. Isäni oli täällä töissä ennen minua.
30–40, ehkä 50 vuotta sitten.
Kun teen töitä, kaikki ajatukseni ovat edessäni.
Se ei ole vain järjetöntä kaivamista.
Kun pitelee kädessään kuokkaa,
siinä pitää olla järkeä.
Löytyykö sieltä jotain? On oltava valmis.
Sitä voi törmätä muumioon, luuhun, jonkin palaseen.
Siihen on oltava valmis.
Aloittelija rikkoo jotain.
Mahmoud!
Mahmoud, tule tänne!
Istu alas, Mahmoud.
Istu viereeni. Ota teetä.
Tässä on Mahmoud, poikani.
Toin hänet tänne oppimaan työn.
Kun työnjohtaja tarvitsee häntä töihin,
hänellä on kokemusta.
Jos hän olisi kotona, hän ei oppisi mitään.
Siitä en olisi iloinen.
Olen onnellinen, kun hän on täällä kanssani.
Mitä näet?
Luulen, että täällä on seinä. Savitiiltä.
Kummalla puolella?
Itäpuolella.
Itäpuolellako? -Eikö olekin vähän outoa?
Sen pitäisi olla lännessä.
Vitsailetko sinä, Ghareeb? -Vannon, olen tosissani.
Hänen näkönsä on huono, ja se huolestuttaa minua.
En luota häneen.
Varovasti!
Jos saat minut toivomaan turhia...
Kaikki hyvin.
Uskomatonta!
Se todella on seinä.
Se muistuttaa seinää, joka tukki Wahtyen haudan.
Puhuin siis totta.
Ja tietenkin minulla on sinulle palkkio!
Hyvä on.
Siinä on jotain puista. -Mitä?
Jotain puista tulee esiin.
Noin kolme senttimetriä jotain puista.
Näyttää siltä, että -
se on kansi.
On hieno tunne -
purkaa jotain yli 4 000 vuotta vanhaa.
Ensimmäinen käsi, joka koskettaa sitä muinaisen egyptiläisen jälkeen.
On todella ilmiömäistä, että se on sinun kätesi.
On outoa, miten hyvin se on suljettu.
Hän, joka sen sinetöi, sanoo: "Kukaan ei tule sen lähellekään."
Rauha olkoon kanssasi!
Miten täällä menee?
Kaikki hyvin. Luojan kiitos.
Hamada tekee sankariteon.
Tila on ahdas ja kuuma, ja se on kamalaa.
Mutta olet ensimmäinen, joka pääsee avaamaan sen!
Se on ainoa lohdutukseni.
Katso, Hamada. Mikä tuo on?
Onko se mutaa?
Kyllä, mutaa.
Veden takia.
Kun sadevesi tuli haljenneen katon läpi,
se toi mukanaan likaa, joka täytti myös arkun.
Sitä on mahdotonta saada ulos yhtenä kappaleena.
Ei, se tulee ulos ehjänä.
Ei onnistu! Ota ensin tuo möhkäle vasemmalta.
Tuoko? -Tee tilaa itsellesi.
Kyllä, kyllä.
Käskin olla koskematta siihen.
En koskenut mihinkään. En mennyt edes lähelle.
Hänen edessään on kuin betoniseinä.
Se on puristunut kokoon sen täytettyä tilan.
Se on jykevä, pomo.
Arkku on täynnä mutaa, ja se on tiukassa.
Ja sen sisällä on luuranko! -Ylistetty olkoon Jumala!
Kerään luut.
Uskomatonta.
Olemme odottaneet kauan saadaksemme hänestä selville edes jotain.
Anna puu ylös.
Katso, vain 32 cm.
Sen täytyy olla pienelle lapselle.
Hei, tohtori!
Katso tätä.
Se on poskihammas.
Työskentely kaivauksilla...
Se on luonnollisesti makaaberi paikka.
Ne ovat hampaita.
Sitä on kuolleiden maailmassa.
Se on jopa mätä.
Etenkin lasten haudoissa.
Sydämeni särkyy, kun näen lapsen jäänteet.
Nämä hampaat ovat peräisin tuolla olevalta muumiolta.
Ne ovat poskihampaat, mutta hyvin pienet.
Kuinka vanha?
Sanoisin 14, ehkä 15.
Ajattelimme, että se oli lapsi,
mutta ei vain yksi.
Lapsia on useampia.
Keräämme kaikki nämä luut ja pyydämme antropologiamme -
tutkimaan nämä luut meille.
Jokainen luunpala kertoo jotain.
Ei pelkästään kuolintapaa.
Mielenkiintoisemmat tarinat ovat heidän elämästään.
Miten he elivät?
Se on viisi...
Oliko hän terve? Oliko hän onnellinen?
Oliko hän surullinen?
Voimme saada sen selville, vain luiden perusteella.
Nimeni on Amira Shaheen. Olen reumatologian professori -
Kairon yliopiston lääketieteen laitoksella.
Tutkin luita, jotka löytyvät eri tutkimusretkiltä.
Aion levittää tämän, ja sitten tutkin palaset.
Kun tri Sabry pyysi minua tulemaan,
hän kertoi lasten pienistä luista.
Monenko, emme tiedä.
Siinä se.
On tärkeää saada selville ihmisten lukumäärä,
ja haluamme tietää luita yhdistävät ja erottavat piirteet.
Ensin sanon: "As-salamu alaykum."
Minusta tuntuu, että esittäydyn jollekin, joka istuu edessäni.
Vaikka hän onkin palasina.
Nämä pienet palat, tämä on...
Se on sama tapa kuin lähestyessäni ystävää.
Tämä on oikea olkaluu. Minun pitäisi laittaa se tähän.
En tiedä, miten tunteita voi kokea luista,
mutta minä tunnen. Sen tuntee.
Tämä on oikea solisluu yhdelle heistä.
Lähimpänä ovea olevassa kuilussa oli kahden teini-ikäisen lapsen luut.
Meillä on tämä ristiluu ja toinen isompi,
eivätkä kumpikaan ole yhtenäisiä...
Toinen heistä oli alle 20-vuotias,
ja toinen oli luultavasti alle 18-vuotias.
Kun vertaan luiden kokoa,
luulen, että nämä ovat 18–20-vuotiaan.
Kyllä, ja tämä on nuorempi.
Siellä oli myös luunpalasia,
jotka luultavasti kuuluivat nuoremmalle, ehkä alle kuusivuotiaalle.
Kohdunkaula.
Ensimmäiselle.
Yhdessä laatikossa on kolme luurankoa.
Meillä on outo tilanne perheessä,
jossa kolme heidän lastaan on kuollut samanaikaisesti.
Mitä täällä tapahtui?
Haudan reliefien mukaan -
haudassa on Wahtye, hänen äitinsä, vaimonsa ja neljä lastaan.
Meillä on nyt kolme lasta.
Alamme siis etsiä perheen toista osaa.
Okei, tämä kuilu on valmis.
Nyt työntekijöiden on helpompi työskennellä täällä.
Hashem, nyt teemme töitä tässä kuilussa.
KUILU 1 - KUILU 2 - KUILU 3
KOLME VIIKKOA RAMADANIIN
Mitä olette löytäneet?
Kaunista.
Mitä tämä kauneus on?
Se on kokonainen hauta, ajalta 600 eaa.
Yli 2 600 vuotta vanha.
Luut ovat luhistuneet, kuten näette.
Siinä on vielä varusteet tuonpuoleiseen elämään.
Laatikko, hra Ahmed?
Kyllä. Kaunis laatikko, työnjohtaja Mustafa.
Ainutlaatuista, hra Ahmed.
Onko se peli, hra Ahmed?
Kyllä, senet. Se on vähän kuin shakki.
He pelasivat siis shakkia, hienoa.
Katso, mitä sisällä on.
Tämä on luuta.
Sillä oli varmasti jokin tehtävä pelissä.
Voimme järjestää ne näin ja pelata,
sinä ja minä.
Tämä on shakin tapainen peli.
Muinaisina aikoina sen nimi oli senet.
En tiedä tarkalleen, miten sitä pelataan.
En ymmärrä, koska tässä on 20 paikkaa.
Ja tuossa on 30.
En tiedä, miten sitä pelataan.
...14, 15, 17, 19.
Nuo ovat luita.
Ne näyttävät nikamilta.
Minne luut menevät?
En tiedä. -Kukaan ei osaa järjestää niitä.
Laita ne kaikki vierekkäin.
SENET SAVESTA JA LUUSTA NOIN 600 EAA.
Hra Sabry!
Miten menee?
Työnjohtaja, kalliossa on reikä!
Hra Sabry!
Onko sinulla taskulamppua?
Mahdi, hae taskulamppu!
Nopeammin, Mahdi!
Siinä on kallo.
Kaksi, kolme kalloa.
Näyttää siltä, että sisällä on joukkohauta.
Katso, pomo.
Katso, tuolla on jotain kaunista.
Missä?
Tuolla! Katso.
Se on tuolla!
Näyttää kolme metriä ontolta.
Luulen,
että tämä onkalo on noin 1200- ja 1100-luvulta eea.
Puhdistamme tämän nähdäksemme, missä onkalon sisäänkäynti on.
Sen täytyy olla tällä alueella.
He ottavat kaiken alas.
Ojenna kätesi, Osama.
Todella hienoa, tri Mohammad!
Raivatkaa polku.
Se on hautakammio.
Löydämme sieltä puisia arkkuja -
ja luita.
Täällä taitaa olla toinen sisäänkäynti, tri Mohammad.
Ja vierestä löytyy myös toinen onkalo.
Täällä on kissa.
Tri Mostafa tulee ja löydämme puisen arkun.
Nostetaan! Yksi, kaksi, kolme!
Nosta, Hamada!
Värit ovat kauniita.
Kerätkää voimanne! Käärikää hihanne.
Siirtäkää se saman tien.
Nouse, nosta! Nosta, poika!
Varovasti!
Pysy heidän luonaan, Ashraf!
Tämä on...
Minulle ja Sakkaralle tämä on ainutlaatuista.
Jotkut ovat etsineet kaksi tai kolmekin kuukautta,
löytämättä mitään.
Kuten näette tänään,
löysimme jotain uutta 30 sekunnin välein.
Joten vain tämän vuoden aikana, huhtikuusta huhtikuuhun,
meillä on kolme varastoa täynnä mestariteoksia,
ja laboratoriossa tri Ashrafin luona -
on myös useita laatikoita täynnä mestariteoksia.
Kaikki nämä ovat löytyneet Sakkarasta, meidän kaivauksiltamme.
KAIVERRETTU PUUARKKU NOIN 1295–1186 EEA.
KUILU 3 ON NYT SAAVUTTANUT KAHDEN METRIN SYVYYDEN
Tri Mohammad? -Niin?
Täällä on luita.
Mikä tuo on? -Se on kallo.
Pelkkä pääkallo? Eikö se ole osa hautaa?
Selvä, Osama. Ota se.
Varovasti, Osama.
Siinä on pää.
Kallo? -Niin, kallo.
Kaikki luut ovat tässä kasassa.
Siinä taitaa olla useampikin henkilö.
Tämä kuilu on kummallinen.
Emme löytäneet hautakammiota.
Se loppuu kahteen metriin.
Mutta löysimme kahden luurangon jäänteet.
Se näyttää siltä kuin se seisoisi, koska luut menevät -
ylhäältä alas.
Jotkut on käännetty, mutta nekin ovat pieniä.
Miksi nämä ihmiset haudattiin näin?
Miksi he eivät tehneet arkkua jokaiselle?
Luulen, että heidät haudattiin nopeasti tähän kuiluun.
Tämä on ollut täyteen ahdettu.
Voi olla, että jotain tapahtui Wahtyen perheelle.
Joten otsakolmio -
on sileä. Se ei ole kovin esiin työntyvä,
eli hän on nainen.
Luultavasti hieno nainen.
Emme tiedä hänen ikäänsä.
Keskikuilussa oli toinen pussi, jossa oli täysin tuhoutuneet luut -
aivan mudan peitossa.
Se on hyvin hauras.
Alaleuka työntyy eteen.
Luulen, että mudan vaikutuksesta.
Meidän pitää puhdistaa hampaat nähdäksemme hänen ikänsä.
Löysin vanhan naisen kallon,
yli 55-vuotiaan.
Yritän selvittää, miten tämä nainen kuoli.
Vanhalla naisella oli turvotusta alaleuan sisäpuolella.
Luu oli laajentunut sisältä kystamaisen turvotuksen takia.
Taisin poistaa suurimman osan mudasta.
Onneksi löysimme sen, koska luu oli kamalassa kunnossa.
Se ei ole täällä.
Tämä on toinen henkilö.
Ne eivät ole yhden ihmisen.
Nuori, hyvin nuori.
Pieni ihminen.
Ei, tämä on oikea ohimo.
Tässä taitaa olla kolme.
Tämä taitaa olla alaleuka -
aikuiselta naiselta.
Onkalossa on kaksi naista ja yksi lapsi.
Vanha nainen, nuorempi nainen ja lapsi. Luulen niin.
Entä kuilu numero kolme?
Kaksi naista. -Kaksi naista.
Kuinka vanhoja?
Yksi on yli 50-vuotias.
Luultavasti hänen äitinsä.
Ja toinen oli kolmekymppinen hampaiden kulumien perusteella.
Se voi olla vaimo.
Selvä.
Onko mitään muuta?
Kyllä, lapsen luita.
Ikä ei ole kovin selvä.
Lapsen luita, ikä tuntematon.
Neljäs lapsi?
Ehkä niin.
Ahmed, meillä on neljä lasta.
Onko seinillä neljä? -Kyllä, niitä on neljä.
Kolme nuorta poikaa ja tyttö.
Kolme poikaa saattoi olla tuossa kuilussa, ja tässä kaksi naista tytön kanssa.
Joten naiset haudattiin yhdessä?
Tyttö äidin ja vaimon kanssa.
Hyvä teoria.
Tässä on hänen perheensä vierekkäin.
Ikien ja luiden kunnon perusteella -
meillä on syytä epäillä,
että näiden ihmisten kuolemat liittyivät jotenkin toisiinsa.
Wahtyen elämä oli monimutkaista.
Mitä perheelle tapahtui?
Kuolivatko he samaan aikaan? Vai yksi kerrallaan?
Miksi he kuolivat niin varhain?
En voi edes kuvitella sitä.
Olen todella onnekas. Minulla on kolme tytärtä ja yksi poika.
Rawda, pienin.
Neljä vuotta. Rakastan häntä valtavasti.
Jos menettäisin poikani tai tyttäreni...
Kuvittelen itseni hänen tilalleen...
En voi uskoa sitä.
Hyvin surullista.
Menettää koko perhe? Se on kamalaa.
KAKSI VIIKKOA RAMADANIIN
Luulen, että Wahtyen elämän viimeisessä osassa on jokin tragedia.
Mutta miten? Sitä emme tiedä tässä ajassa.
Meillä on siis yhä pulma.
Meidän on löydettävä Wahtye selvittääksemme asian.
Jäljellä on vain yksi paikka.
KUILU 1 - KUILU 2 - KUILU 3
KUILU 4
Käärikää hihanne!
Kyllä, tohtori! -Tuot huonoa onnea jokaiseen hautaan.
Sinun pitäisi lukea Koraania aamulla.
Minä luin!
Katsotaan. Ghareeb, pidän sinusta, mutta kiroat meille koko jutun.
Ei. En tiedä, mitä sanoa.
Jos olisit huolehtinut meistä enemmän... -Ai vielä enemmän?
Pitäisikö ostaa suklaata?
Jumala pitää sinusta huolen, Mustafa.
Katso, kalkkikivi on mahtavaa!
Tämä murtuma on vanha. Se on murtunut kauan sitten. Näetkö?
Se on kauniin kivipatsaan yläosa.
Kyllä, hyvin kaunis.
Ja peruukki on upea.
Yksityiskohdat ovat ällistyttäviä.
Hra Ahmed. -Hei, pomo!
Mitä tämä kauneus on? -Hain sinut heti.
Tiedätkö reliefit, jotka löysimme pari päivää sitten?
Kuningas Ramses II:n?
Kaikki ei voi olla pelkkää sattumaa.
Kyllä. Ne ovat yläpuolen kappelista, luulisin.
Kolme päivää sitten löysimme upeita reliefejä samalta -
uuden valtakunnan ajalta kuningas Ramses II:n kartussin kanssa.
Se oli selvää.
Ja tänään meillä on tämä, myös uuden valtakunnan tyyliä.
Se on yli 3 300 vuotta vanha.
Tämän miehen haudan täytyy olla lähellä.
Ehkä se on osa tätä kukkulaa, lähellä muuria.
Se on rikki tästä.
Mietin, Ahmed,
muistatko ne löytämämme patsaan palaset?
Ensimmäisellä kaudellako? -Niin, ja toisella.
Sopisiko tämä niihin?
Toivottavasti.
As-salamu alaykum.
Katso, tri Medhat. Muistatko patsaan viime kaudelta?
Patsaan, joka oli palasina? -Kahdessa osassa.
Laitoimme ne yhteen. -Niinkö?
Missä se on? -Tulkaa katsomaan.
Tätä tietä. Jumalan siunausta.
Voimmeko tarkistaa palasen?
Tuo se tänne.
Löysimme tämän viime toukokuussa kaivausalueen huipulta.
Ja tämän löysimme lokakuussa kuilun pohjasta.
Anna se tri Ashrafille.
Katso, katso. Siirrä taaksepäin.
Alemmas. Hetkinen.
Ei, vähän ylemmäs.
Pidä kiinni! -Irti.
Päästä irti! -Ei, pidä kiinni!
Se pysyy pystyssä.
Nyt tue sitä!
Täydellistä!
Hyvä on.
Heti kun näin sen, tiesin sen sopivan siihen.
Se on todella kaunis.
Luojan kiitos aivomme toimivat yhä hyvin!
Kukaan ei voi kuvitella, että tästä patsaasta -
kolmesta palasta, tuli täydellinen patsas.
Joten olemme varmoja, että hiekan alla on jotain piilossa.
Meidän pitää etsiä patsaan omistajan hauta.
Löydämme sen varmasti, inshallah, tällä kaudella.
KALKKIKIVIPATSAS UUDEN VALTAKUNNAN AJALTA NOIN 1279–1213 EAA.
KUILU 1 - KUILU 2 - KUILU 3 - KUILU 4
Mitä siellä on? Siirrä jäänteet etelään. Varoen.
Varovasti! -Odota.
Hra Hamada tulee nyt alas.
Kun menemme kuilun pohjalle...
etenkin Wahtyen haudassa, tiedämme, että kivi on heikkoa.
Minulle tämä on ovi paratiisiin.
Haluan nähdä hänet. Haluan lähemmäksi häntä.
Näen edessäni aukon länteen.
Aukon leveys on yhtä suuri kuin kuilun leveys.
Noin metrin?
Se on sama, kyllä.
Sisäänkäynti on nyt laajentunut, eikö? -Kyllä.
Onko se helpompi nähdä? -Kyllä.
Mitä näet sisällä?
Hetki vain.
Varmistan, ennen kuin innostuin.
Mitä? -Hetkinen.
Se on Wahtye, johtaja!
Wahtye! Löysimme hänet!
Luojan kiitos. Mitä siellä alhaalla on? Kerro!
Puinen arkku! -Vihdoin löysimme Wahtyen!
Hienoa!
Luojan kiitos!
Onnittelut, pomo! Tuhannesti onnea, Hamada!
Tämä on ensimmäinen kerta, kun hän näkee valoa.
Olet onnekas, hra Hamada.
Todella onnekas!
Olet ensimmäinen, joka näki haudan kammiossa.
Olet ensimmäinen, joka näkee Wahtyen.
Tri Mohammad!
Niin, pomo?
Wahtyen luuranko on täällä.
Hienoa.
Puhdistin hieman ja löysin kallon. -Luojan kiitos.
Hra Hamada?
Ovatko kaikki luut siellä?
Kyllä.
Ylistetty olkoon Jumala.
On mielenkiintoista, että prameasta haudasta huolimatta -
nyt kun kuilut on tyhjennetty,
siellä on vain kaksi hautakammiota.
Ja tässä pääkuilussa on -
yksinkertainen puinen arkku.
Tarinassa on yhä arvoituksia.
Jokainen isä, joka menettää lapsensa,
jää arville.
Mutta meistä hänen patsaansa huokuu -
iloisuutta.
Ehkä hauta oli jo valmis ennen kuin hänen lapsensa kuolivat.
Ainoa paikka, jossa aistin todellista surua,
oli hänen hautakammiossaan.
Siellä ei ollut merkkejä ylellisyydestä tai hemmottelusta.
Arkku oli tavallista puuta,
eikä häntä ollut edes muumioitu erityisen hyvin.
Ehkä shokki hänen lastensa kuolemasta johti hänet siihen.
Johtaja! -Kyllä, pomo!
Wahtyen kasvot!
Niin? -Ne ovat suoraan edessäni.
Wahtye on vihdoin ilmestynyt! -Mahtavaa!
-Se on hyvässä kunnossa. -Luojan kiitos.
Ajattelimme aina, että kaikki selviäisi, kun löydämme hautakammion.
Mutta vielä on selvitettävää.
Meidän pitää vielä selvittää, miten hän kuoli,
mutta siinä on jotain hyvin kaunista,
joka täyttää sydämen ilolla,
kun paljastaa Wahtyen kasvot.
Sitä huokaisee helpotuksesta -
ja sanoo: "Olemme löytäneet Wahtyen.
Tässä on hauta ja sen omistaja."
Nyt kuva on valmis.
Saapuiko hän turvallisesti?
Kyllä. -Luojan kiitos!
Tämä luuranko on paremmin säilynyt kuin se toinen.
Hän on mies, mutta kallossa on naisellisia piirteitä.
Hän on hyvin herkkä mies.
Hän on noin 35-vuotias.
Tämä taisi olla Wahtye.
Vihdoin tapasin hänet.
Hänellä ei ole vahvaa tai karkeaa lihaskiinnitystä,
mikä viittaa siihen, että hän oli hieno mies hienossa työssä.
Ehkä koska hän on mestari.
Hän oli kaikkien näiden asioiden mestari.
Wahtyen kallossa näkyi luun paksuuntumista.
Voimme laittaa hänet tähän.
Se antaa meille käsityksen,
että luiden sisällä tapahtui jotain.
On hyvin mielenkiintoista olla lähellä heitä -
ja tuntea heidät, ikään kuin tuntisin heidän kipunsa ja kärsimyksensä.
Minä yritän.
Se ei ole helppoa, mutta yritän tuntea sen.
Okei.
Alaraajojen luiden muoto ei ole kovin terve,
koska polvi on vääntynyt sisään.
Tämän pitäisi olla näin, ja tämän näin.
Luulen, että kulmaa pitäisi kääntää ulkoisesti,
mutta tällä miehellä, sen sijaan että se olisi näin,
ei, se on hänellä näin.
Ihan kuin hän kävelisi näin.
Luulen, että hän oli heikentynyt.
Luut eivät olleet terveitä.
Ehkä hän kärsi paljon.
Ne janosivat verta,
ja siksi luut ovat laajentuneet.
Se voi kieliä siitä, että hänellä on jonkinlainen anemia.
Sama turvotus löytyi äidistä.
Anemiaan on synnynnäisiä syitä.
Mutta tämä on kaukaa haettua, sillä he kuolivat eri iässä.
Se ei ole niin yleistä,
mutta kokonaisuuden huomioon ottaen -
kyseessä voi olla jokin sairaus -
tai epidemia.
Luultavasti malaria.
Se voi kohdata koko perheen.
Jos se on totta, se muuttaisi muinaisen Egyptin historiaa.
Kiitos Allahille.
Kiitos yksinomaan Allahille...
Jumalan armo on armollisille.
Ole armollinen niille, jotka kulkevat maassa.
On harvinaista löytää kaikki haudan seinässä kuvatut ihmiset -
haudattuina haudan kuiluihin.
Ja tämä maallinen elämä on vain leikkiä ja hulluutta...
Kiitämme Jumalaa tämän perheen tarinasta.
Wahtye on iloinen meistä,
ja me olemme iloisia Wahtyesta.
Se on kommunikointia. Yhteistyötä.
Teimme Wahtyen kuuluisaksi 4 500 vuoden jälkeen.
Jos Wahtye tulee nyt,
hän kiittää meitä siitä, mitä teimme hänen eteensä.
Kiitämme Wahtyeta, koska ilman Wahtyeta -
työmme unohtuisi nopeasti.
Meillä oli väärä käsitys.
Nämä ovat heidän unelmiaan. Tämä ei ole todellisuutta.
Meistä tuntui, että he laittoivat seinille valokuviaan.
Ei, heillä ei ole sellaista uskomusta.
He eivät ole kuin me.
Otammeko kuvia Facebookiin? Ei, tämä ei ole heidän Facebookinsa.
Nämä ovat heidän unelmiaan.
He uskovat tuonpuoleiseen -
paljon enemmän kuin ensimmäiseen elämäänsä.
Siksi he laittoivat seinille toisen elämänsä unelmat,
ja tämä on heidän ensimmäinen elämänsä.
Siksi historia käsitetään usein väärin.
Näemme suuria temppeleitä, suuria patsaita,
ja ajattelemme, että kaikki oli täydellistä.
Ja sitten kun näkee ihmiset, huomaa, että he ovat kuin me.
Aivan kuin me.
Tämä on oikea tarina.
VIIKKO RAMADANIIN
Lopetettuamme työt Wahtyen haudassa -
koko tiimi oli hyvin optimistinen, että voisimme löytää jotain,
jotta palaisimme taas ensi kaudella.
Mutta hankkeen johtaja tuli käymään -
ja antoi hyvin huonoja uutisia.
Tämä kausi on saatava päätökseen kahden päivän päästä.
Hallituksen budjetti loppui.
Meidän on saatava työ loppuun.
Viedä kaikki pois,
koska meidän pitää lähteä kahden päivän päästä.
Yleensä työn viimeisellä viikolla -
yritetään turvata kaivauspaikka ja säästää se.
Ghareeb, auta häntä.
Joskus kokee yllätyksiä.
Kallio näyttää hyvältä täällä.
Koska kun siivoaa jonkin paikan...
Hae kuokka, nopeasti!
...joskus huomaa jotain tärkeää.
Missä tyhjät ämpärit ovat?
Tule! Ota se jalkojesi juuresta!
Tule tänne, tohtori.
"To-Bi-Mis..."
"Ben To-Bi-Mis."
Katso, "Tuomari", "Suuri tuomari".
Bubasteionin nekropoli, täytyy sanoa,
on hyvin kummallinen paikka.
Se antaa meille aina sitä, mitä emme odota.
Ja se on upea asia.
Yhden kauden aikana -
Egyptin tiimi löysi Bubasteionista yli 3 100 ainutlaatuista esinettä.
Jos Amiran teoria Wahtyen perheen kuolemasta voidaan todistaa,
se on historian ensimmäinen dokumentoitu malariatapaus.
Yli tuhannen vuoden takaa.
Hamadan ja Ghareebin löytämä leijonanpentu on vahvistettu -
ensimmäiseksi koskaan löydetyksi leijonamuumioksi.
Tekstitys: Heidi Hautala