Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NECRÓPOLE BUBASTEION SAQQARA, EGITO
- Sr. Hamada? - Sim?
Há alguma coisa aqui em baixo.
Espera, Ghareeb, vou descer.
Está ali.
O que é isto?
Apareceu uma coisa ali ao fundo.
Meu Deus, tanto pó!
Foi por isso que parei.
Não percebo o que é.
Está no monte de terra.
Está bem, dá-me espaço.
Em nome de Deus…
o que será isto?
Isto é incrível.
É a deusa-leoa, Ghareeb!
Incrível.
Meu Deus, o que fará isto aqui?
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Em novembro de 2018, uma pequena equipa de arqueólogos egípcios,
que procurava túmulos num antigo cemitério,
fez a descoberta de uma vida.
Descobrir um túmulo intacto…
é incrível.
A primeira vez que lá entrei,
quase desmaiei de felicidade!
Escondidos há quatro mil anos!
Nunca tinham sido tocados.
Um túmulo impenetrável!
Nunca houve nada igual.
Uma história antiga ganhou vida por baixo do deserto a oeste do Cairo.
Dizem que é uma descoberta única no Egito.
Um túmulo tão bem conservado que pode ser a mais importante descoberta recentemente.
Em 4400 anos, nunca foi tocado ou pilhado.
Jornais, revistas, canais de TV…
Todo o mundo estava a falar sobre o túmulo.
Descoberta no Egito.
O ministro diz que foi descoberto um túmulo
que pertenceu a um importante funcionário da quinta dinastia.
É a mais recente descoberta no Egito.
O Ministro das Antiguidades diz que devem fazer mais descobertas.
Está muito bem preservado
e pode ajudar-nos a compreender a vida na época.
Este túmulo…
é único.
Encontrar esta cor…
encontrar estas inscrições…
e tantas estátuas num túmulo privado?
É algo que nunca apareceu no Egito.
Chamo-me Mohammad Mohammad Yousef e sou doutorado em Egiptologia.
No início, assim que descobrimos o túmulo,
descobrimos o nome Wahtye.
Wahtye era o dono do túmulo.
Mas não sabemos nada sobre ele.
Temos de ler os hieróglifos para percebermos…
quem era Wahtye.
Quem era ele para ter um túmulo assim?
É um mistério.
Normalmente, quando encontramos um túmulo,
alguém escava o poço funerário.
Mas, por vezes, temos uma surpresa.
Quando limpámos o chão,
encontrámos quatro poços cheios de areia.
Naquele dia, ninguém dormiu.
Só sonhámos.
Porque se encontrássemos a família toda, enterrada nos poços ao fim de 4500 anos,
seria melhor do que encontrar ouro.
Para nós, seria incrível.
Chamo-me Hamada Mansour.
Sou arqueólogo
e membro da equipa egípcia na necrópole Bubasteion.
O Sr. Ahmed Zikrey é o meu supervisor.
Também foi meu professor de História na escola primária.
- Estás atrasado. - Desculpe.
Todos os dias, embarcamos numa viagem…
do mundo dos vivos…
para o mundo dos mortos…
Saqqara.
Trabalhar em Saqqara
é uma sorte imensa porque eu adoro História.
Em meros minutos, deixamos a paisagem verde e a multidão de pessoas
e estamos no deserto.
É incrível.
Saqqara é um sítio mágico.
O segredo do seu encanto
é saber que, debaixo da areia, há tesouros com mais de 5000 anos.
Tudo à sombra da Pirâmide de Degraus, a pirâmide de pedra mais antiga do mundo.
Para mim, Saqqara é o local arqueológico mais importante do Egito.
Todos os egiptólogos deviam vir a Saqqara
para aprenderem a História, do princípio ao fim.
A necrópole Bubasteion onde descobrimos o túmulo de Wahtye
é um antigo cemitério junto às falésias orientais,
a menos de um quilómetro da Pirâmide dos Degraus.
Começámos a escavação na primavera de 2018.
Toda a equipa é egípcia.
Mas é difícil trabalhar assim.
Se lá em baixo na cidade estão 26 °C,
aqui em cima estão 32 ou 33 °C.
É um trabalho muito cansativo
e há tanto pó, meu Deus!
Mas somos as pessoas indicadas para lhes dar voz porque são nossos antepassados.
Estamos mais próximos deles do que um estrangeiro.
O Sr. Sabry é o diretor.
Ele mantém toda a operação a funcionar.
Ele e a família quase vivem cá.
Mustafa, o capataz, é responsável pelos trabalhadores.
- Vamos pôr um grupo aqui, Mustafa. - Sim.
O grupo número um.
O Dr. Mohammad Yousef é o diretor do local.
Admiro a sua reputação como arqueólogo,
por isso, estou sempre perto dele, para poder aprender com ele.
Desde que vimos o túmulo que estamos à espera de abrir os poços
para completarmos a história de Wahtye e da sua família.
Até agora, ainda não conseguimos trabalhar dentro do túmulo.
Primeiro, temos de investigar a história de Wahtye
através das escrituras gravadas nas paredes.
Desde a descoberta que os peritos têm descodificado o túmulo
em busca de pistas sobre Wahtye e a sua família.
Vamos começar a trabalhar à volta.
Quando terminarem a investigação, começarão a escavar os poços.
Estamos à espera há três meses,
mas continuámos a trabalhar no exterior.
O nosso objetivo é encontrar um novo túmulo.
Descobrimos Wahtye,
por isso, podemos descobrir outro túmulo neste local.
É uma teoria. Pode estar correta ou não.
Mas temos de terminar o trabalho nesta zona antes do fim da estação.
Daqui a seis semanas, no início do mês sagrado do Ramadão,
o financiamento para a escavação terminará.
Temos centenas de trabalhadores na escavação.
É a sua única fonte de rendimento.
Todos esperamos conseguir trabalhar mais uma temporada.
Mas ninguém tem a certeza se vamos conseguir voltar para aqui.
É possível que, desta vez, o governo não nos financie.
Para garantir o financiamento,
a equipa precisa de fazer mais uma descoberta antes do final da temporada.
Sabemos que vamos encontrar algo,
mas temos pouco tempo, o Ramadão está a chegar.
Temos de encontrar algo que complete o nosso trabalho.
MARÇO DE 2019
SEIS SEMANAS ANTES DO RAMADÃO
O que foi, Mahrous?
Deixa-me ver.
Encontraram algo?
Tira a mão daí, Mahrous.
- Segura em cima. - Vamos, Tamer! Varre.
É a base de uma estátua.
"Que Ptah dê…
- "Vida…" - "Que dê…"
"Que dê vida… saúde…"
"Que dê vida a…"
À pessoa mencionada. O início do nome não se vê bem.
Acho que pode não ser humano.
Pode ser Sekhmet.
- Precisamos da outra parte para ler tudo. - Era bom.
- É o seu trabalho, Sr. Hamada. - Sim, chefe.
É muito bonita.
Dr. Mohammad, esta estátua é peculiar.
Primeiro encontrámos a base e só depois o corpo.
Elas encaixam.
Continuámos e encontrámos a cabeça.
- Há estátuas lindas aqui. - Estamos perto de onde seria o templo.
Já sabíamos que o lado este das escarpas de Saqqara
eram locais usados para o culto a animais.
Um dos mais importantes era o Bubasteion.
Chamo-me Salima Ikram
e sou arqueologista funerária e arqueozoologista.
Esta parte é importante. Esta não é.
Especializei-me em múmias de animais.
Querido, um pouco para aqui.
O Bubasteion era um centro de culto e um templo dedicados à deusa Bastet.
Ela é a deusa da maternidade, da beleza e do amor
e é representada como um gato ou uma mulher com cabeça de gato.
Adoro estes pequenos gatos.
Pequeno, mas lindo.
Como qualquer deusa egípcia, Bastet tem um lado calmo e um lado temível.
Quando está calma, é uma gata, simpática e brincalhona,
que protege os seus gatinhos.
- Olha, é um gatinho. - Sim.
Temos aqui o úmero, há dois…
E aqui está o rádio.
Mas quando é temível, é uma leoa.
É a deusa da vingança e das pragas.
Nessa forma, chama-se Sekhmet.
Cuidado com o sacho.
O que é? É Sekhmet?
Deus queira.
Mas que belo exemplar.
Diz: "Para Sekhmet, amada do deus Ptah,
que ele lhe dê toda a saúde
e todo o prazer
tal como Rá, para sempre."
Lindo.
Ser a primeira pessoa a pegar num objeto ao fim de milhares de anos…
Milhões de pessoas sonham ter este trabalho.
ESTÁTUA DE CERÂMICA ENVERNIZADA DA DEUSA SEKHMET
CERCA DE 500 A 300 AC
Trabalhamos aqui,
mas sempre prontos para quando pudermos começar a trabalhar dentro do túmulo.
O nosso sonho é acabar a história de Wahtye.
Quem era este homem?
"Sacerdote Purificado do Rei"
Onde viste "Rei"?
"Rei" está aqui. Vês?
Mas está apagado.
- Tens razão. - Já vês?
Sim, claro. Bem visto.
Quando lemos um texto em hieróglifos,
seguimos certas regras.
Parecem partes do símbolo de "Estado Divino".
- Ou é imaginação minha? - São partes de…
- De "Estado Divino". - Sim, é isso.
Da direita para a esquerda ou ao contrário
e de cima para baixo ou ao contrário.
Depois desta linha de hieróglifos,
há uma moldura a norte e estas inscrições verticais.
O mais importante é descobrirmos em que direção ler.
O truque mais fácil é procurar o pássaro.
Virado para a direita, lê-se pela direita. Virado para a esquerda, é pela esquerda.
Depois vemos se faz sentido.
Acho que é "venerado com…"
porque isto é o resto do símbolo fonético para "venerado", estes três juntos.
- E depois "O Grande Deus". - Exato.
Pronto, vamos ler.
"Wahtye, Sacerdote Purificado do Rei,
Senhor do Estado Divino,
Senhor do Barco Sagrado
Venerado com…
o Grande Deus, Wahtye. "
É muito óbvio.
Foste tu que escreveste?
Melhora a caligrafia quando lês. Por favor.
É como escrevo. Os génios são assim.
- Como consegues ler? - Só eu é que consigo.
Essa é a melhor parte.
Todos os pormenores que discutimos revelam mais sobre quem Wahtye era.
Como base para tudo isto, temos de pensar em Wahtye como sacerdote.
O sacerdote, naquele período, era um dos cargos mais importantes.
Ele era o intermediário
entre o rei e o seu povo e entre o rei e o seu deus.
Foi por isso que conseguiu construir um túmulo tão incrível.
A minha primeira impressão de Wahtye…
Gosto deste tipo!
Apesar de me parecer um pouco egocêntrico.
Mencionou imenso o seu nome no túmulo
e tem muitas estátuas de si mesmo.
Acho que 55 estátuas é demasiado.
Está a glorificar-se.
Ele queria dizer:
"Sou uma pessoa forte, uma pessoa importante."
Ele queria ser transportado para a vida depois da morte
com toda a sua força,
com toda a sua riqueza.
Ele mostra várias atividades.
Há várias cenas da vida quotidiana…
e cenas religiosas…
sobre o além.
- Tudo isto são cenas. É muito bonito. - Esta é magnífica.
Ele quis representar tudo em pormenor.
Ele queria tudo.
Queria passar tudo isto para a vida depois da morte
e dizer: "Eu serei senhor de tudo isto para a eternidade."
Os antigos egípcios gostavam tanto da vida que queriam ter uma vida incrível no além.
A melhor forma era com um belo túmulo.
TÚMULO DE "WAHTYE, O SACERDOTE" CERCA DE 2415 A 2405 AC
Construíam os templos dos túmulos na superfície.
TEMPLO DO TÚMULO
E depois faziam um poço que ligava à zona subterrânea onde eram enterrados.
CÂMARA FUNERÁRIA
Porque a ideia era preservar o corpo para que a alma o reanimasse.
Na superfície, o templo era muito decorado,
com várias cenas que mostravam a sua vida ideal,
o que desejavam para a eternidade.
Tinham também "portas falsas", por onde a alma entrava e saía.
PORTA FALSA DE WAHTYE
Assim, uma parte da alma podia ir para o além.
Outra parte podia ficar no túmulo
e sempre que alguém viesse conversar podiam ouvi-los.
Ou seja, todo este complexo de túmulos era como uma máquina de ressurreição
que garantia a passagem segura deste mundo para o próximo
e uma vida fantástica para toda a eternidade.
Incrível.
É um túmulo especial.
Mas, do meu ponto de vista,
é um túmulo com muitos enigmas.
É o túmulo de uma família e há várias pessoas representadas,
como o Wahtye e a sua mãe,
os seus quatro filhos,
e a sua mulher.
Mas faltam algumas pessoas.
Ele tinha um irmão?
Wahtye é mencionado tantas vezes.
Porquê?
É como se ele dissesse: "Este túmulo é meu!
Este túmulo é meu, meu, meu!"
É demasiado!
Sinto que há uma conspiração neste túmulo.
Eu sou o capataz Mustafa Abdo Sadek Mahmoud.
Sou o capataz das escavações em Saqqara.
Sou capataz porque era o trabalho dos meus antepassados.
O meu pai, o meu avô e o meu bisavô eram todos capatazes.
Foi passado de geração em geração.
Esta é a nossa terra.
Venho cá depois do trabalho.
Estas árvores e palmeiras existem desde a época dos faraós.
Planto e colho tal como os antigos egípcios.
Há muita coisa nas paredes de Wahtye que reconheço do meu quotidiano.
As pessoas acham que eles viviam no deserto,
porque é aí que os encontramos.
Mas era neste Egito que Wahtye vivia
e acreditava que podia levar tudo isto com ele.
Por isso, passou a vida toda a preparar a vida no além.
Os egípcios queriam, depois da morte,
viver eternamente no Campo de Juncos
que era muito parecido com o seu Egito, mas melhor.
Mas para lá chegarem,
tinham de passar uma série de testes no submundo.
O mais importante era perante Osíris, deus da morte e da ressurreição.
Para chegar ao paraíso, tinham de jurar perante 42 juízes
que não tinham cometido certos pecados.
"Não menti,
não roubei,
não matei."
E por aí em diante.
Depois disso, era a "pesagem do coração",
onde pesavam o coração da pessoa contra a pena da verdade e da justiça.
Se o coração fosse mais pesado,
seria comido por um demónio-crocodilo e a pessoa estaria condenada.
Mas se o coração e a pena tivessem o mesmo peso,
a pessoa era considerada honesta
e podia começar a jornada para o Campo de Juncos.
À mesma hora amanhã?
Sim, tudo bem.
Não te atrases!
CINCO SEMANAS ANTES DO RAMADÃO
Dez metros a oeste do túmulo de Wahtye,
surge o poço mais antigo e profundo descoberto na escavação até então.
Todo o trabalho que envolve perigo, fica para mim
porque sou o mais novo da equipa.
Mas sempre gostei mais das coisas difíceis.
A necrópole Bubasteion…
é um sítio muito estranho.
Mostra-nos sempre aquilo que menos esperamos…
e isso é maravilhoso.
Ghareeb! Por amor de Deus.
- O que é isto? - Que estranho.
Por amor de Deus.
Não.
O que é isto?
Ainda têm as ligaduras.
Olha para esta peça maravilhosa.
Este amigo aqui à minha frente é… um gato!
- Vês quantos são, Ghareeb? - Sim.
São tantos.
São todos gatos?
- Onde os arranjaram? - Não faço ideia.
Mas são tantos gatos, é chocante.
Olha.
O que é isto?
Mas será que isto também é um gato? Olha só!
Caramba.
Santo Deus! Isto não é um gato, Ghareeb.
Vamos levá-lo até à luz.
Isto é…
algo fascinante.
Há gatos deste tamanho?
É gigante!
Minha nossa.
Vira-o.
Vira-o com cuidado.
Pronto.
Olha!
A boca está desenhada.
Tal como os olhos e o nariz…
e as orelhas também.
É uma obra de arte!
Temos algum animal no nosso país que seja minimamente parecido?
Não.
Se tivesses um gato deste tamanho, o que farias?
Assustaria os miúdos.
Poderá ser um gato?
Onde pomos isto tudo, Ghareeb?
Não sei.
- E são todos gatos? - Não.
Louvado seja Deus.
Isto não é um gato.
É um mangusto?
Olha para a cauda e para a forma dele.
Isto é um crocodilo.
Ghareeb, pega nele e mete-o à parte.
- Claro. - É algo completamente diferente.
É uma múmia de crocodilo.
Acho que estamos despachados.
Vamos tirá-los daqui e apanhar ar fresco.
Manda uma caixa com dois ganchos!
Vou contar-vos uma coisa.
Desde que trabalho na necrópole de gatos…
que quando os gatos me veem em casa, fogem.
Têm medo de mim.
Não agem comigo como antigamente.
Mas quando um gato foge, eu digo: "Tens todo o direito.
Acabei de tirar os teus antepassados do túmulo… e meti-os num armazém."
Tem medo que lhe faça a mesma coisa.
Tanto quanto sabemos, eles não usavam o seu gato como oferenda.
Os que eram oferendas eram comprados aos sacerdotes.
Este é lindo.
É um exemplar muito bonito do Bubasteion.
Achamos que os sacerdotes deviam fazer criação de gatos
e subcontratar aldeãos,
em toda a zona de Saqqara,
que faziam criação de gatos e de crias também, possivelmente.
No culto animal,
havia um animal que estava no templo,
que era a manifestação divina
da deusa ou do deus.
Durante a sua vida, esta criatura seria tratada como um deus.
Teria comida, água e seria adorado.
As pessoas dar-lhe-iam oferendas.
É uma bela cabeça de bronze!
Podiam dar-lhe amuletos e estátuas
feitas de madeira, pedra, faiança ou até bronze.
Mas também lhe ofereceriam animais mumificados,
porque fazer um sacrifício de sangue a um deus,
tinha mais significado do que algo de madeira ou pedra.
Está em muito bom estado para algo que tem mais de 2500 anos.
No local do Bubasteion, havia antigos túmulos que já tinham sido abertos
nos últimos 2000 anos de História do Egito.
Os sacerdotes levavam-nos para esses túmulos
e enterravam-nos em valas comuns.
Foi isso que encontrámos.
Como vai isso?
Como toda a gente, já vi gatos de vários tamanhos.
Mas um gato deste tamanho?
Isso nunca tinha visto.
Temos de fazer testes aos ossos para ver o que é.
Dentro do túmulo, a investigação das paredes está quase terminada.
Temos muitas provas
de que este túmulo tem algum tipo de mistério.
- Há algo aqui. - O que é isto? Incrível! Olha, Nermeen.
Não há mais nenhuma inscrição assim.
Ao lado da primeira porta falsa, há uma representação de uma mesa de oferendas…
com o dono sentado à frente de uma bela mulher.
Há coisas muito invulgares.
- Isto é invulgar. - Não é?
É tudo muito estranho.
Normalmente, seria o homem e a mulher.
Por isso, seria de esperar que fosse Wahtye e a mulher, Pta-Weret.
Mas quando lemos a inscrição…
diz: "A sua mulher, Merit-Min."
Ficámos lá especados…
em choque.
Porque Merit-Min…
era mãe dele.
Pensámos: "Será que ele casou com a mãe?
Claro que não faz sentido. É impossível!"
Os nomes foram alterados.
- Acho que foram alterados. - Ele substituiu-os.
Os nomes foram apagados.
Qualquer pessoa que passe a mão pela parede diz:
"Não, alguma coisa aconteceu aqui."
Não foi Wahtye.
Todo o túmulo diz Wahtye, Wahtye, Wahtye.
- Isto é diferente. - Será um ladrão?
Ele é um ladrão.
Caramba.
Será só isso? Não! Até a estátua principal!
Ao olhar para as feições da estátua…
Ela é diferente.
Não se parece com nenhuma outra estátua no túmulo.
Esta pessoa é claramente diferente das outras.
Isso só me deixou mais convencido
de que se tratava de uma conspiração.
Acho que Wahtye confiscou este túmulo.
Ou seja, não foi feito para ele desde início.
Quem seria a vítima?
A vítima é desconhecida.
Mas temos uma teoria.
Sim. Temos muitas pistas.
Há uma menção a um irmão, o irmão de Wahtye.
É mencionado na parede leste.
Wahtye dedicou uma música
"ao espírito do meu irmão".
Porque não diz o nome dele?
Acho que dedicar-lhe a música
foi para apaziguar a sua consciência.
- Sente-se… - Culpado!
- Então, este não é Wahtye? - Não.
Mas pode ser o seu irmão.
Todas estas pistas…
sugerem que Wahtye confiscou este túmulo ao irmão.
Se Wahtye roubou o túmulo do irmão…
"NÃO ROUBEI"
… será castigado no outro mundo?
Não, eu acho que ele tinha um plano.
Na última parede que registámos, a parede sul,
encontrámos um grande texto que diz:
"Eu estou com os juízes."
Ele colocou-se ao mesmo nível que os juízes,
para que pudesse absolver-se a si mesmo.
"NÃO ROUBEI"
Acho que estava mesmo convicto
de que poderia fugir ao castigo e chegar ao além.
Mas há respostas que só Wahtye nos poderia dar.
Quanto aos poços funerários,
pode haver uma descoberta que dá respostas
a todas as perguntas e enigmas do túmulo de Wahtye.
- Prontos para a grande surpresa? - Sim.
Meu Deus!
Esta é para ti.
Inacreditável!
Vejam a cara!
- Incrível. - Vejam a cara.
Meu querido.
Meu Deus.
É enorme.
Nem acredito que tenha existido um gato assim.
Meu Deus, é incrível!
É a maior múmia de gato que já encontrámos.
Tem um bigode.
Como o Hamada!
- Sim! - Exato.
Mas que interessante.
Nas cabeças de outras múmias de gatos,
haveria aqui um escaravelho.
Não parece um escaravelho, mas devia. As outras têm escaravelhos pintados.
Esta parece ter uma abelha ou assim.
É muito estranho e invulgar.
E temos aqui esta secção.
Olá, bebé.
Isto expõe o pelo.
Vê-se pelo!
- Vê-se o pelo. - O que resta.
Pronto.
Amarelo dourado, tem uma cor linda.
Não acredito.
Vamos descobrir.
Está tudo bem?
Isto é a cabeça.
Não tenho a certeza do que isto é,
porque a cabeça está completamente destruída.
É mesmo muito grande.
Podes ampliar?
Vê-se que é um bebé,
porque os dentes ainda estão nas gengivas.
Grandes caninos.
- Sim. - Estão lá…
Estes dentes começaram a crescer. Vai para baixo, continua.
A coluna vertebral, vejam.
Na coluna nada está fundido.
É, claramente, um bebé.
E tem a coluna arqueada.
Se estivesse esticada, teria mais de um metro.
- Pois. - Seria assim. Da cabeça à ponta da cauda.
Isto não é um gato doméstico.
É demasiado grande para ser um lince e não é um leopardo ou uma chita.
Talvez o desenho seja diferente por ser uma espécie diferente.
Sim. Olha para isto.
Vamos lá ver isto.
É só uma ideia. Posso estar enganada.
Estás a ver aqui? Como os leões franzem a sobrancelha?
Se calhar isto devia ser mais assim,
e puseram as asas porque estão habituados a fazer os escaravelhos.
Vamos ver uma cria. Tem um nariz comprido…
Sim! Por isso é que é tão comprido!
- Tens a certeza? - Sim! E a cor.
É a primeira vez na História que surge a mumificação de um leão.
- E foi aqui, em Saqqara! - Uma múmia de leão!
Deus queira!
Tendo em conta os desenhos na cara,
achamos que pode ser um leão bebé, uma cria.
Isto é extraordinário,
porque há histórias de catacumbas de leões
e alguns arqueólogos andam há anos à procura disto.
Agora, o sítio mais lógico é o Bubasteion.
É incrível o que este leão pode representar na nossa compreensão
da cultura, economia e religião do Antigo Egito.
Também muda a forma como pensamos
que os egípcios interagiam com animais selvagens.
Podiam fazer criação ou domá-los,
podiam usá-los para adorar deuses,
mas também, tal como usavam outros animais,
podiam fazer criação e usá-los como oferendas.
É muito entusiasmante.
Vou dizer ao Ghareeb: "É um leão bebé, não um gato."
A equipa vai ser recompensada, sem dúvida.
CRIA DE LEÃO MUMIFICADA CERCA DE 600 AC
ABRIL DE 2019
QUATRO SEMANAS ANTES DO RAMADÃO
Após meses de espera,
estão a ser feitas as verificações finais no teto rachado
antes de começarem a escavar.
Esta zona estava a desabar e tivemos de a estabilizar.
Isso é ótimo. Genial.
Sim.
Estamos à espera há tanto tempo, que só queremos começar.
Podes começar então.
Desde o dia em que entrámos no túmulo,
que tenho olhado para a areia dos poços.
Vai dizer aos trabalhadores.
Questionava-me o que íamos encontrar. Será que acabaram os segredos de Wahtye?
Todos os dias tenho a esperança de trabalhar no túmulo.
Vou dar em louco.
Ouçam, homens!
Sim, chefe?
Estamos prontos para trabalhar lá em baixo!
A restauração está feita e está tudo seguro.
Precisamos de homens esforçados e duros!
Entendido?
Então, vamos lá!
Encontrar os ocupantes originais de um túmulo do Império Antigo
seria fantástico.
Isso não acontece há 60 ou 70 anos.
Mas agora, com os avanços tecnológicos,
analisamos os próprios corpos com bioarqueologia.
Tentamos perceber os esqueletos,
que tipo de doenças tinham ou não tinham,
e encontrar relações e famílias.
Pousem isso aí.
Seria uma grande descoberta.
Vamos começar com este poço e com o poço onde o Ghareeb está.
Em nome de Alá e que Deus nos abençoe.
Queremos dados, não objeções.
Façam uma fila.
Tu ficas aqui.
Ponham-nos ao ombro e levem-nos lá para fora.
Temos estátuas e paredes lindas. Isso chega.
Mas precisamos de informações sobre ele
para resolvermos os mistérios escritos nas paredes.
Queremos perceber o que aconteceu na vida dele.
Apanha todos os fragmentos.
Os dois poços mais próximos da entrada serão escavados primeiro.
POÇO 1 - POÇO 2
Não há forma de saber a sua profundidade.
Apanhem todos os fragmentos.
A escavação avança, o Ramadão aproxima-se
e, com isso, aumenta a procura de um novo túmulo.
Por vezes, quando trabalhamos…
sentimos que recuámos muitos séculos, até ao Antigo Egito.
Trabalhamos com os mesmos materiais que os antigos egípcios usavam.
Por vezes, descobrimos cestos do Antigo Egito iguais aos que usamos.
Por vezes, descobrimos um cinzel,
um pequeno cinzel, igual ao que usamos agora.
É uma continuação.
A vida segue na mesma direção.
- Sr. Ahmed! - Sim, Osama?
Há algo aqui.
O que é?
É verdade. Parece um sarcófago de madeira.
A cabeça está a apontar para oeste.
Vamos desenterrar os pés e podemos movê-lo à medida que avançamos.
Osama, tens de ter muito cuidado.
É lindo. É um sarcófago maravilhoso.
É o sarcófago em melhor estado que encontrámos.
SARCÓFAGO EM CARTONAGEM PINTADA CERCA DE 800 A 600 AC
Parte do meu trabalho como Secretário-Geral
é passar pela maioria das escavações no Egito.
Esta escavação científica é muito importante.
Abrem um caixão e… O que estará lá?
Às vezes, encontramos um caixão de madeira com uma múmia
em perfeito estado de conservação.
Outras vezes, não encontramos nada.
Os antigos egípcios podem ter feito o caixão e estar vazio.
Ninguém tem a certeza do que está lá dentro.
Devagar.
A ideia da mumificação é preservar a própria imagem.
O que aconteceu aqui?
Parece que está queimada.
Os egípcios enfiavam uma ferramenta no nariz,
para partirem este osso aqui e conseguirem tirar o cérebro.
Depois, faziam um corte do lado esquerdo para retirarem os órgãos internos.
Retiravam o fígado, os pulmões, o estômago e os intestinos.
Depois de retirarem todos os órgãos internos,
secavam a pessoa com natrão,
uma combinação de bicarbonato de sódio e sal.
Porque estaria queimado?
Pode ter sido provocado pelo natrão usado na mumificação.
Então, houve uma espécie…
de reação química?
Depois, começavam a enrolar o corpo em ligaduras de linho…
Acho que é uma mulher.
… a recitar feitiços, a rezar e a queimar incenso.
A parte de baixo não está tão má. O linho é bom.
Tudo isto transformava a pessoa de uma criatura secular
num ser sagrado.
Seria o fim da vida terrena.
Mas o início da vida no além.
É possível que a ideia da mumificação tenha vindo da história de Osíris e Ísis,
que teve um tremendo impacto na forma como os egípcios tratavam os mortos.
Ísis e Osíris eram irmãos.
Osíris governava o mundo
até que o seu irmão, Seth, o matou
e o desmembrou, espalhando os seus pedaços por todo o Egito.
Ísis era feiticeira.
Percorreu o Egito em busca dos pedaços
e uniu-os com linho, na primeira mumificação.
Assim, ela trouxe-o de volta à vida
e tiveram o seu filho, Hórus.
Hórus cresceu, vingou o assassinato do pai
e governou o Egito como rei da vida terrena.
Osíris tornou-se senhor do submundo
e deus da morte e da ressurreição.
A crença de que, com a mumificação, podiam transcender a morte
era o cerne da fé no Antigo Egito.
Diz ao Dr. Mohammad que o capataz precisa dele.
Sr. Ahmed!
Chegaram ao fundo do poço.
São más notícias.
Não sei porquê, o poço é grande.
Tem um metro por um metro.
Normalmente, poços deste tamanho são maiores,
têm seis ou sete metros de profundidade.
Infelizmente, chegámos ao fundo deste rapidamente.
Não sabemos porquê. E encontraram uns…
fragmentos de cerâmica.
- Isto veio tudo daqui? - Sim.
- Os ossos também? - Sim, os ossos soltos também.
Siga-me até ao poço. Isto… são más notícias.
É uma grande desilusão.
Já chegámos ao fundo do poço.
Só tem 60 centímetros de profundidade.
POÇO 1 - POÇO 2
Terminaram o poço 2, mas o poço 1 continua a avançar.
Sou Ghareeb Ali Mohammed Abushousha.
Sou escavador.
Trabalho aqui há muito tempo. O meu pai também trabalhava cá.
Há 30 ou 40 anos… talvez 50.
Quando estou a trabalhar, só penso no que está à minha frente.
Não escavo sem objetivo.
Quando seguramos o sacho,
temos de saber o que fazer.
Irei encontrar algo? Temos de estar preparados.
Podemos encontrar uma múmia, um osso, um fragmento de alguma coisa.
Temos de estar preparados.
Um novato acabará por parti-lo.
Mahmoud!
Mahmoud, anda cá!
Senta-te aqui, Mahmoud.
Senta-te e bebe um chá.
É o Mahmoud, o meu filho.
Trouxe-o para lhe mostrar como isto se faz.
Assim, quando o capataz precisar dele, já terá experiência.
Se ele ficasse em casa, não aprendia nada.
Eu não ia ficar feliz.
Fico feliz por tê-lo aqui comigo.
O que vês?
Acho que há aqui uma parede de tijolos de barro.
De que lado?
Do lado este.
- Este? - Não é estranho ser a este?
Devia ser oeste.
- Estás a brincar, Ghareeb? - Juro que não.
Cuidado que ele já vê mal e isso preocupa-me.
Não confio nele.
Cuidado, cuidado.
Se me estiveres a dar esperanças vãs…
Está tudo bem.
Inacreditável!
É mesmo uma parede.
- Parece a parede que bloqueava o túmulo. - Então eu tinha razão?
- Claro e tenho uma recompensa para ti. - Ótimo.
- Há algo de madeira. - O quê?
Apareceu algo de madeira.
Cerca de três centímetros de madeira.
Neste momento, só vejo…
uma tampa.
É uma sensação fantástica
analisar algo com mais de 4000 anos.
Ser a primeira pessoa a tocar-lhe desde os egípcios.
Ser essa pessoa é algo fenomenal.
Está bem selado. É estranho.
A pessoa que o selou queria dizer: "Ninguém se aproxima, ninguém toca."
As-salamu alaykum!
Como está a ir?
Tudo bem, graças a Deus.
O Hamada é um herói.
É um espaço apertado e quente. É horrível.
Mas és a primeira pessoa a abrir isso, Hamada.
É o meu único consolo.
Vê bem, Hamada. O que é isso?
É lama?
Sim, é lama.
É por causa da água.
A chuva passou pelas brechas no teto
e trouxe terra, que deve ter enchido o caixão.
Vai ser impossível tirá-lo inteiro.
Não, não vai. Vai sair intacto.
Impossível! Tira o bloco da esquerda primeiro.
- Este? - Assim ficas com espaço.
Sim.
Disse para não mexeres nisso.
Não toquei em nada. Nem me aproximei.
Olha só, à frente dele. É como um muro de cimento.
Foi comprimido depois de ocupar o espaço.
Isto é sólido.
O sarcófago está cheio de lama compacta.
- E tem um esqueleto lá dentro. - Louvado seja Deus!
Vou recolher os ossos.
Incrível.
Estamos há muito tempo à espera de descobrir algo sobre ele.
Passa a madeira.
Olha, só tem 32 cm.
Deve ser de uma criança.
Doutor!
Vê isto.
É um molar.
Trabalhar na escavação…
É um sítio mórbido por natureza.
São dentes.
Estamos no mundo dos mortos.
Está podre.
Principalmente campas de crianças.
Parte-me o coração ver o esqueleto de uma criança.
Estes dentes vieram da múmia que está ali.
São molares, mas são pequenos.
Que idade teria?
Uns 14 ou 15 anos.
Percebemos que era uma criança… mas não era só uma.
Era mais do que uma.
Recolhemos os ossos todos
e perguntámos à antropóloga
que investiga estes ossos connosco.
Todos os ossos nos podem dizer algo.
Não só a causa de morte.
As histórias mais interessantes são as suas vidas.
Como é que viveram?
São cinco…
Era saudável? Era feliz?
Era infeliz?
Podemos descobri-lo através dos ossos.
Chamo-me Amira Shaheen.
Ensino Reumatologia na Faculdade de Medicina da Universidade do Cairo.
O meu trabalho aqui é examinar os ossos
encontrados nas diferentes expedições.
Vou espalhar os ossos e depois vou estudar as várias peças.
Quando o Dr. Sabry me pediu para vir,
disse-me que havia ossos de crianças.
Não sabemos quantas são.
É só isso.
É importante sabermos o número de pessoas,
as características comuns e as diferentes características dos ossos.
Primeiro, digo "As-salamu alaykum".
Sinto que me estou a apresentar a alguém que está à minha frente.
Mesmo que ele, ou ela, esteja em pedaços.
Estes pedaços pequenos…
Apresento-me como me apresentaria a um amigo.
É o úmero direito. Vou pô-lo ali.
Nem sei como sentimos coisas com os ossos, mas eu sinto-o, dá para sentir.
Esta é a clavícula direita de um deles.
O poço mais próximo da entrada tinha ossos de dois adolescentes.
Temos aqui um sacro e um outro maior.
Nenhum deles está unido.
Um deles tinha menos de 20 anos
e o outro devia ter menos de 18.
Vendo o tamanho dos ossos,
estes devem ser do corpo de 18 ou 20 anos.
Sim e este é o mais novo.
E havia pedaços de osso
que deviam pertencer a alguém mais jovem, com menos de seis anos.
A cervical…
do primeiro.
A primeira caixa continha três esqueletos
e mostrava uma situação estranha na família
em que três crianças morreram na mesma altura.
O que aconteceu?
Segundo os relevos do túmulo,
temos Wahtye, a mãe dele, a mulher e os quatro filhos.
Até agora, temos três filhos.
Por isso, começámos a procurar a outra parte da família.
Claramente, este poço já está.
Agora é mais fácil trabalharem nesta parte.
Anda, Hashem, vamos trabalhar neste poço.
POÇO 1 - POÇO 2 - POÇO 3
TRÊS SEMANAS ANTES DO RAMADÃO
O que encontraram?
Lindo.
Que coisa linda é esta?
É um esqueleto completo, de um período tardio, como 600 AC.
Tem mais de 2600 anos.
Os ossos estão destruídos, como vês.
Ainda tem o equipamento para a vida após a morte.
A caixa, Sr. Ahmed?
Sim! Uma caixa muito bonita, Mustafa.
É uma peça única, Sr. Ahmed.
É um jogo, Sr. Ahmed?
Sim, é senet. É como o xadrez.
É tão fixe que jogassem xadrez.
Vê o que tem dentro.
Isto é osso.
Devia ter uma função no jogo.
Podemos organizá-los assim e jogar, nós os dois, Sr. Ahmed.
É um jogo, como o nosso xadrez de hoje em dia.
Antigamente, chamava-se senet.
Não sei bem como se jogava.
Não sei, porque nós temos cerca de 20 posições
e este tem 30.
Não sei as funções ou como jogar.
São 14, 15, 17, 19.
Isto são ossos.
Parecem vértebras.
Mas onde encaixam os ossos?
- Não sei. - Ninguém sabe onde os encaixar.
Mete-os uns ao lado dos outros.
CONJUNTO DE SENET DE ARGILA E OSSO CERCA DE 600 AC
Sr. Sabry!
O que foi, Osama?
Capataz, há um buraco na escarpa!
Sr. Sabry!
Tens uma lanterna?
Traz uma lanterna!
Mais depressa, Mahdi!
Está aqui uma caveira.
Duas, três caveiras.
Parece uma pilha de esqueletos.
Olha.
Há algo muito bonito aqui.
Onde?
Ali! Estás a ver?
Está ali.
Parece um buraco com cerca de três metros.
Eu diria…
que este buraco é do século 13 ou 12 AC.
Agora temos de limpar isto para perceber onde é a entrada.
Tem de ser nesta zona.
Atira tudo cá para baixo.
Dá-me a mão, Osama.
Muito bonito, Dr. Mohammad.
Desimpeçam o caminho.
É uma câmara funerária.
Lá dentro, descobrimos sarcófagos de madeira
e alguns ossos.
Acho que há outra entrada aqui, Dr. Mohammad.
Além disso, encontrámos outro buraco.
Há aqui uma cavidade.
O Sr. Mostafa chegou e desvendámos o sarcófago de madeira.
Vamos! Um, dois, três!
Levanta, Hamada!
Meu Deus, as cores são lindas.
Com força, vamos! Esforcem-se.
Peguem nele!
Vamos, levanta, rapaz!
Com calma!
Vai com eles, Ashraf!
Para mim e para Saqqara, isto é algo único.
Há escavações onde trabalham dois ou três meses e não encontram nada.
Aqui, como viram hoje,
a cada 30 segundos encontramos algo novo.
Durante este ano inteiro, de abril a abril,
enchemos dois armazéns com obras de arte
e o armazém do laboratório de Ashraf
também terá caixas cheias de preciosidades.
Tudo isto foi encontrado em Saqqara, a nossa escavação.
SARCÓFAGO DE MADEIRA PINTADA CERCA DE 1295 A 1186 AC
O poço 3 chegou a uma profundidade de dois metros
- Dr. Mohammad? - Sim?
Há aqui ossos.
- O que é? - Uma caveira.
Uma caveira sozinha? Não faz parte de um esqueleto ou assim?
Muito bem. Osama, agarra isso.
Cuidado, Osama.
Há uma cabeça…
- Uma caveira? - Sim.
Os ossos estão empilhados no canto.
Acho que é mais do que uma pessoa.
Este poço é estranho.
Não encontrámos uma câmara funerária neste poço.
Só tem dois metros e acaba.
Mas encontrámos dois esqueletos.
Parecem estar de pé, porque os ossos estão de cima para baixo.
Há alguns que estão virados e são muito pequenos.
Porque foram enterrados assim?
Porque não têm um sarcófago cada um?
Acho que foram enterrados neste poço à pressa.
Isto estava muito cheio.
Pode ter acontecido alguma coisa à família de Wahtye.
Aqui, na glabela…
vemos que é lisa, não é proeminente,
por isso, é uma mulher.
Devia ser simpática.
Mas não sabemos a idade.
Do poço do meio veio outro saco, cheio de ossos destruídos
e cobertos de lama.
É muito frágil.
Esta mandíbula foi empurrada para a frente.
Acho que foi por causa da lama.
Temos de limpar os dentes para perceber a idade dela.
Encontrei o crânio de uma mulher mais velha, com mais de 55 anos.
Estou a tentar perceber como é que esta mulher morreu.
A mulher mais velha tinha um inchaço no interior da mandíbula.
O osso estava distendido por um inchaço, como um quisto.
Acho que tirei quase toda a lama.
Tivemos sorte em encontrá-lo porque o osso estava em péssimo estado.
Não está aqui.
Isto é de outra pessoa.
Não é só uma.
Jovem, muito jovem.
Uma pessoa pequena.
Isto é a têmpora direita.
Acho que são três.
E acho que isto é a mandíbula de…
uma mulher adulta.
Este buraco tinha duas mulheres e uma criança.
Uma mulher mais velha, uma mais jovem e uma criança, penso eu.
É do poço número três?
- Duas mulheres. - Duas.
De que idade?
Uma tem mais de 50.
Deve ser a mãe dele.
E a outra devia ter cerca de 30 anos, pelo desgaste dos dentes.
Pode ser a mulher.
Muito bem, doutora.
- Estava lá mais alguém? - Sim, havia ossos de criança.
Não se percebe bem a idade.
Ossos de criança, idade desconhecida.
- A sério? Uma quarta criança? - Talvez.
Ahmed, temos quatro filhos.
- Os murais falam em quatro? - Sim, são quatro.
Três rapazes e uma rapariga.
Os rapazes podiam estar naquele poço e aqui as duas senhoras com a filha.
Enterraram as mulheres juntas?
A rapariga com a mãe e a mulher.
É uma boa teoria.
Isto é a família dele, lado a lado.
Pelas suas idades e o estado dos ossos,
temos fortes motivos para crer
que a mortes deles estão relacionadas de algum modo.
A vida de Wahtye foi muito complicada.
O que aconteceu à família?
Morreram ao mesmo tempo? Ou um a um?
Porque morreram tão cedo?
Nem consigo imaginar.
Tenho tanta sorte. Tenho três filhas e um filho.
A Rawda é a mais nova.
Tem quatro anos. Adoro-a tanto.
Se perdesse o meu filho ou as minhas filhas…
Se me puser no lugar dele…
Nem quero pensar.
É muito triste.
Perder a família inteira? É terrível.
DUAS SEMANAS ANTES DO RAMADÃO
Acho que houve uma tragédia no final da vida de Wahtye.
Mas o quê? Neste momento ainda não sabemos.
Ainda temos um enigma.
Para percebermos, temos de o encontrar.
E só resta um sítio onde procurar.
POÇO 1 - POÇO 2 - POÇO 3
POÇO 4
Faz força!
- Sim, senhor! - Dás azar em todos os poços.
Devias ler o Alcorão de manhã!
Eu li.
Ouve lá, Ghareed, eu gosto de ti, mas estás a dar-nos azar.
Não estou! Não sei o que dizer.
- Se cuidasses mais dos teus homens… - Mais do que isto?
Quer que lhes dê chocolates?
Deus tratará de ti, Mustafa.
Veja, Sr. Sabry, o calcário está ótimo.
Esta racha é antiga. Partiu há muito tempo, vê?
- É o topo de uma estátua de pedra. - Sim, muito bonita.
E a peruca é maravilhosa.
Os detalhes são fantásticos.
- Sr. Ahmed. - Olá!
- Que maravilha é esta? - Chamei-o logo.
Sabe os relevos que encontrámos há uns dias?
Os de Ramsés II?
Não pode ser uma coincidência, certo?
Claro, são de um templo lá em cima, penso.
Há três dias, encontrámos relevos muito bonitos da mesma…
Da época raméssida, com a cartela do Faraó Ramsés II.
Era muito claro.
Hoje, encontrámos esta, também no estilo raméssida.
Tem muito mais de 3300 anos.
O túmulo deste homem deve estar por perto.
Pode estar na nossa parte da colina, perto daquela parede.
Está partido.
Questiono-me, Ahmed…
Lembras-te daqueles dois pedaços de estátua?
- Da primeira fase? - Um da primeira e outro da segunda.
Achas que pode encaixar?
Sim, espero que sim.
As-salamu alaykum.
Veja. Lembra-se das estátuas da fase anterior?
- A estátua em pedaços? - Em duas partes…
- Juntámo-los! - A sério?
- E onde está? - Venha ver.
Por aqui… Que Deus o abençoe.
Podemos ver essa peça?
Traga-a para cá, Sr. Ahmed.
Esta foi a parte que encontrámos em maio, no cimo da escavação.
Esta encontrámos em outubro, no fundo de um poço.
Dá-a ao Dr. Ashraf.
Cuidado. Recue.
Mais para baixo. Só um segundo.
Não, volte para trás.
- Segure! - Largue.
- Segure! - Não, largue!
Aguenta-se sozinha!
Ponham os apoios.
Perfeito! Perfeito!
Muito bem.
Assim que a vi, sabia que encaixava.
É linda. Mesmo muito bonita.
Graças a Deus que o nosso cérebro ainda funciona.
Ninguém acreditaria que esta estátua, em três pedaços, voltaria a estar inteira.
Por isso, temos a certeza de que há algo escondido na areia.
Temos de procurar o túmulo do dono da estátua.
Se Deus quiser, havemos de o encontrar agora.
ESTÁTUA DE NOBRE RAMÉSSIDA EM CALCÁRIO CERCA DE 1279 A 1213 AC
POÇO 1 - POÇO 2 - POÇO 3 - POÇO 4
O que há aí? Põe os destroços para sul. Com cuidado.
- Calma! - Espera.
O Sr. Hamada vai descer.
Quando chegamos ao fundo de um poço,
principalmente no túmulo de Wahtye, sabemos que a pedra é fraca.
Mas, para mim, é a porta do paraíso.
Quero vê-lo. Quero aproximar-me dele.
Vejo uma abertura para oeste, à minha frente.
A largura da abertura é igual à largura do poço.
- Cerca de um metro? - Sim.
- A abertura aumentou? - Sim.
- É mais fácil de ver? - Sim.
O que vês lá dentro?
Só um segundo.
Quero ter a certeza antes de me entusiasmar.
- O quê? - Dá-me um segundo.
É o Wahtye. É o Wahtye! Encontrámo-lo!
Graças a Deus! O que há aí? Diz-me.
- Um sarcófago de madeira! - Encontrámos o Wahtye!
Ótimo!
Graças a Deus!
Muitos parabéns! Muitos parabéns, Hamada!
Nunca viu a luz do sol.
Tem sorte, Sr. Hamada.
Muita sorte.
É a primeira pessoa a ver o túmulo desta câmara,
a primeira pessoa a ver o Wahtye.
Dr. Mohammad!
Sim?
O esqueleto de Wahtye está aqui.
Ótimo.
- Limpei um pouco e encontrei o crânio. - Ótimo.
Sr. Hamada?
Os ossos estão todos aí?
Sim, todos.
Louvado seja Deus.
É tão interessante que, com todas as peculiaridades,
agora que limpámos os poços,
só haja duas câmaras funerárias.
E este poço principal…
só tem um simples sarcófago de madeira.
A história deste homem tem ainda mais enigmas.
Acho que um pai que perde os filhos
fica sempre com uma cicatriz.
Mas as estátuas dele transmitem uma sensação de alegria.
O túmulo podia já estar terminado antes de os seus filhos morrerem.
Porque o único sítio onde senti verdadeira tristeza
foi na sua câmara funerária.
Não havia símbolos de luxo ou ostentação.
O sarcófago era de madeira simples
e a mumificação não estava perfeita.
O choque da morte dos filhos pode ter levado à sua morte.
- Chefe! - Sim?
A cara de Wahtye!
- A sério? - Mesmo à minha frente.
- Wahtye apareceu finalmente! - Maravilhoso!
- Está em muito bom estado, graças a Deus. - Graças a Deus.
Achámos que tudo seria claro assim que encontrássemos a câmara.
Mas há mais para descobrir.
Ainda temos de descobrir como morreu,
mas é algo verdadeiramente bonito
e que nos enche o coração de alegria…
revelar o rosto de Wahtye.
Podemos respirar de alívio
e dizer que chegámos a Wahtye.
Aqui está o túmulo e aqui o seu dono.
A imagem está completa.
Chegou em segurança?
- Chegou. - Graças a Deus!
Este esqueleto está mais bem preservado do que o outro.
Ele é um homem, mas tem feições femininas.
Era um homem muito delicado.
Tinha cerca de 35 anos.
Acho que era Wahtye.
Finalmente, conheci-o.
Não tem sinais de muita musculatura,
o que pode indicar que era um homem nobre, com um trabalho nobre.
Talvez por ser um senhor.
Era senhor de tudo isto.
O osso do crânio de Wahtye parecia estar mais grosso.
Podemos pô-lo aqui.
Isto dá-nos uma ideia
de que havia algo a acontecer dentro destes ossos.
É muito interessante estar perto deles
e senti-los, como se sentisse a sua dor e sofrimento.
Estou a tentar.
Não é fácil, mas estou a tentar senti-lo.
Muito bem.
A forma dos membros inferiores dele não parece muito saudável,
o joelho parece virado para dentro.
Isto devia estar assim e isto devia estar assim.
Acho que a rotação deveria ser externa,
mas este homem, em vez de estar assim…
estava assim.
Como se caminhasse assim.
Acho que ele estava fraco.
Estes ossos não eram saudáveis.
Talvez tivesse muitas dores.
Estavam sedentos de sangue,
por isso é que estão distendidos.
Isso pode indicar que a pessoa tinha alguma espécie de anemia.
E encontrei o mesmo inchaço na mãe.
Há tipos de anemia congénitos.
Mas é uma remota possibilidade porque morreram em idades diferentes.
Não é algo muito comum,
mas juntando todos os fatores,
podemos ponderar a possibilidade de ser uma doença…
ou uma epidemia.
Provavelmente malária.
Isso podia ter afetado toda a família.
Se for verdade, mudaria a História do Antigo Egito.
Graças a Alá.
Agradecemos a Alá…
Deus compadece-se dos misericordiosos.
Sê misericordioso com os que andam na Terra.
É raro encontrar-se todas as pessoas representadas no mural
enterradas nos poços do túmulo.
Esta vida mundana é repleta de folia…
Agradecemos a Deus por nos dar a história completa desta família.
Wahtye ficou satisfeito connosco e nós ficámos satisfeitos com ele.
É uma comunicação, uma cooperação.
Tornámos Wahtye famoso após 4500 anos.
Se Wahtye aparecesse,
agradecia-nos por tudo o que fizemos por ele.
Mas nós agradecemos a Wahtye, porque sem ele,
o nosso trabalho seria rapidamente esquecido.
Percebemos tudo mal.
Isto são os sonhos deles. Não é a realidade.
Achámos que tinham colocado a sua imagem nas paredes.
Mas eles não têm essa crença.
Não são como nós.
Nós pomos as fotos no Facebook. Isto não é o Facebook deles.
Isto são os sonhos deles.
Eles acreditam na outra vida, muito mais do que acreditam nesta.
Por isso, puseram os sonhos para a vida no além nas paredes.
Esta é a sua primeira vida.
Por isso é que cometemos muitos erros na História.
Vemos os grandes templos e as grandes estátuas
e pensamos que tudo na História era perfeito.
Quando vemos as pessoas, descobrimos que eram iguais a nós.
Exatamente iguais.
Esta é a verdadeira história.
UMA SEMANA ANTES DO RAMADÃO
Depois de terminarmos o túmulo de Wahtye,
a equipa ficou muito otimista de que íamos encontrar algo
e de que íamos regressar.
Mas o diretor veio ter connosco…
e deu-nos más notícias.
Temos de terminar esta fase em dois dias.
O governo retirou o financiamento.
Temos de terminar.
Temos de retirar tudo
porque temos dois dias para sair.
Normalmente, na última semana de trabalho,
tentamos proteger o local da escavação.
Ghareeb, ajuda-o.
Às vezes, há surpresas.
A face da escarpa parece bem.
Porque quando limpamos um sítio…
Traz a picareta!
… por vezes, descobrimos algo importante.
Onde estão os baldes vazios?
Vá lá! Agarra esse à tua beira!
Venha por aqui!
"To-Bi-Mis…"
"Ben To-Bi-Mis."
Olha, "Juiz" e "Grande Juiz".
A necrópole Bubasteion…
é um sítio muito estranho.
Mostra-nos sempre aquilo que menos esperamos…
e isso é maravilhoso.
Em apenas uma temporada,
a equipa egípcia do Bubasteion encontrou mais de 3100 artefactos únicos.
Se a teoria de Amira sobre a morte da família for comprovada,
será o primeiro caso documentado de malária na História.
Mais de 1000 anos antes do seu antecessor.
Já foi confirmado que a cria de leão encontrada por Hamada e Ghareed
é a primeira múmia de leão alguma vez descoberta.
Legendas: Rita Castanheira