Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НЕКРОПОЛЬ БУБАСТЕУМ САККАРА, ЕГИПЕТ
- Господин Хамада! - Да, босс?
Там внизу что-то есть.
Погоди, Гариб, я спускаюсь.
Вон там.
Что это такое?
Вон там... что-то видно.
Господи, ну и пылища!
Поэтому я и остановился.
Не знаю, что это.
Оно там в куче грязи.
Ладно, подвинься.
Во имя Аллаха!
Что тут у нас?
Это просто удивительно...
Это богиня львов, Гариб!
Ух ты!
Как, во имя Аллаха, она здесь оказалась?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
В НОЯБРЕ 2018 ГОДА НЕБОЛЬШАЯ КОМАНДА ЕГИПЕТСКИХ АРХЕОЛОГОВ,
ИСКАВШАЯ ГРОБНИЦЫ НА ДРЕВНЕМ КЛАДБИЩЕ,
СДЕЛАЛА СЕНСАЦИОННОЕ ОТКРЫТИЕ
Найти целую гробницу…
…это невероятно.
Когда я впервые туда зашел,
я от радости чуть сознание не потерял!
Четыре тысячи лет под землей!
К ней никто раньше не прикасался.
Непостижимая гробница!
Ничего подобного просто нет.
Из песков пустыни к западу от Каира поднимается древняя история.
В Египте это называют уникальным открытием.
...гробница настолько прекрасно сохранившаяся,
что ее назвали самым значительным открытием за последние десятилетия.
Нетронутая и неразграбленная на протяжении 4 400 лет.
Газеты, журналы, телевизионные каналы.
Все в мире заговорили об этой гробнице.
Редкое открытие в Египте.
Министр по делам древностей говорит, что обнаружена частная гробница,
принадлежащая высокопоставленному вельможе из пятой династии фараонов.
Это последняя из нескольких крупных находок в Египте.
Глава Совета по делам древностей Египта говорит, что ожидаются новые открытия…
...прекрасно сохранилась и может помочь лучше понять
жизнь того времени.
МОХАММАД
Эта гробница –
уникальная гробница.
Найти подобные цвета…
…такие надписи…
И все эти статуи в частной гробнице?
Такого в Египте еще не происходило.
Меня зовут Мохаммад Мохаммад Юсеф.
Я доктор наук, египтолог.
В самом начале, когда мы нашли гробницу,
мы прочитали на ней имя «Уахти».
Уахти – владелец этой гробницы.
Но мы ничего не знаем об этом человеке.
Надо прочесть иероглифы, чтобы узнать…
…кто такой Уахти.
Кто он такой, чтобы иметь такую гробницу?
Это пока тайна.
Обычно, когда мы находим древнюю гробницу,
в ней располагаются могилы-шахты.
Но порой случаются и сюрпризы.
Когда мы вычистили землю,
мы нашли четыре шахты, заполненные песком.
И в тот день никто не мог уснуть.
Мы грезили.
Потому что целая семья, захороненная в шахтах 4500 лет назад, –
находка получше золота.
Для нас это просто невероятно.
ХАМАДА
Меня зовут Хамада Мансур.
Я археолог
и член египетской миссии в некрополе Бубастеум.
АХМЕД
Мистер Ахмед Зикри – мой руководитель.
Он также был моим учителем истории в начальной школе.
- Ты опоздал. - Простите, босс.
Каждый день мы начинаем наше путешествие...
...из мира живых...
...в мир мертвых.
В Саккару.
Мне очень повезло
работать в Саккаре – я очень люблю историю.
В считанные минуты можно выбраться из зелени и многолюдных мест…
…и внезапно оказаться в пустыне.
Это потрясающе.
Саккара – волшебное место.
Секрет ее очарования в том,
что под ее песками скрываются сокровища возрастом более 5000 лет.
И все они в тени пирамиды Джосера, древнейшей каменной пирамиды в мире.
Для меня Саккара – важнейшая археологическая площадка в Египте.
Каждый египтолог должен прийти в Саккару, чтобы изучить
историю от начала до конца.
Некрополь Бубастеум, где мы нашли могилу Уахти,
представляет собой древнее кладбище у восточных скал,
менее чем в километре от пирамиды Джосера.
Мы начали раскопки здесь весной 2018 года.
Вся команда состоит из египтян…
Но в таких условиях тяжело работать.
Если в городе 26 градусов,
то здесь 32 или 33 градуса.
Это изматывающая работа…
…и, господи, эта пыль!
Но именно мы лучше всех сможем объяснить жизнь наших предков.
Ведь они наши предки.
Мы на шаг ближе к ним, чем иностранцы.
Господин Сабри – генеральный директор.
Он руководит всем процессом.
Он и его семья практически живут здесь.
Бригадир Мустафа руководит рабочими.
- Переместим группу сюда, Мустафа. - Да.
Группу номер один.
А доктор Мохаммад Юсеф – руководитель площадки.
Я восхищаюсь его репутацией археолога,
всегда держусь поближе к нему, чтобы учиться у него.
Мы нашли гробницу, но еще ждем, когда можно будет раскопать шахты,
чтобы полностью понять историю Уахти и его семьи.
Но пока нам нельзя работать внутри гробницы.
Потому что сначала нужно разобраться с историей Уайти,
написанной на ее стенах.
С МОМЕНТА ОБНАРУЖЕНИЯ ГРОБНИЦЫ ЭКСПЕРТЫ РАСШИФРОВЫВАЮТ ЕЕ НАДПИСИ
В ПОИСКАХ ИНФОРМАЦИИ О УАХТИ И ЕГО СЕМЬЕ.
Давай начнем по контуру рамы.
РАСКОПКА МОГИЛ НАЧНЕТСЯ ПОСЛЕ ТОГО, КАК БУДЕТ ЗАВЕРШЕНО ИЗУЧЕНИЕ НАДПИСЕЙ.
Мы ждем уже около трех месяцев,
но мы не прекратили работы снаружи.
Наша главная цель – найти новую гробницу.
Мы нашли Уахти,
значит, можем найти еще одну гробницу в этой местности.
Это лишь теория. Может, она верная, а может, и нет.
Но мы должны закончить работы на этом участке
до конца сезона.
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ, В НАЧАЛЕ СВЯЩЕННОГО МЕСЯЦА РАМАДАН,
ФИНАНСИРОВАНИЕ РАБОТ НА ПЛОЩАДКЕ БУДЕТ ПРЕКРАЩЕНО.
На этой миссии работают сотни людей.
Для них это единственный источник дохода.
Вся команда надеется на следующий сезон.
Но никто не уверен, что вернется сюда снова.
Потому что на этот раз у правительства может не оказаться денег.
ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ФИНАНСИРОВАНИЯ,
КОМАНДЕ НЕОБХОДИМО СДЕЛАТЬ ЕЩЕ ОДНО КРУПНОЕ ОТКРЫТИЕ ДО КОНЦА СЕЗОНА.
Мы уверены, что сможем что-то найти/
Но время летит, Рамадан приближается.
Значит, нам нужно найти что-то, чтобы завершить нашу работу.
МАРТ 2019
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ ДО РАМАДАНА
Что там, Махрус?
Дай посмотреть.
Нашел что-нибудь?
Подвинь руку, Махрус.
- Держи сверху! - Давай, Тамер! Убирай песок.
Это основание статуи.
«Пусть Пта дарует…
- «Вечную жизнь…» - …всю…
«Вечную жизнь… дарует здоровье...
всю жизнь…»
Здесь имя.
Имя, начало имени, неясно.
Мне кажется, на ней не человек.
Это может быть Сехмет.
Нужна другая часть, чтобы прочесть остальное.
Было бы отлично.
- Это ваша работа, мистер Хамада. - Да, босс.
Очень красивая!
Доктор Мохаммад, эта статуя очень необычная.
Сначала мы нашли основание, а потом саму статуэтку.
Сходятся идеально.
Мы продолжили работать и нашли голову.
Здесь красивые статуи.
Мы близки к месту, где был храм.
Мы уже давно знаем, что на восточных скалах Саккары
располагались крупные центры, посвященные культу животных.
И одним из самых важных из них был Бубастеум.
САЛИМА
Меня зовут Салима Икрам,
я археолог, специализирующийся на захоронениях, и археозоолог.
Это важная часть. А это нет.
Одна из моих специализаций – мумии животных.
Дорогой, давай чуть-чуть сюда.
Бубастеум был культовым центром и храмом,
посвященным богине Бастет.
Это богиня материнства, красоты и любви.
В основном ее изображают в виде кошки или женщины с кошачьей головой.
Я в восторге от этих маленьких кошечек.
Они прекрасны, господин Ахмед.
Как и у любой египетской богини, у Бастет есть спокойная сторона
и страшная сторона.
Спокойная сторона – это киска, она милая, игривая
и присматривает за своими котятами.
- Смотрите, это котенок. - Ага.
Плечевая кость, их две...
…и лучевая. Вот это – лучевая кость.
А ее страшная сторона – львица.
И она богиня мести и эпидемий,
и в этом обличии ее называют Сехмет.
Осторожнее с мотыгой.
Что это? Сехмет?
Иншаллах!
Ого, прекрасный образец!
Надпись гласит: «Сехмет, возлюбленной бога Пта...
пусть он дарует ей здоровье
и всякое удовольствие,
как Ра, навеки».
Прекрасно.
Быть первым, кто держит в руках что-то подобное
спустя тысячи лет…
Миллионы людей мечтают об этой работе.
ГЛЯНЦЕВАЯ КЕРАМИЧЕСКАЯ СТАТУЭТКА БОГИНИ СЕХМЕТ
ОКОЛО 500 – 300 ГГ ДО Н.Э.
Мы работаем здесь, но готовы в любой момент переключиться
на работу внутри гробницы.
Мы мечтаем закончить историю Уахти.
Кто этот человек?
НЕРМИН И НАБИЛЬ
«Cвятейший жрец короля».
Где тут «король»?
«Король» вот тут. Видишь?
Но иероглиф стерся.
- Ты права. - Теперь видишь?
Да, точно. Хорошо подметила.
При чтении иероглифических текстов
есть определенные правила, которых надо придерживаться.
Думаю, это остатки символа «божественное сословие»
- или это мне только кажется? - Это остатки...
- «Божественного сословия». - Да, это оно и есть.
Надпись может идти справа налево, слева направо,
сверху вниз или даже наоборот.
После этого горизонтального ряда иероглифов
надо читать северную раму и вот эти вертикальные надписи.
Так что вся идея в том, чтобы понять, в каком направлении написан текст.
Самый простой трюк – найти птицу.
Если она смотрит направо, то и читаем справа.
Если налево, то читаем слева и смотрим, связный ли получается текст.
Думаю, это «почитают»
потому что эта часть – остаток от фонетического символа
для «почитания», вот этих трех вместе.
- За ними следует «великий бог». - Точно.
Ладно, давай прочитаем.
«Уахти,
святейший жрец короля,
надзиратель божественного сословия,
надзиратель священной лодки,
чтимый...
великим богом, Уахти».
Очень ясный текст.
Записала?
Пиши понятнее, невозможно же будет прочесть. Умоляю!
Я так пишу. Это почерк гения.
- Как ты это потом читаешь? - Только я могу это прочитать.
Это наполняет нас радостью.
Всё, что мы выясним, прольет свет на то, кем был Уахти.
И в качестве отправного пункта мы должны считать Уахти священником.
Священники в то время считались одними из высших чиновников.
Они были посредниками
между королем и народом и между королем и его богом.
Именно поэтому он смог построить такую чудесную гробницу.
Уахти, по моему первому впечатлению...
Мне нравится этот тип!
Даже при том, что я считаю его эгоистом.
Он часто упоминает свое имя в гробнице.
И поставил множество своих статуй.
Пятьдесят пять статуй – огромное число!
Он возвеличивает себя.
Он хотел сказать:
«Я сильная личность, важная личность».
Он хотел перенестись в загробную жизнь
во всём своем величии,
со всем своим богатством.
Он изобразил невероятный ряд видов деятельности.
Несколько сцен повседневной жизни...
Религиозные сцены...
Он показал загробную жизнь.
На этой стене одни изображения, очень красиво.
Великолепная сцена.
Он хотел изобразить всё в мельчайших подробностях.
Этот человек хотел всего.
Он хотел перенести всё свое в загробную жизнь,
и он будто говорил: «Я вечно буду хозяином всего этого».
Древние египтяне очень любили жизнь,
и поэтому хотели роскошную жизнь и после смерти.
А лучшим способом для этого была богатая гробница.
ГРОБНИЦА ЖРЕЦА УАХТИ ОКОЛО 2415 – 2405 ГГ. ДО Н.Э.
Они строили заупокойные храмы, возвышающиеся над землей.
ЗАУПОКОЙНЫЙ ХРАМ
А затем выкапывали шахты, идущие глубоко под землю,
где их как раз хоронили.
Идея заключалась в том, чтобы сохранить свое тело,
чтобы душа могла воскресить его.
Храм над землей красиво украшали
всевозможными сценами, изображающими идеальную жизнь,
которой они хотели наслаждаться целую вечность.
Также в храме сооружали «ложные двери»,
через которые душа входит и выходит.
То есть часть твоей души может попасть в загробный мир.
А другая часть находиться в гробнице,
и когда кто-то приходит поговорить, она может послушать его.
То есть всё это могильный комплекс служил своего рода машиной воскрешения,
гарантировавшей свободное перемещение между мирами
и вечное роскошное существование.
Невероятно!
Это особая гробница.
Но лично мне кажется,
что в этой гробнице много загадок.
Это семейная гробница, тут изображены определенные персонажи,
среди которых Уахти и его мать,
его четверо детей,
и его жена.
Но некоторых персонажей нет.
У него был брат?
Имя Уахти упоминается слишком часто.
В чём же дело?
Он будто бы хочет сказать: «Эта моя гробница!
Эта гробница моя, моя!»
Такого слишком много!
Я меня такое ощущение, что с этой гробницей что-то не так.
МУСТАФА
Меня зовут Мустафа Абдо Садек Махмуд.
Я бригадир раскопок в Саккаре.
Я стал бригадиром, так как это работа моих праотцов.
Мой отец, мой дедушка и мой прадед – все были бригадирами.
Эта работа перешла ко мне через поколения.
Это наша земля.
Я прихожу сюда после работы.
Эти деревья и пальмы растут со времен фараонов.
Я сажаю и собираю урожай, как древние египтяне.
На стенах Уахти изображено много вещей, которые я узнаю
из своей повседневной жизни.
Людям кажется, что древние жили в песках пустыни.
ведь там мы их теперь находим.
Но вот в таком Египте жил Уахти…
…и он верил, что сможет взять всё это с собой.
И всю свою жизнь он готовился к следующей жизни.
Древние египтяне надеялись, что после смерти
они будут жить вечно в Тростниковом поле…
…которое было похоже на привычный им Египет,
только лучше.
Но чтобы попасть туда,
им приходилось пройти серию испытаний в подземном мире.
Самое важное из них проходило в зале суда
перед Осирисом, богом смерти и воскресения.
Чтобы попасть в рай, следовало предстать перед 42 судьями
и поклясться, что ты не совершал определенных грехов.
«Я не лгал.
Я не крал.
Я не убивал».
И так далее.
После этого начинался обряд «взвешивания сердца»…
Сердце человека ставили на весы напротив пера правды и справедливости.
Если сердце оказывалось тяжелее пера, его съедал демон с головой крокодила
и этот человек исчезал навсегда.
Но если бы сердце и перо были в равновесии,
человека объявляли «гласом истины»…
И он мог начать свое путешествие к Тростниковому полю.
Ну что, завтра в то же время, босс?
Ладно.
Не опаздывайте, босс, ладно?
ПЯТЬ НЕДЕЛЬ ДО РАМАДАНА
В ДЕСЯТИ МЕТРАХ ОТ ГРОБНИЦЫ УАХТИ НАХОДИТСЯ САМАЯ СТАРАЯ
И ГЛУБОКАЯ ШАХТА, ОБНАРУЖЕННАЯ НА АРХЕОЛОГИЧЕСКОЙ ПЛОЩАДКЕ.
Вся работа, которая связана с опасностью, – моя работа.
Потому что, по сути, я единственный молодой в команде.
Но мне всегда нравились сложные задачи, а не простые.
Должен сказать, некрополь Бубастеум...
…это очень странное место.
Он всегда дает нам то, чего мы не ожидаем.
И это замечательно.
Привет, Гариб! Во имя Аллаха!
- Что это такое? - Что-то странное.
Во имя Аллаха!
Нет...
Что это?
Они всё еще в обернуты в бинты.
Погляди на эту красоту, Гариб.
Вот это, что я вижу перед собой… Кот!
- Видишь, сколько их, Гариб? - Да.
Так много!
Это всё кошки?
- Откуда они их взяли? - Понятия не имею.
Но кошек тут так много, что я прямо в шоке.
Привет!
А это что?
Это тоже кот, что ли, Гариб? Смотри!
Ничего себе!
Именем Аллаха! Это не кошка, Гариб!
Давай вынесем ее на свет.
Это что-то...
Что-то удивительное.
Бывают коты такого размера, Гариб?
Такой же большой, как мой нос!
Ничего себе!
Переворачивай.
Аккуратно переверни.
Привет!
Смотри!
У него рот нарисован!
И глаза, и нос...
...и уши тоже.
Шедевр!
У нас в стране водятся существа,
хоть отдаленно напоминающие это?
Нет.
Если бы у тебя был такой большой кот, что бы ты с ним делал?
Пугал бы им детей.
Это может быть кошкой?
Куда мы всё это положим, Гариб?
Не знаю.
- И это всё кошки? - Нет.
Хвала Аллаху, дружище.
Это не кот.
Мангуст?
Посмотри на его хвост! Посмотри на форму, Гариб.
Это крокодил, босс.
Гариб, возьми его и отложи в сторону.
- Конечно. - Это нечто другое, отдельная находка.
Это мумия крокодила, босс.
Думаю, мы закончили, Гариб.
Вытащим их и подышим свежим воздухом.
Спустите ящик на двух крючках!
Я хочу вам кое-что рассказать.
Я начал работать на этом кошачьем захоронении…
И теперь кошки у моего дома, когда видят меня, убегают.
Они меня боятся!
Больше не ведут себя как домашние животные.
Но когда кошка убегает, я говорю ей: «Что ж, имеешь право.
Я только что вытащил твоих предков из-под земли…
и отнес их на склад».
Она боится, что я сделаю с ней то же самое!
Насколько нам известно, египтяне не использовали домашних кошек
в качестве подношений.
Кошек для подношений они покупали у священников.
Вот эта прекрасная!
Это очень приятный подарок Бубастеума.
Поэтому мы полагаем, что священники разводили животных,
и, скорее всего, использовали при этом
жителей деревень вокруг Саккары, как субподрядчиков,
чтобы те занимались разведением кошек и, возможно, заводили фермы с котятами.
Культ священных животных заключался в следующем:
в храме было одно животное,
которое почитали за божественное проявление
богини или бога.
При жизни к этому существу относились как к богу.
Кормили, купали, ему молились.
Этому существу делали подношения.
Красивая бронзовая голова!
Они подносили амулеты и статуи
из дерева, камня, фаянса и даже бронзы.
Но они также подносили мумии животных, так как, конечно,
идея была в том, что кровавая жертва богу
будет значить больше, чем что-то из дерева или камня.
Но он в очень хорошем состоянии, такого не ожидаешь через 2 500 лет.
Там, где был построен Бубастеум,
уже были прорезаны старые гробницы
за последние 2000 лет истории Египта.
Поэтому жрецы относили мумии в эти старые гробницы
и делали массовые захоронения,
что мы и нашли сегодня.
Как дела?
Как и все, я видел кошек разных размеров.
Но чтобы такой огромный кот?
Такого я не видел.
Нужно было исследовать кости, чтобы понять, что это.
ИССЛЕДОВАНИЕ СТЕН ВНУТРИ ГРОБНИЦЫ ПОДХОДИТ К КОНЦУ.
Свидетельств того,
что в этой гробнице есть какая-то загадка,
у нас полно.
- Вон там что-то. - Что это? Потрясающе! Гляди, Нермин.
В гробнице нет другой такой гравюры.
Рядом с первой ложной дверью нарисована сцена
со столом для подношений…
…с хозяином, сидящим перед красивой дамой.
Я вижу несколько необычных вещей.
- Тут всё необычно. - Да?
Всё это необычно, клянусь.
Обычно в таких сценах изображают мужчину и его жену.
Мы ожидали, что это будет Уахти и его жена Пта-Уерет.
Но когда мы прочитали надпись…
Там было написано: «Его жена, Мерит-Мин».
Мы замерли…
…в изумлении.
Потому что Мерит-Мин…
…это его мать.
И мы начали думать: «Он что, женился на своей матери?»
Конечно, это странно. Это невозможно!
Имена были изменены.
- Думаю, их переписали. - Он их заменил.
Имена были вычеркнуты.
Любой, кто проведет рукой по стене, скажет вам:
«Нет, тут что-то явно не так».
Это не Уахти.
Вся гробница – Уахти, Уахти, Уахти...
- А здесь что-то другое. - Он что, вор?
Он вор!
Черт возьми.
Думаете, это всё? Нет!
Сама главная статуя!
Если посмотреть на черты этой статуи…
Эта отличается от других.
Она не похожа на другие статуи в гробнице.
Это явно другой человек, он отличается от остальных в гробнице.
Что еще больше убеждает меня в том,
что здесь случилось что-то необычное.
Я думаю, Уахти захватил эту гробницу.
И что она была предназначена не для Уахти.
Тогда кто же жертва?
Жертва неизвестна.
Но у нас есть теория.
Да. У нас куча улик.
Мы нашли упоминание о брате.
Брате Уахти.
Он упоминается на восточной стене.
Уахти посвящает песню
«духу моего брата».
Почему он не назвал его имя?
Думаю, эта песня-посвящение служит для того,
чтобы успокоить совесть жреца…
- Он чувствует… - …свою вину!
- Значит, этот человек – не Уахти? - Не Уахти.
Но это может быть его брат.
Вся эта информация...
…намекает на то, что Уахти перехватил эту гробницу у своего брата.
Так что, если Уахти украл могилу брата…
«Я НЕ КРАЛ»
…не будет ли он наказан в потустороннем мире?
Нет, думаю, у него был план.
На последней стене, которую мы расшифровали,
на южной стене гробницы...
…мы нашли очень большой текст, который говорит:
«Я с судьями».
Значит, он поставил себя в ряды тех, кто судит.
Чтобы он сам мог избавить себя от этого греха.
«Я НЕ КРАЛ»
Похоже, он был убежден,
что избежит наказания и попадет в загробную жизнь.
Но есть вопросы, на которые может ответить только сам Уахти.
В погребальных шахтах
мы можем сделать открытия, отвечающие на все вопросы
и проливающие свет на тайны в гробнице Уахти.
Все готовы к большому сюрпризу?
Давай.
Боже мой!
Это вам.
Невероятно!
Посмотрите на лицо!
- Невероятно. - Глядите на лицо!
Ничего себе!
Боже.
Реально огромный.
Он такой большой, я не могу представить себе такого кота.
Господи, это потрясающе.
Это самая большая кошачья мумия, которую мы находили.
Я вижу усы.
Как у Хамады!
- Да, как у Хамады! - Точно, Хамада.
Это очень интересно.
На головах других кошачьих мумий
нарисованы скарабеи.
А это не похоже на скарабея, хоть и должно.
У остальных на голове нарисованы настоящие скарабеи.
Это, скорее, похоже на пчелу.
Правда странно. Это необычно.
И здесь даже есть отверстие…
Привет, малыш!
…через которое видно мех.
Мех видно!
- Видно мех. - То, что от него осталось.
Ладно, ладно.
Золотисто-желтый, какой красивый цвет.
Этого не может быть.
Сейчас всё узнаем.
Всё хорошо?
Это голова.
Я не уверена на 100%, что мы видим,
так как голова, к сожалению, не сохранилась.
Но она очень большая.
Можешь увеличить?
Как видите, это еще малыш...
…потому что зубы всё еще внутри десен.
Большие клыки, да?
- Да. - Они над...
У него зубы только начали расти. Ладно, давай пониже. Дальше.
Хребет. Посмотрите на позвоночник.
На позвоночнике ничего не слилось.
Это определенно малыш.
И у него арка в позвоночнике.
Значит, если вытянуть его в полный рост, он был бы больше метра.
- Да. - Вот так,
с головы до основания хвоста.
То есть это не домашняя кошка.
Он слишком большой для рыси,
это не леопард и не гепард.
А раз строение тела другое, значит, это другой вид.
Да. Посмотрите.
Ладно, давайте посмотрим.
Это просто идея. Я могу ошибаться.
Так, видите? Помните, как львы хмурятся?
Может, это просто морщина,
и они пририсовали крылья,
потому что привыкли… к скарабеям.
Посмотрим на львенка. Длинный нос…
Да! Поэтому у него нос такой длинный!
- Вы уверены? - Да! И цвет.
Впервые в истории мумификации
- мы нашли мумию льва. В Саккаре! - Мумифицированный лев!
Надеюсь!
Судя по отметкам, нарисованным на лице, мы полагаем,
что на самом деле это, возможно, львенок.
Это просто уникальная находка,
ведь есть истории о катакомбах со львами,
и некоторые из нас искали их уже многие годы.
Но теперь логичное место для этого – Бубастеум.
Поразительно,
что этот лев может означать для нашего понимания
древнеегипетской культуры, экономики, религии.
Это также меняет наши представления
о том, как древние египтяне взаимодействовали с дикими животными.
Как они могли их разводить или приручать,
как могли использовать их для поклонения.
Но так же, как и с другими животными,
они разводили их, а затем использовали в качестве подношений.
Это всё… так здорово.
Я скажу Гарибу, что это львенок, а не кот.
Команду за это точно премируют.
МУМИЯ ДЕТЕНЫША ЛЬВА ОКОЛО 600 Г. ДО Н.Э.
АПРЕЛЬ 2019
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ДО РАМАДАНА
ПОСЛЕ МЕСЯЦЕВ ОЖИДАНИЯ
КОМАНДА ПРОВОДИТ ПОСЛЕДНИЕ ПРОВЕРКИ ПОТОЛКА ГРОБНИЦЫ НА БЕЗОПАСНОСТЬ
И ГОТОВИТСЯ К РАСКОПКАМ.
Этот участок проседал, так что мы его стабилизировали.
Отлично. Замечательно.
Да.
Мы так долго ждали, уже не терпится начать.
Так что можете приступать.
С первого дня, как мы вошли в гробницу...
Я смотрел на песок, засыпавший шахты.
Иди, скажи рабочим.
И думал, что мы там найдем. Уахти, его тайны, его загадки,
закончились ли они?
Каждый день прихожу в надежде, что сегодня начнутся работы с Уахти.
Я так с ума сойду!
Внимание, мужики!
Да, бригадир!
Мы готовы начать работать в гробнице.
Ремонтные работы завершены, вы будете в безопасности.
Предстоит тяжелая работа, нужны крепкие люди!
Все всё поняли?
Тогда вперед!
Обнаружить настоящих обитателей древней гробницы было бы замечательно.
Но такого не происходило последние 60 лет, 70 лет.
А теперь, благодаря большим технологическим возможностям,
можно заниматься биоархеологией, изучать сами останки.
Обследовать скелеты,
понимать, какие болезни у них были.
Находить отношения, если это семья.
Кладите туда.
Это стало бы настоящим сокровищем.
Начнем с этой шахты и с той, на которой стоит Гариб.
Во имя Аллаха, и да благословит он нас.
Нам нужна информация, а не объекты.
Встаньте друг за другом.
Ты стой здесь.
Ставь на плечо и выноси на улицу.
Мы видим статуи, красивые стены. Этого хватит.
Но нам нужно больше информации о нём,
чтобы разгадать загадки, написанные на его стенах.
Так мы поймем, что происходило в его жизни.
Собирайте осколки...
ПЕРВЫМИ БУДУТ РАСКОПАНЫ ДВЕ МАЛЕНЬКИЕ ШАХТЫ,
РАСПОЛОЖЕННЫЕ БЛИЖЕ КО ВХОДУ.
ШАХТА 1 – ШАХТА 2
ЗАБЛАГОВРЕМЕННО ВЫЯСНИТЬ ИХ ГЛУБИНУ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ВОЗМОЖНЫМ.
Забирай все камни, которые найдешь, Гариб.
С НАЧАЛОМ РАБОТ ВНУТРИ ГРОБНИЦЫ И ПРИБЛИЖЕНИЕМ РАМАДАНА
АРХЕОЛОГИ БРОСАЮТСЯ НА ПОИСКИ НОВОЙ ГРОБНИЦЫ.
Иногда, наблюдая за рабочими...
…создается ощущение, что переносишься на много веков назад,
в древний Египет.
Мы используем те же инструменты, что и древние египтяне.
Иногда мы находим такие же корзины, которыми пользовались древние египтяне.
Иногда мы обнаруживаем зубило...
...маленькое зубило, такими мы пользуемся до сих пор.
Это преемственность.
Жизнь идет в том же направлении.
- Мистер Ахмед! - Да, Усама?
- Тут что-то есть. - Что это?
О да!
Похоже на деревянный гроб.
Голова смотрит... на запад.
Давайте найдем ноги и будем двигаться от них.
Усама, тут надо быть очень осторожным.
Вот это красота. Чудесный саркофаг!
Это лучший саркофаг, что мы находили, в таком состоянии.
УКРАШЕННЫЙ САРКОФАГ ОКОЛО 800 – 600 ДО Н.Э.
ВАЗИРИ
Моя работа, как генерального секретаря,
заключается в том, чтобы проверять большинство раскопок в Египте.
Эта миссия очень важна для науки.
Открываем гроб. Что там?
Иногда мы находим деревянный гроб с мумией…
…в идеальном состоянии.
А иногда ничего не находим.
Древние египтяне могли сделать гроб, но в нём ничего нет.
Так что нельзя точно знать, что в нём.
Аккуратно.
Мумификация – попытка сохранить свой образ в первозданном виде.
Что тут случилось, Ашраф?
Такое ощущение, что она сгорела.
Египтяне делали следующее: засовывали инструмент в нос,
пробивали кость, чтобы добраться до мозга, вынимали его,
а затем делали надрез на левом боку
и вынимали внутренние органы.
Они вынимали печень, легкие, желудок и кишечник.
После того, как извлечены все внутренние органы,
тела высушивали с помощью натрона,
который представляет собой смесь соды и соли.
Почему она выглядит обгоревшей?
Причиной может быть натрон, использованный при мумификации.
Что-то вроде...
Результат химической реакции?
А потом тело начали обматывать льняными повязками...
Женщина, я думаю.
...и читать заклинания, молиться и жечь ладан.
Нижняя половина повреждена не так сильно. Но это хороший лен.
И весь этот процесс превращал человека из светского существа
в существо священное.
Это означало конец жизни на земле.
И начало жизни в загробном мире.
Считается, что идея мумификации тела возникла благодаря
мифу об Осирисе и Исиде...
Это миф оказал сильное влияние на то, как древние египтяне обращались
со своими мертвыми.
Исида и Осирис были братом и сестрой.
Осирис правил миром,
пока его брат Сет не убил его.
После этого он разрубил его на части, которые разбросал по всему Египту.
Исида была волшебницей.
Она ездила по Египту, собирая его по частям
и связывая их вместе льном, это был самый первый акт мумификации.
Благодаря этому она вернула его к жизни.
А также родила от него сына Гора.
Гор вырос и решил отомстить за убийство отца,
чтобы править Египтом как царь жизни на Земле.
Осирис стал королем подземного мира
и богом смерти и воскресения.
Это убеждение, что мумификации способна превзойти смерть...
...являлось центральным элементом древнеегипетской веры.
Сходи к доктору Мохаммаду и скажи, что его зовет бригадир.
Господин Ахмед!
Они добрались до самого дна шахты.
Очень плохие новости.
Не знаю почему. Ведь шахта большая,
метр на метр.
Обычно шахты таких размеров глубже,
уходят вглубь на шесть-семь метров и заканчиваются помещением.
Но, к сожалению, эта оказалась не такой глубокой.
Мы не знаем почему. И еще они нашли какие-то...
...фрагменты посуды.
- Это всё оттуда? - Да.
- И эти кости? - Да, кость тоже.
В общем, это всё было в шахте. Это... плохой знак.
Смотрите, босс, очень обидно.
Мы уже достигли дна шахты.
Глубина всего 60 сантиметров. И на этом всё.
ШАХТА 1 – ШАХТА 2
РАБОТА СО ВТОРОЙ ШАХТОЙ ЗАВЕРШЕНА, НО РАСКОПКИ ПЕРВОЙ ШАХТЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
ГАРИБ
Я Гариб Али Мохаммед Абушуша.
Я работаю землекопом.
Я уже давно здесь работаю. До меня здесь работал мой отец.
Тридцать или сорок... может, пятьдесят лет назад.
Когда я работаю, все мои мысли о том, что находится передо мной.
Я не просто бездумно копаю.
Когда держишь мотыгу,
надо еще думать.
Вдруг ты что-то найдешь? Ты должен быть к этому готовым.
Можно наткнуться на мумию, кость, фрагмент чего-то.
Надо быть готовым.
Новичок сломает находку.
Махмуд!
Махмуд, иди сюда!
Сядь здесь, Махмуд, садись.
Сядь со мной. Попей чаю.
Это Махмуд, мой сын.
Я привел его сюда, чтобы он учился.
Когда бригадир захочет позвать его на работу,
у него уже будет опыт.
Если бы он остался дома, он бы ничему не научился.
Такое положение дел меня бы не обрадовало.
Мое счастье – видеть его здесь.
Что ты видишь?
Тут стена. Кажется, кирпичная.
С какой стороны?
С восточной.
- С восточной? - Странно, нет? Восток?
Должна быть с западной.
- Ты шутишь, что ли, Гариб? - Клянусь, серьезно.
Осторожнее, у него плохое зрение, и это меня беспокоит.
Не доверю я ему.
Будь осторожен!
Если окажется, что ты меня напрасно обнадеживаешь…
Всё хорошо.
Невероятно!
Это действительно стена.
Как стена перед гробницей, когда ее только нашли.
Значит, то, что я сказал, было правдой?
Да, и я тебя за это хорошо вознагражу!
Ладно.
- Тут что-то деревянное. - Что?
Начало проявляться что-то деревянное.
Около трех сантиметров дерева.
Я вижу, что...
...там крышка.
Это прекрасное чувство.
Работать с тем, что было создано более чем 4 000 лет назад.
Первым прикоснуться к тому, что запечатал еще древний египтянин.
Дотронуться до этого своей рукой просто феноменально.
Странно, он очень хорошо запечатан!
Тот, кто запечатывал, хотел,
чтобы никто к нему даже близко не подходил.
Мир вам!
Как дела?
Всё хорошо. Слава Богу.
Хамада там проявляет героизм.
Здесь очень тесно, жарко и просто ужасно!
Но ты первый, кто его откроет, Хамада, давай.
Это мое единственное утешение, честно.
Посмотри, Хамада. Что это?
Это грязь или что?
Да, грязь.
Из-за воды.
Когда дождь просочился через потолок,
он нанес сюда грязи, которая затем заполнила гроб.
Так что вытащить его целым будет невозможно.
Нет, вытащим его в сохранности.
Это невозможно! Сначала возьми блок слева.
- Этот? - Чтобы освободить себе место.
Да.
Я же сказал это не трогать.
Я ничего не трогал. Я к нему даже не приблизился!
Смотри, перед ним будто бетонная стена.
Она сжалась после того, как заполнила пространство.
Тут всё очень прочное, босс.
Гроб полон грязи, он плотно засел в земле.
- И в нём скелет! - Хвала Аллаху!
Я соберу кости.
Невероятно...
Мы так долго ждали, чтобы узнать о нём что-нибудь.
Передавай доски.
Смотрите, всего 32 см.
Наверное, для маленького ребенка.
Привет, доктор!
Зацените.
Коренной зуб.
Работа на такой площадке...
Это ведь мрачное место.
Это зубы.
Ты в мире мертвых.
Он даже сгнил.
Детское захоронение.
У меня сердце разрывается, когда я вижу останки ребенка.
Эти зубы принадлежат мумии отсюда.
Они коренные, но очень маленькие.
Сколько лет?
Кажется, 14, 15.
Мы решили, что это ребенок,
но не один.
Их там больше одного.
Мы соберем все кости
и попросим нашего антрополога
приехать и исследовать их.
Каждая кость может что-то рассказать.
Не только о причине смерти.
Более интереснее истории, об их жизни.
Как человек жил?
Это пять...
Был ли он здоровым? Счастливым?
Грустил ли он?
Это всё можно узнать по костям.
Меня зовут Амира Шахин. Я профессор ревматологии
медицинского факультета Каирского университета.
И моя работа заключается в исследовании костей,
найденных в разных экспедициях.
Я разложу их, а затем изучу по отдельности.
Когда доктор Сабри попросил меня приехать сюда,
он сказал, что были найдены детские кости.
Мы не знаем сколько их.
Вот и всё.
Важно, чтобы мы поняли, сколько тут было людей.
Также мы хотим обнаружить общие черты или отличительные черты этих костей.
Первым делом я говорю «ас-саламу алейкум».
Сначала я представляюсь тому, кто находится мной.
Даже если он или она просто груда костей.
Эти маленькие кусочки, это...
Точно так же, как я общаюсь с друзьями.
Это правая плечевая кость. Поставлю ее сюда.
Я не знаю, как это происходит,
но я чувствую эти кости. Их можно почувствовать.
Это правая ключица одного из них.
В шахте у двери гробницы были найдены кости двух подростков.
Тут у нас крестец, а еще одна кость побольше,
и обе не разъединены...
Один из них был моложе 20 лет,
а другой был моложе 18 лет.
Сравнивая размеры костей,
я думаю, что эти кости людей возрастом от 18 до 20 лет.
Да, и этот – младший.
И еще были фрагменты кости,
скорее всего, ребенка. Возможно, младше шести лет.
Шейный отдел…
На первом.
В одной коробке я нашла кости трех человек.
Странная ситуация, в этой семье
три ребенка умерли в одно и то же время.
Что же здесь произошло?
По написанному в гробнице
мы знаем, что есть Уахти, его мать, его жена и четверо детей.
Мы нашли только троих детей.
Так что мы взялись за поиски остальных членов семьи.
Ладно, с этой шахтой, видимо, закончили.
Теперь рабочим будет полегче.
Давай, Ашем, будем работать в этой шахте.
ШАХТА 1 – ШАХТА 2 – ШАХТА 3
ТРИ НЕДЕЛИ ДО РАМАДАНА
Что вы нашли?
Замечательно.
Кто эта красавица?
Это полное захоронение, поздний период, примерно 600 лет до нашей эры.
Ему более 2600 лет.
Кости разрушены, как видите.
Но принадлежности для загробной жизни всё еще при нём.
Ящик, господин Ахмед?
Да! Очень красивая коробка, бригадир Мустафа.
Это уникальная вещица, господин Ахмед.
Это игра, господин Ахмед?
Да, сенет. Это как шахматы.
Настолько крутые люди, что играли в шахматы.
Смотри, что внутри.
Это кость.
Наверное, фигура для игры.
Смотри, можем расставить и поиграть, я и вы, господин Ахмед.
В эту игру можно играть, как в наши современные шахматы.
В древние времена это называлось сенет.
Я точно не знаю, как в неё играть.
Не понимаю, потому что здесь 20 клеток.
А там их 30.
Не знаю, в чём тут суть, как играть.
...четырнадцать, 15, 17, 19.
Это кости.
Похожи на позвонки.
Куда ставить кости?
- Не знаю. - Никто не знает, как их расставлять.
Поставим рядом друг с другом.
НАБОР ДЛЯ ИГРЫ В СЕНЕТ, ГЛИНА И КОСТЬ ОКОЛО 600 Г. ДО Н.Э.
Господин Сабри!
Как дела, Усама?
Бригадир, в скале отверстие!
Господин Сабри!
Есть фонарик?
Махди, неси фонарь!
Быстрее, Махди!
Там череп.
Там два, три черепа.
Видимо, внутри массовое захоронение.
Посмотрите, босс.
Смотрите, тут что-то классное.
Где?
Вон там! Видите?
Вот же!
Похоже на пещеру метра три в ширину.
Я думаю,
это захоронение появилось в XIII-XII веках до нашей эры.
Теперь мы расчистим участок, чтобы обнаружить вход в пещеру.
Он должен быть где-то здесь.
Давайте вычистим всё.
Дай руку, Усама.
Прекрасно, доктор Мохаммад!
Очистите проход!
Это погребальная камера.
Мы нашли в ней деревянные гробы...
...и какие-то кости.
Я думаю, здесь еще один вход, доктор Мохаммад.
А рядом с ними еще одна пещера.
Здесь большая полость.
Придет доктор Мустафа, и примемся за поиски деревянного гроба.
Вперед! Раз... два... три!
Поднимай, Хамада!
Прекрасные цвета, хвала Аллаху.
Собрались с силами, народ! Взваливайте себе на плечи!
Несите прямо!
Давайте, подняли! Поднимаем!
Полегче!
Иди с ними, Ашраф!
Для меня и всей Саккары это уникальная находка.
Некоторые миссии работают один-два-три месяца,
но ничего не находят.
А здесь, как вы видите, сегодня,
каждые 30 секунд мы находим что-то новое.
То есть за весь этот год, полный год с апреля до апреля,
мы смогли заполнить три складских помещения
шедеврами. А у доктора Ашрафа в лаборатории
также набралось множество коробок.
Всё это было найдено здесь, в Саккаре, на нашей площадке.
РЕЗНОЙ ДЕРЕВЯННЫЙ САРКОФАГ ОКОЛО 1295 – 1186 ГГ. ДО Н.Э.
ГЛУБИНА ТРЕТЬЕЙ ШАХТЫ ДОСТИГЛА ДВУХ МЕТРОВ
- Доктор Мохаммад? - Да?
Здесь кости.
- Что за кости? - Череп.
Только череп? Не захоронение?
Ладно, слушай, Усама. Хватай его
Осторожно, Усама.
Это голова...
- Череп? - Череп, да.
Все кости сложены в этом углу.
Думаю, там не один человек.
Эта шахта показалась нам странной.
Мы не нашли в ней погребальную камеру.
Она всего два метра в глубину.
Но мы нашли фрагменты двух скелетов.
Похоже, он стоит вертикально, потому что кости идут
сверху вниз.
Есть перевернутые фрагменты, но они тоже маленькие.
Почему эти люди так похоронены?
Почему они не сделали гроб для каждого?
Думаю, их похоронили в этой шахте на скорую руку.
Тут всё плотно забито.
Возможно, что-то случилось с семьей Уахти.
На глабелле...
Она гладкая, не очень заметная...
Значит, это женщина.
Скорее всего, красивая.
Но мы не знаем ее возраст.
Из средней шахте собрали еще один мешок с полностью разрушенными костями,
покрытыми грязью.
Он очень хрупкий.
Нижняя челюсть выдвинута вперед.
Думаю, из-за давления грязи.
Но нужно почистить зубы, чтобы выяснить ее возраст.
Я нашла череп старухи,
ей больше 55 лет.
Пытаюсь понять, как умерла эта женщина.
У старухи была некоторая припухлость
в нижней челюсти, на ее внутренней стороне.
Кость была растянута изнутри из-за какого-то кистозного отека.
Я удалила с нее большую часть грязи.
Нам повезло найти ее, кость была в ужасном состоянии.
Здесь ничего нет.
Это другой человек.
Они всё разные люди.
Молодой, очень молодой.
Маленький человек.
Нет, это тот висок.
Кажется, у нас тут их трое.
И я думаю, это нижняя челюсть...
...взрослой женщины.
В этой могиле две женщины и один ребенок.
Старушка, женщина помоложе и ребенок.
В шахте номер три?
Две женщины..
Сколько примерно лет?
Одной больше 50.
Наверное, его мать.
А второй,
можно сказать, что ей было за тридцать.
Это может быть жена.
Хорошо, доктор.
Что-нибудь еще?
Да, детские кости.
Возраст не очень понятен.
Кости ребенка, возраст неизвестен.
Правда? Четвертый ребенок?
Возможно.
Ахмед, у нас четверо детей.
- А на стенах их четыре? - Да, их четыре.
Три мальчика и девочка.
Три мальчика могли быть в той шахте,
а здесь две женщины с девочкой.
Значит, они похоронили женщин вместе?
Девочку с матерью и женой.
Хорошая теория.
Это его семья, погребенная вместе.
Судя по возрасту и положению костей,
у нас серьезные подозрения,
что смерти этих людей как-то связаны друг с другом.
Жизнь Уахти была очень сложной.
Что случилось с его семьей?
Умерли в одно и то же время? Или по одному?
Почему они так рано умерли?
Я не могу представить…
Мне так повезло. У меня три дочери и один сын.
Равда, самая младшая.
Ей четыре года. Я очень ее люблю.
Мне кажется, если я потеряю сына или дочерей…
Я ставлю себя на его место…
…и не могу поверить.
Это очень грустно.
Потерять всю семью? Это ужасно.
ДВЕ НЕДЕЛИ ДО РАМАДАНА
Думаю, под закат своей жизни Уахти столкнулся с какой-то трагедией.
Но как? Мы пока не знаем.
Мы еще не разгадали эту загадку.
Нужно найти Уахти, чтобы разобраться.
Осталось лишь одно место, где можно его обнаружить.
ШАХТА 1 – ШАХТА 2 – ШАХТА 3
ШАХТА 4
Навалились!
- Да, доктор! - Вы каждую шахту сглазили!
Вам надо читать Коран по утрам!
Я читал, доктор!
Вот и увидим. Гариб, ты мне нравишься, но ты нам всю работу сглазишь!
Нет, доктор! Даже не знаю, что вам ответить.
- Заботился бы лучше о своих людях… - Еще лучше?
Шоколадки им купить?
Бог с тобой разберется, Мустафа.
Смотрите, господин Сабри, отличный известняк!
Но слом старый. Сломалось давным-давно. Видите?
Это верхняя часть красивой каменной статуи.
Да, очень красиво.
И парик чудесный.
Детали в ней потрясающие.
- Господин Ахмед. - Босс!
- Кто эта красавица? - Я немедленно за вами отправил.
Помните рельефы, которые мы нашли несколько дней назад?
Короля Рамзеса II?
Очевидно, это не совпадение?
Да. Они из храма наверху.
Три дня назад мы нашли хорошо сохранившиеся рельефы
эпохи Рамессидов с орнаментом короля Рамзеса II.
Его было четко видно.
И сегодня мы нашли вот это, тоже в стиле Рамессидов.
Она намного старше, ей больше 3 300 лет.
Гробница этого человека должна быть где-то рядом.
Может, у этой части холма, ближе к стене, вон там.
Он сломалась вот так.
Мне вот что интересно, Ахмед.
Помнишь две статуи, которые мы нашли?
- В первом сезоне? - Одну в первом и одну во втором.
Думаешь, они к ней подойдут?
Да, босс, надеюсь.
Ас-саламу алейкум.
Смотрите, доктор Медхат. Помните статую с прошлого сезона?
- Статую, которая была разбита? - На две части...
- Мы собрали их вместе! - Да?
- И где она? - Взгляните.
Сюда. Благослови вас Аллах. Можно осмотреть этот кусок?
Несите, господин Ахмед.
Это та часть, которую мы нашли в мае прошлого года на вершине площадки.
А эту мы нашли в октябре у основания шахты на дне.
Отдай ее доктору Ашрафу.
Смотрите. Отойдите.
Давай ниже. Секундочку.
Нет, чуть выше.
- Стоп! - Отпускайте.
- Отпусти! - Нет, держи.
Она встала...
Я ее поддерживаю!
Идеально!
Отлично.
Как только я ее увидел, я понял, что она подойдет.
Она прекрасна, правда. Очень красивая.
Слава Аллаху, мозги у нас еще работают!
Никто не может поверить, что мы наконец-то собрали эту статую
из трех частей.
Теперь мы уверены, что под этими песками что-то спрятано.
Нам нужно найти гробницу владельца статуи.
Уверен, что с божьей помощью мы найдем ее в этом сезоне.
ИЗВЕСТНЯКОВАЯ СТАТУЯ ВЕЛЬМОЖИ ЭПОХИ РАМЕССИДОВ
ОКОЛО 1279 – 1213 ГГ. ДО Н.Э.
ШАХТА 1 – ШАХТА 2 – ШАХТА 3 – ШАХТА 4
Что у тебя там? Убери обломки на южную сторону. Аккуратнее.
- Полегче! - Погоди.
Господин Хамада сейчас спустится.
Когда мы спускаемся на дно шахты...
...особенно в шахтах Уахти, мы знаем, что камень в них нестабилен.
Но для меня это двери в рай.
Я хочу его увидеть. Я хочу приблизиться к нему.
Я вижу перед собой отверстие на западной стороне.
Ширина проема равна ширине шахты.
Около метра?
Такая же, да.
Теперь вход расширился, да?
Да.
- Теперь лучше видно? - Да.
И что ты видишь внутри?
Секунду.
Надо убедиться, пока не слишком обрадовались.
- Что? - Дайте мне секунду.
Это Уахти, босс!
Уахти! Мы его нашли!
Слава Аллаху. Что там у тебя? Говори!
- Деревянный гроб! - Наконец-то мы нашли Уахти!
Отлично!
Слава Аллаху!
Поздравляю, босс! И тебе тысяча поздравлений, Хамада!
Сейчас он впервые увидит свет.
Вам повезло, господин Хамада.
Очень повезло!
Вы первым увидели захоронение из камеры.
Вы первый человек, который увидел Уахти.
Доктор Мохаммад!
Да, босс?
Скелет Уахти здесь.
Отлично.
- Я тут слегка почистил и нашел череп. - Слава Аллаху.
Господин Хамада?
Все кости на месте?
Да, все.
Хвала Всевышнему.
Любопытно, что при всей этой пышности этой гробницы
теперь, когда мы очистили шахты,
мы нашли лишь две погребальные камеры.
А в этой главной шахте...
...простой деревянный гроб.
История этого человека всё еще полна загадок.
Думаю, у любого отца, потерявшего детей,
на сердце остается шрам.
Но нам показалось, что его статуи олицетворяют
чувство счастья.
Может, гробница была построена до смерти детей.
Потому что единственным местом, где я ощутил печаль,
была его погребальная камера.
Никаких признаков роскоши и расточительства.
Гроб был из обычного дерева…
…а его самого даже не мумифицировали как следует.
Может, это стало результатом шока от смерти детей.
- Босс! - Да!
Лицо Уахти!
- Да? - Оно прямо передо мной.
- Уахти наконец-то показал себя! - Чудесно!
- Он в очень хорошем состоянии. - Слава Аллаху.
Мы всегда считали, что всё станет ясно, когда мы найдем погребальную камеру.
Но на этом открытия не закончились.
Нам еще нужно выяснить, как он умер.
Но это прекрасно,
это наполняет сердце радостью...
...обнаружить лицо Уахти.
Выдохнуть с облегчением…
…и сказать, что мы добрались до Уахти.
Вот гробница, а вот ее хозяин.
Картина завершена.
Забрали в целости?
- Забрали. - Слава Аллаху!
Этот скелет сохранился лучше, чем другой.
Хоть это и мужчина, но на его черепе видны женские черты.
У него очень тонкие черты лица.
Ему около 35 лет.
Думаю, это был Уахти.
Наконец-то я с ним познакомилась.
Он не обладал развитой мускулатурой,
это говорит о том, что он не занимался физическим трудом.
Может, потому что он вельможа.
Он был хозяином всего этого.
На черепе Уахти я обнаружила утолщение.
Можем положить его сюда.
И это дает нам понять,
что внутри этих костей что-то происходило.
Очень интересно находиться рядом с ними
и чувствовать их. Я как будто чувствую его боль... и страдания. Я пытаюсь.
Это не так просто, но я пытаюсь это почувствовать.
Ладно.
Форма костей нижних конечностей у него не очень здоровая,
так как колено повернуто во внутреннюю сторону.
Это должно быть вот так, а это – вот так.
Я думаю, угол должен быть направлен во внешнюю сторону,
но у этого человека вместо того, колено смотрело сюда,
оно повернуто так.
Как будто он ходил вот так.
Думаю, у него была инвалидность.
Это не кости здорового человека.
Может, он страдал от боли.
Костям не хватало крови...
И поэтому они такие растянутые.
Возможно, это говорить о том, что у человека могла быть анемия.
И такое же образование было у матери.
Мы видим врожденные причины анемии.
Но это только предположение, так как они умерли в разном возрасте.
Это довольно необычно.
Но если оценить все данные,
то можно предположить о наличии определенной болезни...
...или эпидемии.
Скорее всего, малярия.
Которая могла сразить всю его семью.
И если это правда, это изменит историю древнего Египта.
Благодарите Аллаха.
Благодарите его одного...
Ведь милосердным он дарует свою милость.
Будьте милостивыми к тем, кто ходит по земле.
Это один из редких случаев,
когда все люди, изображенные на стене в гробнице,
похоронены в ее могильных шахтах.
Эта мирская жизнь – лишь игра и глупость...
Мы благодарим нашего бога за полную историю этой семьи.
Уахти доволен нами,
а мы довольны Уахти.
Это общение. Это сотрудничество.
Мы сделали Уахти знаменитым через 4500 лет после его смерти.
Если бы Уахти это осознал,
он поблагодарил бы нас за то, что мы для него сделали.
Но это мы благодарим Уахти, потому что без него
нашу работу очень быстро бы забыли.
Мы всё поняли неправильно.
Это их мечты. Это не реальность.
Нам показалось, что они изобразили на стенах сцены из своей жизни.
Нет, они думали по-другому.
Они не такие, как мы.
Мы же просто выкладываем фото на Facebook?
Нет, это для них не Facebook.
Это их мечты.
Они верят в следующую жизнь
гораздо больше, чем в свою первую.
Вот почему они изображали мечты о другой жизни на стенах,
а это их первая жизнь.
Поэтому в истории много ошибок.
Мы видим великие храмы, статуи,
и нам кажется, что тогда всё было идеальным.
А потом, увидев людей, вы обнаруживаете,
что они похожи на нас.
Они точно такие же, как и мы.
Вот их реальная история.
ОДНА НЕДЕЛЯ ДО РАМАДАНА
Когда закончилась работа в гробнице Уахти,
команда была настроена очень оптимистично,
мы думали, можем что-то найти,
чтобы вернуться сюда в следующем сезоне.
Но к нам приехал глава миссии...
...и сообщил очень плохие новости.
Мы должны закончить сезон через два дня.
Бюджет правительства исчерпан.
Нам нужно завершить работу.
Убрать всё...
Так как должны уезжать через два дня.
Обычно в последнюю неделю работы
археологи занимаются консервацией площадки.
Гариб, помоги ему.
Но иногда случаются сюрпризы.
Порода выглядит неплохо.
Ведь когда убираешься в каком-то месте…
Тащите мотыгу, быстрее!
...иногда находишь что-то важное.
Где пустые ведра?
Давай! Хватай ведро рядом с тобой!
Проходите сюда, доктор.
«То-Би-Мис».
«Бен То-Би-Мис».
Смотрите, «судья», «великий судья».
Должен сказать, некрополь Бубастеум...
...это очень странное место.
Он всегда дает нам то, чего мы не ожидаем...
И это замечательно.
ВСЕГО ЗА ОДИН СЕЗОН
ЕГИПЕТСКАЯ КОМАНДА НАШЛА В БУБАСТЕУМЕ 3100 УНИКАЛЬНЫХ АРТЕФАКТОВ.
ЕСЛИ ТЕОРИЯ АМИРЫ ОТНОСИТЕЛЬНО СМЕРТИ СЕМЬИ УАХТИ БУДЕТ ДОКАЗАНА,
ЭТО СТАНЕТ ПЕРВЫМ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ СЛУЧАЕМ МАЛЯРИИ В ИСТОРИИ.
БОЛЕЕ ЧЕМ НА 1000 ЛЕТ.
ПОДТВЕРЖДЕНО, ЧТО ЛЬВЕНОК, НАЙДЕННЫЙ ХАМАДОЙ И ГАРИБОМ,
ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРВОЙ МУМИЕЙ ЛЬВА, КОГДА-ЛИБО НАЙДЕННОЙ АРХЕОЛОГАМИ.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.