Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（埃及薩卡拉巴布斯忒翁大墓地）
‎-哈瑪達先生 ‎-什麼事，老大？
‎下面有東西
‎等等，加里布，我下去看看
‎在那邊
‎是什麼東西？
‎在那邊…有東西出土了
‎天啊，塵埃滿天飛
‎所以我才停下來
‎看不出來是什麼東西
‎在那堆土裡
‎好，先讓讓
‎謹奉真主之名啊！
‎這是什麼東西？
‎這非常驚人…
‎是獅神，加里布！
‎天啊！
‎這東西怎麼會出現在這裡？
‎NETFLIX 原創紀錄片
‎（2018年11月 ‎一小群埃及考古學家）
‎（在一座古墓園尋找陵墓時）
‎（挖出了畢生難得的發現）
‎能夠發現完整的陵墓…
‎真是太不可思議了
‎我第一次進去時
‎差點樂昏了
‎四千年的陵墓，無人知曉！
‎完好如初
‎一座不可思議的陵墓！
‎這絕對是無與倫比的
‎開羅西部沙漠底下 ‎有個古老的故事幻化成真
‎這就是埃及獨一無二的發現
‎…一座保存得非常完美的陵墓
‎這被譽為數十年來最重大的發現
‎4400年來完整無損 ‎也未遭到盜墓賊洗劫
‎報紙、雜誌、電視
‎（發現古蹟）
‎這座陵墓在全世界造成轟動
‎埃及有了稀有的發現
‎古物部部長說他們發現了 ‎一座私人陵墓
‎屬於法老第五王朝的高階官員
‎這是埃及一連串重大發現的最新進展
‎最高文物委員會的主管說 ‎預期還會有更多發現…
‎…保存得特別完整，可以讓人更了解
‎古代的生活
‎（穆罕默德）
‎這座陵墓…
‎相當獨特
‎能找到這麼鮮豔的色澤…
‎能找到這種碑文…
‎與這些雕像，而且全在私人陵墓裡？
‎這在埃及是前所未見的
‎我叫穆罕默德穆罕默德尤塞夫
‎我是埃及學博士
‎從我們發現這座陵墓之初開始
‎我們就發現了“瓦提”這個名字
‎瓦提是陵墓的主人
‎但我們對他一無所知
‎一定要判讀象形文字才知道…
‎瓦提的身分
‎他究竟是誰，居然能有此等陵墓？
‎這是個謎
‎通常發現陵墓時
‎會有人去挖遠古的墓井
‎但有時會有意外的發展
‎我們清理完地面時…
‎發現了四座被沙子填滿的墓井
‎那天大家都輾轉難眠
‎我們都作了夢
‎因為如果4500年後 ‎能找到埋在墓井裡的這一家人
‎那會比發現黃金還要令人振奮
‎對我們來說會是非凡的發現
‎（哈瑪達）
‎我叫哈瑪達曼蘇爾
‎我是考古學家
‎也隸屬布巴司忒翁大墓地埃及考古團
‎（阿赫麥德）
‎阿赫麥德齊克雷先生是我的主管
‎也是我小學的歷史老師
‎-你遲到了 ‎-抱歉，老大
‎我們每天都從…
‎活人的世界…
‎前往死者的世界…
‎薩卡拉
‎能在薩卡拉工作
‎我真的很幸運，因為我熱愛這段歷史
‎只需幾分鐘的路程 ‎就會從充滿綠意與擁擠的區域…
‎突然間到了沙漠
‎真是驚人
‎薩卡拉具有神奇的魔力
‎這裡之所以這麼迷人
‎是因為沙地之下埋藏著 ‎五千多年前的寶物
‎都在階梯金字塔的陰影底下
‎這是世上最古老的石造金字塔
‎對我來說 ‎薩卡拉是埃及最重要的考古現場
‎任何埃及學家都得來薩卡拉
‎徹底了解歷史
‎我們發現瓦提陵墓的 ‎布巴司忒翁大墓地
‎是東部懸崖邊的古墓園
‎離階梯金字塔不到一公里
‎我們2018年春天開始在這裡挖掘
‎整個團隊都是埃及人…
‎但是在這些情況下工作並不容易
‎如果城裡的天氣是26度
‎這裡就是32或33度
‎這種工作很辛苦…
‎而且我的天，塵土飛揚
‎但是我們最有可能 ‎賦予祖先發聲的機會
‎因為他們是我們的祖先
‎我們跟他們的關係比外國人親近
‎薩布里先生是總經理
‎負責讓整個挖掘順利進行
‎他跟他的家人根本是以此為家
‎工頭穆斯塔法負責管理工人
‎-派一群人處理這裡，穆斯塔法工頭 ‎-好
‎第一組
‎而穆罕默德尤塞夫博士是現場主任
‎我很崇拜他這位有名的考古學家
‎所以我總是跟在他身邊學習
‎發現陵墓後 ‎我們就一直等著要挖墓井
‎讓我們能完整了解 ‎瓦提和他家人的故事
‎但是直到這一刻 ‎我們都無法進陵墓裡挖掘
‎因為我們得先透過牆上的碑文
‎調查瓦提的生平
‎（出土以來，專家就一直想解開 ‎這座陵墓的謎團）
‎（尋找線索了解瓦提及其家人）
‎先從框架周圍看起
‎（調查完畢後 ‎他們就會開始挖墓井）
‎我們等了三個月
‎可是外面的挖掘仍繼續進行
‎主要的目標是要找到新的陵墓
‎我們發現了瓦提
‎所以或許會在這個地區發現其他陵墓
‎這是個理論，對錯還不一定
‎但我們得在本季結束之前
‎處理完這個區域
‎（在六週後神聖的齋戒月初）
‎（他們現場挖掘的資金就會告罄）
‎有數百人參與這個考古團
‎這是他們唯一的收入來源
‎所有團隊成員都希望 ‎下一季還能繼續工作
‎但每個人都不確定還有沒有機會回來
‎因為政府這次可能不會再提供經費
‎（為了確保接下來仍有經費）
‎（團隊必須在本季結束前 ‎再次拿出重大發現）
‎我們確定一定會有所發現
‎但時間就快不夠了
‎齋戒月迫在眉睫
‎所以我們得趕快發現文物 ‎才能完成我們的工作
‎（2019年3月）
‎（距離齋戒月還有六週）
‎是什麼東西，瑪路斯？
‎讓我看看
‎有什麼發現嗎？
‎手拿開，瑪路斯，手別擋著
‎-從上面拿著 ‎-快點，塔莫，掃乾淨
‎是一尊雕像的底座
‎“願卜塔賜與…
‎-“所有活力” ‎-所有…”
‎“所有活力…賜與健康…
‎與活力給…”
‎名字在這裡
‎是名字，但字首不清楚
‎我有預感她不是人類
‎可能是塞赫麥特
‎需要另一塊才能判讀剩下的文字
‎那樣會很好
‎-那是你的職責，哈瑪達先生 ‎-遵命，老大
‎美極了！
‎穆罕默德博士，這尊雕像非常奇特
‎底座先出土，然後才是雕像的身體
‎剛好放得進去
‎我們繼續挖掘，找到了頭
‎有幾尊雕像都很漂亮
‎這裡離以前的神廟很近
‎我們長久以來都知道 ‎薩卡拉東部的懸崖
‎事實上曾經是主要的動物崇拜中心
‎其中一個最重要的地方 ‎就是布巴司忒翁
‎（薩莉瑪）
‎我叫薩莉瑪伊克拉姆
‎我是葬禮考古學家暨動物考古學家
‎這個部分很重要，這不重要
‎我的專長之一就是動物木乃伊
‎親愛的，稍微往這邊移
‎布巴司忒翁曾經是教派中心與神廟
‎專門崇拜芭絲特女神
‎祂是母職、美與愛的女神
‎大多以貓或貓頭女體的形象出現
‎我真的很喜歡這幾隻小貓
‎小而美，阿赫麥德先生
‎就像任何埃及女神 ‎芭絲特有平靜也有可怕的一面
‎平靜時是隻小貓，所以和善又愛玩耍
‎會照顧自己的貓寶寶
‎-你看，有一隻小貓 ‎-對
‎肱骨，有兩根…
‎跟橈骨，那是橈骨
‎但祂可怕的一面是一頭母獅
‎祂是報復與瘟疫女神
‎以那種外表形式出現時就叫塞赫麥特
‎用十字鎬挖的時候小心點
‎那是什麼？塞赫麥特？
‎上主容許的話！
‎好棒的例子！
‎上面的文字提到：“致塞赫麥特 ‎親愛的卜塔之神…
‎請賜與她健康
‎與所有的歡愉
‎如拉，直到永恆”
‎太美了
‎能夠成為數千年後第一個
‎把文物握在手裡的人…
‎這是數百萬人夢寐以求的工作
‎（釉面陶瓷塞赫麥特女神像）
‎（約略為西元前500到300年）
‎我們在這裡挖掘 ‎但隨時準備好迅速移動
‎進入陵墓挖掘
‎我們夢想著要拼湊出瓦提完整的故事
‎他是誰？
‎（娜米恩與納比爾）
‎“服侍國王的潔淨祭司”
‎“國王”在哪裡？
‎“國王”在這裡，看到了嗎？
‎可是被侵蝕掉了
‎-妳說得對 ‎-看到了嗎？
‎對，沒錯，有道理
‎判讀一段象形文字時
‎要遵照特定的原則
‎我想這些殘留的部分 ‎代表“神聖資產”
‎-抑或是我的想像 ‎-這些原本代表…
‎-“神聖資產” ‎-對，是“神聖資產”
‎書寫方向可能會從右到左，從左到右
‎從上到下，或甚至相反
‎這排水平的象形文字出現後
‎接著就是北邊這個框架 ‎與這些垂直的碑文
‎所以重點在於判別書寫的方向
‎簡單的祕訣就是尋找鳥兒
‎如果牠面向右邊，就從右邊開始讀
‎要是牠面向左邊 ‎就從左邊開始讀，看看是否說得通
‎我想這邊應該是“受崇敬…”
‎因為這個部分屬於“受崇敬”
‎其他的語音符號，這三個一起
‎-然後是“偉大的神” ‎-對
‎好，來唸唸看
‎“瓦提
‎服侍國王的潔淨祭司
‎神聖資產的督導
‎聖船驗查者
‎與偉大的神…
‎同受崇敬，瓦提”
‎很清楚
‎妳寫下來了嗎？
‎麻煩妳唸的時候 ‎不要寫得那麼潦草，拜託
‎我習慣了，天才的筆跡都很潦草
‎-妳怎麼有辦法看得懂？ ‎-只有我看得懂
‎那就是樂趣所在
‎我們討論的每一個面向 ‎都有助於揭開瓦提的面紗
‎而且根據所有的資訊 ‎應該認定瓦提為祭司
‎那個年代的祭司被視為 ‎地位最崇高的高官之一
‎他是國王與人民
‎還有國王與神祇的中間人
‎所以他才能蓋這麼豪華的陵墓
‎根據我的第一印象，瓦提…
‎我很喜歡他！
‎即使我覺得他有點自負
‎陵墓裡的碑文常提到他自己的名字
‎他也為自己立了許多雕像
‎55尊雕像真的很多！
‎他在讚美自己
‎他想凸顯
‎“我力量強大，位居要職”
‎他想帶著最大的力量
‎與所有財富
‎進入來生
‎他描繪出非常豐富的活動
‎有許多日常景象…
‎與宗教的景象…
‎展現出來生的情況
‎這整個區塊都描繪了場景，鉅細靡遺
‎這個場景很壯觀
‎他特地詳細描繪所有事物
‎他想一把抓
‎他想把這一切帶到來生
‎而且他的態度就是 ‎“這一切永遠都歸我管”
‎古埃及人非常熱愛生命
‎所以想過精彩的來生
‎最好的辦法就是蓋豪華的陵墓
‎（“祭司瓦提”的陵墓 ‎約略為西元前2415到2405年）
‎他們會蓋墓室神殿，位於地面
‎（墓室神殿）
‎會有一個墓井與地底的基座相連
‎那就是實際埋葬之處
‎因為他們認為保存了身體
‎靈魂就能讓身體復活
‎地面的墓室神殿會有華麗的裝飾
‎呈現出各式各樣他們想在永恆之中
‎過的理想生活情景
‎還有所謂的“假門”
‎讓靈魂可以進出
‎（瓦提的假門）
‎所以你部分的靈魂可以進入來生
‎另外一部分可以待在墳墓之中
‎每次有人來參拜，你就可以聆聽
‎所以這整個陵墓建築群 ‎發揮了復活機器的作用
‎保證你可以安全地從人世進入來生
‎永遠過著精彩的生活
‎真是不可思議！
‎這座陵墓很特殊
‎但在我看來
‎這座陵墓有許多謎團
‎這是一座家庭陵墓 ‎而且出現了某些人物
‎例如瓦提跟他媽媽
‎他四個小孩
‎還有他太太
‎但是缺少了某些角色
‎他有哥哥？
‎瓦提的名字頻繁出現
‎到底是怎麼回事？
‎他彷彿在彰顯 ‎自己握有這座陵墓的所有權
‎“這座陵墓完全是我的！”
‎實在是太多次了
‎我覺得這座陵墓似乎有陰謀
‎（穆斯塔法）
‎我是工頭 ‎我叫穆斯塔法阿布多沙迪克馬赫穆德
‎在薩卡拉挖掘現場擔任工頭
‎我跟循祖先的腳步成為工頭
‎我的父親、祖父及曾祖父都是工頭
‎代代相傳到我這一代
‎這是我們的土地
‎這是我下班後的去處
‎這些樹及棕櫚樹在法老的年代就有了
‎我像古埃及人一樣種植作物與採收
‎瓦提牆上有許多 ‎我在日常生活看到的景象
‎人們都以為古代人住在沙漠裡
‎因為那是他們現在出土的地方
‎但這是瓦提曾住過的埃及…
‎他相信他可以把這一切帶走
‎所以他一輩子都在準備進入來生
‎古埃及人希望死後
‎會在蘆葦平原過著永恆的生活…
‎跟他們所認識的埃及其實很像
‎不過更美好
‎但是要抵達那裡
‎就得先經過冥界一連串的考驗
‎最重要的考驗是在審判廳
‎死神與復生之神歐西里斯面前進行
‎為了前往天堂 ‎死者必須面對42名裁判
‎並發誓他們沒有犯下某些罪過
‎“我沒有說謊
‎我沒有偷竊
‎我沒有殺人”
‎諸如此類
‎接著就要進行“心臟的秤量”…
‎死者的心臟會跟真實與正義之羽 ‎一起放在天平上
‎要是心臟比羽毛重
‎就會被鱷魚頭惡魔吃掉
‎死者會灰飛煙滅
‎但要是心臟跟羽毛重量相當
‎死者會被判為“真實的聲音”…
‎就可以踏上前往蘆葦平原的旅程
‎好，明天同一時間，老大？
‎對，好了
‎別遲到啊，老大
‎（距離齋戒月還有五週）
‎（瓦提陵墓以西十公尺處 ‎就是現場目前為止所發現）
‎（最古老、也是最深的墓井）
‎所有要冒險犯難的工作都是我的職責
‎因為基本上我是團隊唯一的年輕人
‎但我總是樂於挑戰難關 ‎不喜歡太過輕鬆
‎我必須說布巴司忒翁大墓地…
‎是個很奇妙的地方
‎總是會出乎我們的意料
‎那是好事
‎加里布！謹奉真主之名！
‎-這些是什麼東西？ ‎-非常奇怪
‎謹奉真主之名！
‎不會吧…
‎這是什麼？
‎裹屍布還在
‎這一具包得真好，加里布
‎我眼前的這一具是…貓
‎-真的很多耶，加里布 ‎-是啊
‎好多啊！
‎都是貓嗎？
‎-這是哪來的？ ‎-我就不清楚了
‎可是有好幾隻貓，太驚人了
‎你好啊
‎這是什麼？
‎應該是貓嗎，加里布？你看
‎天啊！
‎謹奉真主之名，這不是貓，加里布！
‎抬到亮的地方吧
‎這是某種…
‎驚人的東西
‎有這麼大的貓嗎，加里布？
‎跟我的鼻子一樣大
‎我的天！
‎翻過去
‎輕輕地翻過去
‎你好啊
‎你看
‎嘴巴是張開的
‎眼睛、鼻子…
‎耳朵也是
‎真是傑作！
‎我國有任何
‎類似這樣的動物嗎？
‎沒有
‎如果你家有這種巨貓，你會怎麼做？
‎我會拿來嚇唬孩子們
‎這會是貓嗎？
‎這些要放在哪裡，加里布？
‎不曉得
‎-都是貓嗎？ ‎-不是…
‎讚美真主
‎這不是貓
‎是獴類嗎？
‎你看牠的尾巴與身形，加里布
‎這是一隻鱷魚，老大
‎加里布，這隻給你，幫我放在一旁
‎-沒問題 ‎-這真的很獨特
‎這可是鱷魚木乃伊呢，老大
‎先做到這裡吧，加里布
‎帶牠們出去，我們也需要透透氣
‎用兩根鉤子把箱子降下來
‎我有事要坦白說
‎我開始調查這個貓咪大墓地之後…
‎我家的貓只要看到我都拔腿就跑
‎牠們很怕我
‎完全不像以前把我當主人看
‎不過貓逃跑的時候 ‎我都會說：“你有權逃走
‎我剛把你的祖先從土裡挖出來…
‎放進倉庫裡”
‎牠怕我也會這麼對付牠
‎就我們所知 ‎人們不會拿自己的寵物貓來當祭品
‎他們拿來獻祭的貓 ‎其實都是跟祭司買的
‎這具真可愛
‎這是很特別的布巴司忒翁木乃伊
‎我們認為祭司應該會繁殖貓咪
‎而且八成是承包給
‎薩卡拉周圍的村民
‎那裡的人養殖這些貓 ‎可能還設了貓咪養殖場
‎崇拜動物的教派運作的模式
‎就是神廟裡會有一隻動物
‎這理應是女神或男神
‎神聖的化身
‎這隻動物有生之年都會被奉為神祇
‎有人餵養、給水、受人敬拜
‎人們會向這隻動物獻祭
‎好美的一顆青銅頭顱
‎他們會提供護身符與雕像
‎都是木頭、石材、釉面陶瓷 ‎或甚至是青銅做的
‎但他們也會拿動物木乃伊來獻祭 ‎因為當然
‎他們的想法是如果要向神提供血祭
‎那就代表不能只拿出 ‎木頭與石材製作的祭品
‎不過以2500年前的木乃伊 ‎預期會有的情況來看，保存得很完整
‎在布巴司忒翁建造之處
‎在埃及史上過去2000年裡
‎有許多古墓已經挖鑿好了
‎所以祭司會帶牠們進入這些古墓
‎成堆地埋在一起
‎我們今天的發現就是如此
‎還好嗎？
‎跟任何人一樣 ‎我看過許多不同大小的貓
‎但是這麼巨大的貓？
‎我從來沒看過
‎得把骨頭拿去檢測 ‎才能判定這是什麼動物
‎（陵墓牆壁的調查已經快完成了）
‎這座陵墓
‎含有謎團的證據
‎真的很顯著
‎-有某個東西 ‎-這是什麼？好極了，妳看，娜米恩
‎陵墓其他地方都沒有這種銘文
‎在第一道假門旁邊 ‎有個描繪供桌的場景…
‎主人坐在一位美女面前
‎我看到幾個很不尋常的東西
‎-這都很不尋常 ‎-對吧？
‎我發誓這都很不尋常
‎通常會是男性跟他的太太
‎所以我們以為會是瓦提 ‎跟他太太塔沃芮
‎但是我們看銘文的時候…
‎上面卻提到：“他太太梅麗敏”
‎我們站在那裡…
‎不敢置信
‎因為梅麗敏…
‎是他媽媽
‎所以我們開始思考 ‎“難不成他娶了自己的媽媽？”
‎當然那是很矛盾的，不可能
‎名字換過了
‎-我想應該是遭到竄改 ‎-被他換掉了
‎名字被刮掉了
‎摸過這道牆的人都會覺得
‎“不對，不太對勁”
‎這不是瓦提
‎瓦提的名字在陵墓裡不斷出現
‎-這裡不太一樣 ‎-他竊取別人的東西？
‎他是小偷！
‎我的天
‎只有那一點嗎？不是！
‎主雕像本身也是！
‎仔細研究那尊雕像的特徵…
‎這尊雕像不一樣
‎跟陵墓其他雕像的模樣完全不同
‎顯然跟陵墓其他雕像代表的 ‎不是同一個人
‎這讓我更加相信
‎其中必有陰謀
‎我想瓦提是把這座陵墓佔為己有
‎原本並不是為瓦提準備的
‎被害人是誰？
‎被害人的身分不明
‎但我們有個理論
‎對，有不少線索可以依循
‎其中提到了一個哥哥
‎瓦提的哥哥
‎出現在東牆的紀錄裡
‎瓦提把一首歌獻給
‎“我哥哥的靈魂”
‎為什麼沒提到他的名字？
‎我想獻上這首歌
‎是為了讓他良心過得去…
‎-他很有… ‎-他很有罪惡感
‎-所以這名男子不是瓦提？ ‎-對，不是瓦提
‎但可能是他哥哥
‎這些線索…
‎都顯示瓦提把哥哥的陵墓佔為己有
‎所以如果瓦提真的搶走哥哥的陵墓…
‎（我沒有偷竊）
‎…他在冥界會受罰嗎？
‎不會，我想他都計畫好了
‎我們在陵墓記錄的最後一面牆 ‎也就是南牆上面…
‎發現一大段文字，其中提到…
‎“我與審判者同在”
‎所以他認為自己與審判者平起平坐
‎所以他可以赦免自己的罪過
‎（我沒有偷竊）
‎所以他似乎真的相信
‎他可以逃過受罰的命運 ‎順利進入來生
‎但有些答案只有瓦提自己知道
‎至於墓井
‎在其中可能會發現能解開瓦提陵墓
‎所有疑問跟謎團的答案
‎大家準備好要看看超大的驚喜了嗎？
‎好了
‎天啊！
‎我們找到這一具
‎太驚人了！
‎看看這張臉！
‎-不可思議 ‎-看看這張臉！
‎小傢伙
‎天啊
‎真是巨大
‎非常巨大，無法想像會有這麼大的貓
‎天啊，太不可思議了
‎這是我們發現過最大的貓木乃伊
‎有小鬍子
‎跟哈瑪達一樣！
‎-對，跟哈瑪達一樣 ‎-就像哈瑪達
‎這真的很有意思
‎在其他貓木乃伊頭上
‎這裡可能會有聖甲蟲
‎看起來不像聖甲蟲，應該是才對
‎其他木乃伊頭上都畫了聖甲蟲
‎這一個的圖案看起來 ‎比較像蜜蜂之類的
‎真的很奇怪，很不尋常
‎甚至還有這個部分…
‎你好，寶貝
‎…露出了毛皮
‎看得到毛皮耶！
‎-看得到毛皮 ‎-剩下的毛皮
‎好…
‎金黃色的，顏色真漂亮
‎不可能的…
‎謎底就要揭曉了
‎都好了？
‎那是頭部
‎我不太確定眼前看到的是什麼
‎因為很可惜的是頭部已經損毀了
‎真的很大
‎請放大
‎看得出來還是個寶寶…
‎因為牙齒大部分都還沒長出來
‎大犬齒
‎-對 ‎-都在…
‎才剛開始長牙 ‎好，往下，請繼續往下
‎脊骨，看看這條脊骨
‎脊骨都還沒融合
‎牠絕對還小
‎而且脊骨彎曲
‎所以整個拉開，長度就會超過一公尺
‎-對 ‎-像這樣
‎從頭到尾巴底部
‎這絕對不是家貓
‎體型太大，不可能是山貓
‎不是花豹或獵豹
‎所以或許設計不同 ‎是因為這是不同的物種
‎對，你們看
‎好，來看看
‎我只是突然想到，說不定是我搞錯
‎好，看到了嗎？ ‎還記得獅子怎麼皺眉嗎？
‎或許這應該比較像皺眉的紋路
‎而他們畫上了翅膀
‎因為他們很習慣畫…聖甲蟲
‎來看看小獅子，有長長的鼻子…
‎對，所以鼻子才這麼長
‎-妳確定？ ‎-確定！顏色也是
‎這是已知的木乃伊歷史上第一次
‎-出現獅子，還是在薩卡拉！ ‎-一具獅子木乃伊
‎希望是如此
‎從臉上畫的斑紋來看，我們認為
‎這其實可能是一頭小獅子 ‎是一頭幼獅
‎實在是太驚人了
‎因為據說有獅子的地下墓穴
‎我們有些人已經尋覓多年
‎但現在最有可能出現的地方 ‎就是布巴司忒翁
‎真是太令人驚訝了
‎這隻獅子可能會改變 ‎我們對古埃及文化
‎經濟及宗教的了解
‎這也改變我們對古埃及人
‎和野生動物互動方式的想像
‎他們可能在飼育或馴化野生動物
‎可能利用野生動物來祭拜神祇
‎不過也跟其他動物一樣
‎他們繁殖野生動物 ‎然後把牠們拿來獻祭
‎這真是…太刺激了
‎我會跟加里布說 ‎“是小獅子，不是貓，加里布！”
‎團隊一定會拿到獎金
‎（幼獅木乃伊 ‎約略為西元前600年）
‎（2019年4月）
‎（距離齋戒月還有四週）
‎（等待好幾個月之後）
‎（他們會在挖掘之前 ‎先對出現裂痕的陵墓天花板）
‎（進行最後安檢）
‎這個區域原本快坍塌了 ‎所以我們穩定了結構
‎好極了，很好
‎是啊
‎我們等待已久，只想趕快開始
‎你們可以開始了
‎打從我們進入陵墓的第一天開始…
‎我就一直盯著墓井裡的沙子看
‎去通知工人
‎不曉得在下面會有何發現 ‎瓦提、他的祕密跟謎團
‎都毀損了嗎？
‎我每天來此都在祈禱 ‎可以進入瓦提的陵墓挖掘
‎我快瘋了
‎聽好了，各位
‎是，工頭
‎我們準備要進入陵墓開挖了
‎已經修復完成 ‎也為你們做好安全準備
‎我們需要認真又強壯的工人
‎懂嗎？
‎那就開始吧
‎現在能找到古王國時期陵墓 ‎原本的主人
‎一定很棒
‎但是過去60到70年來 ‎都沒有人辦得到
‎現在有了更強大的科技
‎重要的是可以針對屍體本身 ‎進行生物考古
‎深入了解骸骨
‎能夠判斷他們是否罹患何種疾病
‎找出關係，斷定是否為一家人
‎放在這裡
‎這會是很重要的寶庫
‎先從這個墓井 ‎跟加里布所在的那一個開始
‎謹奉真主之名，願真主保佑
‎我們需要的是資訊，不是物品
‎形成人鏈
‎你待在這裡
‎扛在肩膀上拿出去
‎我們找到雕像 ‎美麗的牆壁，這樣就夠了
‎但我們需要深入了解這個人
‎才能解開他牆壁銘文的謎團
‎了解他的生平事蹟
‎碎片都要撿起來…
‎（他們會先挖離入口最近 ‎也最小的兩口墓井）
‎（一號墓井、二號墓井）
‎（深度無法預測）
‎只要有碎片都要撿起來，加里布
‎（既然已經開始挖掘 ‎而且齋戒月即將來臨）
‎（他們也加快速度尋找另一座陵墓）
‎有時工人在挖掘時…
‎你會有種回到數百年前 ‎古埃及時期的錯覺
‎使用的素材與古埃及人相同
‎有時我們會發現古埃及人用過的籃子
‎有時會發現一把鑿子…
‎就像至今仍然在使用的小鑿子
‎所以歷史具有延續性
‎生命朝同樣的方向發展
‎-阿赫麥德先生 ‎-什麼事，奧薩瑪？
‎這裡有東西
‎是什麼東西？
‎太好了！
‎看起來像一具木棺
‎頭朝…西邊
‎挖出底部，一邊朝這個方向搬
‎奧薩瑪，務必謹慎
‎真漂亮，好美的棺木！
‎這是我們目前發現 ‎狀態如此的棺木裡最好的一具
‎（彩繪泥紙棺 ‎約略為西元前800到600年）
‎（瓦奇里）
‎身為祕書長的職責之一
‎就是要訪視埃及大多數考古現場
‎這個考古團進行的 ‎是很重要的科學研究
‎打開一具棺木，裡面有什麼東西？
‎有時會發現一具有木乃伊的木棺
‎保存得非常完美
‎有時什麼也沒有
‎或許古埃及人做了棺木 ‎但裡面空無一物
‎所以沒有人對內容物能有把握
‎慢一點…
‎製作木乃伊的重點 ‎是要保存個人的樣貌
‎這是怎麼回事，艾許拉夫？
‎看起來好像燒焦了
‎埃及人會把東西塞進鼻孔裡
‎穿透這個部位的骨頭 ‎抵達大腦，再把大腦拉出來
‎然後他們會從左邊下刀
‎取出你的內臟
‎他們會取出你的肝臟、肺臟與胃腸
‎取出這些內臟後
‎他們會利用泡鹼去除屍體的水分
‎也就是小蘇打加鹽
‎看起來為何有燒焦的感覺？
‎可能是木乃伊製程 ‎使用的泡鹼所造成的
‎所以產生了…
‎某種化學反應？
‎然後他們會開始用亞麻繃帶 ‎包裹你的屍體…
‎應該是女性
‎…唸咒語、祈禱與焚香
‎下半部比較沒有燒焦 ‎不過這是優質的亞麻布
‎這一切的手續會讓原本是凡人的你
‎變得具有神格
‎那象徵你人世的生命走到盡頭
‎但是你會展開在來生的生活
‎據說將屍體做成木乃伊的做法深受
‎歐西里斯和伊西斯的故事影響…
‎這對古埃及人對待死者的方式 ‎有深遠的影響
‎伊西斯和歐西里斯是兄妹
‎歐西里斯當時統治了世界
‎直到弟弟賽特殺害了他
‎將他肢解，棄置在埃及各處
‎伊西斯是魔法師
‎她到埃及各地收集他的屍塊
‎以亞麻布將屍塊纏在一起 ‎這就是史上第一具木乃伊
‎她透過這個方式讓他死而復生
‎也生下了他們的兒子荷魯斯
‎荷魯斯長大後報了殺父之仇
‎以凡世之王的身分統治埃及
‎歐西里斯成了冥王
‎死神與復生之神
‎那種對木乃伊製程 ‎有辦法超越死亡的信念…
‎是古埃及信仰的核心
‎去找穆罕默德博士 ‎告訴他工頭有事找他
‎阿赫麥德先生！
‎他們挖到井底了
‎真的很不妙
‎不曉得為什麼，因為這口墓井很大
‎面積有一平方公尺
‎通常這種大小的墓井會更深
‎大概六到七公尺，下方會有空間
‎不過很可惜的是 ‎這口墓井很快就到底了
‎不知道為什麼，他們也發現了一些…
‎陶器的碎片
‎-都是在下面挖到的？ ‎-對
‎-這些骨頭也是？ ‎-對，零散的骨頭也是
‎他們順著墓井往下挖，這…不太妙
‎你看，老大，真令人失望
‎已經到井底了
‎深度只有60公分而已
‎（一號墓井、二號墓井）
‎（二號墓井挖完了 ‎但一號墓井挖掘工作尚未完成）
‎（加里布）
‎我是加里布阿里穆罕默德阿布舒沙
‎我是挖掘工
‎我從很久以前就在這裡工作了 ‎我爸是我在這裡的前輩
‎30或40…或許50年前吧
‎我工作時只想著眼前的事物
‎而不只是無意識地挖掘
‎手裡拿著十字鎬時
‎你得有判斷力
‎會有所發現嗎？你得做好準備
‎你可能會發現木乃伊 ‎骨頭或某種碎片
‎你得做好準備
‎新手都會把東西弄破
‎馬赫穆德！
‎馬赫穆德，過來
‎坐在這裡，馬赫穆德，坐下
‎坐我旁邊，喝點茶
‎這是我兒子馬赫穆德
‎我帶他來學這門技術
‎所以工頭要交派工作給他時
‎他才會有經驗
‎要是他待在家，就什麼也學不到
‎我就會不高興
‎他在這裡陪著我就讓我很開心
‎看得到什麼？
‎我想這裡有一面牆，泥磚砌的牆
‎在哪一邊？
‎在東邊
‎-東邊？ ‎-在東邊不會有點怪嗎？
‎應該在西邊才對
‎-你在開玩笑嗎，加里布？ ‎-我發誓我是說真的
‎小心點，他視力不好，我很擔心
‎我不信任他！
‎謹慎一點，小心
‎要是讓我發現你騙我，加里布…
‎沒事的
‎難以置信
‎真的是一面牆
‎我覺得很像擋住瓦提陵墓的那面牆
‎所以結果我沒騙你？
‎對，我當然會重重獎賞你
‎好吧
‎-有木造的東西 ‎-什麼？
‎開始出現了木造的東西
‎大約有三公分的木造物體
‎我現在看得到的是…
‎有個蓋子
‎真的很有成就感
‎可以拆解有四千多年歷史的東西
‎古埃及人封存之後第一個觸碰的人
‎自己能有這種機遇真是太不可思議了
‎真奇妙，封存得密不透風
‎封存的人是在表示
‎“誰都不准接近，連靠近都不行”
‎祝你平安
‎還好嗎？
‎一切都好，謝天謝地
‎哈瑪達正在下面英勇探索
‎這個地方又小又熱，真的糟透了
‎可是你是第一個開啟封阻的人 ‎哈瑪達，別抱怨了
‎坦白說，這是我唯一的安慰
‎看一看，哈瑪達，那是什麼？
‎是泥土還是什麼東西？
‎對，是泥土
‎有水的緣故
‎雨水從天花板縫隙滲入時
‎會帶來泥濘 ‎棺木裡一定也累積了不少
‎所以不可能完整取出
‎不會的，一定會完整取出
‎不可能！先拿左邊那一塊
‎-那一塊？ ‎-為你自己騰出空間
‎這就對了…
‎我明明叫你不要碰
‎我什麼都沒碰，還差得遠
‎他面前就像有一道混凝土牆
‎填滿整個空間後經過壓縮
‎這整面牆很紮實，老大
‎棺木裡都是泥土，非常密實
‎-裡面有一具骸骨 ‎-一切稱頌悉歸於真主
‎我會收集骨頭
‎真是難以置信…
‎我們等了很久，就是要了解他這個人
‎把木板遞給我
‎你們看，才32公分
‎一定是幼兒的
‎博士！
‎你看
‎那是一顆臼齒
‎在現場挖掘…
‎那個地方本來就很可怕
‎這是牙齒
‎那是死者的世界
‎甚至還腐爛了
‎尤其是孩子的墳墓
‎看到孩子的遺骸時，我心都碎了
‎這些牙齒來自下面的木乃伊
‎是臼齒，可是不大
‎幾歲？
‎比較像是14或15歲之類的
‎我們以為是一個孩子…
‎可是不只一個
‎不只一個孩子
‎我們收集了所有的骨頭
‎並把尋找答案的責任交給來此
‎為我們調查這些骨頭的人類學家
‎（阿米拉）
‎每塊骨頭都藏有線索
‎不只是死因
‎比較有趣的是他們的生活
‎他們過什麼樣的生活？
‎總共五塊…
‎他健康嗎？快樂嗎？
‎他很悲傷嗎？
‎光從骨頭就判斷得出來
‎我叫阿米拉夏欣，我是開羅大學
‎醫學院風濕學教授
‎我在此負責檢視
‎在不同考察裡發現的骨頭
‎我要把這一個的骨頭攤開擺放 ‎再逐一研究
‎薩布里博士邀我來的時候
‎他說有兒童的小塊骨頭
‎確切數字還不確定
‎就是這樣
‎一定要查出人數
‎也要知道這些骨頭共同的特徵 ‎或不同的特色
‎我會先說：“祝你平安”
‎我覺得我是來向坐在我面前的人 ‎自我介紹
‎即使他或她不是完整的個體
‎這些小塊骨頭是…
‎就像跟朋友打招呼一樣
‎這是右肱骨，應該放這裡
‎我不知道要怎麼從骨頭獲得感覺
‎但我感覺得到，這是辦得到的
‎這是其中一個人的右鎖骨
‎離門最近的兩個墓井 ‎埋了兩個青少年的骨頭
‎有這塊薦骨，另一塊很大
‎兩塊還沒分開，沒有…
‎其中一個未滿20歲
‎另一個未滿18歲
‎藉由比對骨頭的大小
‎我想這些骨頭屬於那個… ‎18到20歲的孩子
‎對，而這一個比較年輕
‎有些骨頭碎片
‎最有可能跟年幼者有關 ‎可能不到六歲
‎頸…
‎屬於第一個人
‎我在一個放了三具骸骨的箱子裡發現
‎這家人的情況非常奇怪
‎他們三個孩子同時死亡
‎這是怎麼回事？
‎從陵墓裡的浮雕來看
‎這裡埋了瓦提、他媽媽 ‎他太太與四個小孩
‎我們現在找到三個孩子
‎所以開始尋找這家人的另一個小孩
‎好，這口墓井顯然已經挖完了
‎現在工人來挖掘這裡會比較容易
‎快點，哈笙，來挖這口墓井
‎（一號墓井、二號墓井、三號墓井）
‎（距離齋戒月還有三週）
‎有什麼發現？
‎好極了…
‎這個好東西是什麼？
‎這是完整的墓地，後期的 ‎大約是西元前600年
‎有超過2600年的歷史
‎如你所見，骨頭已經…碎掉了
‎來生要用的東西還在
‎這個盒子嗎，阿赫麥德先生？
‎沒錯！好美的盒子，穆斯塔法工頭
‎這是很獨特的文物，阿赫麥德先生
‎是遊戲嗎，阿赫麥德先生？
‎對，是塞尼特，有點像西洋棋
‎這些人好酷，居然會下西洋棋
‎看看內容物
‎這是骨頭
‎在遊戲裡一定有作用
‎你看，可以像這樣排好再下一盤
‎你我對戰，阿赫麥德先生
‎這是遊戲，就像現今的西洋棋
‎在古代叫塞尼特
‎我不知道要怎麼下
‎我不懂遊戲規則 ‎因為這裡有20個方格
‎那邊有30個
‎我不了解作用與玩法
‎…14、15、17、19
‎這些是骨頭
‎看起來像脊椎
‎骨頭要放哪裡？
‎-不曉得 ‎-沒有人會排
‎擺成一排好了
‎（泥土與骨頭塞尼特組 ‎約略為西元前600年）
‎薩布里先生！
‎怎麼了，奧薩瑪？
‎工頭，懸崖上有一個洞
‎薩布里先生！
‎你有手電筒嗎？
‎馬赫迪，去拿手電筒
‎快一點，馬赫迪
‎有一顆頭骨
‎有兩、三顆頭骨
‎看起來裡面有一堆墳墓
‎你看看，老大
‎你看，裡面有很漂亮的文物
‎在哪裡？
‎在那裡，你看，看到了嗎？
‎在那裡
‎看來有個大約三公尺的空洞
‎我想…
‎這個洞是西元前13到12世紀的
‎我們現在打算清理一下 ‎尋找這個洞的入口
‎因為一定就在附近
‎全往下推
‎拉我一把，奧薩瑪
‎美極了，穆罕默德博士
‎清出一條路
‎這是個墓室
‎我們在其中發現幾具木棺…
‎跟骨頭
‎這裡好像還有一個入口 ‎穆罕默德博士
‎除了這些東西以外 ‎我們也發現另一個洞穴
‎這裡面有很大的空洞
‎莫斯塔法博士來到現場 ‎我們就開始發現棺材，是木棺
‎用力抬，一…二…三
‎抬起來，哈瑪達
‎顏色真漂亮，真主保佑
‎用力，各位，賣力一點
‎向前搬
‎快點，抬起來，用力抬，各位，抬高
‎輕一點…
‎跟著他們，艾許拉夫
‎這真是…對我跟全薩卡拉來說 ‎這是非常獨特的
‎有些考古團花了一到三個月
‎仍然一無所獲
‎而在這裡，如你今日所見
‎我們隨時都有新的發現
‎所以在這一年裡 ‎從4月起算的一整年裡
‎我們有三間儲藏室
‎放滿了絕妙的文物 ‎而艾許拉夫博士實驗室的儲藏室
‎也會有好幾箱美麗的文物
‎這些物件 ‎都是在我們薩卡拉現場這裡發現的
‎（雕刻木棺 ‎約略為西元前1295到1186年）
‎（三號墓井現在挖到地下兩公尺）
‎-穆罕默德博士？ ‎-什麼事？
‎這裡有骨頭
‎-那是什麼？ ‎-是一顆頭骨
‎單獨出現的頭骨？ ‎不是墳墓的一部分？
‎好，聽著，奧薩瑪，這個拿著
‎小心，奧薩瑪
‎有一顆頭顱…
‎-頭骨？ ‎-頭骨，對
‎骨頭都堆在這個角落
‎我想應該不只一個人
‎我們覺得這口墓井很奇怪
‎我們在這口墓井裡沒有發現墓室
‎挖到兩公尺深就見底了
‎但我們發現兩具骸骨的遺骸
‎看起來呈現站姿，因為骨頭…
‎是直立的
‎有些東西翻轉過來了，可是也很小
‎這些人為何會以這種方式下葬？
‎為何沒為他們各做一具棺木？
‎我想他們是被迅速埋入這口墓井的
‎塞在這裡面
‎很可能是瓦提家出了事
‎眉間…
‎很平滑，沒那麼…突出
‎所以她是女性
‎很可能是一名貴族女子
‎但是她的年齡仍然不明
‎中間的墓井又有一袋全毀的骨頭
‎完全被泥土覆蓋
‎非常易碎
‎這塊下顎骨被推到前面
‎我想應該是泥土造成的
‎但是還是得清理牙齒 ‎才能判定她的年紀
‎我找到一位老太太的頭骨
‎超過55歲
‎我想判定這名女子的死因
‎這個老太太的下顎骨
‎有點腫脹，在下顎骨的內側
‎骨頭從內部擴張 ‎有個類似囊腫的腫塊
‎我想我去除大部分的泥土了
‎能找到這顆頭骨真是幸運 ‎因為骨頭保存得不太理想
‎不在這裡
‎這是另一個人
‎不是同一個
‎是年輕人，非常年輕
‎個頭嬌小
‎不對，這是右邊太陽穴
‎我想應該有三個人
‎我想這塊下顎骨屬於…
‎應該是一名成年女性
‎這個洞裡有兩名女子跟一個小孩
‎老太太、年輕女子跟一個孩子 ‎應該是這樣沒錯
‎在三號墓井裡？
‎-兩名女子 ‎-兩名女子
‎大約幾歲？
‎其中一個超過50歲
‎八成是他媽媽
‎而另一個
‎從牙齒磨損的程度來看 ‎可以判定是30幾歲
‎可能是他太太
‎好，博士
‎還有什麼特點嗎？
‎有，有一個孩子的骨頭
‎年紀不明
‎孩子的骨頭，年紀不明
‎真的有第四個孩子？
‎可能是吧
‎阿赫麥德，有四個孩子
‎-牆壁銘文顯示有四個孩子嗎？ ‎-對，有四個
‎三個年輕男孩跟一個女孩
‎這三個男孩可能埋在那個墓井裡
‎而這裡有兩名女子跟這個女孩
‎所以他們把女性埋在一起
‎女兒跟他媽媽及太太埋在一起
‎這個推測說得通
‎他的家人在彼此旁邊長眠
‎從他們的年紀與骨頭的狀況來看
‎我們得強烈懷疑
‎這些人的死因一定互有關連
‎瓦提的生活是很複雜的
‎他的家人遇到什麼狀況？
‎同時死去？還是接連死亡？
‎他們為何會這麼早死？
‎我無法想像
‎我很幸運，我有三個女兒跟一個兒子
‎最小的叫勞妲
‎今年四歲，我很愛她
‎我想要是我失去兒子或女兒…
‎我站在他的角度去想…
‎我無法相信
‎這會令人非常悲痛
‎全家人無一倖免？真是慘不忍睹
‎（距離齋戒月還有兩週）
‎我想瓦提生前最後一段時間 ‎發生了悲劇
‎可是怎麼會這樣？目前還不清楚
‎所以還有謎團未解
‎得找到瓦提才能釐清
‎只剩下一個地方可以找
‎（一號墓井、二號墓井、三號墓井）
‎（四號墓井）
‎用點力！
‎-遵命，博士 ‎-你不管進入哪口井都會帶來厄運
‎你早上應該研讀《古蘭經》才對
‎看過了，博士
‎再說吧，加里布，我喜歡你 ‎可是你真是命帶衰神
‎才沒有，博士，我不知道該說些什麼
‎-要是你多照顧工人… ‎-我已經很照顧了
‎要我請他們吃巧克力嗎？
‎讓真主去收拾你，穆斯塔法
‎你看，薩布里先生 ‎這塊石灰岩品質很好
‎這是以前破損的，年代久遠，你看
‎是一尊美麗石雕的上半部
‎對，非常漂亮
‎這頂假髮真美
‎細部設計真是不可思議
‎-阿赫麥德先生 ‎-老大
‎-這個好東西是什麼？ ‎-我馬上就派人去找你了
‎你知道我們幾天前發現的浮雕？
‎拉美西斯二世的？
‎這整件事絕非巧合？
‎對，應該是來自上方的墓室神殿
‎我們三天前發現了精美的浮雕 ‎來自同樣的…
‎來自拉美西斯的年代 ‎有拉美西斯二世的象形繭
‎非常清楚
‎今天發現了這一尊 ‎也是拉美西斯年代的風格
‎有遠超過3300年的歷史
‎這個人的陵墓一定就在附近
‎說不定在我們所在的山丘這裡 ‎接近那面岩壁
‎從這個方向破掉的
‎我在想，阿赫麥德
‎記得我們發現的那兩塊雕像嗎？
‎-第一季找到的？ ‎-部分是第一季，部分是第二季
‎你覺得這一塊跟它們拼湊得起來嗎？
‎對，老大，希望可以
‎祝你平安
‎你看，梅德哈博士 ‎還記得上一季的雕像嗎？
‎-裂成好幾塊的雕像？ ‎-兩塊…
‎-我們拼湊起來了 ‎-真的？
‎-在哪裡？ ‎-過來看看
‎在這邊…願真主保佑你
‎可以看看那一塊嗎？
‎拿過來吧，阿赫麥德先生
‎這是去年5月 ‎在現場上方找到的那一塊
‎這塊是10月時在一口墓井底部找到的
‎請給艾許拉夫博士
‎你看…往後…
‎低一點，等我一下
‎不對，再往上一點
‎-撐住！ ‎-放開
‎-不對，撐住
‎它可以單獨站立…
‎快撐住！
‎好極了…
‎好極了
‎我一看到就知道一定拼得起來
‎美極了，令人讚嘆
‎還好我們的頭腦還是很清楚
‎沒人想得到這尊雕像
‎三塊能拼湊成一尊雕像
‎所以我們很有把握沙漠底下藏了寶物
‎我們得尋找雕像主人的陵墓
‎我很確定一定找得到 ‎若真主意欲，本季就能成功
‎（拉美西斯年代貴族石灰岩雕像 ‎約略為西元前1279到1213年）
‎（一號墓井、二號墓井 ‎三號墓井、四號墓井）
‎有什麼發現？ ‎把殘骸移到南邊，輕一點
‎-輕一點 ‎-等等…
‎哈瑪達先生要下去了
‎進入墓井底部時…
‎尤其是瓦提陵墓的墓井 ‎我們都知道岩石容易坍塌
‎但對我而言，這是通往天堂的大門
‎我想跟他見面，想接近他
‎我看到前方西邊有個開口
‎開口寬度與井寬相同
‎大約一公尺？
‎是一樣的
‎入口拓寬過了吧？
‎對
‎-現在比較容易看到了嗎？ ‎-對
‎看得到裡面有什麼東西？
‎等一下
‎我先確定，免得我太過興奮
‎-什麼？ ‎-等一下
‎是瓦提，經理！
‎是瓦提，找到他了！
‎謝天謝地，下面有什麼東西，快說
‎-一具木棺 ‎-我們終於找到瓦提了！
‎太好了！
‎謝天謝地！
‎恭喜，老大，真是恭喜你，哈瑪達！
‎這會是他第一次重見光明
‎你真幸運，哈瑪達先生
‎非常幸運
‎你是第一個從墓室看到埋葬之地的人
‎你是第一個看到瓦提的人
‎穆罕默德博士！
‎什麼事，老大？
‎瓦提的骸骨在這裡面
‎好極了
‎-我清理了一下，找到了頭骨 ‎-太好了
‎哈瑪達先生？
‎所有的骨頭都完整嗎？
‎對，全部都在
‎讚美真主
‎真是奇怪 ‎在這座陵墓挖掘了這麼多地方
‎清空這些墓井之後
‎卻只有兩個墓室
‎而這口主要的墓井裡有…
‎一具簡單的木棺
‎這名男子的故事還有更多謎團
‎我覺得失去孩子的父親
‎內心都會留下傷疤
‎但是我們覺得他的雕像看起來
‎卻有種歡樂的感覺
‎所以或許他的孩子過世之前 ‎這座陵墓已經完工了
‎因為我唯一真的感覺得到悲傷的地方
‎是他的墓室
‎完全沒有奢華或享受的跡象
‎棺材只用了普通的木頭…
‎他的木乃伊也製作得有點隨便
‎或許是因為孩子過世讓他打擊太大
‎-經理！ ‎-是，老大
‎瓦提的真面目！
‎-如何？ ‎-就在我面前
‎-瓦提終於現身了 ‎-好極了
‎-保存得很好 ‎-謝天謝地
‎我們都以為發現墓室時 ‎一切自然都會明朗
‎但是還有更多要探索的地方
‎我們仍然得查出他的死因
‎但這是很美好的
‎令人滿心歡喜…
‎瓦提的面貌終於能呈現在世人眼前
‎我們鬆了一口氣
‎可以宣布我們找到瓦提了
‎陵墓在這裡，主人在此
‎現在拼湊出全貌了
‎他安全抵達了嗎？
‎-他抵達了 ‎-謝天謝地
‎這具骸骨保存得比另一具完整
‎雖然他是男性 ‎頭骨仍然有女性的特徵
‎他似乎是個很清秀的男人
‎年約35歲
‎我想這是瓦提沒錯
‎我終於見到他了
‎他的肌肉附著沒有那麼強健或粗糙
‎這可能代表他是個貴族 ‎做的都不是粗活
‎或許是因為有奴僕服侍他
‎這些貴重物品都屬於他
‎瓦提的頭骨有骨頭增厚的跡象
‎先把他放在這裡
‎大致上看得出來
‎這些骨頭之內出現了變化
‎很有意思的是可以離他們這麼近
‎觸摸得到他們 ‎彷彿感覺得到他的痛苦與…折磨
‎我試著要去體會
‎沒那麼簡單，但我試著要感同身受
‎好
‎他下肢骨頭的形狀沒那麼健康
‎因為膝蓋往內扭轉
‎這個部位應該朝這個方向 ‎而這裡應該朝這邊才對
‎我想那個角度應該外轉
‎但是在他身上不是這樣
‎而是往內轉
‎彷彿這就是他行走的姿勢
‎我想這…削弱了他的元氣
‎這些骨頭不健康
‎他可能飽受折磨
‎骨頭嚴重缺血…
‎所以才會擴張
‎從此就可以看出這個人 ‎可能有某種貧血
‎媽媽的骨頭也同樣出現腫脹
‎這是遺傳性的貧血
‎不過我想這不太可能是死因 ‎因為兩人過世的年齡不同
‎所以沒那麼常見
‎不過以整體的情況來看
‎我們可能會推論是某種疾病…
‎或流行病
‎最有可能是瘧疾
‎可能影響了這整個家庭
‎若真是如此，那會改變古埃及的歷史
‎感謝真主
‎一切頌讚全歸真主…
‎真主只對慈悲者慈憫
‎請對世人慈悲
‎這種例子真的很少見
‎竟然能發現陵墓牆壁提到的每一個人
‎都埋在陵墓的墓井中
‎世俗的人生不過是玩樂與荒唐…
‎感謝真主讓我們得以了解
‎他全家人完整的故事
‎瓦提對我們十分滿意
‎我們也因瓦提而非常開心
‎這是溝通與合作
‎我們讓瓦提在4500年後 ‎成為家喻戶曉的人物
‎所以如果瓦提現在出現
‎他一定會感謝我們為他所做的一切
‎但我們也要感謝瓦提 ‎因為要是沒有他
‎我們的工作很快就會為人遺忘
‎我們會錯意了
‎這是他們的夢想，不是現實
‎我們以為他們就像 ‎把照片掛在牆上一樣
‎不對，他們不做這種事
‎他們跟我們不同
‎我們都拍照上傳臉書 ‎但這不是他們的臉書
‎這是他們的夢想
‎他們相信死後有來生
‎比他們對第一段人生的信念還要強烈
‎所以他們把對另一段人生的嚮往 ‎刻畫在牆上
‎而這是他們的第一段人生
‎所以歷史常常會出錯
‎看到宏偉的神廟與壯觀的雕像
‎你就以為歷史的一切都很完美
‎但是當你看到這些人 ‎你會發現他們與我們無異
‎跟我們一模一樣
‎這才是真實的一面
‎（距離齋戒月還有一週）
‎挖掘完瓦提的陵墓後
‎團隊都很有把握 ‎我們一定會有重大的發現
‎下一季就可以繼續回來挖掘
‎但考古團團長來訪…
‎帶來非常不妙的消息
‎我們得在僅僅兩天內完成本季的挖掘
‎政府的預算花完了
‎我們得完成工作
‎清空所有的文物…
‎因為兩天後就得撤離
‎通常在挖掘的最後一週
‎會想辦法為現場做好防護與保存
‎加里布，去幫他
‎但有時會有意外的收穫
‎這裡的岩壁看起來很有希望
‎因為清理現場時…
‎快去拿十字鎬，快點
‎…有時會有重大的發現
‎空籃子呢？
‎快點，拿你腳邊那個
‎繞過來這邊，博士
‎“圖…畢…密斯…”
‎“班圖畢密斯”
‎你們看，“法官”、“偉大的法官”
‎我得說布巴司忒翁大墓地…
‎是個很奇特的地方
‎永遠都會有出乎意料的發展…
‎那是十分美好的
‎（在僅僅一季之中）
‎（布巴司忒翁的埃及團隊就發現了 ‎超過3100件獨特的古文物）
‎（如果阿米拉對瓦提家族死因 ‎提出的理論可以獲得證實）
‎（這將會是史上第一起 ‎有紀錄可證明的瘧疾病例）
‎（與現有紀錄相差一千多年）
‎（自那之後，哈瑪達與加里布 ‎發現的那頭幼獅已確定）
‎（是第一具出土的獅子木乃伊）
‎字幕翻譯：王靜怡