Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Então, o que devo dizer?
Vamos passar este vídeo para os novos membros da equipe.
Entendi. Quer...
Quer uma sabedoria espontânea, não é?
Como se tornou alto-comissário para os Direitos Humanos?
Nossa! Sabe que não consigo resumir 34 anos em três minutos.
Fale dos locais em que atuou.
Camboja, Timor, Bósnia.
Líbano, Ruanda.
Está me pedindo para contar minha vida.
Mas suponho
que este vídeo
deva inspirar, não é?
Exatamente.
Está bem.
Olá.
Sou Sergio Vieira de Mello, brasileiro,
alto-comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos.
Esta organização
é a melhor oportunidade possível para você realizar seus sonhos.
Mas jamais se esqueça
de que o verdadeiro desafio e a verdadeira recompensa de atuar na ONU
estão lá fora.
Lá onde as pessoas sofrem,
onde precisam de você.
19 DE AGOSTO DE 2003
16H28
SEDE DAS NAÇÕES UNIDAS
BAGDÁ
Sergio!
Para fora!
Acompanhando a parede!
Pelo corredor!
Se estiverem ouvindo,
precisam sair daqui!
O Bush vai te querer no Iraque.
Vamos para o Rio, acredite.
Conheço o plano.
E conheço você.
Você poderia falar "não" para todo mundo.
Kofi, Bush.
Todos eles.
Quer ver só?
Repita comigo.
Não.
-Não. -Não.
Sergio!
3 MESES ANTES
Conversei com o presidente Bush.
Ele explicou a posição dos Estados Unidos,
e eu o lembrei da posição da ONU nesta questão.
Ninguém consegue prever o custo humano de uma guerra,
mas ele será alto.
É fato.
Senhoras e senhores, bem-vindos.
Céu limpo e 43 graus no Aeroporto Internacional de Bagdá.
Desejo boa sorte a todos.
Caros cidadãos,
neste momento,
forças americanas e aliadas dão início a operações militares.
Foram ondas de ataque.
Mísseis e bombardeios de caças F-117.
A estátua de Saddam Hussein está sendo derrubada. A multidão grita.
Aí está. A estátua foi derrubada.
A multidão brada e arremessa pedras na imagem.
Agradecemos aos iraquianos por receberem nossas tropas.
AEROPORTO DE BAGDÁ
NAÇÕES UNIDAS
-Sergio! -Sergio!
O tirano caiu.
E o Iraque está livre.
Bem-vindos a Bagdá.
Muito prazer.
Bem-vindo a Bagdá, senhor.
Sergio. Senhor.
O presidente vai se dedicar à paz no Iraque?
O Iraque será regido por leis, não por um ditador.
Será pacificado e não amigo de terroristas nem ameaça para países vizinhos.
O diplomata brasileiro Sergio Vieira de Mello chega
para analisar como a ONU pode atuar
num Iraque dominado pelos EUA.
O enviado especial do secretário-geral tem experiência em conflitos
e está escolhendo onde pisar neste cenário político.
Ele vai trabalhar ao lado dos EUA
e, ao mesmo tempo, tentar ganhar a confiança dos iraquianos.
Certo, pode passar.
Documentos.
Tudo certo.
Deixe-o passar. Está bem.
Vimos protestos em que o povo reclamava
que os EUA não estavam enviando os serviços prometidos.
Se o povo achar que os EUA voltarão atrás
na palavra de erguer uma democracia no Iraque,
este esforço de reconstrução será em vão.
Historicamente, outros países lutando em terras estrangeiras
ocuparam e exploraram.
Após a batalha, os americanos
só querem voltar para casa.
Para trás!
Saiam!
Veja isto, Sergio.
Nada acolhedor.
Não é?
Estamos em Bagdá, não Saint-Tropez.
-Fiquem aqui. -O que está fazendo?
Sergio...
Como está?
Prazer em vê-lo!
Muito prazer.
Sabe onde ficaremos?
Aqui está o plano, ficamos no terceiro andar.
Bom vê-los, americanos!
Carolina.
-Oi. -À direita.
Você e a equipe financeira.
Sergio.
-O que houve? -Conversamos em dez minutos.
-Aqui está. -Obrigada.
De nada.
Aqui estamos.
Sergio,
acha mesmo que vai embora em quatro meses?
Acho, sim.
-Sim, senhor. -Não, o Humvee fica.
-O que está havendo? -Gaby...
O que falou para aquele guarda, Sergio?
Tudo bem com você?
Está me ouvindo?
Base, é o Libertador 7. Câmbio.
Base, é o Libertador 7.
Na escuta? Câmbio.
Se alguém escutar...
É o Von Zehle.
Fale para minha mulher e minha filha que as amo.
Sou o sargento do Exército Bill Von Zehle.
Está me ouvindo?
Estou.
Vou te tirar daqui.
-O quê? -Fica acordado.
Acordado, está bem?
-Lembra o que houve? -Não.
Sabe onde está?
No Hotel Canal em Bagdá.
Sede da ONU. Houve uma explosão.
-Não se preocupe, vou te tirar daqui. -Não.
Não deixe que abandonem a missão.
Jesus Cristo!
É o Sergio de Mello.
-Preparado? -Sim, Nadya. Peça que entrem.
Sim. É tudo o que precisa?
-Sim, é tudo. -Pode deixar.
Chegando aqui,
me perguntei
o que eu sentiria
ao ver tropas estrangeiras no Rio, minha cidade natal.
Eu não ia gostar.
E ia querer que tudo terminasse o mais rápido possível.
Entendo que nosso papel aqui é ajudar os iraquianos
a substituir rapidamente a coalizão
e recuperar a própria soberania.
Não podemos ser associados
ao tipo de comportamento que acabamos de ver.
-Senhor. -O que houve, Greg?
É o Sergio.
PAUL BREMER ENVIADO DOS ESTADOS UNIDOS
Caramba! Ele conseguiu um encontro com Aiatolá Sistani?
A ONU trabalha para nós, ele não pode tomar iniciativa.
Sistani não aceita encontros, ele sequer retorna minhas ligações.
Como o Sergio conseguiu isso?
Simplesmente conseguiu, senhor.
O enviado da ONU se encontrou hoje
com o líder religioso mais poderoso do Iraque, Aiatolá Sistani.
Esse grande avanço político
pode culminar numa eleição e no fim da ocupação americana.
Desde que chegou, De Mello cruzou o país
conversando com vários cidadãos
desempregados e desesperados.
-Pois não? -O que eu faço?
O que eu faço? Morro de fome?
-Sergio... -Viro ladrão?
-Não faça isso. -Para trás!
-Tenho diploma universitário! -Entendo.
Com o aumento da escassez, a frustração está em ponto de ebulição.
É preciso reabrir as pontes para que as pessoas possam
atravessar a cidade para trabalhar.
Para que possam entrar em táxis ou carros
e passar sem medo de serem detidas.
Rei Abdullah confirmado para terça, depois o presidente Khatani em Teerã.
Está bem. Obrigado, Lynn.
Alguns pensam que as condições são ideais para um ataque.
E digo que venham.
Temos a força necessária para lidar...
Não acredito que vão reabrir Abu Ghraib.
-Nadya. -Pois não?
Quantos detidos?
-Milhares. Invadem casas todas as noites. -Jesus Cristo...
Este lugar é um barril de pólvora.
Veja isto, Sergio.
Dizem que os guardas desenharam isto
para mostrar o que aconteceria aos prisioneiros.
Somos libertadores, amigo.
Pois é.
Os iraquianos merecem alguém melhor do que Saddam Hussein.
-Concordamos nisso. -Sem dúvida.
É por isso que...
Preciso dizer
que fiquei surpreso, Paul,
ao saber que vai reconstruir Abu Ghraib.
Estamos arrumando a bagunça, Sergio.
Precisamos de uma penitenciária.
Entendo.
Mas
o simbolismo
das câmaras de tortura do Saddam...
Não é a melhor mensagem a se passar.
Essa responsabilidade é minha.
Sergio...
a Casa Branca gosta de você.
O presidente também.
Mas Washington não gosta de surpresas.
No que posso ajudar?
Bom,
se encontrou
com o Sistani, e isso não ajuda.
Parece que não estou no comando.
Entendo.
Ouça, Paul.
Minha conversa com ele foi ótima.
Ele pode ajudar na coalizão
se a eleição obedecer à Constituição iraquiana.
Já temos um plano para a eleição.
Vamos estabilizar a situação...
Tem que ser rápido, Paul.
Quanto mais demorar,
pior vai ficar. Confie em mim.
Não estamos no Timor-Leste.
Não é o vice-rei daqui, Sergio.
Bem-vindo à Série A.
Decidiram o papel da ONU aqui?
Meu amigo Sergio e eu tivemos um encontro produtivo.
Falamos de vários assuntos, ambos queremos um Iraque livre e pacificado.
Mas ainda estamos definindo o papel da ONU.
Foi um prazer, Paul.
-Igualmente. -Perguntas encerradas.
-A prisão de Abu Ghraib será reaberta? -Por aqui, Sergio.
Para trás!
Sergio! Sr. De Mello...
Sr. De Mello,
esteve com Paul Bremer em Abu Ghraib.
A ONU veio encobrir a ocupação americana?
Em primeiro lugar, amigo,
vou te responder.
A ONU, o secretário-geral
e Sergio Vieira de Mello, representante do secretário,
não são ferramentas de ninguém.
Entendido?
Vamos, Sergio.
Somos uma organização independente.
O secretário-geral Kofi Annan e eu não dependemos
de ninguém.
Então não me venha sugerir
que estamos aqui para ajudar os EUA e a coalizão.
Entendido?
Obrigado.
Sergio!
Quero todas as informações sobre a ocupação.
Barricadas, detenções, estrutura,
Abu Ghraib, tudo.
Mandaremos um relatório completo para o Conselho de Segurança.
Não temos tempo a perder.
Vamos lá!
-Vamos anexar... -Vou revisar.
...uma seção com as finanças.
Quer um café?
Açúcar?
Por favor.
Três.
Perfeito.
Quer mais café nesse açúcar?
Mexa um pouco.
Vai ser uma noite longa.
A nota de apresentação do relatório precisa ser impactante.
O mundo precisa saber o que acontece aqui.
Espera, vai ser público? Ou só para o Conselho de Segurança?
Só para o Conselho de Segurança.
Os americanos vão ficar malucos.
-Sergio... -Não pioremos a situação.
Rio de Janeiro.
Em breve.
Consegue mexer a perna, Sergio?
Consegue mexer alguma parte do corpo?
-Não. -Não? Tudo bem.
Só quero saber...
Fica calmo.
-Só estamos conversando. -Meu braço.
Meu braço está...
É o Bremer.
Paul.
No que posso ajudar?
Excelente performance, Sergio.
Não são ferramentas de ninguém
nem ajudam na ocupação.
É algo positivo para ambos, Paul.
Com o Iraque sabendo da independência da ONU,
a eleição será vista como legítima.
Com a eleição sendo legítima,
poderemos voltar para casa.
Decidi que não haverá eleição até estarmos preparados.
E eu também
decidi uma coisa
da qual você precisa saber.
Amanhã,
mandaremos um relatório ao Conselho de Segurança
explicando como esta ocupação viola os direitos humanos.
Quer saber? Pare o carro.
Pare o carro. Um minuto.
Paul?
Relatório para o Conselho de Segurança? Não pode fazer isso.
Com todo o respeito, Paul, você não decide o que eu faço.
A ordem do Conselho de Segurança é clara.
Está aqui para ajudar a estabilizar e reconstruir o Iraque.
-Só isso. -Estou aqui para consertar
o que você quebrou.
Você não tem a menor ideia
-do que fazer. -Sergio,
você é um cara ambicioso.
Atacar os EUA não é a melhor maneira de se tornar secretário-geral.
Pode acreditar.
Tchau, Paul.
Bom...
Correu tudo bem.
Também achei.
Em termos de segurança, serão três. Fora Gil e Sergio.
Se algo acontecer, vamos passar a noite.
-Obrigada, Nadya. -Obrigada.
-Carolina, aqui está a seção financeira. -Obrigada.
Nossa!
Está tudo aqui.
Marque uma coletiva às 9h, antes de Washington acordar.
Coletiva? Vamos divulgar?
Vamos, sim.
O mundo precisa saber o que se passa aqui.
Está bem.
Sergio...
não visitará mais o Salão Oval.
Não.
Acho que não.
O que houve?
-O que houve? -Vou te tirar daqui.
Prometo.
Gil?
Vocês se conhecem?
Você...
Gil?
Está bem.
Fica calmo.
Gil?
Fala comigo.
Caralho, fala comigo...
Gil, tudo bem com você?
Gil?
Base, é o Libertador 7.
Tenho dois sobreviventes
dentro do prédio, perto do térreo, sob o desabamento.
Na escuta?
Minhas filhas.
Como estão minhas filhas?
Também tenho uma filha. São especiais, não é?
Base, estou com sobreviventes.
Repito, há sobreviventes. Confirme. Câmbio.
Base, é o Libertador 7. Na escuta?
Câmbio.
Droga!
Minha equipe está bem?
Estão todos bem?
A Carolina está bem?
3 ANOS ANTES
TIMOR-LESTE
-Está sozinho. -Como?
Como?
Está sozinho.
Nada de guarda-costas?
Eu...
fugi.
Ele vai aparecer quando notar
que estou desaparecido.
Está desaparecido?
Talvez.
Meu nome é Sergio.
-Sergio. Sergio de Mello. -Pois é.
Não tem permissão para desaparecer.
Nada se compara ao som de uma Kalashnikov de manhã cedo.
Acho que a moda do cessar-fogo ainda não pegou.
É uma metralhadora, 600 tiros por minuto.
-Preciso voltar. Talvez você também. -Quem é você?
Como se chama?
Não posso te proteger assim.
-Escutou isso? -Escutei.
Precisa me avisar aonde vai.
Eu sei, perdão. Veio dali, da floresta.
-Das árvores. -Vamos.
Vamos.
Vamos levá-lo ao ponto de coleta.
Sergio!
Quero seis lá dentro!
Estabeleçam um perímetro.
Tirem os feridos daqui!
Não se mexa.
Lynn!
Sinto muito!
Fiquem aqui, ninguém passa.
Vai!
Calma.
Uma notícia de última hora.
Houve uma explosão na sede da ONU em Bagdá.
Aconteceu no Hotel Canal.
Ainda não sabemos o número de feridos,
mas há helicópteros médicos no local.
Um resgate massivo está em andamento para extrair dezenas de pessoas
possivelmente presas dentro do edifício.
Um lado do prédio sofreu danos consideráveis.
Uma parede desabou completamente.
Pessoas relataram janelas quebradas a mais de 1km de distância.
Fica firme, cara.
Fica firme.
Vão tirar a gente daqui.
SEDE DAS NAÇÕES UNIDAS TIMOR-LESTE
Também não gosto de me atrasar.
Não. Nunca para reuniões diplomáticas.
Então o atraso
pode ser justificado em algumas ocasiões?
Mas é claro.
Depende da situação.
Minha mãe me ensinou a deixá-los esperando e sempre querendo mais.
Aliás, meu nome é Carolina.
Carolina Larriera, da Argentina.
Largou Wall Street para mudar o mundo.
Veio facilitar a política econômica do governo de transição.
-Fez o dever de casa. -Sem dúvida.
Algo que minha mãe ensinou.
Está bem, entendi.
Carolina...
acha que temos chance?
Se fizer o seu trabalho, eu faço o meu.
-Sergio, ele chegou. -Não foi o que eu quis dizer.
-Eu sei. -Ele chegou, Sergio.
Com licença.
GENERAL XANANA GUSMÃO LÍDER DOS REBELDES
O Sr. Resolução, não é?
Que modalidades imagina para nós, Sr. De Mello?
Para começar, um cessar-fogo.
Tive um encontro recente com o primeiro-ministro de Camboja.
Ele me disse para ter cuidado.
Que a ONU atuou no país dele por dois anos
e acabou com tudo.
Toda história tem dois lados.
Se me permitir apresentar
o governo de transição...
Gil Loescher,
-nosso vice-administrador. -Prazer.
-Daniel Travers, ministro da Economia.
Dra. Faith Abujia, ministra da Saúde.
Desculpem.
Aliás...
Isto...
Isto é usado apenas por anciões
e líderes respeitados.
Como está?
Eu...
acho que vou ficar aqui mais tempo que o planejado.
Para deixá-los querendo mais.
E o que mais sua mãe te ensinou?
A tomar cuidado com homens casados.
Fez seu dever de casa?
Sem dúvida.
Até mais.
O oficial mais poderoso na história da ONU.
Agora vem a pergunta.
O que fazer com todo esse poder?
RESIDÊNCIA DO GOVERNADOR
Pois é.
TIMOR-LESTE
Era previsível, sabe?
Que seria advertido na frente de todo mundo.
Sei que você gostou.
Se eu fosse o Gen. Gusmão,
pensaria que você
veio aqui para fazer um acordo com a Indonésia, dedurar os rebeldes
e declarar outra vitória rapidamente.
Que nada!
E ele fez bem em falar do Camboja.
Os dois milhões de mortos não tiveram justiça.
Ieng cumpriu a promessa.
Com os refugiados, pelo menos.
CAMBOJA
Parados!
-Calma. -Somos a ONU.
-Tenho família, não atirem. -Está bem.
Não atirem!
Fiquem juntos. Façam o que mandarem.
Está bem.
Ieng Sary.
Se ele fizer um sinal, estamos mortos.
Fiquem aqui.
O que está fazendo, Sergio?
Está tudo bem.
Cuidado.
Dez de maio
de 1968.
A noite das barricadas.
O que é isso?
Ambos estavam em Paris.
Estudantes na Sorbonne.
Sorbonne, é claro. Por que não?
IENG SARY LÍDER DO KHMER VERMELHO
Então...
Sergio de Mello.
O revolucionário.
Declarou que a Sorbonne
era uma universidade do povo.
Pois é.
Ainda tenho a cicatriz que prova.
Nossa...
Nossa revolução foi aniquilada.
A escolha era sucumbir
ou aceitar a luta armada.
Já não acredito em exigir o impossível,
mas vou fazer o que puder
para levar os refugiados para casa.
Quer saber?
Ainda me fascina.
Ieng e eu,
num certo ponto da vida,
éramos muito parecidos.
Você é inacreditável.
-Éramos parecidos. -Inacreditável.
Já sei o título da sua autobiografia.
Criminosos de Guerra,
Meus Amigos.
Gil...
você é minha consciência.
Pois é.
Poderia ouvi-la de vez em quando.
Mais?
Claro.
-Pode trazer a garrafa. -Beleza.
QUARTEL-GENERAL DOS REBELDES TIMOR-LESTE
É o Sergio de Mello. Ele tem um encontro com o Gen. Gusmão.
Ninguém vai encontrar nosso líder hoje.
Ele é o administrador de Timor-Leste.
Ninguém vai encontrar nosso líder hoje.
Está bem.
É só um soldado
obedecendo ordens.
-Vai demorar uma vida. -É.
Gaby, acho
que vou caminhar.
Está bem.
-Depois te encontro. -Me chame
se ele voltar.
Está bem.
Oi.
O que faz aqui?
Pergunto o mesmo.
Bom...
Eu...
estou esperando.
O quê?
Estou esperando pelo general.
Entendi.
Pois é.
Como vai convencê-lo?
Não sei.
Não sei mesmo.
Ele precisa entender que não sou o inimigo.
Mas não sei como fazer isso.
Eu já estava voltando,
mas quero te mostrar uma coisa. Se tiver tempo.
Bom...
Acho que tenho.
Está bem.
Vem.
A mudança começa aos poucos.
Este é o Coletivo Bobometo, nosso projeto-piloto.
Damos às mulheres empréstimos iniciais.
E elas fazem o resto.
As pessoas querem trabalhar, querem dignidade.
Esta é a Veronica.
Agora elas podem
ganhar a vida fazendo o que já fazem há séculos.
Este projeto mostra o poder das microfinanças.
O objetivo
é criar outros espalhados pelo país.
Esta é a Senhorinha.
Ela perdeu tudo, teve dois filhos mortos pela milícia.
Sinto muito.
Acho que adoraria falar com ela.
Ela é muito especial.
Alguma notícia?
-Aqui? -É.
-Adoro essa chuva. -Chove todo dia no mesmo horário.
-Eu... -É incrível.
Escuta...
Eu fiquei impressionado.
-Obrigado. -Obrigada.
Obrigado.
-Obrigado. -Sergio!
Tenho uma mensagem do general.
-Espero no carro. -Certo.
Ele quer que o presidente da Indonésia peça desculpas.
Pelos 24 anos de guerra.
E...
ele quer a independência do Timor-Leste.
É impossível.
Pronto, vai.
-Aqui! Agora! -Deixa comigo!
Vamos levantá-los.
Senta aqui, calma.
Pronto.
Está bem? Segura isso. Isso, pronto.
Cadê o Sergio?
Não sei.
Cadê o Sergio?
Jesus!
Oi!
-Oi! -Precisam de ajuda aí?
Precisamos, tem experiência?
Corpo de Bombeiros de NY.
-Desce aqui, cara. -Já vou.
-Entendido. -A ajuda chegou.
Agora.
Beleza, sou o Andre.
Sou o Bill, muito prazer.
Beleza.
Dois sobreviventes.
Gil, consciente, pressão 10 por 6.
O outro é o Sergio, consciente,
pressão 9 por 6.
Ambos com as pernas presas.
Usei meu único IV no Gil.
Vamos extraí-lo primeiro.
-Não deve ser bom. -Não tenho comunicação.
Tento contato, ninguém responde.
O Corpo de Engenheiros do Exército tem equipamentos no aeroporto.
Use meu indicativo, Nômade 2.
Contate meu pessoal,
eles podem ajudar.
Base, aqui é o Nômade 2.
Nômade 2, é a base. Prossiga.
Você sempre desafiou as probabilidades.
-Até agora. -Precisamos de equipamento e pessoal.
-Preciso de ajuda. -Pode levantá-lo.
Copiado, vamos procurar o equipamento.
-Vem aqui, senhorita. -Vai embora.
Vamos te colocar na caminhonete.
Senta na carroceria.
-Senta na carroceria. -Senta aqui.
-A cabeça. -Tudo bem?
Levanta as pernas.
-Tudo bem. -Vai para casa.
Sergio!
Beleza.
Sergio!
Tem alguém lá fora.
Sergio!
Olá!
-É o Gaby. -Lá fora?
Sergio!
Cadê você?
Estou aqui.
-Está bem? -Estou bem, Sergio.
Gaby, precisamos de água.
E medicamentos IV.
Estamos esperando
-o equipamento. -Beleza.
Estamos sem tempo, pode apressar a porra do pessoal?
-É claro. -Vai!
-Gaby. -Oi.
Carolina está bem?
E os outros?
Está bem.
Todos estão bem, Sergio. Todos.
Não se preocupe.
Já trago a água.
Ele disse que todos estão bem.
É mentira.
-Não precisa fazer isso. -Deixa comigo.
É rápido demais!
-Agora não. -Espera, Sergio.
Não atravessei o mundo para obedecer a um...
Continue.
Um rebelde timorense sem diploma universitário.
Viemos para administrar o Timor-Leste.
-Viemos... -Sabemos o que fazer.
...para administrar o Timor-Leste temporariamente.
Entendi, todos vamos obedecer ao rebelde. Exceto você.
-É isso? -Se discorda...
-Discordo. -...pode ir.
Então vai.
Está bem, pessoal.
Então...
Nossa posição era de soberania.
Mas espero
que nos tornemos colegas respeitados.
De agora em diante,
vamos obedecer a vocês.
Porque o que estamos prestes a fazer
é muito importante.
Estamos prestes a construir
a primeira nova nação do século 21.
Então vamos nos unir.
De pé, venham para perto.
Vamos nos apresentar. Por favor, Faith.
Gil, por que não começa?
Meu nome é Gil Loescher,
trabalho para a ONU.
Agora vem o segredo.
Vai para lá, não pode ver.
"Sua vida é a busca de uma eterna busca.
É o futuro que cria seu presente.
Tudo é uma cadeia interminável de desejos."
O Escapista.
Combina perfeitamente
com ovos mexidos.
Quantos anos seus filhos têm?
O mais velho tem...
vinte e dois.
Vinte e um.
O caçula tem dezenove.
Vê os dois com frequência?
Não como eu gostaria.
Para!
Oi, meninos.
Oi, vó.
A ONU começa a levar 400 mil refugiados para casa,
parte de um acordo com o Khmer Vermelho que ninguém pensou ser possível.
Venham comer.
-Falem inglês com a vó de vocês. -Desculpa.
Vocês não têm culpa de não terem aprendido português com o pai.
Nem da vó de vocês não falar francês mesmo sendo mulher de diplomata.
Quem disse que não falo?
É um prato de Salvador, cidade natal da Lurdes.
O nome é moqueca. É a melhor comida brasileira
-que vocês... -Adrien.
-...vão comer... -Pai.
Um minuto.
-É... -Tudo bem.
Sinto muito, pai.
Não estou com muita fome.
-Como? -Sou alérgico a camarão.
Desde quando?
Desde sempre, pai.
Éramos jovens quando casamos.
Os meninos precisavam de estabilidade.
Com a mãe.
Em Genebra.
Eu trabalho...
Eu trabalho no campo.
Alô?
É.
Tudo bem.
Vou, sim.
Obrigado.
Numa missão,
sei o papel
que devo desempenhar
para resolver o problema num determinado período de tempo.
Não sou muito bom
com tarefas indefinidas.
E agora?
Estamos tomando café.
O que estamos fazendo?
Estamos prestes a nos satisfazer.
Tenho uma música para você.
Não pode passar.
Qual é! Me deixa passar!
Preciso passar!
Me deixa passar!
-Não pode. -Qual é!
O que você está fazendo?
Um muçulmano, ou qualquer pessoa sã, não deve
sob nenhuma circunstância, recorrer à ONU.
A ONU é apenas uma ferramenta do crime.
Somos massacrados diariamente
enquanto a ONU fica sentada.
Quer chá?
Seu irmão está aí?
Ele... Adrien...
Estão ocupados.
Entendo.
Te amo.
Seu irmão também.
Obrigado.
PALÁCIO PRESIDENCIAL INDONÉSIA
Tudo bem?
Tudo.
-Não preciso reforçar... -Mas vai mesmo assim.
Estamos pedindo ajuda do governo que matou milhares de timorenses.
Está tudo bem mesmo?
Sabe o que quero?
O quê?
Eu quero cair do céu
como se chuva fosse
e permanecer para sempre
no lugar ao qual pertenço.
Sergio.
O que foi isso, porra?
-Por favor. -Obrigado.
GUS DUR PRESIDENTE DA INDONÉSIA
Sr. De Mello...
quis se encontrar comigo.
Quis, sim.
Senhor presidente,
estou aqui
porque os timorenses, num plebiscito,
escolheram a independência.
É assim que querem ser vistos
pelo resto do mundo.
E, pelos vinte e quatro anos de dominação Indonésia
e pelas duzentas mil vidas perdidas,
querem que o senhor peça desculpas.
Como?
Exatamente.
Sinto muito negar um avanço diplomático tão importante,
mas o mundo não é tão simples.
Às vezes, é.
A era de ocupação acabou,
senhor presidente.
Eles só querem receber
um reconhecimento pelo que são.
A maneira como olha para eles
vai determinar a maneira como o mundo
olha para você.
Tudo bem?
Olha!
Mais rápido.
O quê?
Mais rápido!
Te amo.
Está abandonado desde a guerra civil.
Está vendo?
Mal dá para ver.
Foi construído pelos portugueses em 1515.
Queriam encontrar as Ilhas das Especiarias.
Estavam de passagem.
Holandeses, portugueses.
Agora a gente.
Os indonésios vão pedir desculpas?
Parece que sim.
O Timor vai ficar livre?
Vai.
Então nosso trabalho...
está acabando.
Não precisa fazer isso.
A missão está acabando,
não é?
Eu sei o que quero, Sergio.
Não vou esperar que decida o que você quer.
Não vai.
Entraram em contato com a base.
Com o escritório do Bremer.
Nada do equipamento.
Se estivéssemos em outro lugar,
já teriam sido evacuados.
Que merda!
Bill...
Não vamos receber ajuda,
não é?
Parece que não.
O que aconteceu?
Não sei.
Carro-bomba.
Por que a ONU?
Alvo fácil.
Nada acolhedor.
Não é?
Estamos em Bagdá, não Saint-Tropez.
Fiquem aqui.
Sergio.
Ei!
O que está fazendo?
-Bem-vindo, senhor. -Sou Sergio.
Quero que tirem os homens daqui e também o Humvee.
-Certo. -Está bem, espero que entenda.
Sim, senhor. Todos aqui.
-Pediram pra gente sair. -Quem?
O cara da ONU. Não quer que o povo pense que eles são parte da ocupação.
Ninguém quer isso, não é?
Os atiradores.
Eles também?
Está bem.
Está de brincadeira?
Só isso?
Sinto muito, chefe. Só isso.
Como não amar o Exército?
Está de brincadeira?
O Exército mais poderoso do mundo
só consegue fazer isso?
O melhor teria sido um tanque protegendo a sede das Nações Unidas.
Pode subir!
-O que pensou, porra? -Do que está falando, caralho?
Não pensou direito.
Assim que chegamos em Bagdá,
colocou nossas vidas em risco.
Tomei uma decisão.
-Excelente decisão. -Pelo menos fiz alguma coisa.
Vai se foder!
-Vai você! -Pensamento positivo, beleza?
Vamos pensar positivo enquanto enche essa bolsa de pedras.
Vai se foder, Gil!
Caralho!
-Sergio... -Pediu que saíssem?
Pedi, Lynn.
Temos que analisar a questão da segurança.
Eu me responsabilizo, Gaby.
Responsabilidade total.
Kabush, feche a porta.
Não temos opção, temos que trabalhar com os americanos.
Mas não vamos nos esconder atrás de uma barreira de armadura.
Devo dizer
que agora
está mais claro do que nunca
por que estou aqui,
por que chamei vocês, amigos, para se juntarem a mim
e por que esta missão precisa dos melhores
diplomatas da ONU.
Não viemos consertar este país
nem mandar no povo daqui.
Temos que encarar os iraquianos de frente.
Vamos atuar como as Nações Unidas, pois é isso que somos.
É o que fazemos de melhor.
Está bem. Temos os modelos eleitorais?
De Timor e Kosovo, tudo pronto.
Está bem, pessoal.
Vamos lá!
Aproveitem Bagdá.
Gil.
Sinto muito.
Sinto pra caralho.
Eu também.
Tinha razão.
Não.
Sinto muito.
Obrigado, Sergio.
Senhor.
-Polícia militar. -Capitão.
Sergio está lá dentro.
-Vivo? -Vivo, senhor.
Vamos tirá-lo de lá.
A equipe de evacuação está lá.
Qual foi o tamanho da explosão?
O prédio da ONU no Hotel Canal é distante dos outros.
A área...
-Sr. Marshall... -Tem...
Preciso cortar porque Paul Bremer,
o chefe da administração americana no Iraque, vai falar
e temos que escutá-lo.
Neste momento, meu amigo Sergio
está em algum lugar
lá dentro, e estamos fazendo o possível para extraí-lo.
Ele pode muito bem ter sido o alvo deste ataque,
o que só fortalece nossa determinação para combater o terrorismo
onde quer que seja.
Muito obrigado.
Assim que soubermos de algo,
vamos informar.
Está difícil de respirar.
Eu sei, irmão.
Preciso que entenda uma coisa.
O que precisamos fazer
para te tirar daqui...
Vamos ter que amputar suas pernas, Gil.
Eu sei.
Já te dei a dose máxima de morfina, mais vai te matar.
Faça o que for preciso para tirar a gente daqui.
Me leva pra minha família.
Sim, senhor.
Está bem, irmão.
Vamos te tirar daqui.
Está bem.
Certo, agora.
Esperem!
-Gil. -Quer calar a boca?
Esperem.
Só esperem.
Me perdoa.
Olhe pra mim.
Sinto muito.
Um, dois, três,
vai.
Sergio,
volto para te buscar.
Só me dê um minuto.
-Está bem, fique aí. -Beleza.
Está bem.
Pode puxar.
Vai para casa, amigo.
Vai para casa.
"TUDO É UMA CADEIA INTERMINÁVEL DE DESEJOS."
-Pode esperar um pouco? -Sim.
-Claro. -Dez minutos, obrigada.
Oi.
Obrigado por vir.
Amanhã é o grande dia.
Deve estar orgulhoso.
Estou.
Então, tem alguns papéis para mim?
Tenho.
"Tudo é uma cadeia interminável de desejos."
Sergio, isto é lindo.
Claro que é.
Mas...
sabe me dizer...
o que você quer?
Sabe me dizer?
Tem um
lugar
no Rio
onde um afloramento rochoso encontra o mar
na praia de Ipanema.
O nome é
Arpoador.
É um lugar onde meu pai
costumava me levar
quando eu era criança.
É um lugar
ao qual sempre vou assim que piso no Rio.
Quero voltar para casa.
Quero voltar para o Brasil.
Para o Arpoador.
Quero parar
de ser o que esperam de mim.
Parece fácil, mas...
não é nada fácil para mim.
-Deveria fazer isso. -Espera.
Olha para mim.
Quero ver este país independente
e livre.
E quero você.
Quero de verdade.
Olha para mim.
Quero de verdade.
É melhor ter certeza, porque também quero você.
Com cuidado.
Vai!
Cuidado!
Pronto!
Pronto. Tudo bem, irmão.
Vamos!
Preparem-se pra assumir seus postos.
Que cara louco.
Estão voltando!
Ficaremos bem. Vamos lá.
Vão entrar de novo, preparem a maca.
-Precisa sair daqui. -Não vou.
-Não. -Agora!
Não me impeça.
-Não pode passar. -Não!
-Preciso passar, entende? -Escuta...
-Preciso! -Não pode passar.
-Por que está me impedindo? -Precisa sair.
-É perigoso. -Preciso encontrá-lo!
Preciso ficar com meu Sergio, entende?
-Sergio de Mello? -Preciso passar.
Me deixa passar.
Passa.
Gaby?
Carolina!
Gaby!
Ele está aqui.
-Aqui. -Me mostra?
-Dá para ver? -Não.
Mas dá para escutar.
Vou mostrar.
Ele vai ouvir.
Sergio, meu amor,
está aí?
Sergio?
Sergio, meu amor, está aí?
Carolina?
Sergio?
Ele está aí.
Sergio, meu amor, estou aqui.
Tudo bem...
Tudo bem com você?
E os outros?
Te amo.
Lembra aquela noite no Timor-Leste?
A noite da independência.
Foi boa.
Fizemos o certo.
Tem três festas oficiais hoje.
Clinton e Kofi querem sua presença.
Não vamos comparecer.
Está bem.
Sei o que quero fazer hoje.
-Mas é claro. -Está bem.
-Pare. -Vamos.
Vamos.
Boa noite, Gaby. Tchau.
Pronta?
Sempre.
Está bem, Sergio?
Senhora,
precisa sair daqui.
Por favor.
Senhora, traremos equipamentos pesados.
Precisa sair.
-Traremos equipamentos pesados. -Não!
É melhor.
-Não! -Precisa sair agora.
Carolina, vamos. É melhor.
O conflito militar não será fácil.
Um regime confrontado com o próprio fim
pode tomar medidas cruéis e desesperadas.
Claro.
O enviado da ONU, Sergio de Mello, esteve no Salão Oval...
Obrigado.
Bom vê-lo.
Tudo bem?
...cumprir leis internacionais.
Querem fazer perguntas ou falar comigo?
Então...
Conversei com o presidente Bush.
Ele explicou a posição dos Estados Unidos,
-e eu o lembrei... -Senhor, a mesa está pronta.
Ninguém consegue prever o custo humano de uma guerra...
Obrigada.
Você está linda.
Obrigada.
Desculpe o atraso.
Não tem problema.
Então...
O Bush vai te querer no Iraque.
Ele ainda não falou, mas sei que sim.
O que vai fazer?
Vamos para o Rio, acredite.
Conheço o plano.
E conheço você.
Se eu for,
será por quatro meses.
No máximo.
E...
só vou se você for.
É uma guerra ilegal, vai contra tudo o que acredita.
A guerra já está acontecendo, não importa minha opinião.
Eu sei disso.
Mas não precisa ser você.
Pode ser qualquer um.
-Quem? -Não me importa.
O Bush vai ficar te devendo um favor.
E o Kofi já está saindo. É isso...
Você me conhece, não é isso.
Depois do Iraque,
vamos para o Rio.
E quer saber mais?
Vou sair da ONU em breve
e terminar minha dissertação.
Voltar a dar aulas.
Os meninos poderão visitar.
Os meninos.
Seus filhos já não são meninos.
Minha mãe vai te amar.
É claro.
Porque você é louca.
As duas são loucas.
NAÇÕES UNIDAS
Não vou atender.
Você poderia falar "não"
para todo mundo.
Kofi, Bush.
Todos eles.
-Quer ver como é? -Quero.
Quer ver só?
Repita comigo.
-Não. -Não.
Não.
Tudo bem, Sergio?
Oi, irmão.
Ainda está comigo?
Como estamos?
É militar de carreira?
Eu? Não.
Sou reservista.
Sou chefe do Corpo de Bombeiros.
Gosta de ser?
Gosto de encarar os incêndios.
Como não gostar?
Sangramento interno.
Não temos tempo.
Temos, sim.
Hoje compartilhamos choque e tristeza...
SECRETÁRIO-GERAL DA ONU
...pela perda de pessoas queridas.
Raid, Lynn, Ihsan,
Emaad
e Basim.
Reham,
Ranillo, Rick,
Reza,
Jocelyn,
Christopher, Martha, Fiona,
Nadya.
E Sergio,
meu grande amigo.
Até para aqueles
que não te conheciam pessoalmente,
você sempre foi apenas Sergio.
Minha mensagem é simples.
Jamais se esqueça de que o verdadeiro desafio
e a verdadeira recompensa de atuar na ONU estão lá fora.
Lá onde as pessoas sofrem,
onde precisam de você.
Boa sorte.
Sejam bem-vindos à organização.
Estamos aqui para ajudar no que for possível.
Tudo de bom.
Cinco e trinta e cinco.
Está bem.
Obrigado.
A MORTE DE SERGIO VIEIRA DE MELLO FOI UM MOMENTO DECISIVO PARA O IRAQUE,
MARCANDO O FIM DE UMA ERA PARA A DIPLOMACIA DA ONU.
A ONU ABANDONOU A MISSÃO
E O IRAQUE ENTROU NUMA LONGA GUERRA CIVIL.
O ATAQUE FOI ORDENADO POR ABU MUSAB AL-ZARQAWI,
O LÍDER DA AL-QAEDA NO IRAQUE.
ZARQAWI FOI MORTO, MAS SUA ORGANIZAÇÃO AINDA VIVE.
HOJE, É CHAMADA DE ESTADO ISLÂMICO
O PERSONAGEM DE GIL LOESCHER É COMPOSIÇÃO DE VÁRIOS MEMBROS DA EQUIPE.
LOESCHER NUNCA ESTEVE NO TIMOR-LESTE. ELE SOBREVIVEU E VOLTOU PARA CASA.
CAROLINA LARRIERA FOI CONSIDERADA ESPOSA DE SERGIO PELA JUSTIÇA BRASILEIRA
E CONTINUA TRABALHANDO COM JUSTIÇA ECONÔMICA.
ELA VIVE NO RIO DE JANEIRO,
PERTO DE UM AFLORAMENTO ROCHOSO CONHECIDO COMO ARPOADOR.
ESTE FILME É DEDICADO ÀS VÍTIMAS DO ATAQUE TERRORISTA
À MISSÃO DA ONU NO IRAQUE EM 19 DE AGOSTO DE 2003.
Legendas: Bruna Leôncio