Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪妳希望我說什麼？
‪我們要新員工在入職當天看這影片
‪我明白了，一些…
‪一些隨心而發的智慧之言，對吧？
‪你當上人權事務高級專員的歷程
‪天啊，不過妳也知道 ‪我無法把34年的經歷濃縮成三分鐘
‪或許你告訴我們，你曾在何處服務
‪柬埔寨、帝汶、波士尼亞
‪黎巴嫩和盧安達
‪妳是叫我講述我的人生
‪但我想它…
‪它旨在…
‪激勵人心，對吧？
‪絕對是
‪好
‪嗨
‪我名叫塞爾吉奧維埃拉德梅洛 ‪是巴西人
‪現任人權事務高級專員
‪這個組織
‪是你一生中實現夢想最好的機會
‪但絕不要忘記…
‪為聯合國效力的真正挑戰與回報
‪通通都在實地現場
‪那裡的人飽受折磨
‪那裡的人需要你
‪（2003年8月19日）
‪（下午4時28分）
‪（聯合國總部）
‪（巴格達）
‪塞爾吉奧！
‪全部人到外面！
‪背靠著牆壁！
‪沿著走廊逃！
‪布希會希望你去伊拉克
‪我們會去里約，這是肯定的
‪里約的事我是知道的
‪但我了解你
‪你可以向每個人說不
‪科菲，布希
‪所有人
‪要我示範給你看嗎？
‪跟著我說
‪不
‪-不 ‪-不
‪塞爾吉奧！
‪（三個月前）
‪我剛跟布希總統見面
‪他解釋了美國的立場
‪我也提醒了他 ‪聯合國在這議題上的立場
‪我想沒有人能夠預測 ‪戰爭的人命損失有多少
‪但損失會很巨大…
‪從本質上來說
‪各位，歡迎來到巴格達機場
‪目前溫度攝氏43度，天氣晴朗
‪謹祝大家好運
‪全國同胞
‪此時此刻
‪美國和聯軍部隊的軍事行動 ‪正處於最初階段
‪進攻一波接一波
‪先有巡弋飛彈 ‪緊接的是F-117隱形轟炸機
‪薩達姆海珊雕像倒下來
‪雕像被推倒時，群眾大吼大叫
‪它倒塌了，掉到地上
‪群眾陷入瘋狂，衝向雕像 ‪向它投擲石頭
‪我們感謝 ‪所有歡迎我們部隊的伊拉克人民
‪（巴格達機場）
‪（聯合國）
‪-塞爾吉奧！ ‪-塞爾吉奧！
‪暴君已經垮臺
‪伊拉克自由了
‪歡迎來到巴格達
‪很高興見到你
‪先生，歡迎來到巴格達
‪總統有沒有作出任何承諾 ‪為伊拉克帶來和平？
‪自由的伊拉克會是依法而治之國 ‪而不是由獨裁者統治
‪自由的伊拉克是和平之國 ‪不是恐怖分子的朋友
‪也不是鄰國的威脅
‪巴西外交官 ‪塞爾吉奧維埃拉德梅洛被派到這裡
‪要找出在由美國管理的伊拉克裡
‪聯合國可以擔當什麼角色
‪作為聯合國秘書長特使的塞爾吉奧 ‪在棘手的地方累積了長期經驗
‪他在這艱難的政治環境中步步為營
‪在試圖獲得伊拉克人信任的同時
‪也要與美國合作，而不是對幹
‪好，他可以通行
‪請出示文件
‪他們沒問題
‪我們看到參與暴動的人都在抱怨美國
‪違背承諾，沒有給予人民權力和服務
‪如果他們認為美國不會兌現
‪在伊拉克建立真正民主政體的承諾
‪整個重建計劃的努力可能會化為泡影
‪歷史上其他國家也曾在別國打仗
‪之後繼續佔據和掠奪資源
‪而美國人在經過一場戰爭後…
‪大家一心只想回家
‪回來！
‪滾出去！
‪看看這裡，塞爾吉奧
‪（聯合國）
‪看來不是很熱情友好
‪是嗎？
‪這裡是巴格達，塞爾吉奧 ‪不是聖特羅佩
‪-留在車上 ‪-你到底要做什麼？
‪塞爾吉奧
‪你好
‪很高興見到你
‪幸會
‪這是平面圖，看來我們都要上去三樓
‪卡羅琳娜
‪-什麼？ ‪-在妳右手邊
‪妳和妳的經濟團隊
‪塞爾吉奧
‪-發生什麼事？ ‪-十分鐘，十分鐘內談
‪-給妳 ‪-謝謝
‪別客氣
‪我們到了
‪塞爾吉奧
‪你還是覺得四個月後能抽身？
‪沒錯
‪-發生什麼事？ ‪-丹尼…
‪塞爾吉奧，你對那守衛說了什麼？
‪嘿，你沒事嗎？
‪你聽到我嗎？
‪解放者基地 ‪這是解放者七號，請回話
‪解放者基地，這是解放者七號
‪聽到請回答
‪如果有人聽到我…
‪我是馮澤里
‪告訴我的妻女，我愛她們
‪我是陸軍士官長比爾馮澤里
‪你聽得到我嗎？
‪聽得到
‪我要救你出來
‪-什麼？ ‪-我要你現在保持清醒
‪別睡，好嗎？
‪記得發生什麼事嗎？
‪你知道自己在哪嗎？
‪你在巴格達的運河酒店
‪聯合國總部，發生了爆炸
‪-別擔心，我們會救你出來 ‪-不
‪別讓他們把使團撤離
‪天哪
‪你是塞爾吉奧德梅洛
‪-準備好了嗎？ ‪-娜迪雅，我好了，請大家進來
‪我們的車開進來的時候
‪我問自己…
‪如果我在家鄉
‪里約熱內盧的街頭 ‪見到外國部隊，我會有何感想
‪我不會喜歡
‪我會希望這情況很快便結束
‪我認為我們在這裡的角色 ‪是支持伊拉克人民
‪讓他們盡快接替聯軍
‪全面恢復他們的統治權
‪我們在街上看見的行為
‪我們要與之劃清界線
‪-先生 ‪-有什麼事？
‪是塞爾吉奧
‪（保羅布雷默 ‪美國特使）
‪該死，他跟阿亞圖拉西斯塔尼會面？
‪他不應該採取主動 ‪聯合國是為我們效力
‪西斯塔尼不會跟任何人見面 ‪他甚至不回我的電話
‪塞爾吉奧到底是怎麼辦到的？
‪長官，我不知道 ‪反正他就是做到了
‪聯合國特使塞爾吉奧德梅洛
‪今天跟伊拉克最有影響力的宗教領袖 ‪阿亞圖拉西斯塔尼商議
‪這次會面可能是政治上的突破
‪可望促成提早選舉，結束美國的佔領
‪德梅洛抵達伊拉克後，在各地奔波
‪聆聽平民百姓的意見
‪當中很多人失業 ‪生活愈來愈過不下去
‪-請說 ‪-我怎麼辦？
‪我怎麼辦？餓肚子
‪-塞爾吉奧… ‪-去做賊嗎？
‪-不行…絕不可以這樣做 ‪-退後
‪-我是大學畢業生！ ‪-我明白
‪食物愈來愈短缺 ‪不滿的情緒已經到達爆發點
‪我們需要重開橋梁，讓人們復工
‪那麼他們才可以在市內穿梭
‪坐上他們的計程車或汽車…
‪不會被扣查，通行無阻
‪已確定星期二見阿卜杜拉國王 ‪然後到德黑蘭見哈塔米總統
‪好，謝謝妳，琳恩
‪我覺得情況是 ‪他們可以在那裡襲擊我們
‪我的答案是，放馬過來
‪我們有所需的部隊處理保安…
‪這些傢伙竟然要重開阿布格萊布監獄
‪-娜迪雅 ‪-是
‪有多少個囚犯？
‪數以千計，他們每晚挨家挨戶搜查
‪天哪
‪這地方是個火藥桶
‪塞爾吉奧，看看這個
‪他們告訴我，這些塗鴉是守衛畫的
‪讓囚犯知道自己接下來會遭遇什麼
‪朋友，我們來這裡的身分是解放者
‪對
‪伊拉克人民值得擁有 ‪比薩達姆海珊優秀的統治者
‪-我們在這方面意見一致 ‪-絕對是
‪所以我…
‪我必須說…
‪保羅，我聽到
‪你在重建阿布格萊布監獄 ‪真讓我驚訝
‪塞爾吉奧，我們在消滅反抗的力量
‪我們得要有地方關那些人
‪對
‪不過…
‪海珊酷刑室的…
‪象徵意義…
‪保羅，這不是你想傳遞的訊息
‪這讓我來操心就好，可以嗎？
‪塞爾吉奧…
‪白宮喜歡你
‪總統也喜歡你
‪但出其不意的舉動讓華府惴惴不安
‪我可以怎樣幫忙？
‪那個
‪首先，你跟…
‪西斯塔尼見面，這樣做幫不上忙
‪讓人覺得不是我在掌控大局
‪我懂了
‪保羅，聽著
‪我跟西斯塔尼的對話非常順利
‪如果我們按照伊拉克憲法
‪舉行選舉，聯軍會獲得支持
‪選舉的事，我們自有計劃
‪我們要穩定局勢
‪保羅，一定要快
‪你們逗留愈久
‪局勢愈惡劣，請相信我
‪這裡不是東帝汶
‪塞爾吉奧，你不是這裡的總督
‪歡迎來到大聯盟
‪聯合國在這裡擔當的角色 ‪你們有共識嗎？
‪我和好朋友塞爾吉奧 ‪討論過一系列的議題
‪很有成效，我們都同意 ‪建立一個和平和自由的伊拉克
‪我們正努力 ‪希望明確界定聯合國的角色
‪保羅，很高興見到你
‪-我也是 ‪-各位，就這樣了，問到這裡
‪阿布格萊布監獄是否會重啟 ‪你可以說說這件事嗎？
‪退後！
‪塞爾吉奧！德梅洛先生…
‪德梅洛先生
‪你跟保羅布雷默 ‪一起在阿布格萊布監獄
‪聯合國是否只是 ‪美國佔領行動的幌子？
‪首先，我的朋友
‪我回答你的問題
‪聯合國，聯合國秘書長
‪以及代表秘書長的 ‪塞爾吉奧維埃拉德梅洛
‪不是任何人的工具和幌子
‪行嗎？
‪走吧，塞爾吉奧
‪我們是獨立的組織
‪秘書長科菲安南和我本人是獨立的
‪不依從任何人
‪所以絕不能暗示
‪我們在伊拉克是為了支持美國或聯軍
‪行嗎？
‪謝謝
‪塞爾吉奧！
‪把我們所知道 ‪有關佔領的一切都整合起來
‪路障、關押犯人、建築物
‪布格萊布監獄，一切
‪趕明天早上就把整份檔案 ‪送交安全理事會
‪我們動手幹，沒得浪費時間
‪來吧
‪-在經濟部分… ‪-好，我會仔細審核
‪加一個附錄，附上所有數據
‪咖啡？
‪好
‪要糖嗎？
‪好
‪三茶匙
‪好極
‪妳的糖再多加一點咖啡？
‪拌勻
‪這會是漫漫長夜
‪我們的檔案需要 ‪附上一封措辭嚴厲的信件
‪我們要告訴全世界這裡發生什麼事
‪等等，那是公開信 ‪還是只呈交安全理事會？
‪只呈交安全理事會
‪美國人會為此大發雷霆
‪-塞爾吉奧… ‪-不，別搞得更糟，不要
‪嘿
‪里約熱內盧
‪很快
‪塞爾吉奧，你的腿可以動嗎？
‪除了我見到的部位 ‪你身體的其他部位可以動嗎？
‪-動不了 ‪-動不了？沒關係
‪我只想知道，別…
‪保持放鬆
‪-我們在這裡就聊聊 ‪-我的手臂
‪我的手臂…
‪那是布雷默
‪保羅
‪我有什麼可以為你效勞？
‪塞爾吉奧，你的表現相當精彩
‪不是任何人的工具或幌子 ‪不是在這裡…
‪支持佔領
‪保羅，我真誠的相信 ‪這對雙方都有好處
‪如果伊拉克人知道聯合國是獨立的
‪他們也就會認為 ‪我們監督的選舉是合法的
‪保羅，如果選舉合法，那麼…
‪我們全都可以回家
‪我已經決定，在我們準備就緒之前
‪不會有選舉
‪對，我…
‪我也決定了一些事
‪我要告訴你
‪明天早上
‪保羅，我們會向安全理事會 ‪提交一份完整的檔案
‪有關佔領一事 ‪以及在佔領下眾多違反人權的情況
‪你知道嗎？等等，停車
‪停車，稍等
‪保羅？
‪提交檔案給安全理事會？ ‪塞爾吉奧，你不可以這樣做
‪保羅，恕我直言，你無權告訴我
‪我可以或不可以做什麼
‪安全理事會的授權十分清楚
‪你來這裡是支持我們的工作 ‪穩定及重建伊拉克
‪-這是你在這裡的唯一原因 ‪-我在這裡的唯一原因
‪是因為你破壞了授權
‪而你不知道
‪-如何重新修復 ‪-塞爾吉奧
‪你是個野心勃勃的傢伙，攻擊美國
‪不是成為下任秘書長最好的方法
‪我就這麼說吧
‪保羅，再見
‪那個…
‪進展順利
‪我也這樣認為
‪在保安方面，會有三個 ‪會是基爾和塞爾吉奧
‪如果有事發生 ‪我們可能徹夜留守，可以嗎？
‪-娜迪雅，謝謝 ‪-謝謝
‪謝謝
‪卡羅琳娜，這是關於經濟的部分
‪-還有妳全部的最後筆記 ‪-謝謝
‪哇
‪都齊全了
‪趁華府還沒開始辦公 ‪在早上九時召開記者會
‪記者會？我們公開檔案？
‪對，沒錯
‪全世界的人有權知道這裡發生什麼事
‪好
‪塞爾吉奧…
‪你不會再獲邀進橢圓形辦公室了
‪對
‪我想我不會再獲邀了
‪發生什麼事？
‪-發生什麼事？ ‪-我們會救你出來
‪我向你保證
‪基爾？
‪你們認識嗎？
‪你是…
‪基爾嗎？
‪好吧
‪現在冷靜點
‪基爾？
‪拜託跟我說話
‪他媽的拜託跟我說話
‪嘿，基爾？基爾，你沒事嗎？
‪基爾？
‪解放者基地，這是解放者七號
‪在建築物近地面樓層
‪屋頂塌陷的位置下面 ‪我找到兩名生還者
‪聽到請回答
‪我的女兒
‪我的女兒怎樣？
‪我也有一個女兒，她們很獨特吧？
‪解放者基地，我找到生還者
‪我重複，我找到生還者 ‪聽到請回答，完畢
‪解放者基地 ‪這是解放者七號，有收到嗎？
‪完畢
‪該死
‪我的組員呢？
‪大家怎樣？
‪卡羅琳娜怎樣？
‪（三年前）
‪（東帝汶）
‪-你一個人 ‪-什麼？
‪什麼？
‪你一個人
‪今天沒有保鑣？
‪我…
‪我偷溜出來
‪我肯定當他發現我失蹤了，他會…
‪氣急敗壞跑過來
‪你失蹤了嗎？
‪或許
‪我是塞爾吉奧
‪-塞爾吉奧，塞爾吉奧德梅洛 ‪-對
‪你是不可以失蹤的
‪早上的AK步槍槍聲，真是與眾不同
‪我猜停火協議還沒站穩根基
‪那是輕機槍 ‪每分鐘可發射600發子彈
‪我要回去了，或許你也是
‪妳是誰？
‪妳叫什麼名字？
‪這樣我不能保護你
‪-你有聽到嗎？ ‪-有啊
‪你最起碼要讓我知道你在哪
‪我知道，對不起 ‪槍聲好像是從那裡傳出來，樹林裡
‪-樹叢裡 ‪-走吧
‪快，走吧
‪我們會帶他到集合地點
‪塞爾吉奧！
‪六個人進去
‪兄弟，周圍拉出嚴密的封鎖線
‪疏散還能走路的傷者！
‪留在原地
‪琳恩！
‪對不起！
‪你們守住這裡，不許人進出
‪去！
‪有我在
‪我們有一則突發新聞
‪巴格達聯合國總部發生爆炸
‪事發地點在運河酒店
‪目前傷者人數未知
‪醫療直升機看來在上空盤旋
‪正在進行大規模拯救行動 ‪可望能夠救出數十名
‪很可能仍被困在聯合國總部內的人
‪建築物的其中一邊似乎嚴重損壞
‪一面外牆完全坍塌
‪有人指出一公里外的窗戶也被震碎
‪兄弟，撐住
‪撐住
‪他們很快就會救我們出去
‪（東帝汶，聯合國總部）
‪我也不認同 ‪為顯示自己的重要而小小遲到一下
‪沒錯，出席外交會議絕不可以
‪那麼有些場合
‪是需要遲到一下的囉？
‪對，當然了
‪看情況
‪我媽媽教我總是要讓他們等 ‪讓他們想要更多
‪對了，我是卡羅琳娜
‪卡羅琳娜拉里埃拉，來自阿根廷
‪辭掉華爾街的工作，來這裡改變世界
‪我們過渡政府的經濟顧問
‪-你有做功課 ‪-當然有
‪這是我媽媽教我的
‪好吧，我懂了
‪卡羅琳娜…
‪妳覺得我們的前景如何？
‪我想如果你做好本分 ‪我也會做好本分
‪-塞爾吉奧，他來了 ‪-我不是說這個
‪-我知道 ‪-塞爾吉奧，他來了
‪失陪
‪（叛軍領袖沙納納古斯芒將軍）
‪古斯芒將軍
‪真高興終於見到你
‪能夠為東帝汶服務是我的榮幸
‪德梅洛先生，我久仰大名
‪他們稱你為世界的修理匠，對吧？
‪不是那樣的
‪我們隨著時間發展出…
‪解決衝突的特定模式
‪德梅洛先生 ‪你為我們設想出什麼模式？
‪首先，全面停火
‪我最近跟柬埔寨首相見過面
‪他叫我要提防你們
‪他告訴我 ‪聯合國在他的國家忙了兩年
‪卻什麼也沒有留下
‪那故事有另外一面
‪請容我向你介紹我們的…
‪過渡政府
‪他是基爾勒舍爾
‪-我們的副行政官 ‪-幸會
‪-財政部長丹尼爾崔佛斯
‪衛生部長菲芙阿布賈醫生
‪對不起
‪我道歉，德梅洛先生
‪你有快速的方法 ‪解決複雜的議題，對吧？
‪德梅洛先生 ‪印尼想要我的國家從地圖上消失
‪我們沒有時間採用聯合國模式
‪這些模式導致波士尼亞和盧安達 ‪數以百萬計的人喪生
‪-而聯合國維和人員只顧袖手旁觀 ‪-你不知道的事，不能妄下評語
‪我們已從錯誤中學習
‪當然了 ‪你們現在需要一個成功的故事
‪我們爭取獨立已經24年
‪我們不會當你的實驗品
‪順便說一句
‪這東西…
‪只有長老
‪和受敬重的領袖才可穿戴
‪你好嗎？
‪我…
‪我想我在這裡逗留的時間 ‪可能比預期要長
‪總讓他們想要更多
‪伯母還教了妳什麼？
‪要提防四處飄泊的已婚男人
‪所以妳也有做功課囉？
‪絕對做了
‪回頭見
‪聯合國史上權力最大的官員
‪現在的問題是…
‪要怎樣運用那些權力？
‪（總督官邸）
‪是啦，對啊
‪（東帝汶）
‪這是你活該
‪在眾人面前被狠狠數落
‪我肯定你很高興
‪要我是古斯芒將軍 ‪你知道我會怎樣想？
‪我會覺得塞爾吉奧德梅洛
‪來這裡是為了跟印尼人達成協議 ‪出賣叛軍
‪迅速宣佈另一次勝利
‪你不會這樣想的
‪他提起柬埔寨是對的
‪二百萬死者沉冤待雪
‪英薩利有遵守承諾
‪至少在難民問題上
‪（柬埔寨）
‪停！
‪-冷靜 ‪-我們是聯合國人員
‪-我有家人，請別開槍 ‪-是
‪請別開槍
‪聚在一起，大家別散開
‪好
‪英薩利
‪他只要點點頭，我們便性命不保
‪留在這裡
‪你到底在做什麼？塞爾吉奧…
‪沒問題，沒事的
‪小心
‪5月10日
‪1968年
‪街壘之夜
‪到底是怎麼回事？
‪他們一起在巴黎
‪索邦神學院的學生
‪索邦神學院，當然了，有何不可？
‪（赤柬領袖英薩利）
‪這個…
‪塞爾吉奧德梅洛
‪革命者
‪你宣稱索邦神學院…
‪是人民的大學
‪對
‪我還有一道疤痕
‪可以證明，我們的…
‪我們的革命被徹底擊垮
‪要嘛放棄抵抗
‪要嘛接受武裝鬥爭
‪我不再相信堅決要求不可能的事
‪但我會盡最大努力
‪把難民帶回家
‪你知道嗎？
‪這事仍然震懾著我
‪英薩利和我…
‪在我們生命中的某個時刻
‪我們很相似
‪你真…
‪不可思議
‪-我們都是 ‪-不可思議
‪我替你的自傳想了個書名
‪《戰爭罪犯…
‪我的朋友》
‪基爾
‪你是我的良知
‪對
‪我希望你偶爾會聽從良知
‪要再喝嗎？
‪當然
‪-把整瓶拿來 ‪-好
‪（東帝汶叛軍總部）
‪他是塞爾吉奧德梅洛 ‪要跟古斯芒將軍開會
‪不，我們今天不准許任何人 ‪跟我們的領袖見面
‪他是東帝汶的行政官
‪不，我們今天不准許任何人 ‪跟我們的領袖見面
‪好
‪早安
‪-你好嗎？ ‪-我很好
‪我是塞爾吉奧維埃拉德梅洛 ‪我約了古斯芒將軍
‪現在開會
‪可以請你告訴他我來了嗎？
‪等等
‪你的名字怎麼拼？
‪D-E
‪M-E-L-L-O
‪謝謝，先等一下
‪他是個士兵…
‪只是聽命行事
‪-這下子可有得等了 ‪-對
‪蓋比，我想我…
‪我去散散步
‪好
‪-我會去找你 ‪-再跟我說…
‪他有沒有回來
‪好喔，一定
‪早安
‪-你好嗎？ ‪-我很好
‪這是什麼水果？
‪是檳榔
‪用來嚼的？
‪對，嚼了嘴巴會變紅
‪我從來沒看過
‪-早安 ‪-早安
‪塞爾吉奧…
‪嗨
‪妳在這裡幹什麼？
‪這句話應該由我問你
‪我呢…
‪我在…
‪等待
‪我在等待將軍
‪原來如此
‪是啊
‪你會怎樣說服他？
‪我不知道
‪我真的不知道，我是說…
‪我想他要明白，我不是他的敵人
‪我不知道怎樣能夠做到
‪聽著，我本來正要離開，不過我想…
‪如果你有時間，我有東西讓你看
‪這個嘛…
‪我想我有時間
‪好
‪來
‪有時候改變由小處開始
‪這是波波美托合作社 ‪我們的前導計劃
‪我們提供創業貸款給這些女性
‪剩下的由她們完成
‪人們都想工作，想得到尊嚴
‪-她是維若妮卡 ‪-維若妮卡
‪克勞蒂亞
‪到現在好不容易
‪她們能把做了數百年的事 ‪用來賺錢謀生
‪這個計劃真的展現出微型信貸的力量
‪我們的目標是…
‪在全國各地有更多這樣的合作社
‪這位是森紐妮娜 ‪森紐妮娜，妳好
‪她失去一切 ‪包括兩個被民兵殺死的兒子
‪我很遺憾
‪我覺得你會想跟她談談
‪她非常特別
‪森紐妮娜
‪早安，妳好嗎？
‪早安，我很好
‪嗨，塞爾吉奧
‪你是葡萄牙人？
‪不，我是巴西人
‪你來這裡幹什麼？
‪我被派來管理帝汶
‪但只是短時間
‪歡迎你
‪我們一直在等待未來的來臨
‪妳在未來最想要什麼？
‪如果我跟你說我想要什麼
‪我覺得你不會明白
‪真的嗎？我會努力嘗試
‪我真的想知道
‪我的一生…
‪我種植農作物
‪今天…
‪我的土地
‪我的家人
‪全都死了
‪我一無所有
‪你知道我想要什麼嗎？
‪我想升上天空…
‪成為一片雲
‪然後在天空中穿梭
‪到我出生的地方
‪當我到了那裡
‪像雨一樣落下
‪然後…
‪永遠留在…
‪我的土壤上
‪留在我的土地上
‪我完全明白妳想要什麼
‪那麼…
‪就讓世界看見我們
‪我們本來的樣子
‪我們想要被人看見
‪我們所有人都想
‪你們想要被人看見
‪我可以抱抱妳嗎？
‪謝謝妳
‪妳剛剛跟我說的話，實在太美了
‪有消息嗎？
‪-這裡？ ‪-對
‪-我喜歡這場雨 ‪-每天同一時間都下雨
‪-我… ‪-很棒
‪聽我說
‪我…
‪我印象很深刻
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪謝謝妳才對
‪-謝謝妳 ‪-塞爾吉奧！
‪我有古斯芒將軍的訊息
‪我在車上等你
‪他要印尼總統道歉
‪為了24年的戰爭道歉
‪還有…
‪他要東帝汶完全獨立
‪這不可能
‪可以了，走
‪-這裡，馬上 ‪-我來
‪扶起他們
‪坐在這裡，對了，輕輕的
‪對了
‪可以嗎？不要動，就是這樣，對了
‪塞爾吉奧在哪？
‪我不知道
‪塞爾吉奧在哪？
‪天啊
‪嘿！
‪-喂！ ‪-你在下面需要幫忙嗎？
‪要，你有經驗嗎？
‪我來自紐約市消防局
‪-下來，老兄 ‪-我就去，兄弟
‪-收到 ‪-救兵到了
‪就是現在
‪好，我是安德烈
‪我是比爾，很高興見到你
‪好的
‪我有兩個生還者
‪他是基爾，神智清醒，血壓100/60
‪在他下面
‪塞爾吉奧，也是清醒
‪血壓90/60
‪兩人都是臀部以下被壓住
‪我僅有的靜脈注射用在基爾身上
‪我們要先救他出來
‪那聽起來很不妙
‪我的無線電壞了
‪我一直在呼叫，但完全沒回應
‪陸軍工兵部隊在巴格達機場 ‪有我們需要的裝備
‪用我的呼叫信號，遊牧二號
‪你呼叫我的人員
‪他們可以把事情辦妥
‪遊牧基地，這是遊牧二號
‪遊牧二號，這是遊牧基地，請說
‪你總是能夠克服重重難關
‪-到目前是 ‪-我們需要挖掘小組
‪和挖掘的器材
‪-我需要你幫忙 ‪-扶起他
‪收到，我們現在開始找裝備
‪-小姐，過來這邊 ‪-妳應該走
‪我們要把妳扶上這裡的貨車
‪坐在貨車車尾
‪-可以嗎？坐在貨車上 ‪-坐上車尾
‪-小心碰頭 ‪-妳還好吧？
‪把腿挪進去
‪-可以了 ‪-妳要回家了
‪塞爾吉奧！
‪好的
‪塞爾吉奧！
‪外面有人
‪塞爾吉奧！
‪有人嗎？
‪-是蓋比 ‪-在外面？
‪塞爾吉奧！
‪你在哪？
‪我在這裡！
‪-你還好嗎？ ‪-我很好，塞爾吉奧！
‪嘿，蓋比，我們需要水
‪我們需要靜脈輸液
‪我們也在等待
‪-重型裝備 ‪-是
‪我們沒時間了，你可以叫人快點嗎？
‪-當然可以 ‪-去吧！
‪-蓋比？ ‪-是
‪卡羅琳娜怎麼樣？
‪還有其他人呢？
‪沒事
‪大家都沒事，塞爾吉奧 ‪大家都很好
‪你放心
‪我先去拿水來
‪他說沒事
‪他說謊
‪-你現在不需要這樣做 ‪-交給我處理，基爾
‪太趕了
‪-拜託，現在別說 ‪-等等，塞爾吉奧
‪我從半個世界之外過來 ‪不是要聽從…
‪繼續說
‪一個只有中學學歷的 ‪帝汶叛軍分子的命令
‪我們被派來這裡治理東帝汶
‪-我們被派來… ‪-我們知道自己在做什麼
‪暫時治理東帝汶
‪我懂了，所以除了你之外 ‪我們都要把權力都交給帝汶人
‪-是這樣嗎？我不喜歡… ‪-如果你不喜歡，可以自由離開…
‪那就離開啊
‪好了，各位
‪所以呢…
‪我們被派來這裡擔任領主
‪但我很希望…
‪我們離開時 ‪會是你們備受尊敬的同僚
‪從今天起
‪我們直接聽從你們的命令
‪因為我們即將在這裡做的事…
‪非常重要
‪我們即將建立
‪21世紀的首個新國家
‪所以我們聚在一起
‪站起來，過來，靠近一點
‪請自我介紹
‪基爾，不如介紹一下自己吧？
‪我是基爾勒舍爾
‪我為聯合國工作
‪“他的人生永遠是一場對追求的追求
‪是未來創造了他的現在
‪一切盡是連串無止盡的嚮往”
‪《逃脫者》
‪這跟炒蛋…
‪配合得很完美
‪你的兒子多大？
‪最大的是…
‪22歲
‪21歲
‪另一個今年19歲
‪你多久見他們一次？
‪不夠頻繁
‪（里約熱內盧）
‪停手！
‪噢，你們兩個孩子！
‪嗨，奶奶
‪紅棕櫚油大蝦海鮮鍋
‪-妳從哪裡弄來的？ ‪-巴伊亞州
‪給你的，我的兒子
‪我很高興回到這裡
‪沙灘怎麼樣？
‪海水很棒
‪兒子，見到你把孩子帶來 ‪我很開心！
‪聯合國開始把四十萬名柬埔寨難民 ‪送回原居地
‪這是聯合國跟惡名昭彰的赤柬 ‪達成和平協議的其中一部分
‪之前沒人想過真能達成和平協議
‪孩子，過來吃東西！
‪-要跟奶奶說英文 ‪-對不起
‪別說對不起 ‪你們爸爸爸不教你們葡語，不怪你們
‪也不是你們奶奶的錯 ‪身為外交官的妻子卻不說法語
‪誰跟你說我不會說？
‪包準你們喜歡
‪看看這蝦有多大
‪把勺子給我
‪跟他們說這是什麼菜
‪這是盧爾德家，薩爾瓦多的家鄉菜式
‪名字是海鮮鍋 ‪可能是你們吃過最好吃的…
‪-巴西美食 ‪-阿德里安
‪-是你… ‪-爸
‪-這個… ‪-好
‪對不起，爸爸
‪我現在不是很餓
‪什麼？
‪我對蝦過敏
‪從何時開始的？
‪一直都是，爸爸
‪我們很早結婚
‪決定給一對兒子一個安定的家
‪所以孩子跟媽媽住日內瓦
‪我的工作是在…
‪我在實地現場工作
‪喂？
‪是
‪沒關係
‪好，我會到
‪謝謝
‪當我在執行任務，我…
‪我知道我要
‪扮演什麼角色
‪務求在一定時間內完成工作
‪我想我不是很擅長執行
‪無限期的任務
‪現在呢？
‪我們在吃早餐
‪我們現在要做什麼？
‪我們即將要放縱自己
‪我要給妳聽一首歌
‪妳不能進去
‪拜託，讓我進去！
‪我需要進去…！
‪拜託讓我進去！
‪-不可以 ‪-拜託！
‪你們在做什麼？
‪在任何情況下，任何穆斯林
‪或神智正常的人都不得依靠聯合國
‪聯合國只不過是一種犯罪工具
‪我們每天都被屠殺
‪聯合國卻在袖手旁觀
‪喝茶嗎？
‪弟弟跟你一起嗎？
‪爸爸，他…那個，阿德里安他…
‪對，你很忙
‪我明白
‪我愛你
‪也愛你弟弟
‪謝謝
‪（印尼總統府）
‪你沒事吧？
‪沒事
‪-我確定不用我跟你說… ‪-但你還是會說
‪我們正在接觸的政府
‪跟數十年來 ‪屠殺帝汶人民的政府是同一個
‪你肯定你沒事？
‪你知道我想怎樣嗎？
‪想怎樣？
‪我想要跟雨一樣從天空
‪落下來
‪並永遠留在…
‪我的歸宿
‪塞爾吉奧
‪你剛剛在說什麼鬼？
‪-請坐 ‪-謝謝
‪（印尼總統阿卜杜拉赫曼瓦希德）
‪德梅洛先生…
‪是你要求進行這次會談
‪沒錯，是我要求的
‪總統先生
‪我來這裡…
‪是因為東帝汶人民在公民投票中
‪選擇獨立
‪他們想要世上其他地方
‪這樣看待他們
‪而對於被印尼統治24年
‪以及有20萬人失去生命
‪他們希望你道歉
‪我沒聽錯吧？
‪沒錯
‪我很遺憾要拒絕你尋求的外交突破
‪但世界不是這麼簡單
‪有時候就是這麼簡單
‪佔領的時代已結束
‪總統先生
‪他們只是想要讓…
‪自己的身分獲得承認
‪因為你怎樣看待他們
‪會決定整個世界
‪怎樣看待你
‪妳還好嗎？
‪看
‪快一點
‪什麼？
‪快一點！
‪我愛妳
‪這地方自內戰開始便被遺棄
‪有看到嗎？
‪幾乎看不見了
‪葡萄牙人在1515年建造這地方
‪希望能找到香料群島
‪他們來了又走
‪荷蘭人，葡萄牙人
‪現在是我們
‪所以印尼人會道歉嗎？
‪看來會道歉，對
‪帝汶將會自由？
‪是的
‪我們在這裡的工作…
‪差不多完成了
‪妳不用這樣做
‪任務差不多結束了
‪不是嗎？
‪我知道我的人生想要什麼，塞爾吉奧
‪我不會等你決定你想要什麼
‪不要走
‪我的夥伴打給了基地指揮官
‪甚至連布雷默的辦公室都試過
‪在任何地方都調不到裝備
‪換做在世界上其他城市
‪他們早都被救出去了
‪真是一場鬧劇
‪比爾
‪沒有其他救援會過來了
‪有嗎？
‪看來是沒有
‪究竟發生了什麼事？
‪不知道
‪一枚炸彈掉下來
‪但為什麼選聯合國？
‪容易攻擊的目標
‪看來不是很熱烈友好
‪是吧？
‪這裡是巴格達，塞爾吉奧 ‪不是聖特羅佩
‪留在車上
‪塞爾吉奧
‪嘿
‪他在做什麼？
‪我相信你明白
‪好，聽我號令
‪他們要我們走
‪-誰說的？ ‪-聯合國那傢伙
‪他說不想讓本地人覺得佔領 ‪聯合國也有一份
‪那樣可就不好了，是吧？
‪狙擊手也要撤
‪狙擊手也要撤喔？
‪好喔
‪你他媽的跟我開玩笑嗎？
‪就只有這樣？
‪對不起，老大，只有這樣
‪軍隊真可愛
‪你他媽的跟我開玩笑嗎？
‪地球上最強大的軍隊
‪最好只能做到這樣？
‪他們能夠做的 ‪就是派坦克護衛我們的總部
‪拿上去！
‪-你當時到底在想什麼鬼？ ‪-你到底在講什麼鬼？
‪你沒在用腦袋
‪我們一到巴格達
‪你就把我們的命拿去涉險
‪我作了決定
‪-真是好決定，塞爾吉奧 ‪-比你做過的決定都要好
‪去你的
‪-去你的 ‪-大家要保持正面態度，好嗎？
‪我們會盡力保持正面態度 ‪看待你的無所事事
‪去你的，基爾
‪媽的！
‪塞爾吉奧
‪你真的叫守衛離開？
‪沒錯，琳恩
‪我們需要評估安全形勢
‪我負全責，蓋比
‪全責
‪卡布希，請你關門
‪我們除了跟美國人合作，別無選擇
‪但我們不能躲在彈藥牆後面
‪我必須說…
‪現在…
‪對我來說比任何時候都更清楚
‪為何我們要在這裡
‪為何我要求你們，我的同事和朋友 ‪跟我一起完成這次任務
‪還有為何這次任務需要最好的…
‪聯合國外交使團
‪我們不是來修復伊拉克
‪或告訴伊拉克人怎麼做
‪我們要坦誠地面對伊拉克人民
‪自己要坦誠，身為聯合國一員要坦誠 ‪因為這就是我們
‪也是我們最擅長的事
‪好，妳有我們的選舉範本嗎？
‪從帝汶到科索沃，都準備好了
‪好，各位
‪我們開始吧
‪享受巴格達
‪基爾？
‪對不起
‪真他媽的對不起
‪我也很抱歉
‪你沒錯
‪不是
‪我很抱歉
‪謝謝，塞爾吉奧
‪長官
‪-我是憲兵隊 ‪-上尉
‪跟您說一聲 ‪我們發現塞爾吉奧在裡面
‪-他活著嗎？ ‪-他活著，長官
‪-快把他救出來… ‪-遵命
‪換句話說，這場爆炸有多大？
‪位於運河飯店的聯合國大樓 ‪是跟其他建築物分隔開來的
‪該區非常…
‪-馬歇爾先生，請稍等… ‪-它有一些…
‪因為保羅布雷默
‪美國派駐伊拉克的最高行政官 ‪正在發表講話
‪我想要觀眾聽聽他要說什麼
‪截至目前，我親愛的朋友塞爾吉奧…
‪仍然身處…
‪大樓某處，我們正竭盡所能救他出來
‪他很可能是這次襲擊的目標
‪這只會加強我們打擊恐怖主義的決心
‪不管在什麼地方都不變
‪謝謝，非常感謝
‪我們一知道任何消息
‪就會跟大家報告
‪呼吸越來越困難
‪我知道，朋友
‪我需要你明白一件事
‪我們需要做的是…
‪救你離開這裡
‪你的兩條腿都需要截肢，基爾
‪我知道
‪我已給你注射最大劑量的嗎啡 ‪再多的話你會死
‪你盡一切所能救我們出去
‪把我送回我的家人身邊
‪遵命
‪好，老兄
‪我們會救你們出去
‪好的
‪好，現在
‪等等！
‪-基爾 ‪-閉嘴！你可以閉嘴嗎？
‪等等
‪等一下
‪原諒我
‪對不起
‪一、二、三
‪開始
‪塞爾吉奧
‪我會再回來救你
‪等我一下
‪-好，待著 ‪-好的
‪好
‪拉我們上去
‪回家去吧，朋友
‪回家去吧
‪（“一切盡是連串無止盡的嚮往”）
‪-你可以等我一下嗎？ ‪-是
‪-當然可以 ‪-太好了，謝謝
‪妳好
‪謝謝妳過來
‪明天是大日子
‪你一定很自豪
‪沒錯
‪你說你有一些文件要給我？
‪是的
‪“一切盡是連串無止盡的嚮往”
‪塞爾吉奧，很漂亮
‪當然了
‪但是…
‪你現在可以告訴我…
‪就是現在，你想要什麼？
‪你說得出來嗎？
‪有一個…
‪地方
‪在里約…
‪外露的岩石和海洋相會的地方
‪伊帕內瑪海灘
‪那兒叫做…
‪阿普阿多
‪家父以前常常帶我
‪去那兒
‪我那時還是個小孩
‪甚至到今天…
‪那兒都是我一回里約就會去的地方
‪我想回家
‪我想回到巴西
‪去阿普阿多
‪我不想再…
‪依循別人的期望做人
‪似乎很容易，但是…
‪對我來說不是一件容易做到的事
‪-你應該去做 ‪-等等
‪看著我
‪我想看見這個國家獨立…
‪和自由
‪我也想要妳
‪我真的想要妳
‪看著我
‪我真的想要妳
‪你他媽的最好確定，因為我也想要你
‪走！
‪我沒辦法
‪讓開！
‪對了，好，老兄
‪走囉…
‪準備送他們回國
‪好，他們要再進去，備妥擔架
‪-妳要馬上走 ‪-我不會走！
‪-我不會走，拜託別攔我 ‪-馬上走！
‪-妳不能進去 ‪-我不能！
‪-我要到那裡，你明白嗎？ ‪-聽我說
‪-我要去 ‪-妳不能在這裡
‪-聽我說！你幹嘛攔我？ ‪-妳必須離開
‪-太危險了 ‪-我要找到他
‪我要跟塞爾吉奧一起，你聽到嗎？
‪-塞爾吉奧德梅洛？ ‪-對，我需要去
‪求你讓我去
‪去吧
‪蓋比？
‪卡羅琳娜！
‪蓋比！
‪他在這裡，塞爾吉奧在這裡
‪-上來這裡 ‪-能指給我看嗎？
‪-我看得見他嗎？ ‪-看不見
‪但妳可以跟他說話
‪我來指給妳看
‪他會聽到妳
‪塞爾吉奧，我的愛人
‪你在嗎？
‪塞爾吉奧？
‪塞爾吉奧，我的愛人，你在嗎？
‪卡羅琳娜？
‪塞爾吉奧？
‪是，他在那裡
‪塞爾吉奧，我的愛人，我在這！
‪妳是不是
‪妳是不是‪…
‪妳沒事嗎？
‪其他人呢？
‪我愛你
‪我愛妳
‪妳還記得在東帝汶的那個晚上嗎？
‪獨立那一晚
‪真的很棒
‪我們做了正確的事
‪聽我說，今晚至少有三個官方派對
‪克林頓要你去他的派對 ‪科菲安南也要你去他那個
‪我們一個也不會去
‪好
‪我知道我今晚想做什麼
‪-當然知道 ‪-好
‪-你閉嘴喔 ‪-走吧
‪走吧
‪晚安，蓋比，再見
‪準備好了嗎？
‪一直都準備好了
‪很棒，塞爾吉奧！
‪我愛妳
‪我愛你
‪女士，妳需要離開
‪請妳離開
‪女士，我們把重型設備運進來
‪我們需要妳離開
‪-我要把重型裝備運進來 ‪-我不走
‪我們最好離開
‪-我不走 ‪-妳要馬上離開
‪卡羅琳娜，走吧…這樣比較好
‪軍事衝突可能很困難
‪伊拉克政府面臨垮臺
‪可能會嘗試殘酷和不顧一切的手段
‪聯合國特使塞爾吉奧德梅洛 ‪今天在橢圓形辦公室…
‪謝謝
‪你好嗎？
‪…‪遵守國際法
‪你們提問還是想聽我說？
‪那麼…
‪我剛才與小布希總統會面
‪他解釋了美國的立場
‪-我提醒他… ‪-您的桌子準備好了
‪我想沒有人能預測戰爭的人命損失…
‪謝謝
‪妳很漂亮
‪謝謝
‪抱歉遲到
‪沒問題
‪那麼…
‪小布希會希望你到伊拉克
‪他沒正式問，但就快了
‪你要怎樣做？
‪我們會去里約，這是肯定的
‪里約的事我知道
‪但我了解你
‪如果我去
‪將會是四個月時間
‪最多
‪還有…
‪妳去我才會去
‪這是場非法的戰爭 ‪違反了你相信的一切
‪-戰爭正在發生，我相信什麼不重要 ‪-我知道
‪我只是說不一定要你去
‪他們可以派其他人去
‪-派誰？ ‪-我不管
‪布希肯定欠你一個人情
‪科菲的任期差不多結束，是不是…
‪妳了解我，我沒在想這事情
‪在處理伊拉克之後
‪我們要去里約
‪妳知道嗎？
‪我很快就會離開聯合國…
‪去完成我的論文
‪並回到學術界
‪小孩可以來探望我們
‪小孩
‪你的兒子已經不是小孩了
‪我媽媽會很想認識妳
‪當然
‪是的，因為妳很瘋狂
‪妳們兩個都一樣，很瘋狂
‪（聯合國來電）
‪我不接
‪或者你直接說不…
‪向每個人說不
‪科菲、小布希
‪所有人
‪-你想知道怎麼做嗎？ ‪-想
‪你想知道？
‪跟著我說
‪-不 ‪-不
‪不
‪塞爾吉奧，你還好嗎？
‪嘿，老兄
‪你聽得到我嗎？
‪情況怎麼樣？
‪你是職業軍人嗎？
‪我？不是
‪我是後備役軍人
‪我在祖國是消防隊長
‪你喜歡這工作嗎？
‪我衝進不同的火場
‪有啥好不喜歡的？
‪他內出血
‪時間不夠
‪時間肯定夠
‪今天，我們對於失去摯愛
‪（聯合國秘書長 安南）
‪同感震驚和悲痛
‪拉伊德、琳恩、伊赫桑
‪伊馬德
‪以及巴辛
‪拉罕
‪拉尼羅、瑞克
‪雷沙
‪喬斯琳
‪克里斯多福、瑪莎、菲奧娜
‪娜迪雅
‪最後是塞爾吉奧
‪我親愛的朋友
‪即使那些
‪私下不認識你的人
‪你永遠都是塞爾吉奧
‪我的訊息非常簡單
‪絕不要忘記
‪為聯合國效力真正的挑戰與回報
‪通通都在實地現場
‪那裡的人飽受折磨
‪那裡的人需要你
‪祝好運
‪歡迎來到這個組織
‪我們在這裡會極盡所能 ‪以任何方式幫助你
‪祝一切順利
‪好
‪謝謝
‪（塞爾吉奧維埃拉德梅洛之死 ‪是伊拉克一個轉捩點）
‪（並標示著聯合國外交時代的結束）
‪（聯合國撤走在伊拉克的外交使團）
‪（而該國也陷入長期的內戰）
‪（該次襲擊是由 ‪阿布穆薩布扎卡維下令）
‪（他是蓋達組織在伊拉克的領袖）
‪（扎卡維其後被殺 ‪但他創立的恐怖組織仍存在）
‪（現在這個組織叫做伊斯蘭國）
‪（電影中基爾勒舍爾一角的原型）
‪（揉合了勒舍爾本人 ‪和塞爾吉奧數名親信的形象）
‪（勒舍爾從未到過東帝汶）
‪（他在爆炸中大難不死 ‪其後與家人團聚）
‪（卡羅琳娜拉里埃拉在巴西 ‪成為塞爾吉奧民事結合的配偶）
‪（並繼續推動經濟公義的工作）
‪（她住在里約熱內盧）
‪（鄰近被稱為阿普阿多的外露岩石）
‪字幕翻譯：李恒聰