Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bueno, ¿qué quiere que diga?
Es el vídeo que verán los nuevos en su primer día.
Ya veo. Entonces...
...un poco de sabiduría espontánea, ¿no?
¿Cómo llegó a ser Alto Comisionado para los Derechos Humanos?
Madre mía. Como comprenderá, no puedo resumir 34 años en tres minutos.
Pues cuéntenos dónde ha servido.
Camboya, Timor, Bosnia...
Líbano, Ruanda.
Me está pidiendo que le cuente mi vida, aunque supongo que es...
La idea es que sea...
...algo inspirador.
- ¿Verdad? - Exactamente.
Está bien.
Hola.
Me llamo Sergio Vieira de Mello, soy brasileño
y soy el Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos.
Esta organización
es la mejor oportunidad que tendréis para lograr vuestros sueños.
Pero nunca olvidéis...
...que los verdaderos retos y recompensas
de servir a las Naciones Unidas
están ahí fuera, sobre el terreno.
Donde la gente sufre,
donde la gente os necesita.
19 DE AGOSTO DE 2003
SEDE DE LA ONU
BAGDAD
¿Sergio?
¡Sergio!
¡Salgan todos!
¡Contra la pared! ¡Al fondo del pasillo!
Bush te querrá en Irak.
Iremos a Río, eso seguro.
Ya sé lo de Río.
Pero te conozco.
Podrías decirles que no a todos:
Kofi, Bush...
A todos.
¿Te enseño?
Repite conmigo.
No.
- No. - No.
TRES MESES ANTES
Acabo de reunirme con el presidente Bush.
Me ha explicado la posición de Estados Unidos
y yo le he recordado la posición de la ONU sobre este tema.
No creo que nadie pueda predecir cuál será el coste humano de una guerra.
Pero será alto...
...por definición.
Bienvenidos al aeropuerto de Bagdad.
Temperatura actual de 43 grados y cielos despejados.
Les deseamos buena suerte.
Compatriotas,
en este momento,
las fuerzas de EE. UU. y de la coalición inician sus operaciones militares.
El ataque llegó en oleadas.
Misiles de crucero, seguidos de bombarderos furtivos F-117.
La estatua de Sadam Huseín cae al suelo.
Mientras se derrumba, un gran rugido surge de entre la multitud.
Allá va. Yace finalmente en el suelo.
El público enloquece y se precipita hacia él,
tras haberlo apedreado.
Gracias a los ciudadanos de Irak que acogieron a nuestras tropas.
AEROPUERTO DE BAGDAD
NACIONES UNIDAS
- ¡Sergio! - ¡Sergio, aquí!
El tirano ha caído.
Irak ya es libre.
- Bienvenidos a Bagdad. - Bienvenidos.
Es un placer recibirlos.
Bienvenido a Bagdad, señor.
¿Se comprometió el presidente con la paz en Irak?
El Irak libre se regirá por la ley, no por un dictador.
Un Irak libre y pacífico, enemigo de los terroristas
y amigo de sus vecinos.
El diplomático brasileño Sergio Vieira de Mello ha sido enviado
para averiguar qué papel pueden jugar las Naciones Unidas
en un Irak dirigido por Estados Unidos.
El enviado especial del secretario general,
con su amplia experiencia en conflictos,
avanza con cautela en este difícil panorama político,
trabajando con y no contra EE. UU.,
mientras se gana la confianza del pueblo.
Bien. Todo en orden.
Documentación.
Todo correcto.
En los disturbios, la gente protestaba
porque EE. UU. no entregaba el poder
y los servicios prometidos.
Si dudan de que EE. UU. cumpla su promesa
de construir una verdadera democracia en Irak,
el esfuerzo de reconstrucción acabará en humo.
En el pasado, otras naciones lucharon en el extranjero
y continúan ocupando y explotando.
Tras una batalla, un estadounidense...
...solo quiere volver a casa.
¡Atrás!
¡Vamos, fuera!
Observa, Sergio.
No parece muy acogedor.
¿Verdad?
Esto es Bagdad, Sergio, no Saint Tropez.
- Quedaos aquí. - ¿Qué coño haces?
Sergio...
Hola.
Me alegro de verte.
Encantado.
Este es el plano. Nos toca el tercer piso.
Carolina.
- ¿Sí? - Ahí, a tu derecha.
Tú y tu equipo económico.
Sergio.
- ¿Qué ha pasado? - Hablamos en diez minutos.
- Toma. - Gracias.
De nada.
Aquí estamos.
Sergio,
¿aún crees que te irás en cuatro meses?
Pues sí.
- ¿Qué pasa? - ¡Danny!
Sergio, ¿qué le dijiste a ese guardia?
¿Estáis bien?
¿Me oís?
Base Libertador, aquí Libertador Siete. Cambio.
Base Libertador, aquí Libertador Siete.
¿Me recibís? Cambio.
Si alguien me oye...
...soy Von Zehle.
Decidles a mi mujer y a mi hija que las quiero.
Soy el sargento mayor Bill Von Zehle.
¿Me oyes?
Sí.
Voy a sacarte de aquí.
- ¿Qué? - Intenta no dormirte.
- Sigue conmigo, ¿vale? - Vale.
¿Recuerdas qué pasó?
¿Sabes dónde estás?
Estás en el Hotel Canal de Bagdad, en la sede de la ONU. Hubo una explosión.
- No te preocupes. ¡Vamos a sacarte! - No.
No dejéis que retiren la misión.
¡Joder!
Eres Sergio de Mello.
- ¿Listo? - Sí, Nadya. Que pasen todos.
De camino hacia aquí,
me pregunté...
...cómo me sentiría...
...si viera tropas extranjeras en Río de Janeiro, mi ciudad natal.
No me gustaría.
Y querría que eso se acabara inmediatamente.
Considero que nuestro papel aquí es apoyar al pueblo iraquí,
sustituir a la coalición lo antes posible
y recuperar plenamente su soberanía.
Y no podemos asociarnos
con el comportamiento que vimos en las calles.
- Señor. - ¿Qué tienes?
Es Sergio.
PAUL BREMER ENVIADO DE ESTADOS UNIDOS
¡Joder! ¿Se reunió con el ayatolá Sistani?
No debería tomar ninguna iniciativa. La ONU trabaja para nosotros.
Sistani no se reúne con nadie. Su eminencia ni me devuelve las llamadas.
- ¿Cómo lo habrá conseguido Sergio? - No lo sé, señor. Fue y lo consiguió.
El enviado de la ONU, Sergio de Mello, se reunió hoy
con el líder religioso más poderoso de Irak, el ayatolá Sistani,
en lo que podría ser un avance político
que lleve a elecciones anticipadas y al fin de la ocupación de EE. UU.
Desde que llegó a Irak, De Mello ha recorrido la nación,
escuchando a los ciudadanos,
muchos de los cuales están desempleados y desesperados.
- ¿Sí? - ¿Qué hago?
¿Qué hago? ¿Morir de hambre?
- Sergio. - ¿Ponerme a robar?
- No, eso no. - Retroceda.
- ¡Tengo título universitario! - Entiendo.
Con la creciente escasez de alimentos, la frustración aumenta.
Hay que reabrir los puentes, que la gente vuelva al trabajo
y pueda cruzar la ciudad,
subirse en un taxi o en su coche y...
...cruzar sin ser detenidos.
Reunión con el rey Abdalá el martes. Luego, a Teherán con el presidente Jatamí.
- Vale. Gracias, Lynn. - De nada.
Las condiciones son tales que podrían atacarnos allí.
Mi respuesta es traerlos.
Tenemos la fuerza necesaria para ocuparnos de la seguridad...
No puedo creer que vayan a reabrir Abu Ghraib.
- Nadya. - ¿Sí?
¿Cuántos detenidos hay?
Miles. Asaltan casas cada noche.
¡Madre mía!
Este lugar es un polvorín.
Mira, Sergio.
Dicen que los propios guardias pintaban los grafitis
para que los prisioneros supieran lo que les esperaba.
Vinimos como libertadores, amigo mío.
Sí.
El pueblo iraquí merece algo mejor que Sadam Huseín.
- En eso estamos de acuerdo. - Por supuesto.
Por eso mismo...
...debo confesar
que me sorprende, Paul,
saber que estáis reconstruyendo Abu Ghraib.
Eliminamos a la resistencia, Sergio.
En algún lugar hay que meterlos.
Ya.
Pero...
...el simbolismo de...
...las cámaras de tortura de Sadam...
No es el mensaje que queréis enviar, Paul.
Deja que yo me preocupe de eso.
Sergio...
...la Casa Blanca te aprecia...
...y el presidente también.
Pero las sorpresas ponen a Washington de los nervios.
¿Y qué puedo hacer?
Bueno,
te reuniste con Sistani, para empezar.
Eso no ayuda.
Da la impresión de que no tengo el control.
Entiendo.
Escucha, Paul.
Mi conversación con Sistani fue muy bien.
Puede apoyar a la coalición
si celebramos elecciones bajo una constitución iraquí.
Ya tenemos un plan para las elecciones.
Tenemos que estabilizar la situación.
Debe hacerse ya, Paul.
Cuanto más esperes, peor acabará todo. Por favor, confía en mí.
Esto no es Timor Oriental.
Aquí no eres virrey, Sergio.
Bienvenido a la gran liga.
¿Hay acuerdo sobre el papel de la ONU?
Mi buen amigo, Sergio y yo,
tuvimos una productiva charla sobre diversos temas.
Ambos concordamos en el deseo de un Irak pacífico y libre.
Estamos trabajando para definir el papel de la ONU.
Me alegro de verte, Paul.
- Igualmente. - Eso es todo. No hay más preguntas.
¿Alguna reapertura
de la prisión de Abu Ghraib que quiera comentar?
¡Atrás!
¡Sergio! Señor De Mello.
Sr. de Mello.
Ha estado con Bremer en Abu Ghraib.
¿Es la ONU una tapadera de la ocupación de EE. UU.?
Primero, amigo,
contestaré a su pregunta.
La ONU, su secretario general
y Sergio Vieira de Mello, en nombre de este,
no son herramientas ni tapaderas de nadie.
¿Queda claro?
Vamos, Sergio.
Somos una organización independiente.
El secretario general Kofi Annan y yo somos independientes.
De todo el mundo.
Así que no se atreva a insinuar que venimos aquí
a apoyar a EE. UU. o a la coalición.
¿Entendido?
Gracias.
¡Sergio!
Recopila todo lo que sepamos sobre la ocupación.
Barricadas, detenciones, torturas,
Abu Ghraib, todo.
Mañana enviaremos un informe completo al Consejo de Seguridad.
Vamos, no hay tiempo que perder.
En marcha.
- Falta un apéndice... - Sí, lo reviso.
...en la sección económica.
Debemos contarle al mundo lo que pasa aquí.
Espera. ¿Esto es público o es solo para el Consejo de Seguridad?
Solo para el Consejo de Seguridad.
Los estadounidenses se van a volver locos.
- Sergio... - No empeoremos las cosas. No.
¿Puedes mover la pierna, Sergio?
¿O alguna parte del cuerpo aparte de las que he visto?
- No. - ¿No? No pasa nada.
Solo quiero saberlo. No te muevas.
Relájate.
- Solo estamos hablando. - El brazo.
Tengo el brazo...
Es Bremer.
Paul.
¿En qué puedo ayudarte?
Sergio, qué bien has actuado, oye.
Ni herramientas ni tapaderas para nadie que no esté aquí
apoyando la ocupación.
Sinceramente, esto nos conviene a ambos, Paul.
Si Irak sabe que la ONU es independiente,
las elecciones que supervisemos se considerarán legítimas.
Y si las elecciones son legítimas, entonces...
...podremos irnos a casa.
He decidido que no habrá elecciones
hasta que no estemos listos.
Sí, yo...
...también he decidido algo
que quería compartir contigo.
Mañana mismo
enviaremos al Consejo de Seguridad un informe sobre la ocupación
y sus múltiples violaciones de los derechos humanos, Paul.
¿Sabes qué? Espera. Para.
Para. Dame un segundo.
¿Paul?
¿Un informe al Consejo de Seguridad? No puedes hacer eso.
Con el debido respeto, no tienes autoridad para decirme qué puedo o no hacer.
El mandato del Consejo de Seguridad es cristalino:
venís a apoyar nuestro esfuerzo para estabilizar y reconstruir Irak.
- Esa es tu único objetivo. - Si estoy aquí es porque lo destrozasteis
y no tenéis ni idea
- de cómo reconstruirlo. - Sergio,
eres muy ambicioso.
Atacar a EE. UU. no te convertirá en el próximo secretario general,
te lo aseguro.
Adiós, Paul.
Bueno...
Ha ido bien.
Yo también lo creo.
Para la seguridad, habrá tres. Estarán Gil y Sergio.
Quizá nos quedemos por la noche si pasa algo.
Gracias, Nadya.
Gracias.
Carolina, la sección económica
- con tus notas finales. - Gracias.
¡Vaya!
Es muy completo.
Convoca una rueda de prensa para las 9:00, antes de que Washington despierte.
¿Una rueda de prensa? ¿Lo publicaremos?
Así es.
El mundo tiene derecho a saber qué pasa aquí.
Está bien.
Sergio...
...no volverás al Despacho Oval.
No.
Supongo que no.
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha pasado? - Te sacaremos.
Te lo prometo.
¿Gil?
¿Os conocéis?
¿Eres...?
¡Gil!
Bien.
Cálmate.
¿Gil?
Háblame, por favor.
Háblame, joder.
¡Oye, Gil!
¿Estás bien?
¿Gil?
Base Libertador, aquí Libertador Siete.
Tengo dos supervivientes
dentro del edificio, en la planta baja, bajo la parte aplastada del tejado.
¿Me recibís?
¡Mis chicas!
¿Cómo están mis chicas?
Yo también tengo una hija. Son increíbles, ¿verdad?
Base Libertador, tengo supervivientes. Repito: supervivientes. Contestad. Cambio.
Base Libertador, aquí Libertador Siete. ¿Me recibís?
Cambio.
Joder.
¿Y mi equipo?
¿Cómo estarán todos?
¿Cómo está Carolina?
TRES AÑOS ANTES
TIMOR ORIENTAL
- Vas solo. - ¿Qué?
¿Qué?
Que vas solo.
¿Hoy no llevas guardaespaldas?
Es que...
...me he escapado.
En cuanto se dé cuenta de que he desaparecido, vendrá corriendo.
¿Has desaparecido?
Puede.
Soy Sergio.
- Sergio. Sergio de Mello. - Sí.
Pues creo que no se te permite desaparecer.
Nada como el sonido de un Kaláshnikov por la mañana.
Supongo que nuestro alto el fuego aún no se ha afianzado.
Es una LMG de 600 proyectiles por minuto.
Tengo que volver. Quizá tú también.
¿Quién eres?
Espera. ¿Cómo te llamas?
Así no puedo protegerte.
- ¿Lo has oído? - Sí.
Al menos dime adónde vas.
Lo sé, lo siento. Creo que vino de ahí.
Del bosque.
- De los arbustos. - Vamos.
Venga, vamos.
Lo llevaremos al punto de reunión.
¿Sergio?
¡Sergio!
Quiero seis dentro.
Estableced un perímetro alrededor.
¡Llevaos a los heridos que puedan andar!
Quedaos ahí.
¡Lynn!
¡Lo siento mucho!
Colocaos aquí. Que no pase nadie.
¡Vamos!
Te tengo.
Noticias de última hora.
Ha habido una explosión en la sede de la ONU en Bagdad.
Pasó en el Hotel Canal.
Aún no tenemos un recuento de heridos.
Hay helicópteros médicos sobrevolando la zona.
Se está realizando un gran rescate para sacar a docenas de personas
que posiblemente sigan atrapadas en la sede de la ONU.
Un lado del edificio parece haber sufrido daños considerables.
La pared entera se ha derrumbado.
Informan de que hay ventanas rotas a un kilómetro de allí.
Aguanta, hermano.
Aguanta.
Pronto nos sacarán.
SEDE DE LA ONU TIMOR ORIENTAL
A mí tampoco me va la moda de llegar tarde a propósito.
No. Para una reunión diplomática, nunca.
Entonces, ¿hay...
...ocasiones en las que pega llegar tarde?
Sí, claro.
Depende de la situación.
Mi madre me enseñó a hacerles esperar y dejarlos con ganas de más.
Soy Carolina, por cierto.
- Haces los deberes. - Por supuesto.
Eso fue lo que me enseñó mi madre a mí.
Muy bien. Ya veo.
Carolina...
¿Qué opinas de nuestras perspectivas?
Que si haces tu trabajo, yo haré el mío.
- Sergio, ha llegado. - No me refería a eso.
- Lo sé. - Está aquí, Sergio.
Disculpa.
GENERAL XANANA GUSMÃO LÍDER REBELDE
Encantado de conocerle.
Es un honor y un privilegio servir a Timor Oriental.
Señor de Mello, he oído hablar mucho de usted.
El Reparador del mundo le llaman, ¿no?
Tampoco es eso.
Lo que pasa es que, con el tiempo,
se acaban desarrollando
ciertos mecanismos para la resolución de conflictos.
¿Qué mecanismos tiene en mente para nosotros, señor de Mello?
Para empezar, un alto el fuego total.
Hace poco me reuní con el primer ministro de Camboya.
Me dijo que desconfiara de ustedes.
Dijo que la ONU recorrió su país durante dos años
y no dejó nada en pie.
Esa no es la única versión de la historia.
Si me permite presentarle a nuestro...
...gobierno de transición.
Este es Gil Loescher,
- nuestro subadministrador. - Encantado.
- Daniel Travers, ministro de Economía.
La Dra. Faith Abujia, ministra de Sanidad.
No, lo siento.
Mis disculpas, señor de Mello.
Tiene soluciones rápidas para problemas complejos, ¿no?
Indonesia quiere borrar a mi país del mapa, Sr. de Mello.
No tenemos tiempo para los mecanismos de la ONU
que provocaron la muerte de millones en Bosnia y Ruanda
- mientras sus fuerzas de paz observaban. - No puede juzgar lo que no sabe.
Aprendimos de nuestros errores.
Claro que aprendieron. Ahora necesitan una historia de éxito.
Nosotros luchamos durante 24 años por nuestra independencia.
No vamos a ser su experimento.
Por cierto...
...esto...
Esto solo lo usan los ancianos...
...y los líderes respetados.
¿Cómo estás?
Pues...
...creo que tendré que quedarme aquí más de lo previsto.
Déjalos siempre con ganas de más.
¿Qué más te enseñó tu madre?
A no andar con hombres casados.
Tú también hiciste los deberes.
Por supuesto.
Nos vemos.
El oficial más poderoso de la ONU.
Ahora la pregunta es:
¿qué se hace con todo ese poder?
RESIDENCIA DEL GOBERNADOR
Bueno, sí.
TIMOR ORIENTAL
Se veía venir.
Te iba a acabar increpando delante de todos.
Seguro que disfrutaste.
Si fuera Gusmão, ¿sabes qué pensaría?
Que Sergio Vieira de Mello
viene a negociar con los indonesios, delatar a los rebeldes
y declarar otra victoria rápidamente.
No pensarías eso.
Hizo bien en mencionar Camboya.
Sigue sin haber justicia para dos millones de muertos.
Ieng cumplió su promesa.
Al menos con los refugiados.
CAMBOYA
¡Quietos!
- Calmaos. - Somos la ONU.
- Tengo familia. No disparen. - Sí.
No disparen.
No os separéis. Haced lo que os digan.
Está bien.
Ieng Sary.
Solo con que asienta, estamos muertos.
Quédate aquí.
¿Qué coño haces? Sergio...
No pasa nada. Tranquilo.
Cuidado.
Diez de mayo.
1968.
La noche de las barricadas.
¿Qué coño está pasando?
Estuvieron juntos en París.
Eran estudiantes de la Sorbona.
La Sorbona. Claro, ¿por qué no?
IENG SARY LÍDER DE LOS JEMERES ROJOS
Conque...
...Sergio de Mello.
El revolucionario.
Declaraste a la Sorbona...
...la universidad del pueblo.
Así fue.
Aún tengo una cicatriz
que lo demuestra.
Nuestra...
Nuestra revolución acabó aplastada.
Las opciones eran sucumbir...
...o aceptar la lucha armada.
Ya no creo en exigir lo imposible,
pero haré todo lo que pueda
para traer a los refugiados a casa.
¿Sabes qué?
Aún me fascina.
Ieng y yo...
...en algún momento de la vida...
...fuimos muy parecidos.
Lo tuyo es...
...increíble.
- Pero es verdad. - Increíble.
Tengo un título para tu autobiografía:
Criminales de guerra,
mis amigos.
Gil...
...eres mi conciencia.
Ya.
Pues ojalá la escucharas alguna vez.
¿Más aún?
Pues sí.
- Tráete la botella. - Sí.
CUARTEL GENERAL DE LOS REBELDES TIMOR ORIENTAL
Es Sergio de Mello. Tiene una reunión con el general Gusmão.
No. Nuestro líder no se reúne con nadie hoy.
Es el administrador de Timor Oriental.
No. Nuestro líder no se reúne con nadie hoy.
Está bien.
Buenos días. ¿Todo bien?
- ¿Cómo está? - Estoy bien.
Soy Sergio Vieira de Mello. Tengo una reunión con el general Gusmão.
Por ahora.
Dígale que estoy aquí.
Espere.
¿Cómo se deletrea su nombre?
- D, e... - D, e...
...m, e, l, l, o.
Gracias. Tendrá que esperar.
Es soldado.
Sigue órdenes.
- Va a tardar una eternidad. - Ya.
Gaby, creo que...
...voy a pasear.
- Está bien. Te encontraré. - Avísame si...
Si vuelve.
Vale, lo haré.
Buenos días.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
¿Qué fruta es?
Esta fruta se llama areca.
¿La que se mastica?
Sí. La masticas y te tiñe la boca de rojo.
No lo había visto nunca.
Buen día.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Lo mismo digo yo.
Bueno, estoy...
Estoy...
...esperando.
¿Esperando?
Estoy esperando al general.
- Entiendo. - Sí.
¿Cómo piensas ganártelo?
No lo sé.
No tengo ni idea.
Lo que debe entender es que no soy un enemigo.
No tengo ni idea de cómo hacerlo.
Oye, estaba a punto de irme, pero creo...
Creo que debería enseñarte algo, si tienes tiempo.
Bueno...
Creo que tengo tiempo.
Muy bien.
Ven.
A veces, el cambio empieza por lo pequeño.
Este es el Colectivo Bobometo, nuestro proyecto piloto.
Les damos préstamos iniciales a estas mujeres.
Ellas hacen el resto. La gente quiere trabajar. Quiere dignidad.
- Esta es Verónica. - Verónica.
Claudia.
Ahora, por fin,
se ganan la vida haciendo lo que hicieron durante siglos.
Este proyecto demuestra el poder de la microfinanciación.
Nuestro objetivo es tener...
...muchos más como este por todo el país.
Esta es Senhorinha. Hola, Senhorinha.
Lo perdió todo, incluyendo dos hijos asesinados por la milicia.
Qué lástima.
¿Te gustaría hablar con ella?
Es una mujer muy especial.
Senhorinha.
- Buenos días. ¿Todo bien? - Buenos días. Sí, bien.
Hola, Sergio.
¿Es usted portugués?
No, soy brasileño.
¿Qué hace aquí?
Me enviaron aquí para administrar Timor,
pero solo por un tiempo.
Bienvenido.
Llevamos tiempo esperando que llegue el futuro.
¿Qué es lo que más desea para su futuro, Senhorinha?
Si le digo lo que deseo...
...creo que no lo entendería.
¿De verdad?
Puedo hacer un esfuerzo e intentarlo.
Me gustaría saberlo.
Toda mi vida...
...he trabajado la tierra.
Ahora...
...mi tierra...
...mi familia...
Están todos muertos.
No tengo nada.
¿Sabe qué quiero?
Quiero subir al cielo...
...y convertirme en una nube.
Y, después, viajar por el cielo
hasta el lugar donde nací.
Y, cuando llegue,
caer en forma de lluvia.
Entonces,
me quedaré para siempre...
...en mi suelo.
En mi tierra.
Entiendo perfectamente su deseo.
Entonces,
dígale al mundo que nos vea
tal y como somos.
Queremos ser vistos.
Todos.
Quieren ser vistos.
¿Puedo darle un abrazo?
Gracias a usted.
Lo que ha dicho es precioso.
Gracias.
¿Alguna novedad?
- ¿Aquí? - Sí.
- Me encanta esta lluvia. - Todos los días llueve a la misma hora.
- Me ha... - Es increíble.
Oye,
me ha...
...impresionado mucho.
- Gracias. - Gracias a ti.
A ti.
- Gracias. - ¡Sergio!
Tengo un mensaje del general Gusmão.
- Te espero en el coche. - Vale.
Quiere que el presidente de Indonesia se disculpe
por los 24 años de guerra.
Y...
...quiere la independencia total de Timor Oriental.
Es imposible.
Listo. ¡Vamos!
- ¡Aquí! ¡Rápido! - ¡Va!
Levantadlos.
Siéntese. Eso es, despacito.
Eso es, ya está.
¿Vale? Aguanta.
Ya está, toma.
¿Y Sergio?
No lo sé.
¿Dónde está Sergio?
¡Joder!
¿Necesitáis ayuda?
Sí, por Dios. ¿Tienes experiencia?
Bombero de Nueva York.
- Baja, colega. - Voy, tío.
- Entendido. - Ayuda por fin.
Ahora.
Bueno, yo soy Andre.
Yo, Bill. Me alegro de verte.
A ver...
Hay dos supervivientes.
Este es Gil. Está consciente. Tensión arterial 100/60.
Debajo, Sergio. También consciente.
Tensión arterial 90/60.
Están atrapados de cadera para abajo.
Le di el suero que tenía a Gil.
Hay que sacarlo a él primero.
Eso no suena nada bien.
No hay señal.
Llamo, pero no contestan.
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército tiene material en el aeropuerto de Bagdad.
Usa mi señal de llamada, Nómada Dos.
Llama a mi equipo.
Ellos se encargarán.
Base Nómada, aquí Nómada Dos.
Nómada Dos, aquí Base Nómada. Adelante.
Siempre has logrado desafiar a la adversidad.
Hasta ahora.
Necesitamos un equipo de extracción y material.
- Necesito que me ayudéis. - Levántalo.
Recibido. Buscaremos el equipo.
- Venga aquí, señorita. - Deberían irse.
La vamos a subir a la camioneta. Siéntese atrás.
- Siéntese en la camioneta. - Suba.
- Cuidado con la cabeza. - ¿Bien?
Meta las piernas.
- Ya está. - Te llevarán a casa.
¡Sergio!
Bien.
¡Sergio!
Hay alguien fuera.
¡Sergio!
¿Hola?
- Es Gaby. - ¿Fuera?
¡Sergio!
¿Dónde estás?
¡Estoy aquí!
- ¿Estás bien? - ¡Sí! ¡Estoy bien, Sergio!
¡Oye! Gaby, necesitamos agua.
Necesitamos suero.
Estamos esperando
- el equipo pesado. - Sí.
No queda tiempo. ¿Puedes ponerle las pilas a la gente?
- Claro. - ¡Ve!
- ¿Gaby? - ¿Sí?
¿Cómo está Carolina?
¿Y los demás?
Todo bien.
Están todos bien, Sergio. Todos.
No te preocupes.
Voy a por agua.
Ha dicho que están bien.
Miente.
- No tienes por qué hacerlo ahora. - Sí, Gil.
Es muy precipitado.
- Ahora no. - Espera, Sergio.
No me recorrí medio mundo para recibir órdenes de...
Sigue.
De un rebelde timorense que no pasó de la secundaria.
Nos trajeron para dirigir Timor Oriental.
- Nos trajeron... - Sabemos lo que hacemos.
...para dirigir Timor Oriental temporalmente.
Ya veo. Entonces, todos cedemos el poder a los timorenses, excepto tú.
- ¿Es eso? - Si no te gusta...
- No me gusta. - ...puedes irte.
Pues vete.
Hola a todos.
Bueno...
Nos enviaron aquí como gobernantes supremos.
Pero espero...
...que podamos irnos como colegas respetados.
A partir de ahora,
obedeceremos las órdenes que ustedes nos den.
Porque lo que vamos a hacer aquí...
...es muy importante.
Nos disponemos a construir
la primera nueva nación del siglo XXI.
Así que unámonos.
Levántense.
Vengan. Acérquense.
Vamos a presentarnos, por favor.
Gil, ¿por qué no te presentas?
Me llamo Gil Loescher y...
...trabajo para la ONU.
"Su vida es la búsqueda de una búsqueda eterna.
Es el futuro lo que crea su presente.
Todo es una interminable cadena de anhelos".
El escapista.
Esto va perfecto...
...con los ovos mexidos.
¿Qué edad tienen tus hijos?
El mayor tiene...
...veintidós.
Veintiuno.
Y el otro ahora tiene 19 años.
¿Con qué frecuencia los ves?
No lo suficiente.
RÍO DE JANEIRO
¡Para!
¡Chicos!
¡Lurdes!
Hola, abuela.
Moqueca de gambas con aceite de palma roja.
- ¿De dónde lo sacaste? - De Bahía.
Para ti, hijo mío.
Cómo me alegro de estar aquí.
¿Qué tal la playa?
El agua estaba buenísima, calentita.
Me alegro de verte aquí con los niños, hijo.
Naciones Unidas empezó a devolver a 400 000 refugiados camboyanos,
como parte de un acuerdo de paz con los jemeres rojos
que nadie creía posible.
¡Chicos, a comer!
- Hablad inglés con la abuela. - Lo siento.
No lo sientas.
No es vuestra culpa que vuestro padre no os enseñara portugués.
Ni que vuestra abuela, la esposa de un diplomático,
no sepa hablar francés.
¿Quién dice que no?
¡Os va a encantar!
Fijaos en el tamaño de esta gamba.
Pásame la cuchara.
Explícales qué es esto.
Esto es de la ciudad de Lurdes, Salvador.
Se llama moqueca y probablemente sea el mejor plato brasileño
- que probaréis... - Adrien.
- ...en vuestra... - Papá.
- Es... - Toma.
Lo siento, papá.
Se me ha quitado el apetito.
¿Qué?
Me dan alergia.
¿Desde cuándo?
Desde siempre, papá.
Nos casamos jóvenes
y decidimos darles a los chicos un hogar estable
con su madre, en Ginebra.
Mi trabajo está...
Mi trabajo está sobre el terreno.
Hola.
Sí.
No pasa nada.
Sí, allí estaré.
Gracias.
Cuando estoy de misión...
...sé cuál es mi papel...
...si quiero completar el trabajo dentro de un plazo determinado.
Creo que no se me dan bien
las tareas indefinidas.
¿Y ahora?
Estamos desayunando.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
Ahora vamos a darnos un capricho.
No puede entrar.
Venga, ¡déjeme entrar!
¡Necesito entrar!
¡Por favor, déjeme entrar!
- No se puede. - ¡Venga ya!
¿Qué están haciendo?
Bajo ninguna circunstancia, debe ningún musulmán
ni ninguna persona cuerda recurrir a las Naciones Unidas.
La ONU no es más que un instrumento criminal.
Nos masacran a diario,
mientras las Naciones Unidas se quedan de brazos cruzados.
¿Estás con tu hermano?
Papá, está...
Adrien está...
Ya, estáis ocupados.
Lo entiendo.
Te quiero.
Y a tu hermano también.
Gracias.
PALACIO PRESIDENCIAL INDONESIA
¿Estás bien?
Sí.
- Sé que no hace falta decirlo... - Pero lo harás.
Tendemos la mano al mismo gobierno
que masacró a los timorenses durante décadas.
¿Seguro que estás bien?
¿Sabes qué quiero?
¿Qué?
Quiero caer del cielo
en forma de lluvia...
...y quedarme para siempre
en el lugar al que pertenezco.
Sergio.
¿Qué coño acabas de decir?
- Por favor. - Gracias.
GUS DUR PRESIDENTE DE INDONESIA
Señor de Mello.
Ud. solicitó esta reunión.
Así es. Sí.
Señor presidente...
...estoy aquí
porque el pueblo de Timor Oriental, en un plebiscito,
ha decidido ser independiente.
Así es como quieren ser vistos...
...por el resto del mundo.
Y por los 24 años de dominación indonesia
y las 200 000 vidas perdidas...
...desean una disculpa.
¿Perdone?
Así es.
Siento negarle este logro diplomático...
...pero el mundo no es tan sencillo.
A veces sí lo es.
La era de la ocupación ha terminado, señor presidente.
Solo quieren ser...
...reconocidos como lo que son.
Porque la forma en que los mire...
...determinará la forma en que el mundo entero le mirará a usted.
Lleva abandonada desde la Guerra Civil.
¿Ves?
Apenas se ve nada.
Los portugueses construyeron esto en 1515.
Esperaban encontrar las islas de las Especias.
Todos vinieron y se fueron.
Los holandeses, los portugueses...
Ahora, nosotros.
Entonces, ¿los indonesios pedirán perdón?
Eso parece, sí.
¿Timor será libre?
Sí.
Nuestra labor aquí...
...ya casi ha terminado.
La misión casi ha terminado,
¿no es así?
Sé lo que quiero en mi vida, Sergio.
No voy a esperar a que decidas qué quieres para la tuya.
No te vayas.
Han llamado al comandante de la base.
También al despacho de Bremer.
No encuentran el material.
Cualquier ciudad del mundo
ya habría evacuado a esta gente.
Menudo circo.
Bill.
No enviarán nada más.
¿Verdad?
Parece que no.
¿Qué pasó exactamente?
No lo sé.
Lanzaron una bomba.
Pero ¿por qué a la ONU?
Es un blanco fácil.
No parece muy acogedor.
¿Verdad?
Esto es Bagdad, Sergio, no Saint Tropez.
Quedaos aquí.
Sergio.
Oye.
¿Qué hace?
Seguro que lo entiende.
Por mi parte, adelante.
Dice que nos vayamos.
- ¿Quién? - El de la ONU.
No quiere que los locales crean que la ONU participa en la ocupación.
Nadie querría eso, ¿verdad?
- Y los francotiradores. - ¿También?
Está bien.
¿Estás de coña?
¿Eso es todo?
Lo siento, jefe. Eso es todo.
Bendito ejército...
¿Es una puta broma?
El ejército más poderoso del mundo...
¿Y solo os dan eso?
Lo mejor que podrían haber hecho era proteger la sede con tanques.
¡Arriba!
- ¿En qué coño pensabas? - ¿De qué me estás hablando?
De que no piensas.
Nada más pisar Bagdad,
pusimos nuestras vidas en peligro.
Tomé una decisión.
- Gran decisión, Sergio. - Es más de lo que haces tú.
Que te den.
- Que te jodan. - Intentad ser positivos.
Intentaremos serlo mientras tú llenas ese bolso de piedras.
Que te jodan, Gil.
¡Joder!
- Sergio... - ¿En serio les dijiste
a los guardias que se fueran?
Sí, Lynn, sí.
Tenemos que evaluar la situación de seguridad.
Me hago responsable total de ello, Gaby.
Responsable total.
Qabush, cierra la puerta, por favor.
No nos queda otra que colaborar con Estados Unidos.
Pero no podemos escondernos tras un muro de munición.
Os lo aseguro.
Ahora mismo...
...entiendo mejor que nunca...
...por qué estamos aquí.
Por qué os pedí a mis colegas y amigos que me acompañarais
y por qué esta misión requiere lo mejor...
...del cuerpo diplomático de la ONU.
No venimos a arreglar Irak.
Ni a decirle qué hacer a su gente.
Debemos abordar al pueblo iraquí abiertamente.
Abiertamente, como nosotros, como la ONU, que es lo que somos.
Y es lo que mejor sabemos hacer.
Bien. ¿Tienes las plantillas para las elecciones?
De Timor y Kosovo. Estamos listos.
Muy bien, chicos.
Vamos allá.
Disfrutad de Bagdad.
¿Gil?
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
Yo también lo siento.
Tenías razón.
No.
Lo siento mucho.
Gracias, Sergio.
Señor.
- Policía militar. - Capitán.
Hemos encontrado a Sergio dentro.
- ¿Está vivo? - Sí.
Hay que sacarlo.
Sáquenlo.
Lo sacaremos.
¿Cómo de grande fue la explosión?
El edificio de la ONU en el Hotel Canal está separado de otros edificios.
La zona es bastante...
- Sr. Marshall, espere. - Tiene...
Espere un segundo porque Paul Bremer,
el administrador jefe de EE. UU. en Irak, está hablando y quiero oír lo que dice.
En este preciso instante, mi querido amigo Sergio
está en algún lugar...
...ahí dentro.
Estamos haciendo todo lo posible para sacarlo.
Es posible que fuera el blanco de este ataque,
que solo reforzará nuestra voluntad de luchar contra el terror
dondequiera que esté.
Gracias. Muchas gracias.
En cuanto sepamos algo,
les informaremos.
Cada vez cuesta más respirar.
Lo sé, amigo.
Necesito que entendáis algo.
Lo que debemos hacer
para sacaros de aquí...
Tendremos que amputarte las piernas, Gil.
Ya lo sé.
Ya te he dado la dosis máxima de morfina.
Más, te mataría.
Haced lo que sea para sacarnos.
Quiero volver con mi familia.
Sí, señor.
Vale, colega.
Te sacaremos de aquí.
Bueno...
Te sacaremos.
Bien, ahora...
¡Espera!
- Gil. - ¡Cállate! ¿Quieres cerrar el pico?
Espera.
Espera, por favor.
Perdóname.
Lo siento.
Un, dos, tres.
¡Ahora!
Sergio,
ahora vuelvo a por ti.
Dame un minuto.
- Vale. Aguanta ahí. - Bien.
Vale, a ver...
Tira de nosotros.
Vete a casa, amigo.
Vete a casa.
"TODO ES UNA INTERMINABLE CADENA DE ANHELOS".
- ¿Me espera un minuto? - Sí.
- Claro. - Perfecto. Gracias.
Hola.
Gracias por venir.
Mañana es el gran día.
Debes de estar muy orgulloso.
Sí.
¿Decías que tenías unos papeles para mí?
Sí.
"Todo es una interminable cadena de anhelos".
Sergio, esto es precioso.
Eso está claro.
Pero...
¿Puedes decirme ahora mismo...
...qué es lo que quieres en este momento?
¿Puedes decírmelo?
Hay...
...un lugar...
...en Río...
...donde un saliente de roca se junta con el mar...
...en la playa de Ipanema.
Se llama...
...Arpoador.
Es un sitio al que mi padre...
...me llevaba...
...cuando era niño.
Y es un lugar...
...al que siempre vuelvo en cuanto llego a Río.
Quiero volver a casa.
Quiero volver a Brasil.
A Arpoador.
Quiero dejar...
...de ser lo que la gente espera que sea.
Parece fácil, pero...
...para mí no es fácil hacerlo.
- Deberías hacerlo. - Espera.
Mírame.
Quiero ver a este país independiente...
...y libre.
Y te quiero a ti.
Te quiero de verdad.
Mírame.
Te quiero de verdad.
Más te vale estar seguro porque yo también te quiero.
¡Vamos!
¡No puedo!
¡Despejad!
Ya estás. Adiós, colega.
¡Vamos!
Listo para enviarlos a casa.
Vale, vuelven a entrar. Preparad la camilla.
- Debe evacuar la zona. - ¡No!
- No me iré. - Ya.
No me lo impida.
- No puede entrar. - ¡No puedo!
Necesito llegar allí. ¿Lo entiende?
- Tengo que ir. - No se puede.
- ¡Escúcheme! ¿Por qué me para? - Váyase.
Es peligroso.
Necesito encontrarlo. Necesito estar con mi Sergio. ¿Me oye?
- ¿Sergio de Mello? - ¡Sí! Necesito entrar.
- Déjeme pasar, por favor. - Adelante.
Pase.
¿Gaby?
¡Carolina!
¡Gaby!
Aquí. Sergio está aquí.
- Aquí arriba. - ¿Me llevas?
- ¿Puedo verlo? - No.
Pero puedes hablar con él.
Sube aquí.
Te oirá.
Sí, está ahí.
¿Recuerdas aquella noche en Timor Oriental?
La noche de la independencia.
Fue genial.
Hicimos lo correcto.
Oye, hay al menos tres fiestas oficiales esta noche.
Clinton te quiere en la suya y Kofi también.
No iremos a ninguna.
Vale.
Sé lo que quiero hacer esta noche.
- Claro. - Está bien.
- ¡Para! - Vámonos.
Sí, vamos.
Buenas noches, Gaby. Adiós.
Señora, tiene que evacuar la zona.
Por favor.
Señora, vamos a entrar con el equipo pesado.
Debe salir de la zona.
- Traemos el equipo pesado. - No pienso irme.
Es mejor irse.
- No me voy. - Tiene que irse.
Carolina, vámonos ya.
Vámonos. Es lo mejor.
El conflicto militar se complica.
El régimen iraquí, ante su propia caída,
podría tomar medidas crueles y desesperadas.
El enviado de la ONU Sergio de Mello estuvo hoy en el Despacho Oval...
Gracias.
¿Cómo estás?
...respetar el derecho internacional.
¿Quieren preguntar o se lo cuento yo?
Bueno...
El presidente Bush acaba de explicarme la posición de Estados Unidos.
- Le recordé... - Señor, su mesa está lista.
No creo que nadie pueda predecir cuál será el coste humano de una guerra...
Gracias.
Entonces...
...Bush te querrá en Irak.
No me lo ha pedido formalmente, pero se ve venir.
Iremos a Río, eso seguro.
Ya sé lo de Río.
Pero te conozco.
Si voy,
serán cuatro meses.
Como mucho.
Y... solo iré si me acompañas.
Lo sé. Solo digo que no tienes por qué ir tú.
Pueden enviar a cualquiera.
- ¿A quién? - ¡Me da igual!
Bush te deberá una bien grande.
Y al mandato de Kofi le queda poco. ¿Es eso...?
Me conoces. No estoy pensando en eso.
Después de Irak,
nos iremos a Río.
LLAMADA ENTRANTE NACIONES UNIDAS
Pues no voy a contestar.
O podrías decirles que no
a todos:
Kofi, Bush...
A todos.
- ¿Te enseño cómo se hace? - Sí.
¿Quieres saberlo?
Repite conmigo.
- No. - No.
No.
¿Estás bien, Sergio?
Hola, colega.
¿Estás ahí?
¿Cómo vamos?
¿Eres soldado profesional?
¿Yo? No.
Soy reservista.
En casa, soy jefe de bomberos.
¿Te gusta?
Entro en edificios en llamas.
¿Cómo no me va a gustar?
Tiene una hemorragia interna.
No hay tiempo.
Claro que sí.
Hoy compartimos nuestra conmoción y tristeza...
SECRETARIO GENERAL DE LA ONU
...tras perder a quienes amamos.
Raid, Lynn, Ihsan,
Emaad
y Basim.
Reham,
Ranillo, Rick,
Reza,
Jocelyn,
Christopher, Martha, Fiona,
Nadya.
Y, por último, Sergio,
mi querido amigo.
Incluso para aquellos
que no te conocían personalmente,
siempre fuiste eso, Sergio.
Mi mensaje es muy sencillo.
Nunca olvidéis que los verdaderos retos y recompensas
de servir a las Naciones Unidas están sobre el terreno.
Donde la gente sufre,
donde la gente os necesita.
Buena suerte.
Bienvenidos a la organización
y aquí estamos para ayudaros en todo lo que podamos.
Os deseo lo mejor.
Cinco con 35.
Muy bien.
Gracias.
LA MUERTE DE SERGIO VIEIRA DE MELLO FUE UN PUNTO DE INFLEXIÓN PARA IRAK
Y MARCÓ EL FIN DE UNA ERA PARA LA DIPLOMACIA DE LA ONU
LA ONU RETIRÓ SU MISIÓN DE IRAK
Y EL PAÍS SE SUMIÓ EN UNA LARGA GUERRA CIVIL
EL ATAQUE FUE ORDENADO POR ABU MUSAB AL-ZARQAWI,
EL LÍDER DE AL QAEDA EN IRAK
ZARQAWI MURIÓ ASESINADO MÁS TARDE, PERO LA ORGANIZACIÓN QUE FUNDÓ AÚN EXISTE
AHORA SE LE LLAMA ESTADO ISLÁMICO
EL PERSONAJE DE GIL LOESCHER ES UNA MEZCLA DE VARIOS MIEMBROS DEL EQUIPO DE SERGIO.
NUNCA ESTUVO EN TIMOR ORIENTAL. SOBREVIVIÓ AL ATAQUE Y VOLVIÓ A CASA.
CAROLINA LARRIERA FUE DECLARADA ESPOSA CIVIL DE SERGIO EN BRASIL
Y CONTINÚA SU TRABAJO EN JUSTICIA ECONÓMICA
VIVE EN RÍO DE JANEIRO,
CERCA DEL SALIENTE DE ROCA CONOCIDO COMO ARPOADOR
Subtítulos: Mónica Castelló