Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que voulez-vous que je dise ?
On montrera cette vidéo aux nouveaux le premier jour.
Je vois.
Des perles de sagesse spontanées, c'est ça ?
Votre parcours jusqu'au Haut-Commissariat aux droits humains.
Mon Dieu. Vous me demandez de résumer 34 ans en trois minutes.
Dites-nous où vous avez servi.
Cambodge, Timor, Bosnie.
Liban, Rwanda.
Vous voulez que je raconte ma vie.
Mais je suppose que...
C'est censé être...
une source d'inspiration, non ?
Tout à fait.
Je m'appelle Sergio Vieira de Mello. Je suis brésilien,
et je suis Haut-Commissaire de l'ONU aux droits humains.
Cette organisation
est votre meilleure chance de réaliser vos rêves.
Mais n'oubliez pas.
Les vrais défis et les vraies récompenses, quand on travaille pour l'ONU,
se trouvent sur le terrain.
Là où les gens souffrent,
là où ils ont besoin de vous.
19 AOÛT 2003
16H28
QUARTIER GÉNÉRAL DE l'ONU
BAGDAD
Sergio ?
Sortez !
Longez le mur !
Prenez le couloir !
Bush voudra que tu ailles en Irak.
On va à Rio, c'est tout.
Je sais.
Mais je te connais.
Tu pourrais dire "non" à tout le monde.
Kofi, Bush.
Tout le monde.
Je te montre ?
Répète après moi.
3 MOIS PLUS TÔT
Je viens de rencontrer M. Bush,
il m'a expliqué la position des États-Unis,
et je lui ai rappelé la position de l'ONU à ce sujet.
Personne ne peut prédire le coût humain d'une guerre,
mais il sera élevé,
par définition.
Bienvenue à l'aéroport de Bagdad.
La température extérieure est de 43 °C. Le ciel est clair.
Je vous souhaite bonne chance.
Chers concitoyens,
à l'heure qu'il est,
les forces américaines et de la coalition entament les opérations militaires.
L'attaque s'est faite par vagues.
Des missiles de croisière suivis par les bombardiers furtifs F-117.
La statue de Saddam Hussein est tombée.
Lorsqu'elle s'est effondrée, la foule a poussé de grands cris.
Voilà. Elle tombe à terre.
La foule se déchaîne et se rue dessus pour lui lancer des pierres.
Merci aux citoyens irakiens qui ont accueilli nos troupes.
AÉROPORT DE BAGDAD
NATIONS UNIES
Le tyran est tombé,
l'Irak est libre.
Bienvenue à Bagdad.
Enchanté.
Bienvenue à Bagdad.
Le Président s'engage-t-il à rechercher la paix ?
L'Irak libre répondra à des lois, pas à un dictateur.
L'Irak libre sera en paix et rejettera les terroristes
sans menacer ses voisins.
Le diplomate brésilien Sergio Vieira de Mello a été envoyé
pour cerner le rôle que peut jouer l'ONU
dans un Irak contrôlé par les États-Unis.
L'envoyé spécial du Secrétaire général a l'expérience des régions à problèmes,
mais marche sur des œufs dans une situation politique instable.
Il doit collaborer avec les États-Unis
tout en gagnant la confiance des Irakiens.
Laissez-le passer.
Vos papiers.
C'est bon.
Des émeutes d'Irakiens qui accusent les États-Unis
de ne pas rendre le pouvoir et les services promis.
S'ils croient que les États-Unis ne tiendront pas
leur promesse d'une démocratie irakienne,
la reconstruction risque de partir en fumée.
L'histoire a vu d'autres nations se battre à l'étranger
et y rester pour exploiter le peuple.
Les Américains, après le combat,
veulent juste rentrer chez eux.
Reculez !
Dehors !
Regarde ça.
Pas très accueillant.
Non ?
On est à Bagdad, pas à Saint-Tropez.
- Restez ici. - Tu fais quoi ?
Content de vous voir.
Enchanté.
Voici le plan. On est tous au troisième.
Carolina. Tu es là, à droite.
Avec ton équipe d'économistes.
- T'as fait quoi ? - On parle dans dix minutes.
- Tiens. - Merci.
De rien.
Nous y voilà.
Tu crois encore pouvoir partir dans quatre mois ?
Oui.
- Que se passe-t-il ? - Gaby.
Qu'est-ce que t'as dit au garde ?
Ça va ?
Vous m'entendez ?
Liberator Base, ici Liberator Sept.
Vous me recevez ?
Si quelqu'un m'entend,
ici Von Zehle.
Dites à ma famille que je les aime.
Je suis le sergent Bill Von Zehle.
Vous m'entendez ?
Oui.
Je vais vous tirer de là.
- Quoi ? - Restez conscient.
Restez avec moi.
Que s'est-il passé ?
Vous savez où vous êtes ?
Vous êtes au Canal Hotel, à Bagdad.
Le QG de l'ONU. Il y a eu une explosion.
- Ça va aller. On va vous tirer de là. - Non.
Empêchez-les d'annuler la mission.
Merde alors !
Vous êtes Sergio de Mello.
- Prêts ? - Oui, Nadya, entrez tous.
Après avoir atterri,
je me suis demandé...
ce que je ressentirais
si je voyais des soldats étrangers à Rio de Janeiro, ma ville natale.
Je n'aimerais pas ça.
Et je voudrais qu'ils partent vite.
Notre rôle ici est de soutenir le peuple irakien
pour remplacer la coalition le plus vite possible
et lui rendre sa souveraineté.
On ne peut pas être associés
aux comportements qu'on a vus dans les rues.
- Monsieur. - Quoi ?
C'est Sergio.
PAUL BREMER ENVOYÉ AMÉRICAIN
Bordel. Il a obtenu une rencontre avec l'ayatollah Sistani ?
Il est pas censé prendre d'initiatives. L'ONU bosse pour nous.
Sistani refuse les rencontres. Il ne répond même pas à mes appels.
Qu'est-ce qu'il a foutu pour réussir ça ?
Je ne sais pas, mais il a réussi.
L'envoyé de l'ONU Sergio de Mello s'est entretenu
avec le plus puissant des chefs religieux d'Irak, l'ayatollah Sistani,
laissant espérer une avancée politique
menant à des élections anticipées et à la fin de l'occupation américaine.
Depuis son arrivée en Irak, de Mello a silloné le pays
en écoutant ses citoyens,
alors que le chômage et le désespoir augmentent.
- Oui ? - Je fais quoi ?
Je meurs de faim ?
- Sergio... - Je vole ?
- Non. Surtout pas. - Reculez.
- J'ai fait des études ! - Je comprends.
La pénurie s'accentue, et la frustration est palpable.
On doit rouvrir les ponts et rendre leur travail aux gens,
qu'ils puissent traverser la ville
en taxi ou en voiture
sans se faire arrêter.
Jeudi, audience avec le roi Abdallah, puis direction Téhéran pour voir Khatami.
Merci, Lynn.
Dans ces conditions, ils peuvent nous attaquer là-bas.
Qu'ils essaient.
On a la force nécessaire pour assurer la sécurité...
J'arrive pas à croire qu'ils rouvrent Abou Ghraib.
Combien de détenus ?
Des milliers. Ils font des raids tous les soirs.
C'est pas vrai !
Ça va finir par péter.
Regarde ça, Sergio.
Il paraît que les gardes ont peint ce graffiti eux-mêmes
pour que les prisonniers sachent ce qui les attendaient.
On est des libérateurs, mon ami.
Les Irakiens méritent mieux que Saddam Hussein.
- On est d'accord là-dessus. - Absolument.
C'est pourquoi...
je dois dire...
j'ai été surpris, Paul,
d'apprendre que vous rouvriez Abou Ghraib.
On balaie la résistance.
Il faut les mettre quelque part.
Cela étant,
le symbolisme
du centre de torture de Saddam...
Ce n'est pas le message qu'il faudrait envoyer.
Ça, c'est mon problème.
Sergio...
tu plais au gouvernement
et au Président,
mais Washington déteste les surprises.
Comment puis-je aider ?
Ta rencontre avec...
Sistani, déjà. Ça n'aide pas.
Ça laisse penser que je perds le contrôle.
Je vois.
Écoute, Paul.
Ma conversation avec Sistani s'est très bien passée.
Ça pourrait aider la coalition,
tant qu'on organise des élections avec une constitution irakienne.
On a un autre plan pour les élections.
On doit stabiliser la situation.
Organisez-les vite, Paul.
Plus longtemps vous restez ici,
plus les choses empireront. Croyez-moi.
C'est pas le Timor oriental.
Tu n'es plus vice-roi.
Bienvenue dans la cour des grands.
Avez-vous trouvé un accord sur le rôle de l'ONU ?
Mon bon ami Sergio et moi avons eu une discussion productive
sur divers sujets. On veut tous deux un Irak libre et apaisé.
Le rôle de l'ONU reste encore à définir.
Au revoir, Paul.
- Au revoir. - C'est tout, plus de questions.
Que pouvez-vous dire sur la réouverture de la prison d'Abou Ghraib ?
Reculez !
Sergio ! M. de Mello !
Vous étiez à Abou Ghraib avec Paul Bremer.
L'ONU n'est-elle qu'un outil de l'occupation ?
Avant tout, l'ami,
pour vous répondre,
l'ONU, son Secrétaire général,
et Sergio Vieira de Mello, qui le représente,
ne sont les outils de personne.
Compris ?
Allons-y.
Nous sommes une organisation indépendante.
Kofi Annan et moi-même ne dépendons de personne.
Personne !
Alors, arrêtez de suggérer
qu'on soutient les États-Unis ou la coalition.
Compris ?
Merci.
Rassemble tout ce qu'on sait sur l'occupation.
Blocages, détentions, structures,
Abou Ghraib, tout.
On envoie un dossier complet au Conseil de sécurité demain matin.
Pas de temps à perdre.
Allons-y.
- Ajoutons une annexe... - Je relis ça.
...sur les données économiques.
Un petit café ?
Du sucre ?
Trois.
Parfait.
Un peu plus de café dans ton sucre ?
Mélange-le.
La nuit sera longue.
Il me faut une note de présentation très forte pour le dossier.
On doit dire au monde ce qui se passe.
Attends. Ce sera public, ou juste pour le Conseil de sécurité ?
Juste pour le Conseil.
Les États-Unis vont être furax.
N'empirons pas les choses.
Rio de Janeiro.
Très bientôt.
Pouvez-vous bouger la jambe ?
Ou une autre partie du corps, à part ce que j'ai vu ?
- Non. - Non. Pas grave.
Je voulais juste savoir.
Gardez votre calme.
- On discute, c'est tout. - Mon bras.
Mon bras est...
C'est Bremer.
Paul.
Que puis-je pour toi ?
T'as donné un sacré spectacle, tout à l'heure.
Cette histoire de n'être l'outil de personne
qui soutienne l'occupation.
C'est dans notre intérêt à tous les deux.
Si les Irakiens savent que l'ONU est indépendante,
les élections qu'on supervisera seront légitimées.
Et si les élections sont légitimes...
on pourra rentrer chez nous.
J'ai décidé qu'il n'y aurait pas d'élections,
on n'est pas prêts.
Oui, je...
J'ai aussi pris une décision
dont je dois te faire part.
Demain matin,
j'enverrai au Conseil de sécurité un dossier sur l'occupation
et ses nombreuses entorses aux droits humains.
Attends. Arrête-toi.
Arrête-toi un instant.
Paul ?
Un dossier au Conseil de sécurité ? Tu peux pas faire ça.
Sans vouloir t'offenser, tu n'as pas l'autorité
de m'interdire quoi que ce soit.
Le mandat de l'ONU est clair. Vous êtes là
pour soutenir nos efforts de stabilisation et de reconstruction.
- Vous n'êtes là que pour ça. - Je suis là,
car vous avez détruit l'Irak,
et vous ne savez pas
comment le reconstruire.
T'es un mec ambitieux. Tu sais,
c'est pas en t'attaquant aux États-Unis que tu deviendras Secrétaire général,
je te le garantis.
Au revoir, Paul.
Bon...
Ça aurait pu être pire.
Je trouve aussi.
Niveau sécurité, on sera trois. Gil et Sergio seront là.
On passera la nuit là-bas en cas de pépin.
- Merci, Nadya. - Merci.
Merci.
Voici la section économique avec tes notes finales.
Tout y est.
Organise une conférence de presse à 9 h, avant que Washington se réveille.
On va tout dévoiler au grand public ?
Oui.
Le monde a le droit de savoir ce qui se passe.
Bush ne te recevra plus jamais.
J'imagine que non.
Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ? - On va vous tirer de là. Promis.
Gil ?
Vous vous connaissez ?
Tu es...
Gil ?
Bon.
Calmez-vous.
Parle-moi, s'il te plaît.
Parle-moi.
Parle-moi, putain.
Gil, ça va ?
Liberator Base, ici Liberator Sept.
J'ai deux survivants
au niveau du rez-de-chaussée, sous la portion aplatie du toit.
Vous me recevez ?
Mes filles.
Mes filles vont bien ?
J'ai une fille aussi. C'est quelque chose, non ?
Liberator Base, j'ai des survivants.
Je répète, j'ai des survivants. Répondez.
Liberator Base, ici Liberator Sept. Vous me recevez ?
Terminé.
Putain.
Mon équipe va bien ?
Ils n'ont rien ?
Carolina va bien ?
3 ANS PLUS TÔT
TIMOR ORIENTAL
- Vous êtes seul. - Quoi ?
Quoi ?
Vous êtes seul.
Pas de garde du corps ?
Je...
J'ai fugué.
Dès qu'il s'apercevra que j'ai disparu, il...
il accourra.
Vous avez disparu ?
Peut-être.
Je suis Sergio.
Vous n'avez pas le droit de disparaître.
Rien de tel que le bruit d'une kalashnikov dès le matin.
Notre cessez-le-feu n'a pas encore pris.
C'est une version LMG. 600 balles par minute.
Je dois rentrer. Vous aussi, je pense.
Qui êtes-vous ?
Et votre nom ?
Je peux pas te protéger comme ça.
T'as entendu ?
Au moins, dis-moi où tu vas.
Je sais. Désolé. Ça venait de là, je crois. De la forêt.
- Des buissons. - Allons-y.
Allez, viens.
On l'emmène au point de récupération.
Sergio ?
Envoyez-en six à l'intérieur !
Les gars, bouclez-moi la zone.
Faites sortir ceux qui peuvent marcher !
Ne bougez pas.
Lynn !
Je suis désolée !
Restez ici. Ne laissez passer personne.
Je suis là.
Flash info spécial.
Explosion au quartier général de l'ONU à Bagdag,
au Canal Hotel.
On ignore le nombre de blessés.
Des hélicoptères médicaux survolent la zone.
Une opération de sauvetage tente de secourir les dizaines de gens
qui sont peut-être encore coincés à l'intérieur.
Une façade du bâtiment a subi des dégâts considérables,
et un mur s'est complètement effondré.
Des témoins parlent de vitres brisées jusqu'à 1 km de l'explosion.
Tiens bon, mon frère.
Tiens bon.
Ils vont nous tirer de là.
QUARTIER GÉNÉRAL DE L'ONU TIMOR ORIENTAL
Moi non plus, je ne crois pas au retard de convenance.
Pas pour une rencontre diplomatique.
Mais il y a des occasions où il vaut mieux être en retard ?
Oui, bien sûr.
Ça dépend de la situation.
Ma mère m'a appris à faire attendre un homme
pour le laisser sur sa faim.
Je m'appelle Carolina, au passage.
Carolina Larriera, d'Argentine.
Vous avez quitté Wall Street pour changer le monde.
Vous êtes conseillère économique de notre gouvernement de transition.
- Vous faites vos recherches. - Tout à fait.
C'est quelque chose que ma mère m'a appris.
Je vois.
Quelles sont nos chances ?
Si vous faites votre boulot, je ferai le mien.
- Il est là. - C'est pas ce que je voulais dire.
- Je sais. - Il est là.
Excusez-moi.
GÉNÉRAL XANANA GUSMÃO CHEF DES REBELLES
Ravi de faire enfin votre connaissance.
C'est un honneur et un privilège de servir le Timor oriental.
M. de Mello, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
On vous appelle le Réparateur du monde, non ?
Pas tout à fait.
En réalité, avec le temps,
nous avons développé des modalités de résolution des conflits.
Quelles modalités avez-vous à l'esprit pour nous ?
Un cessez-le-feu total, pour commencer.
Récemment, j'ai rencontré le premier ministre du Cambodge,
et il m'a dit de me méfier de vous.
Il m'a dit que l'ONU était restée deux ans chez lui
et n'avait rien laissé.
Cette histoire n'est pas si simple.
Permettez-moi de vous présentez notre...
gouvernement de transition.
Voici Gil Loescher,
- l'administrateur adjoint. - Enchanté.
- Daniel Travers, ministre des Finances.
Dr Faith Abujia, ministre de la Santé.
Pardon.
Désolé, M. de Mello.
Vous aimez les solutions faciles aux défis complexes, non ?
L'Indonésie veut rayer mon pays de la carte.
On n'a pas le temps pour les modalités de l'ONU
qui ont provoqué des millions de morts en Bosnie ou au Rwanda
- sous le regard des Casques bleus. - Ne jugez pas ce dont vous ne savez rien.
On en a tiré une leçon.
Une leçon, mon œil. Vous avez besoin d'un succès, maintenant.
Ça fait 24 ans qu'on se bat pour l'indépendance.
Je refuse d'être votre cobaye.
Au passage...
Ceci...
C'est réservé aux anciens
et aux chefs respectés.
Ça va ?
Je...
Je risque d'être là plus longtemps que prévu.
Laissez-les sur leur faim.
Votre mère vous a donné d'autres conseils ?
Me méfier des hommes mariés.
Vous avez fait vos recherches.
Tout à fait.
À la prochaine.
Le plus puissant diplomate de l'ONU.
Reste à savoir
que faire de tout ce pouvoir ?
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR
Oui, certes.
TIMOR ORIENTAL
Tu l'as cherché.
Tu méritais de te faire démonter devant tout le monde.
Tu as dû adorer.
Que doit se dire Gusmão ?
Que Sergio Vieira de Mello
veut négocier avec les Indonésiens, livrer les rebelles
et boucler une nouvelle victoire rapide.
Il ne peut pas penser ça.
Il a eu raison de parler du Cambodge.
Deux millions de morts, et aucune justice.
Ieng a tenu parole.
Pour les réfugiés, au moins.
CAMBODGE
Stop !
- Du calme. - C'est l'ONU.
- J'ai une famille. Ne tirez pas. - Oui.
Ne tirez pas !
Restez ensemble. Ne bougez pas.
Ieng Sary.
Il peut nous faire tuer en un clin d'œil.
Restez ici.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça va aller.
Attention.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Ils se sont connus à Paris.
Ils étudiaient à la Sorbonne.
La Sorbonne. Évidemment.
IENG SARY DIRIGEANT KHMER ROUGE
Tiens donc...
Sergio de Mello.
Le révolutionnaire.
Tu as déclaré que la Sorbonne
était l'université du peuple.
Oui.
J'ai encore la cicatrice
qui le prouve.
Notre révolution a été brisée.
On avait le choix : succomber
ou prendre les armes.
Je ne crois plus pouvoir demander l'impossible,
mais je ferai mon possible
pour rapatrier ces réfugiés.
Tu sais quoi ?
Ça me fascine encore.
Ieng et moi,
à un moment donné de notre vie,
étions très similaires.
Tu es...
invraisemblable.
- C'est vrai. - Invraisemblable.
J'ai le titre de ton autobiographie.
Les criminels de guerre, mes amis.
Gil...
Tu es ma conscience.
Si seulement tu l'écoutais, parfois.
Un autre ?
D'accord.
Apporte la bouteille.
QUARTIER GÉNÉRAL DES REBELLES TIMOR ORIENTAL
Voici Sergio de Mello. Il a rendez-vous avec le général Gusmão.
On ne laisse personne voir notre chef aujourd'hui.
C'est l'administrateur du Timor oriental.
Non. Personne ne peut voir notre chef aujourd'hui.
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Je suis Sergio de Mello. J'ai rendez-vous avec le général Gusmão
ce matin.
Dites-lui que je suis là.
Attendez.
Comment s'écrit votre nom ?
D-E.
M-E-L-L-O.
Merci. Attendez un peu.
C'est un soldat.
Il suit les ordres.
Ça va prendre des lustres.
Gaby, je vais...
Je vais me promener.
- Je te trouverai. - Préviens-moi...
s'il revient.
D'accord.
Bonjour.
- Ça va ? - Ça va.
Quel est ce fruit ?
C'est de la noix d'arec.
Ça se mâche, non ?
Oui, et ça rend la bouche rouge.
Je n'en avais jamais vu.
Au revoir.
Que faites-vous ici ?
Je vous retourne la question.
Eh bien...
J'attends.
J'attends le général.
Je vois.
Comment le convaincrez-vous ?
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
Il faut qu'il comprenne que je ne suis pas son ennemi.
Et j'ignore comment faire.
J'allais partir, mais je pense...
J'ai quelque chose à vous montrer, si vous avez le temps.
Je pense que oui.
Venez.
Parfois, les débuts du changement sont modestes.
Voici le Collectif Bobometo, notre projet pilote.
On prête du capital à ces femmes.
Et elles font le reste.
Les gens veulent travailler, être dignes.
Voici Veronica.
- Claudia. - Bom dia. Tudo bem ?
Aujourd'hui, enfin,
elles peuvent gagner leur vie en perpétuant leurs traditions.
Ce projet montre le potentiel de la microfinance.
On aimerait avoir
plein d'autres fabriques dans tout le pays.
Voici Senhorinha. Olá, Senhorinha.
Elle a tout perdu, y compris deux fils, tués par la milice.
J'en suis navré.
Vous devriez lui parler.
Elle est très spéciale.
Senhorinha.
Bonjour. Ça va ?
Bonjour. Ça va.
Bonjour, Sergio.
Vous êtes Portugais ?
Non, je suis Brésilien.
Que faites-vous ici ?
On m'a envoyé ici pour administrer le Timor,
mais pas longtemps.
Bienvenue.
On attendait l'arrivée du futur.
Que désirez-vous le plus pour le futur ?
Si je vous le dis,
vous ne comprendrez pas.
Vraiment ? Je ferai un effort pour comprendre.
Je veux vraiment le savoir.
Toute ma vie...
j'ai travaillé la terre.
Aujourd'hui...
ma terre,
ma famille,
tout le monde est mort.
Je n'ai rien.
Ce que je veux ?
Je veux m'élever dans le ciel...
et devenir un nuage.
Et ensuite, traverser les cieux
jusqu'à ma ville natale.
Et en arrivant là-bas,
retomber sous forme de pluie.
Et ensuite...
rester là pour toujours,
sur ce sol,
sur ma terre.
Je comprends parfaitement.
Alors,
dites au monde de nous voir
tels que nous sommes.
Nous voulons être vus.
Nous tous.
Vous voulez être vus.
Je peux vous faire un câlin ?
Merci à vous.
Ce que vous m'avez dit est magnifique.
Du nouveau ?
- Ici ? - Ici.
- J'adore cette pluie. - Tous les jours, à la même heure.
- J'ai été... - C'est super.
Écoutez,
j'ai été...
très impressionné.
- Merci. - Merci à vous.
J'ai un message du général Gusmão.
J'attends à la voiture.
Il veut que le président d'Indonésie s'excuse.
Pour 24 ans de guerre.
Et...
il veut l'indépendance totale du Timor oriental.
C'est impossible.
C'est bon. Allez-y !
- Ici ! Vite ! - J'arrive !
Debout.
Asseyez-vous. Voilà. Doucement.
Voilà.
Tenez ça là. Voilà, comme ça.
Où est Sergio ?
Je ne sais pas.
Où est Sergio ?
Bordel.
Besoin d'aide, en bas ?
Carrément ! T'as de l'expérience ?
Je suis pompier à New York.
- Descends, mec. - J'arrive, mon gars.
- Bien reçu. - L'aide arrive.
Bon. Je suis Andre.
Bill. Content de te voir.
Bon.
J'ai deux survivants.
Voici Gil. Il est lucide. Tension, 100/60.
En-dessous,
Sergio. Lucide aussi.
Tension, 90/60.
Ils ont le bas du corps coincé.
J'ai mis ma seule intraveineuse à Gil.
Il faut l'extraire en premier.
Ça n'augure rien de bon.
Ma radio est morte. Personne ne me répond.
Le corps des ingénieurs a de l'équipement à l'aéroport.
Sers-toi de mon indicatif, Nomad Deux.
Appelle-les,
ils enverront le matos.
Nomad Base, ici Nomad Deux.
Nomad Deux, ici Nomad Base. À vous.
T'as toujours réussi à défier les probabilités.
- Jusqu'à présent. - Une équipe
et du matériel d'extraction.
- Aide-moi. - Fais-le se lever.
Bien reçu. On va chercher le matos.
- Par ici. - Tu devrais partir.
Montez dans le camion.
Asseyez-vous à l'arrière.
Asseyez-vous à l'arrière du camion.
- Attention à la tête. - Ça va ?
Rentrez vos jambes.
- C'est bon. - Tu vas rentrer chez toi.
Bon.
Quelqu'un est dehors.
- Gaby. - Dehors ?
T'es où ?
Je suis ici !
Gaby, on a besoin d'eau
et d'intraveineuses.
On attend aussi
l'équipement lourd.
On a peu de temps. Mettez la pression aux responsables.
- Pas de souci. - Vite !
T'inquiète pas !
Je vais chercher l'eau.
Il a dit que ça allait.
Il ment.
- Tu n'es pas obligé. - J'ai la situation en main.
Il est trop tôt.
- C'est pas le moment. - Attends.
Je n'ai pas traversé le monde pour recevoir mes ordres d'un...
Continue.
D'un rebelle timorais sans le moindre diplôme.
Notre mission est d'administrer le Timor oriental.
- La mission... - On sait ce qu'on fait.
est d'administrer le Timor oriental pour l'instant.
Je vois. On cède tous le pouvoir aux Timorais, sauf toi.
- Non ? - Si ça te plaît pas,
- va-t'en. - Ça me plaît pas.
Alors pars.
Bonjour à tous.
Bien...
On est arrivés ici comme des chefs suprêmes.
Mais j'espère
qu'on en repartira comme des collègues respectés.
À compter de ce jour,
c'est vous qui nous donnerez nos ordres.
Car ce qu'on va faire ici
est très important.
On va construire
la première nouvelle nation du XXIe siècle.
Alors rassemblons-nous.
Debout. Venez. Approchez.
Présentons-nous, s'il vous plaît.
Gil, présente-toi donc.
Je m'appelle Gil Loescher. Je suis...
Je travaille pour l'ONU.
La suite est un secret.
Va à côté.
"Sa vie est la poursuite d'une poursuite à tout jamais.
C'est le futur qui crée son présent.
Tout est une interminable chaîne d'envie."
L'Évadé de la réalité.
Parfait pour accompagner
de bons ovos mexidos.
Tes fils ont quel âge ?
L'aîné a...
vingt-deux ans.
Vingt-et-un.
Et l'autre a 19 ans.
Tu les vois souvent ?
Pas assez.
Arrête !
Les enfants !
Coucou, mamie.
Moqueca de crevettes à l'huile de palme rouge.
- Tu les as achetées où ? - Bahia.
Pour toi, fiston.
Je suis content d'être là.
C'était bien, la mer ?
L'eau était très bonne.
Quel bonheur de te voir ici avec les enfants, fiston !
L'ONU a commencé à rapatrier 400 000 réfugiés cambodgiens
dans le cadre d'un traité de paix avec les Khmers rouges
auquel personne ne croyait.
À table, les garçons !
- Parlez anglais avec mamie. - Pardon.
Ce n'est pas votre faute si votre père ne vous a pas appris le portugais.
Ni si votre mamie, femme de diplomate, ne sait pas parler français.
Qui t'a dit ça ?
Vous allez adorer !
Regarde la taille de cette crevette.
Passe la cuillère.
Dis-leur ce que c'est.
C'est un plat de Salvador, la ville natale de Lurdes.
C'est de la moqueca, le meilleur plat brésilien
que vous mangerez
- de votre... - Papa.
Désolé, papa.
J'ai pas très faim.
Quoi ?
Je suis allergique.
Depuis quand ?
Depuis toujours, papa.
On s'est mariés jeunes.
On a voulu qu'ils grandissent dans un milieu stable.
Chez leur mère, à Genève.
Mon métier est...
Mon métier est sur le terrain.
Allô.
Pas grave.
J'y serai.
Merci.
En mission, je...
Je sais quel rôle je dois jouer...
pour remplir mon objectif dans les temps.
Je suis moins doué avec...
les délais indéfinis.
Et maintenant ?
On petit-déjeune.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'apprête à se faire plaisir.
J'ai une chanson pour toi.
- Vous pouvez pas entrer. - Laissez-moi passer.
Il faut que j'entre !
Laissez-moi passer !
- Impossible. - Allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Sous aucun prétexte, un bon musulman
ou une personne saine d'esprit ne devrait se tourner vers l'ONU.
L'ONU n'est qu'un instrument criminel.
On nous massacre tous les jours
pendant que l'ONU se tourne les pouces.
Tu veux du thé ?
Papa, il est... Adrien est...
Merci.
PALAIS PRÉSIDENTIEL INDONÉSIE
Ça va ?
- Inutile de te rappeler... - Pourtant, tu vas le faire.
On fait appel au gouvernement
qui massacre les Timorais depuis des lustres.
Tu es sûr que ça va ?
Tu sais ce que je veux ?
Quoi ?
Je veux tomber du ciel
sous forme de pluie.
Et rester à tout jamais
dans un lieu où je suis chez moi.
Tu débloques ou quoi ?
- Après vous. - Merci.
GUS DUR PRÉSIDENT D'INDONÉSIE
M. de Mello...
vous vouliez me voir.
Oui, en effet.
M. le Président...
je suis ici,
car le peuple du Timor oriental, par plébiscite,
a opté pour l'indépendance.
C'est ainsi qu'ils veulent être vus...
par le reste du monde.
Et pour les 24 années de domination indonésienne
et les 200 000 morts,
ils demandent vos excuses.
Pardon ?
Oui.
Désolé de vous refuser une victoire diplomatique,
mais le monde n'est pas si simple.
Parfois, il l'est.
L'occupation est terminée,
M. le Président.
Ils veulent simplement
qu'on reconnaisse leur identité.
Le regard que vous portez sur eux
déterminera le regard que le monde entier
portera sur vous.
Ça va ?
Regarde.
Va plus vite.
Quoi ?
Va plus vite !
Je t'aime.
C'est abandonné depuis la guerre civile.
Regarde ça.
C'est presque effacé.
Les Portugais l'ont construit en 1515,
ils espéraient trouver les Îles aux épices.
Ils les ont tous abandonnés.
Les Néerlandais, les Portugais.
Et nous.
Les Indonésiens vont s'excuser ?
On dirait bien.
Le Timor sera libre ?
Notre mission ici...
Elle touche à sa fin.
Tu n'as pas à faire ça.
Ta mission touche à sa fin, non ?
Je sais ce que je veux.
Je n'attendrai pas que tu décides ce que tu veux.
Ne pars pas.
Mes gars ont appelé le commandant.
Ils ont même contacté Bremer.
Impossible de trouver le matos.
Si on était ailleurs,
ils seraient déjà évacués, tu le sais.
Quel foutoir !
Bill...
Les secours n'arriveront pas,
si ?
On dirait pas, non.
Il s'est passé quoi, au juste ?
J'en sais rien.
Une bombe.
Mais pourquoi l'ONU ?
Cible facile.
Pas très accueillant.
Non ?
On est à Bagdad, pas à Saint-Tropez.
Restez ici.
Il fait quoi ?
Vous comprenez.
Ça me dérange pas.
Il veut qu'on parte.
- Qui ? - Le mec de l'ONU.
Il veut pas que les locaux croient que l'ONU soutient l'occupation.
Ce serait dommage.
Les snipers aussi.
Les snipers aussi ?
Vous vous foutez de moi ?
C'est tout ?
Désolé, chef. C'est tout.
J'adore l'armée.
Putain, j'hallucine.
L'armée la plus puissante au monde,
et vous pouvez rien faire ?
Ce qu'ils pouvaient faire, c'était de garder le QG avec leurs tanks.
Soulève !
- T'as chié dans la colle. - De quoi tu parles ?
T'as merdé.
Dès qu'on est arrivés,
t'as mis notre vie en danger.
J'ai fait un choix.
- Bravo. - Toi, t'en es incapable.
Je t'emmerde.
- Moi, je t'emmerde. - Restons optimistes.
Pas facile, quand tu déblaies avec un sac à main.
Va te faire foutre, Gil.
Putain !
Vous venez de faire partir les gardes ?
Oui, Lynn.
Qabush, fermez la porte.
On est obligés de travailler avec les Américains.
Mais pas question de se cacher derrière un mur de munitions.
Je dois dire...
Maintenant,
je comprends mieux que jamais
ce qu'on fait là.
Ce que vous faites là, mes collègues, mes amis,
pour une mission qui nécessite les meilleurs
du corps diplomatique de l'ONU.
On n'est pas là pour réparer l'Irak
ni pour dire à son peuple quoi faire.
On doit se tourner vers les Irakiens
à visage découvert.
En tant que représentants de l'ONU, car c'est ce qu'on est.
C'est ce qu'on fait de mieux.
Bien. On a le modèle pour les élections ?
Celui du Timor et du Kosovo. On est prêts.
Bien, mes amis.
C'est parti.
Profitez de Bagdad.
Gil ?
Je suis désolé.
Tu sais pas à quel point.
Moi aussi.
T'avais raison.
Non.
Je suis désolé.
Merci, Sergio.
Monsieur.
- Police militaire. - Capitaine.
On a trouvé Sergio à l'intérieur.
- Il est vivant ? - Oui.
Évacuons-le.
C'était une explosion de quelle ampleur ?
Le Canal Hotel, qui hébergeait l'ONU, est à l'écart des bâtiments voisins.
La zone est plutôt...
M. Marshall, attendez...
Attendez un instant, Paul Bremer,
l'administrateur américain à Bagdad, fait une annonce,
et nos spectateurs voudront l'entendre.
Pour l'instant, mon cher ami Sergio
est quelque part
dans les décombres. On fait tout pour l'en sortir.
Il est possible qu'il ait été la cible de l'attentat.
Cela renforce notre volonté de combattre la terreur
où qu'elle soit.
Merci beaucoup.
Dès qu'on en saura plus,
on vous le dira.
J'ai du mal à respirer.
Je sais.
J'ai quelque chose à vous dire.
Ce qu'on va faire
pour vous sortir de là...
On va devoir vous amputer les deux jambes.
Je sais.
Je vous ai shooté à la morphine. Si j'en ajoute, vous mourez.
Faites ce qu'il y a à faire.
Je veux revoir ma famille.
Compris.
Allez, mon gars.
On va vous tirer de là.
Allez, courage.
Attendez !
- Gil. - Ferme-la ! Pitié, ferme-la !
Attendez.
Pardonne-moi.
Je suis désolé.
Un, deux, trois,
vas-y.
Je reviens te chercher.
Dans un instant.
- Reste là. - D'accord.
Tire.
Rentre chez toi, mon ami.
Rentre chez toi.
"TOUT EST UNE INTERMINABLE CHAÎNE D'ENVIE."
Vous pouvez attendre ?
- Bien sûr. - Parfait. Merci.
Merci d'être venue.
Demain, c'est le grand jour.
Tu dois être fier.
Je le suis.
Tu disais avoir des papiers pour moi ?
Oui.
"Tout est une interminable chaîne d'envie."
Sergio, c'est magnifique.
Évidemment.
Mais...
peux-tu me dire, là, tout de suite,
ce que tu veux ?
Tu peux me le dire ?
Il y a un...
Un endroit...
à Rio...
où un affleurement rocher rencontre la mer sur...
la plage d'Ipanema.
Ça s'appelle...
Arpoador.
C'est là que mon père
m'emmenait
quand j'étais petit.
Et c'est là...
que je retourne dès que j'arrive à Rio.
Je veux rentrer.
Rentrer au Brésil.
À Arpoador.
Je veux arrêter...
d'être ce que les gens attendent de moi.
Facile, dit comme ça,
mais pour moi, c'est très dur.
- Si c'est ce que tu veux, vas-y. - Attends.
Regarde-moi.
Je veux voir l'indépendance de ce pays,
sa libération.
Et je te veux, toi.
De tout mon cœur.
Regarde-moi.
Je te veux.
J'espère que t'en es sûr, parce que moi aussi.
J'y arrive pas !
Dégagez !
C'est bon. Ça va aller.
Allons-y !
Renvoyez-les chez eux.
Ils y retournent. Préparez la civière.
- Éloignez-vous d'ici. - Pas question !
Ne m'arrêtez pas.
- L'accès est interdit. - Je peux pas.
- Je dois y aller. Vous comprenez ? - Écoutez...
- Je dois y aller. - Impossible.
- Pourquoi vous m'arrêtez ? - Partez.
C'est dangereux.
Je dois trouver Sergio. Vous m'entendez ?
- Sergio de Mello ? - Oui ! Je dois y aller.
Je vous en supplie.
Allez-y.
Sergio est là.
- Monte. - Montre-moi.
Je peux le voir ?
Tu peux lui parler.
Je vais te montrer.
Il t'entendra.
Sergio, mon amour,
tu es là ?
Sergio, mon amour, tu es là ?
Il est là.
Mon amour, je suis là !
Tu n'as...
Tu n'as rien ?
Et les autres ?
Je t'aime.
Tu te rappelles, ce soir-là, au Timor oriental ?
Le soir de l'indépendance.
C'était bien.
On a fait ce qu'il fallait.
Il y a au moins trois fêtes officielles ce soir.
Bill Clinton et Kofi t'ont invité.
On n'y va pas.
Je sais ce que je veux faire.
Je vois.
- Arrête ! - Allons-y.
Allons-y.
Bonne nuit, Gaby. Au revoir.
Prête ?
Toujours.
Bien joué, Sergio !
Madame,
vous devez partir d'ici.
S'il vous plaît.
On apporte l'équipement lourd.
Vous devez partir.
- On apporte l'équipement lourd. - Je reste.
On doit partir.
- Je reste. - Vous devez partir.
Allons-y. Ça vaut mieux.
Un conflit armé serait délicat.
Le régime irakien court à sa perte
et peut prendre des mesures cruelles et désespérées.
L'envoyé de l'ONU Sergio de Mello a été reçu au Bureau ovale...
Merci.
Vous allez bien ?
...de respecter le droit international.
Vous posez les questions, ou je vous raconte ?
Alors...
J'ai vu le Président Bush,
il m'a expliqué la position des États-Unis.
- Je lui ai rappelé... - Votre table est prête.
Personne ne peut prédire le coût humain d'une guerre...
Merci.
Que tu es belle !
Merci.
Désolée du retard.
Je t'en prie.
Alors...
Bush voudra que tu ailles en Irak.
Il ne l'a pas demandé officiellement, mais ça viendra.
Tu vas faire quoi ?
On va à Rio, c'est tout.
Je sais.
Mais je te connais.
Si j'y vais,
ce sera pour quatre mois.
Maximum.
Et...
je n'y vais que si tu y vas aussi.
C'est une guerre illégale qui va à l'encontre de tes valeurs.
La guerre a déjà lieu, valeurs ou non.
Je sais.
Mais tu peux céder ta place.
Ils peuvent envoyer quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Je m'en fous.
Bush te sera redevable.
Le mandat de Kofi se termine. C'est pour ça...
Tu me connais. Je ne raisonne pas comme ça.
Après l'Irak,
on va à Rio.
Et tu sais quoi ?
Je vais quitter l'ONU
et terminer ma thèse.
Renouer avec l'université.
Les petits pourront venir nous voir.
Les petits.
Tes fils ne sont plus petits.
Ma mère sera ravie de te rencontrer.
Évidemment.
Oui, car tu es folle.
Vous êtes aussi folles l'une que l'autre.
APPEL ENTRANT NATIONS UNIES
Je ne décroche pas.
Tu pourrais aussi dire "non"
à tout le monde.
Kofi, Bush.
Tout le monde.
Tu veux savoir comment faire ?
Je te montre ?
Répète après moi.
- Non. - Non.
Ça va, Sergio ?
Hé, l'ami !
T'es avec moi ?
Ça va ?
Vous êtes soldat de carrière ?
Moi ? Non.
Je suis réserviste.
Au pays, je suis pompier.
Ça vous plaît ?
Je cours dans des maisons en feu.
C'est le pied !
Hémorragie interne.
Pas le temps.
Mais si.
Nous partageons le même choc et la même peine...
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ONU
suite à la perte d'êtres chers.
Raid, Lynn, Ihsan,
Emaad,
et Basim.
Reham,
Ranillo, Rick,
Reza,
Jocelyn,
Christopher, Martha, Fiona,
Nadya.
Et enfin, Sergio,
mon cher ami.
Même pour ceux
qui ne te connaissaient pas bien,
tu restais toujours Sergio, sans plus.
Mon message est simple.
N'oubliez pas. Les vrais défis et les vraies récompenses,
quand on travaille pour l'ONU, se trouvent sur le terrain.
Là où les gens souffrent,
là où ils ont besoin de vous.
Bonne chance.
Bienvenue dans l'organisation,
nous sommes à votre service si vous avez besoin d'aide.
Bon courage.
Merci.
LA MORT DE SERGIO VIEIRA DE MELLO FUT UN TOURNANT POUR L'IRAK
ET MARQUA LA FIN D'UNE ÉPOQUE POUR LA DIPLOMATIE DE L'ONU
L'ONU RETIRA SA MISSION D'IRAK
ET LE PAYS S'ENGOUFFRA DANS UNE LONGUE GUERRE CIVILE
L'ATTENTAT ÉTAIT COMMANDITÉ PAR ABOU MOUSSAB AL-ZARQAOUI
LE CHEF D'AL-QAIDA EN IRAK
ZARQAOUI A ÉTÉ TUÉ MAIS SON ORGANISATION SÉVIT ENCORE
SOUS LE NOM DE DAECH.
LE PERSONNAGE DE GIL LOESCHER EST INSPIRÉ DE PLUSIEURS PERSONNES.
LOESCHER N'ÉTAIT PAS AU TIMOR ORIENTAL IL A SURVÉCU ET RETROUVÉ SA FAMILLE.
CAROLINA LARRIERA A ÉTÉ DÉCLARÉE CONJOINTE CIVILE DE SERGIO AU BRÉSIL
ET CONTINUE SON TRAVAIL SUR LA JUSTICE ÉCONOMIQUE
ELLE HABITE À RIO DE JANEIRO
NON LOIN DE L'AFFLEUREMENT ROCHEUX CONNU SOUS LE NOM D'ARPOADOR
Sous-titres : Pierre Nérisson