Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τι θα ήθελες να πω;
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Το καινούργιο προσωπικό θα βλέπει το βίντεο την πρώτη μέρα.
Μάλιστα. Δηλαδή...
Λίγη αυθόρμητη σοφία, σωστά;
Πες πώς έγινες Ύπατος Αρμοστής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να συνοψίσω 34 χρόνια σε τρία λεπτά.
Πες μας πού υπηρέτησες.
Στην Καμπότζη, στο Τιμόρ, στη Βοσνία.
Στον Λίβανο, στη Ρουάντα.
Θέλεις να εξιστορήσω τη ζωή μου.
Αλλά φαντάζομαι ότι...
ο σκοπός είναι...
να δώσω έμπνευση. Σωστά;
Απολύτως.
Μάλιστα.
Χαίρετε.
Λέγομαι Σέρτζιο Βιέιρα ντε Μέλο. Είμαι Βραζιλιάνος,
και είμαι Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Αυτός ο οργανισμός
είναι η καλύτερη ευκαιρία για να πραγματοποιήσετε τα όνειρά σας.
Αλλά μην ξεχνάτε...
οι πραγματικές προκλήσεις κι επιβραβεύσεις της υπηρεσίας στα Ηνωμένη Έθνη,
βρίσκονται στο πεδίο μάχης.
Εκεί που ο κόσμος υποφέρει, εκεί που ο κόσμος σάς χρειάζεται.
19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2003
4:28 Μ.Μ.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΟΗΕ
ΒΑΓΔΑΤΗ
Σέρτζιο!
Βγείτε όλοι έξω!
Στον τοίχο!
Κατεβείτε!
Ο Μπους θα θέλει να πας στο Ιράκ.
Θα πάμε σίγουρα στο Ρίο.
Ξέρω για το Ρίο.
Αλλά ξέρω κι εσένα.
Μπορείς να πεις όχι σε όλους.
Στον Κόφι, στον Μπους.
Σε όλους.
Θέλεις να σου δείξω;
Επανάλαβε.
Όχι.
-Όχι. -Όχι.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μόλις συναντήθηκα με τον Πρόεδρο Μπους
και μου εξήγησε τη θέση των Ηνωμένων Πολιτειών
και του θύμισα τη θέση των Ηνωμένων Εθνών στο ζήτημα.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να προβλέψουμε τις ανθρώπινες απώλειες ενός πολέμου,
αλλά θα είναι πολλές...
εξ ορισμού.
Καλώς ήρθατε στη Βαγδάτη.
Η θερμοκρασία είναι 43 βαθμοί Κελσίου με καθαρό ουρανό.
Θα ήθελα να σας ευχηθώ καλή τύχη.
Συμπολίτες,
αυτή τη στιγμή,
Αμερικανικές και συμμαχικές δυνάμεις ξεκινούν στρατιωτικές επιχειρήσεις.
Η επίθεση έγινε σταδιακά.
Κατευθυνόμενοι πύραυλοι, και στη συνέχεια με βομβαρδιστικά F-117.
Το άγαλμα του Σαντάμ Χουσεΐν έχει πέσει,
αλλά καθώς κατέρρεε, ο κόσμος άρχισε να φωνάζει.
Ορίστε, έπεσε στο έδαφος.
Ο κόσμος τρελάθηκε, τρέχει καταπάνω του. Το λιθοβολούν.
Ευχαριστούμε τους πολίτες του Ιράκ που καλωσόρισαν τα στρατεύματά μας.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΑΓΔΑΤΗΣ
ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ
-Σέρτζιο! -Σέρτζιο!
Ο τύραννος έπεσε,
και το Ιράκ είναι ελεύθερο.
-Καλώς ήρθατε στη Βαγδάτη. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Καλώς ήρθατε στη Βαγδάτη.
Έχει κάνει δεσμεύσεις ειρήνης ο Πρόεδρος;
Το ελεύθερο Ιράκ θα κυβερνιέται από νόμους, όχι από δικτάτορα.
Θα είναι ειρηνικό και δεν θα είναι φιλικό προς τρομοκράτες,
ούτε απειλή προς τους γείτονες.
Ο Βραζιλιάνος διπλωμάτης Σέρτζιο Βιέιρα ντε Μέλο απεστάλη,
ώστε να μάθει τι ρόλο θα παίξουν τα Ηνωμένα Έθνη
σε ένα Ιράκ που διοικείται από τις ΗΠΑ.
Ο Ειδικός Απεσταλμένους του Γενικού Γραμματέα έχει μακρόχρονη εμπειρία
και βαδίζει προσεκτικά στο απαιτητικό πολιτικό τοπίο.
Στέκεται δίπλα στις ΗΠΑ, αντί για ενάντιά τους,
και προσπαθεί να κερδίζει την εμπιστοσύνη των Ιρακινών.
Είναι εντάξει.
Χαρτιά, παρακαλώ.
Είναι εντάξει.
Στα επεισόδια, ο κόσμος διαμαρτυρόταν
ότι οι ΗΠΑ δεν παρέχουν τη δύναμη και τις υπηρεσίες που υποσχέθηκαν.
Αν πιστεύουν ότι οι ΗΠΑ δεν θα εκπληρώσουν
τις υποσχέσεις περί δημοκρατίας στο Ιράκ,
η αποστολή ανοικοδόμησης θα καταρρεύσει.
Πολλά έθνη έχουν πολεμήσει σε ξένες χώρες
κι αυτό εξελίχθηκε σε κατοχή και εκμετάλλευση.
Οι Αμερικανοί μετά από μια μάχη...
θέλουν μόνο να γυρίσουν σπίτι.
Κάντε πίσω!
Βγείτε έξω!
Εδώ δες, Σέρτζιο.
ΟΗΕ
Δεν φαίνεται πολύ φιλόξενο.
Έτσι δεν είναι;
Στη Βαγδάτη ήρθες, όχι στο Σαιν-Τροπέ.
-Μείνε εδώ. -Τι κάνεις εκεί;
Σέρτζιο...
Χαίρετε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χάρηκα.
Να τα σχέδια του κτιρίου. Είμαστε όλοι στον τρίτο.
Καρολίνα.
-Ναι; -Στα δεξιά σου.
Εσύ κι η ομάδα οικονομικών σου.
Σέρτζιο.
-Τι έγινε; -Θα μιλήσουμε σε δέκα λεπτά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Να 'μαστε.
Σέρτζιο,
πιστεύεις ότι θα φύγεις μετά από τέσσερις μήνες;
Ναι.
-Τι συμβαίνει; -Ντάνι...
Σέρτζιο, τι είπες στον φρουρό;
Είσαι καλά;
Με ακούς;
Βάση Απελευθέρωσης, εδώ Απελευθερωτής Επτά, όβερ.
Εδώ Απελευθερωτής Επτά.
Με ακούτε; Όβερ.
Αν με ακούει κανείς...
Βον Ζέλι εδώ.
Πείτε στη γυναίκα και στην κόρη μου ότι τις αγαπώ.
Είμαι ο ανθυπασπιστής στρατού Μπιλ Βον Ζέλι.
Με ακούτε;
Ναι.
Θα σε βγάλω από εδώ.
-Τι; -Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.
Μείνε μαζί μου.
Θυμάσαι τι έγινε;
Ξέρεις πού είσαι;
Είσαι στο ξενοδοχείο Κανάλ στη Βαγδάτη.
Στα κεντρικά του ΟΗΕ. Έγινε έκρηξη.
-Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε. -Όχι.
Δεν πρέπει να ακυρώσουν την αποστολή.
Χριστέ μου.
Είσαι ο Σέρτζιο ντε Μέλο.
-Έτοιμος; -Ναι, Νάντια. Φέρ' τους μέσα.
Καθώς ερχόμασταν,
αναρωτήθηκα...
πώς θα ένιωθα...
αν έβλεπα ξένα στρατεύματα στο Ρίο ντε Τζανέιρο, τη γενέτειρά μου.
Δεν θα μου άρεσε.
Και θα ήθελα να τελειώσουν γρήγορα.
Θεωρώ ότι ρόλος μας είναι να υποστηρίξουμε τους Ιρακινούς,
να αντικαταστήσουμε τον συνασπισμό το συντομότερο δυνατόν
και να ανακτήσουμε την κυριαρχία τους.
Δεν μπορούμε να συσχετιστούμε
με τη συμπεριφορά που είδαμε στους δρόμους.
-Κύριε. -Τι γίνεται;
Ο Σέρτζιο.
ΠΟΛ ΜΠΡΕΜΕΡ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΟΣ
Γαμώτο, έκλεισε συνάντηση με τον Αγιατολάχ Σιστανί;
Δεν πρέπει να πάρει πρωτοβουλίες. Ο ΟΗΕ δουλεύει για εμάς.
Κανέναν δεν συναντάει ο Σιστανί. Ούτε τις κλήσεις μου δεν επιστρέφει.
Πώς τα κατάφερε ο Σέρτζιο;
Δεν ξέρω, κύριε. Απλώς τα κατάφερε.
Ο Απεσταλμένος του ΟΗΕ, Σέρτζιο ντε Μέλο συνάντησε
τον πιο ισχυρό θρησκευτικό ηγέτη του Ιράκ, τον Αγιατολάχ Σιστανί.
Ίσως είναι ένα πολιτικό κατόρθωμα
που θα οδηγήσει σε πρόωρες εκλογές και στο τέλος της κατοχής από τις ΗΠΑ.
Ο Ντε Μέλο έχει διασχίσει όλη τη χώρα
ακούγοντας καθημερινούς πολίτες,
πολλοί από τους οποίους είναι άνεργοι και απελπισμένοι.
-Ναι; -Τι να κάνω;
Να πεθάνω της πείνας;
-Σέρτζιο... -Να γίνω κλέφτης;
-Όχι. -Κάνε πίσω.
-Είμαι απόφοιτος πανεπιστημίου! -Το καταλαβαίνω.
Με αυξανόμενη ανεπάρκεια τροφίμων, εντείνεται και η αγανάκτηση.
Πρέπει να ανοίξουμε τις γέφυρες
για να πάει ο κόσμος στις δουλειές του διασχίζοντας την πόλη,
να μπουν στο ταξί ή στο αμάξι τους...
και να περάσουν χωρίς να τεθούν υπό κράτηση.
Θα συναντήσεις τον βασιλιά Αμπντουλάχ την Τρίτη, και μετά τον πρόεδρο Χαταμί.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Λιν.
Οι συνθήκες είναι ευνοϊκές, ώστε να μας επιτεθούν εδώ.
Εγώ λέω, ας έρθουν.
Έχουμε τις κατάλληλες δυνάμεις για να...
Δεν το πιστεύω ότι θα ανοίξουν το Αμπού Γκράιμπ.
-Νάντια. -Ναι.
Πόσοι κρατούμενοι;
Χιλιάδες. Εισβάλλουν σε σπίτια κάθε βράδυ.
Χριστέ μου.
Είναι ένα καζάνι που βράζει.
Κοίτα, Σέρτζιο.
Λένε ότι οι φύλακες έκαναν τα γκράφιτι,
ώστε οι κρατούμενοι να ξέρουν τι να περιμένουν.
Ήρθαμε ως απελευθερωτές, φίλε μου.
Ναι.
Οι Ιρακινοί αξίζουν κάτι καλύτερο από τον Σαντάμ Χουσεΐν.
-Σε αυτό συμφωνούμε όλοι. -Βέβαια.
Γι' αυτό είμαι...
Πρέπει να πω...
ότι ξαφνιάστηκα, Πολ,
όταν έμαθα ότι ξαναχτίζεις το Αμπού Γκράιμπ.
Αποτελειώνουμε την αντίσταση.
Πρέπει να τους βάλουμε κάπου.
Ναι.
Κι όμως...
ο συμβολισμός...
των αιθουσών βασανιστηρίων του Σαντάμ...
Δεν θες να στείλεις τέτοιο μήνυμα, Πολ.
Θα ανησυχήσω εγώ για αυτό.
Σέρτζιο...
ο Λευκός Οίκος σε συμπαθεί,
και ο Πρόεδρος,
αλλά η Ουάσινγκτον αγχώνεται με τις εκπλήξεις.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Λοιπόν,
η συνάντησή σου με...
τον Σιστανί. Δεν βοηθάει αυτό.
Δίνει την εντύπωση ότι δεν έχω τον έλεγχο.
Μάλιστα.
Άκου, Πολ.
Η συζήτησή μου με τον Σιστανί πήγε πολύ καλά.
Μπορεί να στηριχτεί ο συνασπισμός,
αν κάνουμε εκλογές υπό το ιρακινό σύνταγμα.
Έχουμε δικό μας σχέδιο για τις εκλογές.
Πρέπει να σταθεροποιήσουμε την κατάσταση.
Πρέπει να γίνει σύντομα, Πολ.
Όσο περισσότερο μείνεις εδώ,
τόσο χειρότερο θα γίνει. Πίστεψέ με.
Δεν είμαστε στο Ανατολικό Τιμόρ.
Δεν είσαι αντιβασιλέας εδώ, Σέρτζιο.
Καλώς ήρθες στην Α' Εθνική.
Συμφωνήσατε για τον ρόλο του ΟΗΕ;
Είχα μια παραγωγική συζήτηση με τον φίλο μου τον Σέρτζιο
για διάφορα θέματα.
Θέλουμε και οι δύο ένα ειρηνικό και ελεύθερο Ιράκ.
Ακόμα προσπαθούμε να καθορίσουμε τον ρόλο του ΟΗΕ.
Χάρηκα που σε είδα.
-Επίσης. -Αρκετά, τέλος οι ερωτήσεις.
Μπορείτε να μας πείτε αν θα ανοίξει η φυλακή Αμπού Γκράιμπ;
Κάντε πίσω!
Σέρτζιο! Κύριε Ντε Μέλο...
Ήσασταν με τον Πολ Μπρέμερ στο Αμπού Γκράιμπ.
Μήπως ο ΟΗΕ καλύπτει την αμερικανική κατοχή;
Αρχικά, φίλε μου,
θα απαντήσω στην ερώτηση.
Ο ΟΗΕ, ο Γενικός Γραμματέας,
και ο Σέρτζιο Βιέιρα ντε Μέλο που τον εκπροσωπεί,
δεν είναι πιόνια, ούτε καλύπτουν κανέναν.
Εντάξει;
Πάμε, Σέρτζιο.
Είμαστε ανεξάρτητος οργανισμός.
Ο Γενικός Γραμματέας Κόφι Ανάν κι εγώ είμαστε ανεξάρτητοι.
Από όλους.
Μην υπαινίσσεστε
ότι στηρίζουμε τις ΗΠΑ ή τον συνασπισμό.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Σέρτζιο!
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΚΑΙ ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ
Μάζεψε ό,τι ξέρουμε για την κατοχή.
Οδοφράγματα, κρατήσεις, δομές,
το Αμπού Γκράιμπ, τα πάντα.
Θα στείλουμε έναν πλήρη φάκελο στο Συμβούλιο Ασφαλείας αύριο.
Ξεκίνα, μη χάνουμε χρόνο.
Πάμε.
Να βάλουμε παράρτημα στην ενότητα οικονομικών με όλα τα δεδομένα.
Λίγο καφέ;
Ζάχαρη;
Ναι.
Τρεις.
Τέλεια.
Λίγο ακόμα καφέ στη ζάχαρή σου;
Ανακάτεψέ το.
Θα μας πάρει όλη τη νύχτα.
Θα χρειαστούμε δυνατή περίληψη για τον φάκελο.
Πρέπει να πούμε στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ.
Θα δημοσιευτεί, ή είναι μόνο για το Συμβούλιο Ασφαλείας;
Μόνο για το Συμβούλιο Ασφαλείας.
Θα τρελαθούν οι Αμερικανοί.
-Σέρτζιο... -Ας μην το χειροτερέψουμε.
Ρίο ντε Τζανέιρο.
Πολύ σύντομα.
Μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου;
Μπορείς να κουνήσεις κάποιο άλλο μέρος;
-Όχι. -Δεν πειράζει.
Απλώς ρώτησα. Μην...
Χαλάρωσε.
-Κουβέντα κάνουμε. -Το χέρι μου.
Το χέρι μου...
Ο Μπρέμερ είναι.
Πολ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σέρτζιο, φοβερή η ερμηνεία σου.
"Δεν είμαστε πιόνι,
ούτε ήρθαμε εδώ... για να παρέχουμε κάλυψη στην κατοχή".
Πιστεύω ότι εξυπηρετεί τα συμφέροντα και των δύο.
Αν οι Ιρακινοί ξέρουν ότι ο ΟΗΕ είναι ανεξάρτητος,
οι εκλογές που θα επιβλέπουμε θα φανούν νόμιμες.
Και αν οι εκλογές είναι νόμιμες, Πολ,
μπορούμε να πάμε σπίτι.
Αποφάσισα ότι δεν θα γίνουν εκλογές μέχρι να ετοιμαστούμε.
Ναι...
Κι εγώ αποφάσισα
κάτι που πρέπει να μοιραστώ. Αύριο το πρωί,
θα στείλουμε στο Συμβούλιο Ασφαλείας έναν φάκελο για την κατοχή
και τις πολλές παραβάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Πολ.
Ξέρεις κάτι; Περίμενε. Σταμάτα.
Σταμάτα. Μια στιγμή.
Πολ;
Φάκελο στο Συμβούλιο Ασφαλείας; Δεν γίνεται, Σέρτζιο.
Με κάθε σεβασμό, δεν έχεις δικαιοδοσία
να μου λες τι μπορώ να κάνω.
Η εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας είναι σαφής.
Θα στηρίξετε τις προσπάθειές μας να ανοικοδομήσουμε το Ιράκ.
-Γι' αυτό είστε εδώ. -Είμαι εδώ,
γιατί το καταστρέψατε
και δεν έχετε ιδέα
πώς να το ξαναστήσετε.
Είσαι φιλόδοξος τύπος. Η επίθεση
προς τις ΗΠΑ δεν είναι καλός τρόπος να γίνεις Γενικός Γραμματέας, να ξέρεις.
Γεια σου, Πολ.
Λοιπόν...
καλά πήγε.
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
Θα υπάρχουν τρεις φύλακες. Θα είναι ο Τζιλ και ο Σέρτζιο.
Ίσως διανυκτερεύσουμε αν συμβεί τίποτα.
Ευχαριστώ, Νάντια.
Ευχαριστώ.
Καρολίνα, η ενότητα με τα οικονομικά και τις τελικές σημειώσεις.
Όλα είναι εδώ.
Θα κάνουμε συνέντευξη Τύπου στις 9 π.μ. πριν ξυπνήσει η Ουάσινγκτον.
Συνέντευξη Τύπου; Θα το δημοσιοποιήσουμε;
Ναι.
Ο κόσμος έχει δικαίωμα να μάθει τι γίνεται εδώ.
Εντάξει.
Σέρτζιο...
τέρμα οι επισκέψεις στο Οβάλ Γραφείο.
Ναι.
Έτσι φαίνεται.
Τι έγινε;
-Τι έγινε; -Θα σε βγάλουμε.
Το υπόσχομαι.
Γκιλ;
Γνωρίζεστε;
Είσαι...
Γκιλ;
Εντάξει.
Ήρεμα.
Γκιλ;
Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Μίλα μου, γαμώτο.
Γκιλ, είσαι καλά;
Γκιλ;
Βάση Απελευθέρωσης, Απελευθερωτής Επτά.
Έχω δύο επιζώντες
στο κτίριο κοντά στο ισόγειο, εκεί που η στέγη ισοπεδώθηκε.
Λαμβάνεις;
Τα κορίτσια μου.
Πώς είναι τα κορίτσια μου;
Έχω κι εγώ κόρη. Δεν είναι πολύτιμες;
Βάση, έχω επιζώντες.
Επαναλαμβάνω, έχω επιζώντες. Λαμβάνεις;
Βάση Απελευθέρωσης, Απελευθερωτής Επτά.
Λαμβάνεις;
Όβερ.
Γαμώτο.
Πού είναι η ομάδα μου;
Πώς είναι οι υπόλοιποι;
Πώς είναι η Καρολίνα;
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ
-Είσαι μόνος. -Τι;
Τι;
Είσαι μόνος.
Δεν έχεις σωματοφύλακες σήμερα;
Το έσκασα.
Όταν καταλάβει ότι λείπω, θα...
έρθει τρέχοντας.
Είσαι αγνοούμενος;
Ίσως.
Είμαι ο Σέρτζιο.
-Σέρτζιο ντε Μέλο. -Ναι.
Δεν επιτρέπεται να είσαι αγνοούμενος.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με τον ήχο του Καλάσνικοφ το πρωί.
Ακόμα να εφαρμοστεί η κατάπαυση πυρός.
Είναι LMG. Εξακόσιες βολές το λεπτό.
Πρέπει να επιστρέψω. Ίσως κι εσύ.
Ποια είσαι;
Πώς σε λένε;
Δεν μπορώ να σε προστατεύω έτσι.
-Το άκουσες αυτό; -Ναι.
Τουλάχιστον πες μου πού είσαι.
Το ξέρω, συγγνώμη. Από εκεί ήρθε, από το δάσος.
-Από τους θάμνους. -Πάμε.
Έλα, πάμε.
Θα τον πάμε στο σημείο συγκέντρωσης.
Σέρτζιο!
Θέλω έξι μέσα.
Στήστε περίμετρο τριγύρω.
Να φύγουν όσοι τραυματίες περπατούν.
Μείνε εκεί που είσαι.
Λιν!
Συγγνώμη.
Εσείς μείνετε εδώ. Να μην περάσει κανείς.
Γρήγορα!
Σε κρατάω.
Έχουμε έκτακτες ειδήσεις.
Έκρηξη σημειώθηκε στα κεντρικά γραφεία του ΟΗΕ στη Βαγδάτη.
Στο ξενοδοχείο Κανάλ.
Ο αριθμός των τραυματιών είναι άγνωστος,
και ιατρικά ελικόπτερα βρίσκονται στην περιοχή.
H αποστολή διάσωσης βρίσκεται σε εξέλιξη, ώστε να βγουν οι δεκάδες άνθρωποι
που μάλλον είναι παγιδευμένοι στα κεντρικά του ΟΗΕ.
Ένα μέρος του κτιρίου υπέστη σοβαρή ζημιά,
με πλήρη καταστροφή ενός τοίχου.
Αναφέρεται ότι παράθυρα έσπασαν σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου.
Κρατήσου, αδελφέ.
Κρατήσου.
Θα μας βγάλουν σύντομα.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΟΗΕ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ
Ούτε σε μένα αρέσει η σκόπιμη αργοπορία.
Ποτέ για διπλωματικές συναντήσεις.
Δηλαδή υπάρχουν
περιπτώσεις που χρειάζεται η αργοπορία;
Ναι, φυσικά.
Εξαρτάται.
Η μαμά μου μού έμαθε να τους αφήνω να περιμένουν και να θέλουν κι άλλο.
Είμαι η Καρολίνα.
Καρολίνα Λαριέρα, από την Αργεντινή.
Παραιτήθηκε από τη Γουόλ Στριτ για να αλλάξει τον κόσμο.
Οικονομική σύμβουλος στη μεταβατική μας κυβέρνηση.
-Έκανες έρευνα. -Βέβαια.
Μου το έμαθε η μητέρα μου.
Μάλιστα.
Καρολίνα...
πώς σου φαίνονται οι προοπτικές μας;
Αν κάνεις τη δουλειά σου, θα κάνω τη δική μου.
-Σέρτζιο, ήρθε. -Δεν εννοώ αυτό.
-Το ξέρω. -Ήρθε, Σέρτζιο.
Με συγχωρείς.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΑΝΑΝΑ ΓΚΟΥΣΜΑΟ ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΩΝ
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Είναι τιμή και προνόμιο να υπηρετούμε το Ανατολικό Τιμόρ.
Κύριε Ντε Μέλο, έχω ακούσει πολλά για σένα.
Σε λένε διορθωτή του κόσμου.
Δεν είναι έτσι.
Με τον καιρό, αναπτύξαμε...
μερικές τεχνικές για την επίλυση των συγκρούσεων.
Τι τεχνικές οραματίζεσαι για εμάς, κε Ντε Μέλο;
Απόλυτη κατάπαυση πυρός, για αρχή.
Συνάντησα τον πρωθυπουργό της Καμπότζης πρόσφατα
και μου είπε να φυλάγομαι από εσάς.
Ότι ο ΟΗΕ τριγύριζε στη χώρα του για δύο χρόνια
και δεν άφησε τίποτα πίσω του.
Υπάρχει και η άλλη όψη του νομίσματος.
Αν μου επιτρέπετε, θα σας συστήσω στη...
μεταβατική μας κυβέρνηση.
Από δω ο Γκιλ Λόσερ,
-Αναπληρωτής Επικεφαλής. -Χάρηκα.
-Ντάνιελ Τράβερς, Υπουργός Οικονομικών.
Δρ Φέιθ Αμπουτζία, Υπουργός Υγείας.
Ζητώ συγγνώμη, κε Ντε Μέλο.
Έχετε γρήγορες λύσεις για περίπλοκα θέματα.
Η Ινδονησία θέλει να εξαφανίσει τη χώρα μου από τον χάρτη.
Δεν έχουμε χρόνο για τεχνικές του ΟΗΕ
που οδήγησαν στον θάνατο εκατομμυρίων στη Βοσνία και στη Ρουάντα
-καθώς οι ειρηνευτές του ΟΗΕ κοίταζαν. -Μην κρίνετε όσα δεν γνωρίζετε.
Μάθαμε από τα λάθη μας.
Φυσικά. Τώρα χρειάζεστε μια ιστορία επιτυχίας.
Παλεύουμε 24 χρόνια για την ανεξαρτησία μας.
Δεν θα γίνουμε το πείραμά σας.
Παρεμπιπτόντως...
Αυτό...
Αυτό το φορούν μόνο οι γέροντες...
και οι αξιοσέβαστοι ηγέτες.
Τι κάνεις;
Μάλλον θα μείνω εδώ περισσότερο από ό,τι νόμιζα.
Άσ' τους να θέλουν κι άλλο.
Τι άλλο σου δίδαξε η μητέρα σου;
Να φυλάγομαι από παντρεμένους που παρεκτρέπονται.
Έκανες έρευνα.
Βέβαια.
Τα λέμε.
Ο πιο ισχυρός αξιωματούχος στην ιστορία του ΟΗΕ.
Το ερώτημα είναι...
τι να κάνω με όλη αυτή τη δύναμη;
ΟΙΚΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ
Ναι.
Πήγαινες γυρεύοντας.
Σε ξέσκισαν μπροστά σε όλους.
Σίγουρα το ευχαριστήθηκες.
Ξέρεις τι πιστεύει ο Γκουσμάο;
Ότι ο Σέρτζιο ντε Μέλο
θα κάνει συμφωνία με τους Ινδονησίους, θα ξεπουλήσει τους επαναστάτες
και θα κηρύξει ακόμα μία γρήγορη νίκη.
Δεν θα σκεφτόσουν έτσι.
Καλά έκανε που ανέφερε την Καμπότζη.
Οι δύο εκατομμύρια νεκροί δεν έχουν βρει δικαιοσύνη.
Ο Ιένγκ κράτησε την υπόσχεσή του.
Για τους πρόσφυγες, έστω.
ΚΑΜΠΟΤΖΗ
Σταματήστε!
Είμαστε από τον ΟΗΕ.
Έχω οικογένεια. Μην πυροβολήσεις.
Σε παρακαλώ!
Μείνετε μαζί. Μείνετε εδώ.
Εντάξει.
Ο Ιένγκ Σάρι.
Με ένα γνέψιμό του είμαστε νεκροί.
Μείνετε εδώ.
Τι στο καλό κάνεις; Σέρτζιο...
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Πρόσεχε.
Δέκα Μαΐου,
του 1968.
Νύχτα των οδοφραγμάτων.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ήταν μαζί στο Παρίσι.
Φοιτητές στη Σορβόνη.
Στη Σορβόνη. Φυσικά, γιατί όχι;
ΙΕΝΓΚ ΣΑΡΙ ΗΓΕΤΗΣ ΕΡΥΘΡΩΝ ΧΜΕΡ
Μάλιστα,
Σέρτζιο ντε Μέλο.
Ο επαναστάτης.
Ανακήρυξες ότι η Σορβόνη...
θα είναι πανεπιστήμιο του λαού.
Ναι.
Έχω ακόμα το σημάδι
που το αποδεικνύει.
Η επανάστασή μας κατατροπώθηκε.
Η επιλογή ήταν να υποκύψουμε...
ή να ασπαστούμε τον ένοπλο αγώνα.
Δεν απαιτώ το αδύνατο πλέον,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου
για να φέρω τους πρόσφυγες σπίτι.
Ξέρεις κάτι;
Ακόμα με συναρπάζει.
Ο Ιένγκ κι εγώ...
σε κάποια φάση της ζωή μας...
είχαμε πολλές ομοιότητες.
Είσαι...
απίστευτος.
-Είναι αλήθεια. -Απίστευτος.
Έχω τίτλο για την αυτοβιογραφία σου.
Εγκληματίες Πολέμου...
Οι Φίλοι Μου.
Γκιλ...
είσαι η συνείδησή μου.
Ναι.
Μακάρι να με άκουγες μερικές φορές.
Κι άλλο;
Ναι.
-Φέρε το μπουκάλι. -Ναι.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ
Από δω ο Σέρτζιο ντε Μέλο. Έχει ραντεβού με τον Στρατηγό Γκουσμάο.
Κανείς δεν μπορεί να συναντήσει τον αρχηγό σήμερα.
Είναι ο διοικητής του Ανατολικού Τιμόρ.
Κανείς δεν μπορεί να συναντήσει τον αρχηγό σήμερα.
Εντάξει.
Καλημέρα.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Είμαι ο Σέρτζιο Βιέιρα ντε Μέλο. Έχω ραντεβού με τον Στρατηγό Γκουσμάο.
Θα του πείτε ότι ήρθα;
Περίμενε.
Πώς γράφεις το όνομά σου;
Ν-Τ-Ε.
Μ-Ε-Λ-Ο.
Ευχαριστώ, περίμενε.
Είναι στρατιώτης...
ακολουθεί οδηγίες.
-Έναν αιώνα θα κάνουμε. -Ναι.
Γκάμπι, νομίζω ότι...
θα περπατήσω.
Εντάξει.
-Θα σε βρω. -Πες μου αν...
γυρίσει.
Εντάξει.
Καλημέρα.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Τι φρούτο είναι αυτό;
Αρέκα.
Αυτό που μασάς.
Το μασάς και το στόμα σου κοκκινίζει.
Δεν το έχω ξαναδεί.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Καλημέρα, κύριε.
Σέρτζιο...
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να ρωτήσω το ίδιο.
Περιμένω.
Περιμένω τον Στρατηγό.
Μάλιστα.
Ναι.
Πώς θα τον τουμπάρεις;
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Πρέπει να καταλάβει ότι δεν είμαι εχθρός του.
Δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω.
Μόλις θα έφευγα, αλλά νομίζω...
ότι πρέπει να σου δείξω κάτι, αν έχεις χρόνο.
Βασικά...
νομίζω πως έχω.
Εντάξει.
Έλα.
Μερικές φορές, η αλλαγή ξεκινάει από τα μικρά πράγματα.
Αυτός είναι ο Συνεταιρισμός Μπομπομέτο,
το πιλοτικό μας σχέδιο.
Δίνουμε στις γυναίκες δάνεια για να ξεκινήσουν.
Και συνεχίζουν μόνες.
Ο κόσμος θέλει δουλειά και αξιοπρέπεια.
Αυτή είναι η Βερόνικα.
Κλαούντια.
Πλέον, επιτέλους,
μπορούν να βγάζουν λεφτά κάνοντας αυτό που έκαναν πάντα.
Το σχέδιο αποδεικνύει τη δύναμη της μικροχρηματοδότησης.
Στόχος μας είναι...
να φτιάξουμε κι άλλα σε όλη τη χώρα.
Αυτή είναι η Σενιορίνα. Γεια σου.
Γεια σας.
Έχει χάσει τα πάντα, οι δύο γιοι της σκοτώθηκαν από τους παραστρατιωτικούς.
Κρίμα.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να της μιλήσεις. Είναι ξεχωριστή.
Σενιορίνα.
Καλημέρα, πώς είσαι;
Καλημέρα, καλά είμαι.
Γεια σου, Σέρτζιο.
Είσαι Πορτογάλος;
Όχι, Βραζιλιάνος.
Τι κάνεις εδώ;
Με έστειλαν να διοικήσω το Τιμόρ,
για λίγο καιρό.
Καλώς ήρθες.
Περιμένουμε το μέλλον να έρθει.
Τι θέλεις περισσότερο για το μέλλον σου;
Αν σου πω τι θέλω...
δεν νομίζω ότι θα καταλάβεις.
Αλήθεια; Μπορώ να προσπαθήσω.
Θέλω να μάθω.
Όλη μου τη ζωή...
δούλευα στα χωράφια.
Πλέον...
η γη μου,
η οικογένειά μου,
είναι όλοι νεκροί.
Δεν έχω τίποτα.
Ξέρεις τι θέλω;
Θέλω να πάω στον ουρανό...
και να γίνω ένα σύννεφο.
Και να ταξιδέψω στον ουρανό
μέχρι το μέρος που γεννήθηκα.
Και όταν φτάσω εκεί,
να πέσω σαν τη βροχή.
Τότε...
να μείνω για πάντα...
στο χώμα μου...
στη γη μου.
Καταλαβαίνω απολύτως τι θες.
Επομένως...
πες στον κόσμο να μας δει
ακριβώς όπως είμαστε.
Θέλουμε να γίνουμε ορατοί.
Όλοι μας.
Θέλεις να γίνεις ορατή.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Ευχαριστώ.
-Κι εγώ σας ευχαριστώ, κύριε. -Σε ευχαριστώ.
Ήταν πολύ όμορφο αυτό που μου είπες.
Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κανένα νέο;
-Εδώ; -Ναι.
-Μ' αρέσει αυτή η βροχή. -Βρέχει κάθε μέρα την ίδια ώρα.
-Ήμουν... -Φοβερό.
Άκου...
εντυπωσιάστηκα πολύ.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Σέρτζιο!
Έχω ένα μήνυμα από τον Στρατηγό Γκουσμάο.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη ο Πρόεδρος της Ινδονησίας.
Για τα 24 χρόνια πολέμου.
Και...
θέλει πλήρη ανεξαρτησία του Ανατολικού Τιμόρ.
Είναι αδύνατον.
Έτοιμος. Φύγε.
-Έλα εδώ, αμέσως! -Έγινε.
Σήκωσέ τους.
Κάτσε εδώ. Ωραία.
Έτσι μπράβο.
Κράτα αυτό εδώ.
Πού είναι ο Σέρτζιο;
Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Σέρτζιο;
Χριστέ μου.
Θέλεις βοήθεια εκεί κάτω;
Ναι, έχεις εμπειρία;
Πυροσβεστική Νέας Υόρκης.
-Έλα εδώ κάτω. -Έρχομαι, αδελφέ.
-Ελήφθη. -Έρχεται βοήθεια.
Τώρα.
Ωραία. Είμαι ο Άντρε.
Μπιλ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ωραία.
Έχω δύο επιζώντες.
Αυτός είναι ο Γκιλ, έχει διαύγεια. Πίεση 100/60.
Από κάτω του,
είναι ο Σέρτζιο.
Πίεση 90/60.
Έχουν εγκλωβιστεί τα πόδια τους. Έβαλα ορό στον Γκιλ.
Πρέπει να βγει πρώτος.
Δεν ακούγεται καλό αυτό.
Δεν έχω σήμα.
Τους καλώ αλλά δεν απαντούν.
Το Στρατιωτικό Σώμα Μηχανικών έχει εξοπλισμό στο αεροδρόμιο.
Επικοινώνησε με το δικό μου όνομα, Νομάς Δύο.
Πάρε τους δικούς μου
και θα βοηθήσουν.
Βάση Νομάδων, εδώ Νομάς Δύο.
Νομά Δύο, εδώ Βάση Νομάδων. Ακούμε.
Πάντα αψηφούσες τις πιθανότητες.
-Μέχρι τώρα. -Θέλουμε ομάδα κι εξοπλισμό διάσωσης.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Σήκωσέ τον.
Ελήφθη. Θα ψάξουμε τον εξοπλισμό.
-Ελάτε εδώ, κυρία. -Πρέπει να φύγεις.
Θα σε βάλουμε στο φορτηγό.
Κάτσε στο πίσω μέρος.
-Κάτσε στο φορτηγό. -Πίσω.
-Πρόσεχε. -Είσαι καλά;
Βάλε τα πόδια μέσα.
-Καλά είσαι. -Θα πας σπίτι.
Σέρτζιο!
Εντάξει.
Σέρτζιο!
Κάποιος είναι έξω.
Σέρτζιο!
Ναι;
-Ο Γκάμπι. -Έξω;
Σέρτζιο!
Πού είσαι;
Εδώ είμαι!
-Είσαι καλά; -Μια χαρά, Σέρτζιο.
Γκάμπι, θέλουμε νερό.
Κι ενδοφλέβιο έγχυμα.
-Περιμένουμε εξοπλισμό. -Ναι.
Δεν έχουμε χρόνο. Μπορείς να βάλεις νέφτι στον κώλο κανενός;
-Φυσικά. -Πήγαινε.
Γκάμπι;
Πώς είναι η Καρολίνα;
Και οι άλλοι;
Καλά.
Όλοι είναι καλά, Σέρτζιο.
Μην ανησυχείς.
Θα φέρω νερό.
Είπε ότι είναι καλά.
Λέει ψέματα.
-Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. -Μπορώ, Γκιλ.
Είναι βιαστικό.
-Όχι τώρα. -Περίμενε.
Δεν ήρθα στην άλλη άκρη του κόσμου για να παίρνω εντολές από...
Ναι;
Από έναν επαναστάτη του Τιμόρ με μόρφωση λυκείου.
Ήρθαμε να διοικήσουμε το Ανατολικό Τιμόρ.
-Μας έστειλαν.... -Ξέρουμε τι κάνουμε.
να το διοικήσουμε για λίγο.
Δηλαδή θα παραχωρήσουμε την εξουσία μας όλοι εκτός από σένα, έτσι;
-Αν δεν σ' αρέσει, μπορείς να φύγεις. -Δεν μ' αρέσει!
Τότε, πήγαινε.
Χαίρετε.
Λοιπόν...
Μας έστειλαν ως αφεντικά.
Αλλά ελπίζω...
να φύγουμε ως αξιοσέβαστοι συνάδελφοι.
Από εδώ και πέρα,
λαμβάνουμε εντολές από εσάς.
Γιατί αυτό που πρόκειται να κάνουμε...
είναι πολύ σημαντικό.
Πρόκειται να χτίσουμε
το πρώτο νέο έθνος του 21ου αιώνα.
Ας συνεργαστούμε.
Σηκωθείτε. Ελάτε, πλησιάστε.
Ας συστηθούμε, σας παρακαλώ.
Γκιλ, μπορείς να συστηθείς;
Λέγομαι Γκιλ Λόσερ.
Δουλεύω για τον ΟΗΕ.
"Η ζωή του είναι το κυνήγι του παντοτινού κυνηγιού.
Είναι το μέλλον που δημιουργεί το παρόν.
Όλα είναι μια ατέρμονη αλυσίδα λαχτάρας".
The Escapist.
Αυτό πάει τέλεια...
με ομελέτα.
Πόσων χρονών είναι οι γιοι σου;
Ο μεγαλύτερος είναι...
είκοσι δύο.
Είκοσι ενός.
Ο άλλος είναι 19.
Πόσο συχνά τους βλέπεις;
Όχι αρκετά συχνά.
ΡΙΟ ΤΖΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Σταμάτα!
Παιδιά μου!
Γεια σου, γιαγιά.
Γαρίδα moqueca με κόκκινο φοινικέλαιο.
-Πού το βρήκες; -Στην Μπαΐα.
Για σένα, γιε μου.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Πώς ήταν η παραλία;
Το νερό ήταν τέλειο.
Χαίρομαι που σε βλέπω με τα παιδιά, γιε μου.
Τα Ηνωμένα Έθνη άρχισαν να επιστρέφουν 400,000 Καμποτζιανούς πρόσφυγες
στα πλαίσια της συνθήκης ειρήνης με τους διαβόητους Ερυθρούς Χμερ
που κανείς δεν θεωρούσε δυνατή.
Αγόρια, φαγητό.
-Μίλα Αγγλικά με τη γιαγιά σου. -Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν φταις εσύ που ο πατέρας σου δεν σου έμαθε Πορτογαλικά.
Ή που η γιαγιά σου, η γυναίκα ενός διπλωμάτη, δεν ξέρει Γαλλικά.
Ποιος είπε ότι δεν ξέρω;
Θα τρελαθείς.
Κοίτα πόσο μεγάλη είναι η γαρίδα.
Φέρε το κουτάλι.
Πες τους τι είναι.
Είναι από τη γενέτειρα της Λούρδης, το Σαλβαδόρ.
Λέγεται moqueca, είναι μάλλον το καλύτερο βραζιλιάνικο φαγητό
-που θα φας... -Άντριεν.
-στη... -Μπαμπά.
Εντάξει.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Απλώς δεν πεινάω τώρα.
-Τι; -Έχω αλλεργία στις γαρίδες.
Από πότε;
Από πάντα, μπαμπά.
Παντρευτήκαμε νέοι...
και αποφασίσαμε να δώσουμε στα αγόρια ένα σταθερό σπίτι...
με τη μητέρα τους στη Γενεύη.
Η δουλειά μου είναι...
Είναι στο πεδίο μάχης.
Ναι.
Δεν πειράζει.
Ναι, έρχομαι.
Ευχαριστώ.
Όταν είμαι σε αποστολή...
ξέρω ποιον ρόλο
θα παίξω...
για να γίνει η δουλειά σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο.
Δεν είμαι πολύ καλός...
στις αποστολές αορίστου χρόνου.
Και τώρα;
Τρώμε πρωινό.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα ενδώσουμε στις επιθυμίες μας.
Έχω ένα τραγούδι για σένα.
Δεν μπορείς να μπεις.
Αφήστε με να περάσω.
Πρέπει να μπω μέσα!
Αφήστε με να μπω!
-Δεν μπορείς. -Ελάτε!
Τι κάνετε;
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούν οι Μουσουλμάνοι
ή κανένας λογικός άνθρωπος να καταφύγει στα Ηνωμένα Έθνη.
Ο ΟΗΕ είναι ένα εργαλείο εγκλήματος.
Μας σφάζουν κάθε μέρα,
καθώς ο ΟΗΕ κάθεται άπραγος.
Τσάι;
Είναι μαζί σου ο αδελφός σου;
Μπαμπά... Ο Άντριεν...
Ναι, έχεις δουλειά.
Το καταλαβαίνω.
Σ' αγαπώ.
Και τον αδελφό σου.
Ευχαριστώ.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
Είσαι καλά;
Ναι.
-Δεν χρειάζεται να σου το πω... -Αλλά θα το πεις.
Ερχόμαστε σε επαφή με την κυβέρνηση
που έσφαζε κατοίκους του Τιμόρ για δεκαετίες.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ξέρεις τι θέλω;
Τι;
Θέλω να πέσω από τον ουρανό...
σαν τη βροχή...
και να μείνω για πάντα...
στο μέρος που ανήκω.
Σέρτζιο.
Τι στον πούτσο είπες;
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
ΓΚΟΥΣ ΝΤΟΥΡ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ
Κύριε Ντε Μέλο...
εσείς ζητήσατε το ραντεβού.
Ναι, όντως.
Κύριε Πρόεδρε...
είμαι εδώ...
γιατί οι κάτοικοι του Ανατολικού Τιμόρ, σε δημοψήφισμα,
επέλεξαν να ανεξαρτητοποιηθούν.
Έτσι θέλουν να τους βλέπει...
ο υπόλοιπος κόσμος.
Για τα 24 χρόνια της ινδονησιακής ηγεμονίας,
και για τις 200,000 ζωές που χάθηκαν,
θέλουν να ζητήσετε συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Ναι.
Συγγνώμη που σας στερώ το διπλωματικό κατόρθωμα,
αλλά ο κόσμος δεν είναι τόσο απλός.
Μερικές φορές είναι.
Η εποχή της κατοχής τελείωσε,
κύριε Πρόεδρε.
Θέλουν απλώς...
να αναγνωριστούν για αυτό που είναι.
Γιατί ο τρόπος που τους βλέπετε...
θα καθορίσει τον τρόπο που ο κόσμος
θα βλέπει εσάς.
Είσαι καλά;
Κοίτα.
Πιο γρήγορα.
Τι;
Πιο γρήγορα!
Σ' αγαπάω.
Έχει εγκαταλειφθεί από τον Εμφύλιο.
Το βλέπεις αυτό;
Με το ζόρι φαίνεται.
Το έχτισαν οι Πορτογάλοι το 1515,
και ήλπιζαν να βρουν τα νησιά Μολούκες.
Ήρθαν κι έφυγαν.
Οι Ολλανδοί, οι Πορτογάλοι.
Τώρα, εμείς.
Θα ζητήσουν συγγνώμη οι Ινδονήσιοι;
Έτσι φαίνεται, ναι.
Θα απελευθερωθεί το Τιμόρ;
Ναι.
Η δουλειά μας εδώ...
σχεδόν ολοκληρώθηκε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Η αποστολή σχεδόν τελείωσε,
σωστά;
Ξέρω τι θέλω από τη ζωή μου.
Δεν θα περιμένω να αποφασίσεις εσύ τι θέλεις από τη δική σου.
Μη φύγεις.
Οι δικοί μου κάλεσαν τον διοικητή βάσης.
Δοκίμασαν και το γραφείο του Μπρέμερ.
Δεν βρίσκουν τον εξοπλισμό.
Σε κάθε άλλη πόλη του κόσμου
θα είχαν απεγκλωβιστεί ήδη.
Σκατοκατάσταση.
Μπιλ...
Δεν θα έρθει τίποτα...
έτσι δεν είναι;
Έτσι φαίνεται.
Τι έγινε ακριβώς;
Δεν ξέρω.
Έπεσε μια βόμβα.
Γιατί τον ΟΗΕ;
Εύκολος στόχος.
Δεν φαίνεται πολύ φιλόξενο.
Έτσι δεν είναι;
Στη Βαγδάτη ήρθες, όχι στο Σαιν-Τροπέ.
Μείνε εδώ.
Σέρτζιο.
Τι κάνει;
Φαντάζομαι καταλαβαίνεις.
Κανένα πρόβλημα.
Θέλουν να φύγουμε.
-Ποιος; -Αυτός από τον ΟΗΕ.
Δεν θέλει οι ντόπιοι να νομίζουν ότι ο ΟΗΕ είναι μέρος της κατοχής.
Δεν θα το θέλαμε αυτό.
-Και οι ελεύθεροι σκοπευτές. -Ναι;
Εντάξει.
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι όλο;
Συγγνώμη, αφεντικό. Αυτό είναι όλο.
Δεν λατρεύεις τον στρατό;
Πλάκα μου κάνεις;
Ο πιο ισχυρός στρατός του κόσμου...
και μόνο τόσο μπορείτε;
Το μόνο που μπορούσαν να κάνουν είναι να βάλουν τανκς να φυλάνε τα κεντρικά.
Ανέβασέ το!
-Τι στον πούτσο σκεφτόσουν; -Τι στον πούτσο εννοείς;
Δεν σκεφτόσουν.
Με το που φτάσαμε στη Βαγδάτη,
ρισκάραμε τις ζωές μας.
Πήρα μια απόφαση.
-Καλή απόφαση. -Είναι περισσότερο από ό,τι κάνεις εσύ.
Άντε γαμήσου.
-Εσύ γαμήσου. -Σκεφτείτε θετικά.
Θα σκεφτόμαστε θετικά όσο γεμίζει την τσάντα με πέτρες.
Γαμήσου, Γκιλ.
Γαμήσου!
-Σέρτζιο... -Σοβαρά είπες
στους φύλακες να φύγουν;
Ναι, Λιν.
Πρέπει να κάνουμε αποτίμηση της κατάσταση της ασφάλειας.
Παίρνω όλη την ευθύνη, Γκάμπι.
Όλη την ευθύνη.
Καμπούς, κλείνεις την πόρτα;
Δεν έχουμε επιλογή, πρέπει να συνεργαστούμε με τους Αμερικανούς.
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε πίσω από τα πυρομαχικά.
Πρέπει να πω...
ότι τώρα...
είναι πιο σαφής από ποτέ...
ο λόγος που ήρθαμε...
και γιατί ζήτησα από τους συναδέλφους και τους φίλους μου να έρθουν
και γιατί η αποστολή χρειάζεται το καλύτερο...
διπλωματικό σώμα του ΟΗΕ.
Δεν ήρθαμε να φτιάξουμε το Ιράκ...
ή να πούμε στον κόσμο τι να κάνει.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους Ιρακινούς ανοιχτά.
Ανοιχτά ως οι εαυτοί μας, ως ο ΟΗΕ, γιατί αυτό είμαστε.
Αυτό ξέρουμε να κάνουμε.
Ωραία, έχετε τα πρότυπα για τις εκλογές;
Από το Τιμόρ και το Κόσοβο. Ναι.
Λοιπόν.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Καλά να περάσετε.
Γκιλ;
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Κι εγώ ζητάω συγγνώμη.
Είχες δίκιο.
Όχι.
Ζητάω συγγνώμη.
Ευχαριστώ, Σέρτζιο.
Κύριε.
-Στρατιωτική αστυνομία. -Αρχηγέ.
Ήθελα να σας πω ότι βρήκαμε τον Σέρτζιο.
-Ζωντανό; -Ναι.
Ας τον βγάλουμε.
Πόσο μεγάλη ήταν η έκρηξη;
Το κτίριο του ΟΗΕ στο ξενοδοχείο Κανάλ είναι απομακρυσμένο από τα άλλα κτίρια.
Η περιοχή είναι σχετικά...
Κύριε Μάρσαλ, μισό λεπτό.
Μισό λεπτό, γιατί ο Πολ Μπρέμερ,
ο Επικεφαλής Διοικητής των ΗΠΑ στο Ιράκ κάνει δηλώσεις,
και θέλω να ακούσουν οι τηλεθεατές.
Ξέρουμε πλέον, ότι ο αγαπητός μου φίλος, Σέρτζιο...
είναι κάπου...
εκεί πίσω. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να τον βγάλουμε.
Μπορεί να ήταν ο στόχος της επίθεσης,
πράγμα που θα ενισχύσει τη θέλησή μας να πολεμήσουμε την τρομοκρατία...
όπου τη βρούμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Μόλις μάθουμε νέα,
θα σας ενημερώσουμε.
Αναπνέω με δυσκολία.
Το ξέρω, φίλε.
Θέλω να καταλάβεις κάτι.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε για να σε βγάλουμε...
είναι να ακρωτηριάσουμε τα πόδια σου.
Το ξέρω.
Σου δώσαμε τη μέγιστη δόση μορφίνης. Θα πεθάνεις αν πάρεις κι άλλη.
Κάντε ό,τι μπορείτε για να μας βγάλετε.
Θέλω να πάω στην οικογένειά μου.
Μάλιστα.
Λοιπόν, φίλε.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, τώρα.
Περιμένετε!
-Γκιλ. -Σκάσε. Θέλεις να σκάσεις;
Περιμένετε.
Περιμένετε λίγο.
Συγχώρεσέ με.
Συγγνώμη.
Ένα, δύο, τρία,
πάμε.
Σέρτζιο,
θα γυρίσω να σε πάρω.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
-Μείνε εκεί. -Εντάξει.
Εντάξει.
Τράβα μας πάνω.
Πήγαινε σπίτι, φίλε μου.
Πήγαινε σπίτι.
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΤΕΡΜΟΝΗ ΑΛΥΣΙΔΑ ΛΑΧΤΑΡΑΣ
-Μου δίνεις ένα λεπτό; -Ναι.
-Φυσικά. -Τέλεια, ευχαριστώ.
Γεια σου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Είμαι.
Έχεις κάποια χαρτιά για μένα;
Ναι.
"Όλα είναι μια ατέρμονη αλυσίδα λαχτάρας".
Σέρτζιο, είναι πολύ όμορφο.
Φυσικά.
Αλλά...
μπορείς να μου πεις τώρα...
Αυτή τη στιγμή, τι θέλεις;
Μπορείς να το πεις;
Υπάρχει ένα...
σημείο...
στο Ρίο...
που μερικοί βράχοι που προεξέχουν συναντούν τη θάλασσα...
στην παραλία Ιπανέμα.
Λέγεται...
Αρποαδόρ.
Είναι ένα μέρος όπου ο πατέρας μου...
με πήγαινε
όταν ήμουν μικρός.
Και είναι ένα μέρος...
που μέχρι σήμερα επισκέπτομαι με το που φτάνω στο Ρίο.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Θέλω να γυρίσω στη Βραζιλία.
Στο Αρποαδόρ.
Θέλω να σταματήσω...
να είμαι αυτό που περιμένουν οι άλλοι.
Φαίνεται εύκολο, αλλά...
Δεν είναι εύκολο για μένα.
-Αυτό να κάνεις. -Περίμενε.
Κοίτα με.
Θέλω να δω αυτήν τη χώρα ανεξάρτητη...
κι ελεύθερη.
Και θέλω εσένα.
Σε θέλω πολύ.
Κοίτα με.
Σε θέλω πολύ.
Κανόνισε να είσαι σίγουρος, γιατί σε θέλω κι εγώ.
Πάμε!
Δεν μπορώ!
Ελεύθερο το πεδίο.
Ορίστε. Ωραία.
Πάμε!
Ας τους στείλουμε σπίτι.
Θα ξαναμπούν. Ετοιμάστε το φορείο.
-Πρέπει να φύγεις. -Δεν φεύγω.
-Τώρα!
Μη με σταματάς.
-Δεν μπορείς να περάσεις. -Δεν μπορώ!
Πρέπει να φτάσω μέχρι εκεί.
-Πρέπει να πάω. -Δεν γίνεται.
-Γιατί με σταματάς; -Πρέπει να φύγεις.
-Είναι επικίνδυνα. -Πρέπει να είμαι με τον Σέρτζιό μου.
-Τον Σέρτζιο ντε Μέλο; -Ναι, πρέπει να πάω.
Σε παρακαλώ.
Πήγαινε.
Γκάμπι;
Καρολίνα!
Γκάμπι!
Εδώ είναι ο Σέρτζιο.
-Εδώ πάνω. -Μου δείχνεις;
-Μπορώ να τον δω; -Όχι.
Μπορείς να του μιλήσεις.
Θα σου δείξω.
Θα σε ακούσει.
Σέρτζιο, αγάπη μου,
είσαι εκεί;
Σέρτζιο;
Σέρτζιο, αγάπη μου, είσαι εκεί;
Καρολίνα;
Σέρτζιο;
Ναι, εκεί είναι.
Σέρτζιο, αγάπη μου, εδώ είμαι!
Είσαι...
Είσαι καλά;
Και οι άλλοι;
Σ' αγαπάω.
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα στο Ανατολικό Τιμόρ;
Τη νύχτα ανεξαρτησίας;
Ήταν ωραία.
Κάναμε το σωστό.
Υπάρχουν τουλάχιστον τρία επίσημα πάρτι απόψε.
Ο Μπιλ Κλίντον σε θέλει στο δικό του, όπως και ο Κόφι.
Δεν θα πάμε σε κανένα.
Εντάξει.
Ξέρω τι θέλω να κάνω απόψε.
-Φυσικά. -Εντάξει.
-Σταμάτα! -Πάμε.
Πάμε.
Καληνύχτα, Γκάμπι.
Έτοιμη;
Πάντα.
Γεια σου, Σέρτζιο!
Κυρία μου,
πρέπει να φύγετε.
Σας παρακαλώ.
Κυρία μου, φέρνουμε τον εξοπλισμό.
Πρέπει να φύγετε.
-Φέρνω τον εξοπλισμό. -Δεν φεύγω.
Καλύτερα να πάμε.
-Δεν φεύγω. -Πρέπει να φύγουμε.
Καρολίνα, πάμε. Είναι καλύτερα έτσι.
Η στρατιωτική σύγκρουση θα είναι δύσκολη.
Ένα ιρακινό καθεστώς που αντικρίζει την ήττα του
μπορεί να προβεί σε σκληρά μέτρα.
Ο Απεσταλμένος του ΟΗΕ, Σέρτζιο ντε Μέλο ήταν στο Οβάλ Γραφείο...
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
...για να τηρήσει τους διεθνείς νόμους.
Θα κάνετε ερωτήσεις, ή θέλετε να το μάθετε από μένα;
Λοιπόν...
Συνάντησα τον Πρόεδρο Μπους,
και μου εξήγησε τη θέση των Ηνωμένων Πολιτειών.
-Και του θύμισα... -Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να προβλέψουμε τις ανθρώπινες απώλειες ενός πολέμου...
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν...
ο Μπους θα θέλει να πας στο Ιράκ.
Δεν το ζήτησε επίσημα, αλλά θα το κάνει.
Τι θα κάνεις;
Θα πάμε στο Ρίο, αυτό είναι σίγουρο.
Ξέρω για το Ρίο.
Αλλά ξέρω κι εσένα.
Αν πάω,
θα είναι για τέσσερις μήνες.
Το πολύ.
Και...
θα πάω μόνο αν έρθεις.
Ο πόλεμος είναι παράνομος, ενάντια στις αρχές σου.
Ο πόλεμος συμβαίνει, δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
Το ξέρω αυτό.
Απλώς δεν χρειάζεται να πας εσύ.
Μπορούν να στείλουν οποιονδήποτε.
-Ποιον; -Δεν με νοιάζει.
Ο Μπους θα σου χρωστάει χάρη.
Και η θητεία του Κόφι τελειώνει. Αυτό δεν...
Με ξέρεις. Δεν σκέφτομαι αυτό.
Μετά το Ιράκ,
θα πάμε στο Ρίο.
Και ξέρεις κάτι;
Σύντομα θα φύγω από τον ΟΗΕ...
και θα τελειώσω την πτυχιακή μου.
Θα γυρίσεις στον ακαδημαϊκό κόσμο.
Θα μας επισκέπτονται τα αγόρια.
Τα αγόρια.
Οι γιοι σου δεν είναι παιδιά πια.
Η μαμά μου θα σε λατρέψει.
Φυσικά.
Ναι, γιατί είσαι τρελή.
Είστε και οι δύο ίδιες. Τρελές.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ
Δεν το σηκώνω.
Μπορείς να πεις όχι...
σε όλους.
Στον Κόφι, στον Μπους,
σε όλους.
-Θέλεις να μάθεις πώς γίνεται; -Ναι.
Θέλεις να μάθεις;
Επανάλαβε.
-Όχι. -Όχι.
Όχι.
Είσαι καλά, Σέρτζιο;
Φίλε.
Είσαι μαζί μου;
Πώς πας;
Είσαι μόνιμος στρατιώτης;
Εγώ; Όχι.
Είμαι έφεδρος.
Στην πατρίδα, είμαι αρχηγός πυροσβεστικής.
Σ' αρέσει;
Μπαίνω σε φλεγόμενα κτίρια.
Τι να μη μου αρέσει;
Έχει εσωτερική αιμορραγία.
Δεν έχω χρόνο.
Έχεις.
Σήμερα, μοιραζόμαστε το πλήγμα και τον πόνο μας...
ΚΟΦΙ ΑΝΑΝ
για την απώλεια των αγαπημένων μας προσώπων.
Ραΐντ, Λιν, Ιχσάν,
Ιμάντ,
και Μπασίμ.
Ραχίμ,
Ρανίλο, Ρικ,
Ρίζα,
Τζόσελιν,
Κρίστοφερ, Μάρθα, Φιόνα,
Νάντια.
Τέλος, τον Σέρτζιο,
τον αγαπητό μου φίλο.
Ακόμα και για όσους
δεν σε γνώριζαν προσωπικά,
παρέμενες απλώς ο Σέρτζιο.
Το μήνυμά μου είναι απλό.
Μην ξεχνάτε ότι οι πραγματικές προκλήσεις κι επιβραβεύσεις
της υπηρεσίας στα Ηνωμένη Έθνη, βρίσκονται στο πεδίο μάχης.
Εκεί που ο κόσμος υποφέρει, εκεί που ο κόσμος σάς χρειάζεται.
Καλή τύχη.
Καλώς ήρθατε στον οργανισμό,
είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε όπως μπορούμε.
Εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΕΡΤΖΙΟ ΒΙΕΪΡΑ ΝΤΕ ΜΕΛΟ ΗΤΑΝ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΜΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΙΡΑΚ
ΚΑΙ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΜΙΑΣ ΕΠΟΧΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΟΗΕ.
Ο ΟΗΕ ΑΠΕΣΥΡΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΤΟ ΙΡΑΚ
ΚΑΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΞΕΣΠΑΣΕ ΕΝΑΣ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΟΣ ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ.
Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΜΠΟΥ ΜΟΥΣΑΜΠ ΑΛ ΖΑΚΡΑΟΥΙ,
ΤΟΥ ΗΓΕΤΗ ΤΗΣ ΑΛ-ΚΑΪΝΤΑ ΣΤΟ ΙΡΑΚ.
Ο ΖΑΡΚΑΟΥΙ ΕΠΕΙΤΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ, ΑΛΛΑ Ο ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΙΔΡΥΣΕ ΖΕΙ.
ΠΛΕΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟΣ ΩΣ ISIS.
Ο ΓΚΙΛ ΛΟΣΕΡ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΟΣΕΡ ΚΙ ΑΛΛΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΟΥ ΣΕΡΤΖΙΟ.
Ο ΛΟΣΕΡ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ.
ΕΠΙΒΙΩΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟ ΚΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ.
Η ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΛΑΡΙΕΡΑ ΑΝΑΚΗΡΥΧΘΗΚΕ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΣΕΡΤΖΙΟ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ.
ΖΕΙ ΣΤΟ ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ,
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΥΣ ΒΡΑΧΟΥΣ ΠΟΥ ΕΞΕΧΟΥΝ, ΤΟ ΛΕΓΟΜΕΝΟ ΑΡΠΟΑΔΟΡ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου