Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vad vill du att jag ska säga?
Vi ska visa videon för nyanställda på deras första dag.
Jag förstår. Lite...
Lite spontan visdom, alltså?
Hur du blev högkommissarie för mänskliga rättigheter.
Herregud. Du inser väl att jag inte kan summera 34 år på tre minuter?
Kan du berätta var du tjänstgjorde?
Kambodja, Timor, Bosnien.
Libanon, Rwanda.
Du ber mig berätta mitt livs historia.
Men jag antar att...
Tanken är att det ska vara inspirerande, inte sant?
Absolut.
Okej.
Hej.
Jag heter Sergio Vieira de Mello. Jag är brasilianare,
och jag är FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
Den här organisationen
ger dig ditt livs bästa möjlighet att uppfylla dina drömmar.
Men glöm aldrig...
...att de riktiga utmaningarna och belöningarna av att tjäna FN,
finns där ute på fältet.
Där folk lider och där du behövs.
19:e AUGUSTI, 2003
Kl. 16,28
FN:s HÖGKVARTER
BAGDAD
Sergio!
Alla måste ut!
Upp mot väggen!
Längs hallen!
Bush vill säkert ha dig i Irak.
Vi ska till Rio, helt klart.
Jag känner till Rio, men jag känner dig.
Du kan säga nej till dem alla.
Kofi, Bush.
Alla.
Ska jag visa dig?
Upprepa efter mig.
Nej.
-Nej. -Nej.
Sergio!
3 MÅNADER TIDIGARE
Jag mötte precis president Bush, och han förklarade USA:s position,
och jag påminde honom om FN:s position.
Ingen kan förutspå vad ett krig kostar i form av människoliv,
men priset blir högt...
...per definition.
Välkomna till Bagdad International.
Temperaturen är 43 grader Celsius. Klar himmel.
Jag önskar er lycka till.
Kära medborgare,
just nu,
har amerikanska koalitionstrupper inlett militära operationer.
Attacken kom i vågor.
Missiler följdes av F-117 bomber.
Saddam Husseins staty har fallit,
men när den kollapsade, jublade folket.
Där föll den till marken.
Folkmassan blev vild och rusade fram. De hade kastat stenar på den.
Vi tackar Iraks invånare som välkomnade våra trupper.
BAGDADS FLYGPLATS
FÖRENTA NATIONERNA
-Sergio! -Sergio!
Tyrannen har fallit,
och Irak är fritt.
Välkommen till Bagdad. Trevligt att råkas.
Välkommen till Bagdad, sir.
Har presidenten lovat fred i Irak?
Det fria Irak kommer att styras av lagar, inte en diktator.
Det fria Irak kommer att vara fridfullt. Inte en vän till terrorister,
eller ett hot för dess grannar.
Den brasilianske diplomaten Sergio Vieira de Mello har skickats hit
för att ta reda på vilken roll FN kan ha, i ett Irak under USA:s regim.
Generalsekreterarens speciella sändebud har lång erfarenhet av krishärdar
och går försiktigt fram i detta svåra politiska landskap.
Han jobbar med istället för emot USA,
medan han försöker vinna irakiernas förtroende.
Han kan passera.
Papper, tack.
De kan passera.
Vi såg tumult med folk som skrek
att USA inte levererade den makt och service de utlovat.
Om de inte tror att USA kommer att hålla sitt löfte om demokrati i Irak,
kan hela återuppbyggnaden gå upp i rök.
Historiskt har andra nationer som stridit utomlands,
stannat för att ockupera och utnyttja.
Stridande amerikaner...
...vill inget hellre än att få återvända hem.
Gå härifrån!
Försvinn!
Se på det här, Sergio.
Det ser inte välkomnande ut.
Eller hur?
Det är Bagdad, Sergio, inte Saint-Tropez.
-Stanna här. -Vad fan gör du?
Sergio...
Hej.
Trevligt att träffas.
Vi ska tydligen till den tredje våningen.
Carolina.
-Ja? -Här till höger.
Du och ditt ekonomiteam.
Sergio.
-Vad hände? -Om tio minuter kan vi snacka.
-Här får du. -Tack.
Varsågod.
Vi är här.
Sergio, tror du fortfarande att du kan åka härifrån efter fyra månader?
Ja.
-Vad händer? -Danny...
Sergio, vad sa du till vakten?
Är du okej?
Hör du mig?
Befriarbasen, det här är Befriare Sju. Kom.
Befriarbasen, det här är Befriare Sju.
Hör ni mig? Kom.
Om någon kan höra mig...
Det här är Von Zehle.
Hälsa min fru och min dotter att jag älskar dem.
Jag är arméns fanjunkare, Bill Von Zehle.
Kan du höra mig?
Ja.
Jag ska få ut dig.
-Va? -Du måste hålla dig vaken.
Håll dig vaken, okej?
Minns du vad som hände?
Vet du var du är? Du är på Canal Hotel i Bagdad.
FN:s högkvarter. Det skedde en explosion.
-Oroa dig inte. Vi ska få ut dig. -Nej.
Låt dem inte avsluta uppdraget.
Herregud.
Du är Sergio de Mello.
-Är du redo? -Ja, Nadya. Släpp in alla.
På väg hit, frågade jag mig själv...
...hur jag skulle känna om jag såg främmande trupper i Rio de Janeiro,
min hemstad.
Jag skulle inte gilla det.
Jag skulle vilja att det upphörde fort.
Jag ser vår roll här som ett stöd till irakierna,
för att ersätta koalitionen så fort som möjligt,
så att de återfår sin självständighet.
Vi får inte associera oss med det beteende vi såg på gatorna.
-Sir. -Vad har ni?
Det är Sergio.
PAUL BREMER - USA:s SÄNDEBUD
Fan. Fick han ett möte med Ayatollah Sistani?
Han ska inte ta initiativ. FN jobbar för oss.
Sistani vill inte möta någon. Han svarar inte ens på min samtal.
Hur fick Sergio till det?
Jag vet inte, sir. Han gjorde det bara.
FN:s sändebud Sergio de Mello talade idag
med Iraks mäktigaste religiösa ledare, Ayotollah Sistani.
Det kan vara ett politiskt genombrott
som kan leda till tidiga val och ett slut på USA:s ockupation.
Sedan han kom till Irak, har de Mello rest landet över
och lyssnat på invånare,
varav många är arbetslösa och allt mer desperata.
-Ja? -Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra? Svälta?
-Sergio... -Bli en tjuv?
-Nej, inte det. -Backa lite.
-Jag har läst på universitet! -Jag förstår.
Ju mer matbristen ökar, desto mer frustrerade blir folket.
Vi måste öppna broarna så att folk kan jobba igen,
och ta sig till andra sidan stan med taxi eller egen bil,
och ta sig igenom utan att bli anhållna.
Kung Abdullah på tisdag, sedan till Teheran och president Khatami.
Okej. Tack, Lynn.
Det känns som att de skulle kunna attackera oss här.
Mitt svar är, kom an bara.
Vi har nog med resurser för att hantera säkerheten...
Jag fattar inte att de tänker öppna Abu Ghraib-fängelset igen.
-Nadya. -Ja.
-Hur många anhållna? -Tusentals. Fler varje natt.
Herregud.
Det här stället är en tickande bomb.
Titta på det här, Sergio.
De sa att vakterna målade graffitin själva,
så att fångarna skulle veta vad de hade att vänta sig.
Vi kom som befriare, min vän.
Ja.
Irakierna förtjänar bättre än Saddam Hussein.
-Det kan vi enas om. -Absolut.
Det är därför som...
Det förvånade mig verkligen, Paul,
att höra att du tänker använda Abu Ghraib igen.
Vi städar upp motståndet, Sergio.
Vi måste sätta folk någonstans.
Ja.
Men symboliken med Saddams tortyrkammare...
Det är fel budskap att skicka ut, Paul.
Låt mig oroa mig över det.
Sergio...
Vita huset gillar dig,
och presidenten också,
men överraskningar gör dem i Washington nervösa.
Vad kan jag göra?
Tja... Ditt möte med Sistani till att börja med, hjälper inte.
Det antyder att jag inte har kontroll.
Jag förstår.
Lyssna, Paul.
Mitt möte med Sistani gick mycket bra.
Vi kan stötta koalitionen,
om vi håller valen under en irakisk konstitution.
Vi har vår egen plan för valen.
Vi måste stabilisera situationen.
Det måste ske snart, Paul.
Ju längre ni stannar här, desto värre blir det. Tro mig.
Det är inte Östtimor.
Du är inte vicekung här, Sergio.
Välkommen till de stora grabbarna.
Har ni bestämt vilken roll FN ska spela?
Min gode vän Sergio och jag hade en produktiv diskussion
om en mängd ämnen. Vi är överens om ett fridfullt och fritt Irak.
Vi arbetar med att definiera FN:s roll.
Fint att ses, Paul.
-Du med, Sergio. -Inga fler frågor.
Kommer Abu Ghraib-fängelset att öppnas igen?
Backa!
Sergio! Mr de Mello...
Mr de Mello...
Du var med Paul Bremer vid Abu Ghraib.
Är FN en täckmantel för USA:s ockupation?
Först av allt, min vän, ska jag besvara din fråga.
FN, samt dess generalsekreterare,
och Sergio Vieira de Mello är ingens redskap eller täckmantel.
Okej?
Kom, Sergio.
Vi är en självständig organisation.
Generalsekreterare Kofi Annan och jag är självständiga.
Från alla.
Så tro inte för sekund
att vi är här för att stötta USA eller koalitionen. Okej?
Tack.
Sergio!
Ta fram allt vi vet om ockupationen.
Vägblockeringar, häkten, struktur, Abu Ghraib, allt.
Vi ska skicka en komplett dossier till FN:s säkerhetsråd imorgon.
Okej. Ingen tid att förlora.
Nu går vi.
-Lägg till en bilaga... -Okej.
...med ekonomiska uppgifter.
Kaffe?
Socker?
Ja.
Tre.
Perfekt.
Lite mer kaffe i ditt socker?
Rör om.
Det blir en lång natt.
Vi behöver ett bra följebrev till dossieren.
Vi måste berätta för världen vad som pågår här.
Vänta. Är det för allmänheten eller FN:s säkerhetsråd?
Bara för säkerhetsrådet.
Amerikanerna kommer att bli galna.
-Sergio... -Nej, vi får inte göra det värre.
Rio de Janeiro.
Snart.
Kan du röra ditt ben, Sergio?
Kan du röra någon annan del av kroppen?
-Nej. -Det är okej. Jag vill bara veta.
Slappna av bara.
-Vi pratar bara. -Min arm.
Min arm är...
Det är Bremer.
Paul.
Vad kan jag göra för dig?
Det var ingen dålig föreställning du bjöd på.
Inget redskap, ingen täckmantel för någon...
...som stöttar ockupationen.
Jag anser att det här tjänar bådas intressen, Paul.
Om irakierna vet att FN är självständigt, kommer valen vi överser att godkännas.
Och om valen godkänns, Paul...
...kan vi alla åka hem.
Jag har bestämt att det inte blir några val förrän vi är redo.
Ja, jag...
Jag har också tagit ett beslut som jag måste dela med dig.
Imorgon bitti
skickar vi en dossier till säkerhetsrådet om ockupationen
och dess många brott mot de mänskliga rättigheterna.
Vet du vad? Stanna bilen.
Ge mig ett ögonblick.
Paul?
En dossier till säkerhetsrådet? Det kan du inte, Sergio.
Med all respekt, Paul, du kan inte säga vad jag kan och inte kan göra.
Säkerhetsrådets mandat är tydligt. Du är här för att stötta oss
med att stabilisera och återuppbygga Irak. Det är bara därför du är här.
Jag är här för att du har misslyckats,
och inte vet hur du ska lösa situationen.
Sergio, du är ambitiös.
Att attackera USA är inte den bästa vägen om du vill bli nästa generalsekreterare.
Hej då, Paul.
Tja...
Det gick bra.
Det tyckte jag med.
Säkerhetsmässigt blir det tre. Vi har Gil och Sergio.
Vi kanske stannar över natten om något händer.
-Tack, Nadya. -Tack.
Tack.
Carolina, här är ekonomin,
-med alla dina anteckningar. -Tack.
Wow.
Allt är här.
Boka en presskonferens till kl. 9, innan de vaknar i Washington.
En presskonferens för allmänheten?
Ja.
Världen har rätt att få veta vad som pågår här.
Okej.
Sergio...
Inga fler besök till Ovala kontoret för dig.
Nej.
Troligen inte.
Vad hände?
-Vad hände? -Vi ska få ut dig.
Jag lovar.
Gil?
Känner ni varandra?
Är du...
Gil?
Okej.
Lugn.
Gil?
Tala med mig, snälla.
Snälla, tala med mig, för fan.
Gil? Gil, är du okej?
Gil?
Befriarbasen, Befriare Sju här.
Jag har två överlevande
inne i byggnaden nära marknivå, under en platt del av taket.
Uppfattat?
Mina flickor.
Hur är det med dem?
Jag har också en dotter. Visst är de speciella?
Befriarbasen, jag har överlevande.
Upprepar, jag har överlevande. Bekräfta. Kom.
Befriarbasen, Befriare Sju här. Hör ni mig? Kom.
Fan.
Var är mitt team?
Hur är det med alla?
Hur är det med Carolina?
3 ÅR TIDIGARE
ÖSTTIMOR
-Du är ensam. -Va?
Va?
Du är ensam.
Ingen livvakt idag?
Jag...
Jag smet ut.
När han ser att jag har försvunnit springer han efter mig.
Har du försvunnit?
Kanske.
Sergio.
-Sergio. Sergio de Mello. -Ja.
Du har inte rätt att försvinna.
Inget går upp mot ljudet av en Kalashnikov på morgonen.
Jag antar att vapenvilan inte har trätt i kraft än.
Det är en lätt kulspruta. Sex hundra rundor per minut.
Jag måste tillbaka. Du med, kanske.
Vem är du?
Vad heter du?
Jag kan inte skydda dig så här.
-Hörde du det? -Ja.
Du måste åtminstone säga var du är.
Jag vet, förlåt. Det kom därifrån. Från skogen.
-Buskarna. -Kom nu.
Kom nu.
Vi tar honom till uppsamlingsplatsen.
Sergio!
Sex av er går in.
Sätt upp en gräns hela vägen runt.
Få bort de sårade härifrån!
Stanna där ni är!
Lynn!
Jag är så ledsen!
Stanna här. Ingen får ta sig igenom.
Gå!
Jag har dig.
Här är senaste nytt.
En bomb har släppts på FN:s högkvarter i Bagdad.
Det skedde på Canal Hotel.
Vi vet ännu inte hur många som skadats.
Ambulanshelikoptrar är på plats.
En massiv räddningsinsats pågår för att få ut de dussintals personer
som kan vara instängda i FN:s högkvarter.
En sida av byggnaden ser ut att ha drabbats av stora skador
och en vägg har kollapsat helt.
Det finns rapporter om krossade fönster så långt som en kilometer bort.
Håll ut, broder.
Håll ut.
De får snart ut oss.
FN:s HÖGKVARTER - ÖSTTIMOR
Jag tror inte heller på att vara sen.
Nej, inte för ett diplomatiskt möte.
Så det finns tillfällen när man ska vara sen?
Ja, självklart.
Det beror på situationen.
Min mor lärde mig att alltid låta folk längta efter mer.
Jag heter Carolina, förresten.
Carolina Larriera, från Argentina.
Gav upp Wall Street för att komma hit och förändra världen.
Övergångsregeringens ekonomiska rådgivare.
-Du har läst på. -Absolut.
Det lärde min mor mig.
Jag förstår.
Carolina...
Vad tror du om våra chanser?
Om du gör ditt jobb, gör jag mitt.
-Sergio, han är här. -Det var inte det jag menade.
-Jag vet. -Han är här.
Ursäkta mig.
GEN. XANANA GUSMÃO REBELLERNAS LEDARE
Trevligt att äntligen träffas.
Det är en ära och ett privilegium att tjäna Östtimor.
Mr de Mello, jag har hört mycket om er.
De kallar er "världens fixare", inte sant?
Så är det inte.
Med tiden har vi utvecklat...
...vissa modaliteter för konfliktlösning.
Vilka modaliteter ser ni för oss, mr de Mello?
Total vapenvila, till att börja med.
Jag mötte nyligen Kambodjas premiärminister,
och han varnade mig för er.
Han sa att FN efter två år i hans land inte lämnade nånting efter sig.
Det finns en annan sida av den historien.
Låt mig presentera er...
...för vår övergångsregering.
Det här är Gil Loescher,
-vår vice administratör. -Angenämt.
-Daniel Travers, finansminister.
Doktor Faith Abujia, hälsominister.
Nej, förlåt, jag ber om ursäkt, mr de Mello.
Ni har snabba lösningar för invecklade problem, eller hur?
Indonesien vill ta bort mitt land från kartan, mr de Mello.
Vi har inte tid för FN:s modaliteter,
som gjorde att miljoner dog i Bosnien och Rwanda,
-medan FN bara såg på. -Ni dömer utan att veta.
Vi har lärt av våra misstag.
Självklart, och nu behöver ni en framgångshistoria.
Vi har kämpat för självständighet i 24 år.
Vi tänker inte bli ert experiment.
Förresten...
Den här...
Den här bärs endast av äldre...
...och respekterade ledare.
Hur är det?
Jag...
Jag tror att jag blir kvar här längre än planerat.
Låt dem alltid längta efter mer.
Vad mer lärde din mor dig?
Att se upp för kringflackande gifta män.
Så du har läst på?
Absolut.
Vi ses.
Den mäktigaste ämbetsmannen i FN:s historia.
Frågan är vad man ska göra med all den makten?
GUVERNÖRENS HEM
Ja.
ÖSTTIMOR
Du förtjänade det.
Att bli uppläxad inför alla.
Du njöt säkert av det.
Vet du vad jag skulle tro om jag var han?
Jag skulle tro att Sergio Vieira de Mello är här
för att göra en deal med indoneserna, förråda rebellerna
och snabbt förklara ännu en seger.
Det skulle du inte.
Han gjorde rätt i att ta upp Kambodja.
Ännu ingen rättvisa för två miljoner döda.
Ieng höll sitt löfte.
Gällande flyktingarna.
KAMBODJA
Stanna!
-Lugn. -Vi är FN.
-Jag har familj. Skjut inte, snälla. -Ja.
Snälla skjut inte!
Håll ihop och stanna här.
Okej.
Ieng Sary.
En nick från honom, så dör vi.
Stanna här.
Vad i helvete gör du? Sergio...
Det är okej.
Var försiktig.
Den 10:e maj,
1968.
Barrikadernas natt.
Vad fan pågår?
De var tillsammans i Paris.
De läste vid Sorbonne.
Sorbonne. Självklart. Varför inte?
IENG SARY KHMER ROUGE-LEDARE
Så...
Sergio de Mello.
Revolutionären.
Du utropade Sorbonne till folkets universitet.
Ja.
Jag har fortfarande ett ärr som bevis.
Vår revolution krossades.
Valet stod mellan att ge upp...
...och att ta den väpnade kampen.
Jag tror inte längre på att kräva det omöjliga,
men jag ska göra mitt bästa för att föra hem flyktingarna.
Vet du vad?
Det fascinerar mig än.
Ieng och jag...
Vid en viss tidpunkt i våra liv...
...var vi lika.
Du är otrolig.
-Vi var det. -Otrolig.
Jag har en titel för din biografi.
Krigsbrottslingar...
...Mina vänner.
Gil...
Du är mitt samvete.
Ja.
Om ändå du lyssnade på det ibland.
Mer?
Visst.
-Ta hit flaskan. -Ja.
REBELLERNAS HÖGKVARTER ÖSTTIMOR
Det här är Sergio de Mello. Han har ett möte med generalen.
Nej, ingen får träffa vår ledare idag.
Han är Östtimors administratör.
Nej, ingen får träffa vår ledare idag.
Okej.
Godmorgon.
-Hur är det? -Bra.
Jag är Sergio de Mello. Jag har ett möte med general Gusmão.
Kan du säga att jag är här?
Vänta.
Hur stavas ditt namn?
D-E.
M-E-L-L-O.
Du måste vänta.
Han är en soldat...
...som följer order.
-Det här lär ta tid. -Ja.
Gaby, jag tänker... promenera lite.
Okej.
-Jag letar upp dig. -Säg bara till om han kommer tillbaka.
Okej.
Godmorgon.
-Hur är det? -Bra.
-Vad är det för frukt? -Areca.
Den man tuggar.
Man tuggar och munnen blir röd.
Jag har aldrig sett den förr.
Godmorgon.
Hej.
Vad gör du här?
Jag borde fråga dig samma sak.
Jag...
...väntar.
Jag väntar på generalen.
Jag förstår.
Ja.
Hur ska du övertyga honom?
Jag vet inte.
Inte alls. Jag menar...
Jag tror att han måste förstå att jag inte är fienden.
Jag vet inte hur det ska gå till.
Jag var på väg att gå, men...
Jag måste visa dig en sak, om du har tid.
Tja... Jag tror att jag har tid.
Okej.
Kom.
Ibland börjar förändring med något litet.
Det här är Bobometo-kollektivet, vårt projekt.
Vi ger kvinnorna startlån.
De gör resten. Folk vill arbeta, de vill ha värdighet.
-Det här är Veronica. -Veronica.
-Claudia. -Godmorgon, hur är det?
Nu kan de äntligen försörja sig på vad de har gjort i århundraden.
Projektet visar vad mikrofinansiering kan göra.
Vårt mål är...
...att ha många sådana projekt runt om i landet.
-Det här är Senhorinha. Hej, Senhorinha. -Hej.
Hon förlorade allt, och hennes två söner mördades av militären.
Tråkigt att höra.
Du borde tala med henne. Hon är mycket speciell.
Senhorinha.
-Godmorgon. Hur är det? -Godmorgon. Bra.
Hej, Sergio.
Är du portugis?
Nej, brasilianare.
Vad gör du här?
Jag skickades hit som Östtimors administratör,
men bara för en kort period.
Välkommen.
Vi har väntat på framtiden.
Vad är din dröm för framtiden?
Om jag berättar vad jag vill ha...
...tror jag inte att du skulle förstå.
Jaså? Jag kan försöka.
Jag vill verkligen veta.
Hela mitt liv...
...har jag brukat marken.
Idag...
...är min mark...
...min familj...
...alla döda.
Jag har ingenting.
Vet du vad jag vill?
Jag vill upp i skyn...
...och bli ett moln.
Och sedan resa genom skyn,
till platsen där jag föddes.
Och när jag kommer dit,
falla som regn.
Sedan stanna för evigt...
...i jorden på min mark.
Jag förstår vad du vill.
Så...
...säg till världen att se oss som vi är.
Vi vill bli sedda.
Allihop.
Ni vill bli sedda.
Får jag krama dig?
Tack.
Det du sa var så vackert.
Något nytt?
-Här? -Ja.
-Jag älskar regnet. -Det regnar samma tid varje dag.
-Jag blev... -Fantastiskt.
Du... Jag blev verkligen imponerad.
-Tack. -Tack.
Tack.
-Tack. -Sergio!
Jag har ett meddelande från general Gusmão.
Jag väntar i bilen.
Han vill att Indonesiens president ska be om ursäkt för 24 år av krig.
Och...
...han vill att Östtimor ska bli helt självständigt.
Det är omöjligt.
Det är okej. Kör!
-Här! Nu! -Jag har den!
Upp med dem.
Sitt där. Sådär. Försiktigt.
Sådär ja.
Okej? Håll där. Sådär ja.
Var är Sergio?
Jag vet inte.
Var är Sergio?
Jesus.
Du!
-Du! -Behöver du hjälp där nere?
Fan, ja. Har du nån erfarenhet av det här?
New Yorks brandkår.
-Kom ner, kompis. -På väg, broder.
-Uppfattat. -Hjälp är på väg.
Nu.
Okej. Jag heter Andre.
Bill. Jag är glad att se dig.
Okej.
Jag har två överlevande.
Det här är Gil. Han är vaken. Blodtryck, 100/60.
Under him, Sergio. Också vaken.
Blodtryck, 90/60.
Båda fast från midjan och ner.
Jag gav Gil mitt enda dropp.
Han måste ut först.
Det låter inte bra.
Jag får inga svar. Jag ringer men ingen svarar.
Arméns ingenjörskår har den utrustning vi behöver, på Bagdads flygplats.
Använd min signal, Nomad Två.
Ring mina killar, de kan fixa det.
Nomadbasen, det här är Nomad Två.
Nomad Två, det här är Nomadbasen. Fortsätt.
Du lyckas alltid överkomma oddsen.
Hittills.
Vi behöver ett räddningsteam och utrustning.
-Jag behöver din hjälp. -Få upp honom.
Uppfattat. Vi letar efter utrustningen nu.
-Kom hit, miss. -Du borde gå.
Vi får upp dig i lastbilen. Sätt dig på flaket.
-Okej? Sätt dig här. -Sitt där bak.
-Akta huvudet. -Är du okej?
In med benen.
-Bra. -Du ska hem.
Sergio!
Okej.
Sergio!
Någon är där ute.
Sergio!
Hallå?
-Det är Gaby. -Där ute?
Sergio!
Var är du?
Jag är här!
-Är du okej? -Ja, jag är okej, Sergio!
Gaby, vi behöver vatten.
Vi behöver dropp.
-Vi väntar på den tunga utrustningen. -Ja.
Vi har ont om tid. Kan du få dem att skynda sig?
-Självklart. -Sätt fart!
-Gaby? -Ja?
Hur är det med Carolina? Och de andra?
Bra.
Alla är okej, Sergio.
Oroa dig inte.
Jag ska hämta vattnet.
Han sa att det är okej.
Han ljuger.
-Du måste inte göra det nu. -Jag klarar det, Gil.
Det har gått för fort.
-Snälla, inte nu. -Vänta, Sergio.
Jag åkte inte runt halva jordklotet för att ta order från...
Fortsätt.
...från en rebell från Östtimor med gymnasieutbildning.
Vi skickades hit för att sköta Östtimor.
-Vi skickades... -Vi vet vad vi gör.
...hit för att sköta Östtimor ett tag.
Så alla ska ge makten till folket här, utom du. Är det så?
Om du inte gillar det...
-Jag gillar det inte. -...kan du gå.
Gå.
Okej, allihop.
Så...
Vi skickades hit som överherrar.
Men jag hoppas att vi kan skiljas åt som respekterade kollegor.
Från och med nu,
tar vi order direkt från er.
Därför att det vi är på väg att göra här är så viktigt.
Vi ska bygga 2000-talets första, nya nation.
Så låt oss alla samlas här.
Stå upp. Kom hit. Kom närmare.
Låt oss presentera oss själva.
Gil, kan du presentera dig?
Mitt namn är Gil Loescher.
Jag jobbar för FN.
Den här delen är hemlig.
Gå dit bort.
"Hans liv är för alltid en jakt på jakten själv.
Framtiden skapar hans nutid.
Allt är en oändlig längtan."
The Escapist.
Det här blir perfekt...
...med allt det andra.
Hur gamla är dina söner?
Den äldsta är...
...tjugotvå.
Tjugoett.
Och den andra är 19 nu.
Hur ofta träffar du dem?
Inte ofta nog.
Sluta!
Hej, farmor.
Moqueca med räkor och röd palmolja.
-Var fick du den? -Från Bahia.
Till dig, min son.
Jag är så glad att jag är här.
Hur var stranden?
Vattnet var underbart.
Det är härligt att se dig här med barnen, min son!
FN tar hem 400 000 kambodjanska flyktingar,
en del av en fredsöverenskommelse med den ökända Khmer Rouge,
som ingen trodde var möjlig.
Pojkar, mat!
-Tala engelska med din farmor. -Förlåt.
Det är inte ditt fel att din far inte lärde dig portugisiska.
Eller att din farmor, en diplomatfru, inte kan tala franska.
Vem sa att jag inte kan det?
Du kommer att älska det!
Titta vilka stora räkor.
Ge mig skeden.
Berätta vad det är.
Det är från Lurdes hemstad, Salvador.
Det kallas moqueca, och det är nog den bästa brasilianska maten
-du någonsin ätit... -Adrien.
-...i ditt... -Pappa.
-Det är... -Okej.
Förlåt, pappa.
Jag är inte hungrig.
Va?
Jag är allergisk mot räkor.
Sedan när då?
Han har alltid varit det.
Vi gifte oss unga...
...och vi ville ge pojkarna ett stabilt hem,
med deras mor i Genève.
Mitt arbete är...
Mitt arbete är ute på fältet.
Hej.
Ja.
Det är okej.
Ja, jag kommer.
Tack.
När jag är på uppdrag...
...vet jag vilken roll jag ska spela
för att få jobbet gjort inom en viss tidsram.
Jag är inte så bra på odefinierade uppdrag.
Och nu?
Vi äter frukost.
Vad ska vi göra nu?
Vi ska hänge oss.
Jag har en sång till dig.
-Du får inte komma in. -Kom igen. Släpp in mig!
Jag måste komma in!
Snälla, släpp in mig!
-Du kan inte. -Kom igen!
Vad gör du?
Inte under några omständigheter borde en muslim
eller en förnuftig person någonsin vända sig till FN.
FN är bara ett redskap för brott.
Vi blir massakrerade dagligen, medan FN bara ser på.
Te?
Är din bror med dig?
Pappa, han är... Adrien är...
Ja, ni är upptagna.
Jag förstår.
Jag älskar dig.
Din bror också.
Tack.
PRESIDENTPALATSET - INDONESIEN
Är du okej?
Ja.
-Jag behöver inte säga det... -Men du gör det ändå.
Vi försöker nå ut till samma regering
som har slaktat Östtimors folk i årtionden.
Är du säker på att du är okej?
-Vet du vad jag vill? -Vad?
Jag vill falla från skyn som regn...
...och för alltid förbli där jag hör hemma.
Sergio.
Vad fan sa du precis?
-Varsågod. -Tack.
GUS DUR INDONESIENS PRESIDENT
Mr de Mello...
...ni bad om det här mötet.
Ja, det gjorde jag.
Herr president...
Jag är här...
...för att folket i Östtimor har valt att bli självständiga.
Det är så de vill ses...
...av övriga världen.
För de 24 åren av indonesisk dominans,
och de 200 000 liv som har gått till spillo...
...vill de ha en ursäkt.
Ursäkta?
Ja.
Jag är ledsen att neka er ett diplomatisk genombrott,
men världen är inte så enkel.
Ibland är den det.
Ockupationens tid är över,
herr president.
Och de vill bara bli sedda som de är.
Hur ni väljer att se på dem...
...kommer att avgöra hur världen i sin tur ser på er.
Är du okej?
Titta där.
Fortare.
Va?
Fortare!
Jag älskar dig.
Den har varit övergiven sedan inbördeskriget.
Ser du det här? Det syns nästan ingenting.
Portugiserna byggde den 1515. De hoppades hitta Kryddöarna.
Alla kom och åkte.
Holländarna, portugiserna.
Och nu vi.
-Tänker indoneserna be om ursäkt? -Det verkar så, ja.
Och Östtimor blir fritt?
Ja.
Vårt arbete här är...
...nästan slutfört.
Du måste inte gå.
Uppdraget är nästan över, inte sant?
Jag vet vad jag vill med mitt liv.
Jag tänker inte vänta på att du ska bestämma dig för ditt.
Gå inte.
Mina killar ringde befälhavaren.
De ringde Bremers kontor också.
De hittar inte utrustningen.
I vilken annan stad som helst skulle de ha varit evakuerade nu.
Vilket helvete.
Bill...
Det är inget annat på väg...
...eller hur?
Det ser inte ut så, nej.
Så vad hände egentligen?
Jag vet inte.
De släppte en bomb.
Men varför FN?
Enkel måltavla.
Det ser inte välkomnande ut, eller hur?
Det är Bagdad, Sergio. Inte Saint-Tropez.
Stanna här.
Sergio.
Hörru.
Vad gör han?
Du förstår säkert.
Det är okej med mig.
De vill ha bort oss.
-Vem? -FN-killen.
Han vill inte att lokalborna ska tro att FN är en del av ockupationen.
Det vill vi inte, eller hur?
-Krypskyttar med. -Krypskyttar med?
Okej.
Driver ni med mig?
Är det allt ni har?
Förlåt, chefen. Det är allt.
Visst älskar man armén?
Driver ni med mig?
Världens mäktigaste armé och det här är allt ni har?
Det bästa de kunde åstadkomma var tankbilar som vaktar högkvarteret.
Ta upp den!
-Vad fan tänkte du på? -Vad fan snackar du om?
Du tänkte inte.
Så fort vi kom till Bagdad,
satte du alla våra liv på spel.
Jag tog ett beslut.
-Bra beslut, Sergio. -Mer än du någonsin gjort.
Fan ta dig.
-Fan ta dig. -Försök vara positiva, okej?
Vi försöker vara positiva, medan du fyller din väska med stenar.
Fan ta dig, Gil.
Fan!
-Sergio... -Sa du åt vakterna att åka härifrån?
Ja, Lynn.
Det krävs en korrekt bedömning av säkerhetsläget.
Jag tar fullt ansvar, Gaby.
Fullt ansvar.
Qabush, stäng dörren är du snäll.
Vi har inget val. Vi måste samarbeta med amerikanerna.
Men vi kan inte gömma oss bakom ammunitionen.
Det är nu helt uppenbart varför vi är här,
och varför jag bad er, mina kollegor och vänner, att komma med mig
och varför uppdraget kräver de bästa,
av FN:s diplomatiska kår.
Vi är inte här för att fixa Irak...
...eller ge order till dess folk.
Vi måste möta folket öppet,
som oss själva, som FN, för det är vilka vi är.
Det är det vi gör bäst.
-Okej. Har du förlagorna till valet? -Från Timor och Kosovo. Vi är redo.
Okej, allihop.
Nu kör vi.
Njut av Bagdad.
Gil?
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Jag med.
Du hade rätt.
Nej.
Jag är så ledsen.
Tack, Sergio.
Sir.
-Militärpolis. -Kapten.
Vi hittade Sergio där inne.
-Lever han? -Ja, sir.
Vi måste få ut honom.
Hur stor explosion var det?
FN:s byggnad på Canal Hotel ligger en bit ifrån de andra.
Området är ganska...
Mr Marshall, vänta lite...
Vänta lite, för Paul Bremer,
USA:s ansvarige administratör i Irak talar nu,
och jag vill att lyssnarna ska höra vad han säger.
Just nu är min gode vän Sergio någonstans...
...där borta. Vi gör allt vi kan för att få ut honom.
Han kan vara attackens måltavla,
vilket endast stärker vårt beslut att bekämpa terror...
...där det finns.
Tack. Tack så mycket.
Så fort vi vet något, meddelar vi er.
Det blir svårare att andas.
Jag vet, kompis.
Du måste förstå en sak.
Det vi måste göra för att få ut dig...
Vi måste amputera båda dina ben, Gil.
Jag vet.
Jag har redan gett dig maxdosen morfin. Mer än det är dödligt.
Gör det som krävs för att få ut oss.
Ta mig till min familj.
Ja, sir.
Okej, kompis.
Vi ska få ut dig.
Okej.
Okej, nu.
Vänta!
-Gil. -Håll tyst! Kan du hålla tyst?
Vänta.
Vänta bara.
Förlåt mig.
Jag är ledsen.
Ett, två, tre. Nu.
Sergio, jag kommer tillbaka för dig.
Ett ögonblick bara.
-Okej, stanna här. -Okej.
Okej.
Dra upp oss.
Åk hem, min vän.
Åk hem.
"ALLT ÄR EN OÄNDLIG LÄNGTAN."
-Kan du vänta lite? -Ja.
-Självklart. -Perfekt. Tack.
Hej.
Tack för att du kom.
Imorgon är den stora dagen.
Du måste vara stolt.
Det är jag.
Du hade visst några papper åt mig?
Ja.
"Allt är en oändlig längtan."
Sergio, det är så vackert.
Självklart.
Men...
...kan du berätta för mig...
Just nu, vad vill du?
Kan du säga mig det?
Det finns...
...en plats...
...i Rio...
...där klipporna möter sjön vid stranden Ipanema.
Den kallas...
...Arpoador.
Min far brukade ta mig dit när jag var barn.
Och det är en plats...
...som jag besöker så fort jag kommer till Rio.
Jag vill åka hem.
Jag vill tillbaka till Brasilien.
Till Arpoador.
Jag vill sluta...
...leva upp till folks förväntningar på mig.
Det verkar lätt, men...
Det är inte lätt för mig.
-Det borde du göra. -Vänta.
Se på mig.
Jag vill se det här landet bli självständigt och fritt.
Och jag vill ha dig.
Jag vill verkligen ha dig.
Se på mig.
Jag vill verkligen ha dig.
Bäst att du är säker på det, för jag vill ha dig också.
Gå!
Jag kan inte!
Klart!
Sådär. Okej, kompis.
Nu åker vi!
De kan skickas hem nu.
De går in igen. Gör båren klar.
-Du måste gå härifrån. -Nej!
-Stoppa mig inte, snälla. -Nu!
-Du måste gå. -Jag kan inte!
-Jag måste gå dit. Förstår du? -Lyssna, du får inte vara här.
-Varför stoppar du mig? -Du får inte vara här.
-Det är för farligt. -Jag måste hitta honom.
Jag måste vara med Sergio. Hör du det?
-Sergio de Mello? -Ja! Jag måste...
Snälla låt mig gå dit.
Gå.
Gaby?
Carolina!
Gaby!
Han är här. Sergio är här.
-Här uppe. -Kan du visa mig?
-Kan jag se honom? -Nej.
Men du kan prata med honom.
Jag ska visa dig.
Han kommer att höra dig.
Sergio, älskling, är du där?
Sergio?
Sergio, älskling, är du där?
Carolina?
Sergio?
Ja, han är där.
Serio, älskling, jag är här!
Är du...
Är du okej?
Och de andra?
Jag älskar dig.
Minns du natten i Östtimor?
Självständighetsnatten.
Det var bra.
Vi gjorde det rätta.
Det är tre officiella fester ikväll.
Både Bill Clinton och Kofi vill ha dig som gäst.
Vi ska inte till någon av dem.
Okej.
Jag vet vad jag vill göra ikväll.
-Självklart. -Okej.
-Lägg av! -Vi går.
Vi går.
God natt, Gaby. Hejdå.
Redo?
Alltid.
Hej Sergio!
Du måste gå härifrån nu.
Kom nu.
Vi ska ta in utrustningen nu.
Du måste lämna området.
-Jag tar in utrustningen. -Jag stannar.
Vi borde gå.
-Jag går ingenstans. -Du måste.
Carolina, kom så går vi. Det är bäst så.
En militär konflikt kan bli svår.
En Irakregim som möter sitt slut kan ta till desperata åtgärder.
FN:s sändebud Sergio de Mello var i Ovala kontoret idag...
Tack.
Hur är det?
...att följa internationell lag.
Vill ni ställa frågor eller ska jag berätta?
Så...
Jag mötte precis president Bush, och han förklarade USA:s position.
Jag påminde honom... -Sir, ert bord är klart.
Ingen kan förutspå vad ett krig kostar i form av människoliv...
Tack.
Du är vacker.
Tack.
-Förlåt att jag är sen. -Ingen fara.
Så...
Bush vill säkert ha dig i Irak.
Han frågade inte officiellt, men han lär göra det.
Hur ska du göra?
Vi ska till Rio, helt klart.
Jag känner till Rio.
Men jag känner dig.
Om jag åker, blir det i fyra månader.
Högst.
Och, jag åker bara om du åker.
Det är ett olagligt krig. Det går emot allt du tror på.
Kriget pågår. Vad jag anser är irrelevant.
Jag vet.
Men det måste inte vara du.
De kan skicka någon annan.
-Vem? -Jag bryr mig inte.
Bush står i skuld till dig.
Och Kofi ska snart sluta. Är det...
Du känner mig. Jag tänker inte på det.
Efter Irak ska vi till Rio.
Och vet du vad?
Snart lämnar jag FN...
...för att avsluta min avhandling.
Och gå tillbaka till skolan.
Pojkarna kan komma och hälsa på.
Pojkarna.
Dina söner är inga barn längre.
Min mamma kommer att älska dig.
Självklart.
Ja, för du är galen.
Ni är likadana, ni är lika galna båda två.
FÖRENTA NATIONERNA RINGER
Jag tänker inte svara.
Eller så kan du säga nej till alla.
Kofi, Bush, allesammans.
-Ska jag visa hur man gör? -Ja.
Ska jag visa?
Upprepa efter mig.
-Nej. -Nej.
Nej.
Är du okej, Sergio?
Hej, kompis.
Är du med mig?
Hur känns det?
Är du en yrkessoldat?
Jag? Nej.
Jag är reservare.
Jag är brandchef hemma.
Gillar du det?
Jag springer in i brinnande byggnader. Vem gillar inte det?
Han har inre blödningar.
Inte nog med tid.
Det är det visst.
Vi är alla chockade och vi sörjer...
FN:s GENERALSEKRETERARE
...våra kära som har gått bort.
Raid, Lynn, Ihsan,
Emaad och Basim,
Reham, Ranillo, Rick,
Reza,
Jocelyn,
Christopher, Martha, Fiona,
Nadya.
Till sist, Sergio,
min käre vän.
Även för de som inte kände dig personligen,
var du alltid bara Sergio.
Mitt budskap är enkelt.
Glöm aldrig att de riktiga utmaningarna och belöningarna
av att tjäna de Förenta Nationerna, finns där ute på fältet...
...där folket lider och där du behövs.
Lycka till.
Välkommen till organisationen.
Vi är här för att hjälpa er på bästa vis.
Jag önskar er allt gott.
Okej.
Tack.
SERGIO VIEIRA DE MELLOS DÖD BLEV EN VÄNDPUNKT FÖR IRAK,
OCH INNEBAR SLUTET FÖR FN:s DIPLOMATI.
FN LÄMNADE IRAK,
OCH LANDET SJÖNK NER I ETT LÅNGT INBÖRDESKRIG.
ATTACKEN SKEDDE PÅ ORDER AV ABU MUSAB AZ-ZARQAWI,
AL-QAIDAS LEDARE I IRAK.
ZARQAWI BLEV SENARE DÖDAD MEN HANS ORGANISATION LEVER VIDARE.
IDAG ÄR DEN KÄND SOM ISIS.
LOESCHERS ROLLFIGUR ÄR SAMMANSATT AV LOESCHER OCH PERSONER I SERGIOS TEAM.
LOESCHER VAR ALDRIG I ÖSTTIMOR. HAN ÖVERLEVDE OCH ÅTERVÄNDE HEM.
CAROLINA LARRIERA FÖRKLARADES JURIDISKT SETT SOM SERGIOS MAKA
I BRASILIEN, OCH FORTSÄTTER SITT ARBETE FÖR EKONOMISK RÄTTVISA.
HON BOR I RIO DE JANEIRO, INTE LÅNGT FRÅN ARPOADOR-KLIPPORNA.
Undertexter: Alexis Lilja