Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Cô muốn tôi nói gì?
‪Nhân viên mới sẽ xem video này ‪vào ngày đầu tiên.
‪Tôi hiểu. Vài...
‪vài câu chí lí, phải không?
‪Vì sao ông trở thành Cao ủy Nhân quyền?
‪Ôi, Chúa ơi. Cô biết đấy, tôi không ‪thể tóm tắt 34 năm làm việc trong ba phút.
‪Ông có thể kể những nơi đã phục vụ.
‪Campuchia, Timor, Bosnia.
‪Liban, Rwanda.
‪Cô đang yêu cầu tôi kể lại đời tôi.
‪Nhưng tôi nghĩ...
‪cuộc đời cần...
‪truyền cảm hứng. Phải không?
‪Hoàn toàn đúng.
‪Được rồi.
‪Xin chào.
‪Tôi là Sergio Vieira de Mello. ‪Tôi là người Brazil,
‪và hiện tại tôi là ‪Cao ủy LHQ về Nhân quyền.
‪Tổ chức này
‪là nơi có cơ hội tốt nhất ‪giúp bạn thực hiện giấc mơ trong đời.
‪Nhưng đừng bao giờ quên...
‪các thử thách và phần thưởng thực sự ‪khi phục vụ Liên Hợp Quốc
‪là ở bên ngoài thực địa.
‪Nơi người dân đang chịu khổ,
‪nơi người dân cần bạn.
‪NGÀY 19 THÁNG 8 NĂM 2003
‪4:28 CHIỀU
‪TRỤ SỞ LHQ
‪Sergio!
‪Ra hết đi!
‪Dựa lưng vào tường.
‪Xuống sảnh đi!
‪Te amo, mi amor.
‪Bush sẽ muốn anh ở Iraq.
‪Mình chắc chắn sẽ đi Rio.
‪Em biết Rio.
‪Nhưng em hiểu anh.
‪Anh có thể từ chối mọi người.
‪Kofi, Bush.
‪Tất cả họ.
‪Em dạy anh nhé?
‪Nhắc lại theo em.
‪Không.
‪- Không. ‪- Không.
‪Sergio!
‪BA THÁNG TRƯỚC
‪Tôi vừa gặp Tổng thống Bush,
‪và ông ấy giải thích về vai trò của Hoa Kỳ
‪và tôi nhắc ông ấy về vai trò của ‪Liên Hợp Quốc trong vấn đề này.
‪Tôi nghĩ không ai có thể đoán được ‪tổn thất con người do một cuộc chiến,
‪nhưng con số sẽ lớn…
‪theo phân loại.
‪Chào mừng quý khách ‪đến Sân bay quốc tế Baghdad.
‪Nhiệt độ hiện tại là 43 độ C. Trời quang.
‪Chúc quý khách may mắn.
‪Các công dân Mỹ,
‪lúc này,
‪Mỹ và liên quân đang trong ‪giai đoạn đầu của chiến dịch quân sự.
‪Tấn công theo đợt.
‪Tên lửa hành trình, ‪máy bay ném bom tàng hình F-117 hộ tống.
‪Bức tượng Saddam Hussein bị kéo đổ,
‪nhưng khi đổ xuống, đám đông reo hò.
‪Rơi rồi. Nó đã rơi xuống đất.
‪Đám đông đang phát điên, đổ xô về ‪phía tượng, liên tục ném đá vào tượng.
‪Xin cảm ơn toàn thể nhân dân Iraq ‪đã chào đón quân đội chúng tôi.
‪SÂN BAY BAGHDAD
‪LIÊN HỢP QUỐC
‪- Sergio! ‪- Sergio!
‪Tên bạo chúa đã sụp đổ,
‪và Iraq được tự do.
‪Chào mừng đến Baghdad.
‪Hân hạnh được gặp ông.
‪Chào mừng ngài đến Baghdad.
‪Tổng thống có cam kết về ‪hòa bình ở Iraq không?
‪Iraq tự do sẽ được trị vì bởi luật pháp, ‪không phải kẻ độc tài.
‪Iraq tự do sẽ hòa bình, ‪không làm bạn với khủng bố,
‪hoặc mối đe dọa đối với láng giềng.
‪Nhà ngoại giao Brazil, ‪Sergio Vieira de Mello,
‪được cử đến đây ‪để xác định vai trò của Liên Hợp Quốc
‪trong một Iraq do Mỹ quản lý.
‪Phái viên đặc biệt của Tổng thư ký, ‪giàu kinh nghiệm ở các điểm nóng,
‪đang bước cẩn trọng ‪trong bối cảnh chính trị khó khăn này,
‪làm việc cùng, thay vì chống lại, Mỹ
‪trong khi phải giành được niềm tin ‪của người Iraq.
‪Được. Cho qua.
‪Cho xem giấy tờ.
‪Cho họ qua.
‪Chúng tôi thấy các cuộc nổi loạn vì họ
‪phản đối Mỹ không chuyển giao quyền lực ‪và lợi ích như đã hứa.
‪Nếu họ tin Hoa Kỳ sẽ không giữ lời hứa
‪xây dựng chế độ dân chủ thực sự ở Iraq,
‪tất cả nỗ lực tái thiết sẽ thành mây khói.
‪Các nước khác trong lịch sử ‪đã chiến đấu ở nước ngoài...
‪tiếp tục chiếm đóng và khai thác.
‪Sau cuộc chiến, người Mỹ...
‪chỉ muốn được về nhà.
‪Lùi lại!
‪Ra ngoài!
‪Nhìn xem, Sergio.
‪LHQ
‪Trông không thân thiện lắm.
‪Phải không?
‪Đây là Baghdad, đâu phải là Saint-Tropez.
‪- Ở đây. ‪- Ông làm quái gì thế?
‪Sergio...
‪Xin chào.
‪Vui được gặp ông.
‪Hân hạnh được gặp bà.
‪Kế hoạch đây. ‪Có vẻ tất cả sẽ lên tầng ba.
‪Carolina.
‪- Vâng. ‪- Ngay bên phải cô.
‪Cô và nhóm kinh tế.
‪Sergio.
‪- Gì vậy? ‪- Nói chuyện trong mười phút.
‪- Của cô đây. ‪- Cảm ơn.
‪Không có gì.
‪Ta đến nơi rồi.
‪Sergio,
‪anh vẫn nghĩ anh có thể rời đi ‪sau bốn tháng ư?
‪Có chứ.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Danny...
‪Sergio, ông đã nói gì với lính gác đó?
‪Này, ông ổn chứ?
‪Nghe được chứ?
‪Căn cứ Giải phóng, ‪Giải phóng viên Bảy đây, hết.
‪Căn cứ Giải phóng, ‪Giải phóng viên Bảy đây.
‪Nghe rõ không? Hết.
‪Nếu ai đó nghe thấy tôi…
‪Tôi là Von Zehle.
‪Báo vợ con tôi là tôi yêu họ.
‪Tôi là Thượng sĩ Quân đội Bill Von Zehle.
‪Ông nghe được chứ?
‪Có.
‪Tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây.
‪- Sao? ‪- Ông chú ý hộ tôi nhé.
‪Chú ý hộ tôi nhé?
‪Ông nhớ chuyện đã xảy ra chứ?
‪Ông biết đang ở đâu chứ? ‪Ông đang ở khách sạn Canal ở Baghdad.
‪Trụ sở LHQ. Vừa có một vụ nổ.
‪- Đừng lo. Chúng tôi sẽ đưa ông ra! ‪- Không.
‪Đừng để họ đưa phái đoàn đi.
‪Chúa ơi.
‪Ông là Sergio de Mello.
‪- Ông xong chưa? ‪- Rồi, Nadya. Dẫn họ vào.
‪Trên đường đến đây,
‪tôi tự hỏi...
‪tôi nghĩ gì...
‪nếu thấy lính ngoại quốc ‪ở đường phố Rio de Janeiro, quê tôi.
‪Tôi sẽ không thích.
‪Và tôi muốn chuyện này sớm kết thúc.
‪Tôi thấy vai trò của chúng ta ở đây là ‪hỗ trợ người dân Iraq,
‪thay thế liên quân càng sớm càng tốt,
‪khôi phục hoàn toàn chủ quyền của họ.
‪Và ta không được phép có
‪những hành vi như ta thấy trên đường phố.
‪- Thưa ngài. ‪- Anh có gì nào?
‪Về Sergio.
‪PAUL BREMER ‪PHÁI VIÊN MỸ
‪Chết tiệt. Ông ta họp ‪với Ayatollah Sistani ư?
‪Sao lại cầm đèn chạy trước ô tô? ‪LHQ phe Mỹ mà.
‪Sistani không gặp ai đâu. ‪Tôi gọi mà ông ta còn không nhấc máy.
‪Thế quái nào mà Sergio làm được?
‪Tôi không rõ. Ông ta cứ đến và gặp.
‪Phái viên LHQ Sergio de Mello hôm nay
‪đã hội ý lãnh đạo tôn giáo ‪quyền lực nhất Iraq, Ayatollah Sistani,
‪đây có thể là đột phá chính trị
‪dẫn đến bầu cử sớm ‪và chấm dứt sự chiếm đóng của Mỹ.
‪Sau khi đến, de Mello đã đi khắp Iraq,
‪lắng nghe dân thường,
‪nhiều người trong số họ bị mất việc ‪và ngày càng tuyệt vọng.
‪- Vâng? ‪- Tôi sẽ làm gì?
‪Tôi biết làm gì? Chết đói à?
‪- Sergio... ‪- Đi trộm cắp?
‪- Đừng. Không được làm thế. ‪- Lùi lại.
‪- Tôi tốt nghiệp đại học đó! ‪- Tôi hiểu.
‪Lương thực ngày càng khan hiếm, ‪thất vọng lên đỉnh điểm.
‪Ta cần mở lại các cầu ‪và đưa họ trở lại làm việc
‪họ có thể đi lại thoải mái,
‪bắt taxi hoặc tự lái xe và...
‪đi lại mà không bị giam giữ.
‪Vua Abdullah đã xác nhận cho thứ Ba, ‪rồi đi Tehran gặp Tổng thống Khatami.
‪Được. Cảm ơn, Lynn.
‪Tình hình là họ có thể tấn công ta ở đó.
‪Cứ đến rồi biết tay tôi.
‪Ta có lực lượng cần thiết ‪để đảm bảo an ninh…
‪Tôi không thể tin họ sẽ mở lại Abu Ghraib.
‪- Nadya. ‪- Vâng.
‪Bao nhiêu phạm nhân?
‪Hàng ngàn. Họ bắt bớ hàng đêm.
‪Chúa ơi.
‪Nơi này như thùng thuốc nổ vậy.
‪Xem đi, Sergio.
‪Họ bảo tôi lính gác tự vẽ đấy,
‪để tù nhân biết điều gì sẽ đến.
‪Ta đến đây như người giải phóng, ông bạn.
‪Đúng.
‪Saddam Hussein quá tệ bạc ‪với người dân Iraq.
‪- Ta đều đồng ý điều đó. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Nên...
‪Tôi phải nói..
‪Tôi ngạc nhiên, Paul,
‪khi nghe ông xây dựng lại Abu Ghraib.
‪Ta đang dẹp hết nổi loạn, Sergio.
‪Ta phải có chỗ giam giữ chứ.
‪Đúng.
‪Nhưng...
‪biểu tượng của...
‪phòng tra tấn của Saddam...
‪Đó không phải là thông điệp hay ho gì.
‪Chuyện đó để tôi lo, được chứ?
‪Sergio...
‪Nhà Trắng thích ông,
‪Tổng thống cũng thế,
‪nhưng bất ngờ khiến Washington ‪rất lo lắng.
‪Tôi giúp được gì?
‪À,
‪ông gặp...
‪Khởi đầu với Sistani. Không ích lợi gì.
‪Người ta nghĩ tôi không có quyền ở đây.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Nghe này, Paul.
‪Cuộc trao đổi với Sistani ‪của tôi rất suôn sẻ.
‪Nó có thể hỗ trợ liên quân
‪nếu ta tổ chức bầu cử theo hiến pháp Iraq.
‪Chuyện bầu cử, ta có kế hoạch rồi.
‪Ta phải ổn định tình hình.
‪Phải làm sớm thôi, Paul.
‪Ở đây càng lâu,
‪mọi thứ sẽ càng tệ. Hãy tin tôi.
‪Đây đâu phải Đông Timor.
‪Ở đây ông đâu có toàn quyền, Sergio.
‪Chào mừng đến giải lớn.
‪Ông có đồng ý với vai trò của LHQ ‪ở đây không?
‪Tôi và người bạn tốt, Sergio, ‪đã có thảo luận hữu ích
‪về một loạt vấn đề. Cả hai đều đồng ý ‪về một Iraq hòa bình và tự do.
‪Chúng tôi đang làm việc để ‪xác định vai trò của LHQ.
‪Hân hạnh được gặp ông.
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Xong rồi. Hết giờ.
‪Liệu có mở lại
‪nhà tù Abu Ghraib mà ông nói đến không?
‪Lùi lại!
‪Sergio! Ông De Mello...
‪Ông De Mello,
‪ông và Paul Bremer đã ở Abu Ghraib.
‪Có phải LHQ chỉ là bình phong ‪để Mỹ chiếm đóng?
‪Trước hết, anh bạn,
‪tôi đang trả lời anh.
‪LHQ, Tổng thư ký LHQ,
‪và Sergio Vieira de Mello, ‪đại diện Tổng thư ký,
‪không là công cụ hay bình phong ‪cho bất cứ ai.
‪Rõ chưa?
‪Đi nào, Sergio.
‪Chúng tôi là một tổ chức độc lập.
‪Tổng thư ký Kofi Annan và tôi là độc lập.
‪Với bất cứ ai.
‪Nên đừng bao giờ nói
‪chúng tôi ủng hộ Hoa Kỳ hay liên quân.
‪Được chưa?
‪Cám ơn.
‪Sergio!
‪Thu thập mọi thứ ta biết về sự chiếm đóng.
‪Rào chắn, giam giữ, cấu trúc,
‪Abu Ghraib, mọi thứ.
‪Ta sẽ gửi hồ sơ đầy đủ đến ‪Hội đồng Bảo an sáng mai.
‪Làm đi. Đừng phí thời gian.
‪Đi thôi.
‪- Thêm phụ lục... ‪- Ừ, tôi sẽ xem lại.
‪với tất cả số liệu phần kinh tế.
‪Em uống cà phê à?
‪Vâng.
‪Đường nhé?
‪Vâng.
‪Ba thìa.
‪Hoàn hảo.
‪Thêm chút cà phê vào đường nhé?
‪Trộn đều.
‪Đây sẽ là một đêm dài.
‪Ta cần lời lẽ mạnh mẽ cho hồ sơ này.
‪Ta cần nói với thế giới ‪việc đang xảy ra ở đây.
‪Đợi đã. Chuyện này công khai ‪hay chỉ cho Hội đồng Bảo an?
‪Chỉ cho Hội đồng Bảo an.
‪Người Mỹ sẽ giận điên lên vì việc này.
‪- Sergio. ‪- Không, đừng làm chuyện tệ đi.
‪Em này.
‪Rio de Janeiro.
‪Rất sớm thôi.
‪Ông cử động chân được không, Sergio?
‪Ông cử động được phần nào khác không?
‪- Không. ‪- Không à? Không sao.
‪Tôi chỉ muốn biết. Đừng...
‪Thoải mái.
‪- Ta đang nói chuyện mà. ‪- Tay tôi.
‪Tay tôi...
‪Ông Bremer đó.
‪Paul.
‪Tôi giúp gì được ông?
‪Sergio, màn trình diễn được đấy.
‪Không phải công cụ, hay bình phong ‪cho bất cứ ai…
‪ủng hộ việc chiếm đóng.
‪Tôi thực sự tin việc này ‪có ích cho cả hai, Paul.
‪Nếu người Iraq biết LHQ là độc lập,
‪bầu cử mà ta giám sát ‪sẽ được coi là hợp pháp.
‪Và nếu bầu cử là hợp pháp, Paul, thì...
‪ta đều có thể về nhà.
‪Tôi đã quyết sẽ không có bầu cử nào cả,
‪đến khi ta sẵn sàng.
‪Vâng, tôi...
‪Tôi cũng đã quyết
‪tôi cần chia sẻ với ông.
‪Sáng mai,
‪chúng tôi sẽ gửi Hội đồng Bảo an ‪hồ sơ đầy đủ về chiếm đóng
‪và vi phạm nhân quyền có liên quan, Paul.
‪Ông biết không? Chờ đã. Tấp vào lề.
‪Tấp vào lề. Chờ tôi lát.
‪Paul?
‪Hồ sơ gửi Hội đồng Bảo an? ‪Ông không thể làm thế, Sergio.
‪Với tất cả tôn trọng, Paul, ‪ông đâu có quyền
‪bảo điều tôi có thể hay không thể làm.
‪Nhiệm vụ của Hội đồng Bảo an rất rõ ràng. ‪Ông ở đây
‪để ủng hộ nỗ lực của chúng tôi, ‪để ổn định và tái thiết Iraq.
‪- Đó là lý do duy nhất ông ở đây. ‪- Lý do duy nhất tôi ở đây
‪là vì ông làm hỏng chuyện,
‪và ông không có cách nào
‪- để sửa sai. ‪- Sergio,
‪ông tham vọng đấy. Nhưng chỉ trích Mỹ
‪không phải là cách tốt nhất ‪để thành Tổng thư ký kế tiếp,
‪Chắc chắn đấy.
‪Tạm biệt, Paul.
‪À...
‪Suôn sẻ đấy.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Về an ninh, sẽ có ba người. ‪Sẽ có Gil và Sergio.
‪Chúng tôi có thể ở lại ‪nếu có chuyện, được chứ?
‪- Cảm ơn, Nadya. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Carolina, phần kinh tế đây,
‪- với tất cả nhận xét. ‪- Cảm ơn.
‪Chà.
‪Đầy đủ rồi.
‪Tổ chức họp báo lúc 9:00 sáng, ‪trước khi thủ đô Washington thức dậy.
‪Họp báo ư? Chúng ta công khai à?
‪Đúng vậy.
‪Thế giới có quyền được biết ‪chuyện đang xảy ra ở đây.
‪Được.
‪Sergio,
‪đừng mong đến Phòng Bầu dục nữa.
‪Đúng.
‪Tôi nghĩ là không.
‪Chuyện gì vậy?
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Chúng tôi sẽ đưa ông ra!
‪Tôi hứa.
‪Gil?
‪Hai ông biết nhau à?
‪Ông là...
‪Gil à?
‪Được rồi.
‪Bình tĩnh đi.
‪Gil?
‪Nói gì với tôi đi.
‪Nói với tôi đi chứ.
‪Này, Gil. Ông ổn chứ?
‪Gil?
‪Căn cứ Giải phóng, ‪Giải phóng viên Bảy đây.
‪Có hai người sống sót
‪trong tòa nhà, gần tầng trệt, ‪dưới phần mái bằng.
‪Nghe rõ không?
‪Các con gái của tôi.
‪Các con khỏe không?
‪Tôi cũng có cô con gái. ‪Con gái đặc biệt nhỉ?
‪Căn cứ Giải phóng, có người sống s‪ót.
‪Nhắc lại, có người sống sót. ‪Hãy xác nhận. Hết.
‪Căn cứ Giải phóng, ‪Giải phóng viên Bảy đây. Rõ không?
‪Hết.
‪Chết tiệt.
‪Nhóm của tôi đâu?
‪Mọi người ra sao?
‪Carolina thế nào?
‪BA NĂM TRƯỚC
‪ĐÔNG TIMOR
‪- Ông một mình. ‪- Sao?
‪Sao?
‪Ông chạy một mình.
‪Nay không vệ sĩ à?
‪Tôi...
‪Tôi đã lẻn ra.
‪Tôi chắc khi anh ta biết tôi không ở đó, ‪anh ta sẽ chạy đến đây.
‪Là biến mất nhỉ?
‪Có thể.
‪Tôi là Sergio.
‪- Sergio. Sergio de Mello. ‪- Vâng.
‪Ông không được biến mất.
‪Không gì đặc biệt hơn ‪âm thanh buổi sáng của Kalashnikov.
‪Tôi nghĩ việc ngừng bắn ‪chưa được thực thi nghiêm túc.
‪Súng máy hạng nhẹ rồi. Mỗi phút 600 viên.
‪Tôi phải quay về. Ông chắc cũng thế.
‪Cô là ai?
‪Cô tên gì?
‪Tôi không thể bảo vệ ông như này.
‪- Anh nghe thấy không? ‪- Có.
‪Ít nhất ông báo tôi ông ở đâu.
‪Tôi biết. Tôi xin lỗi. Nó đến từ đó, ‪Tôi nghĩ, ngay trong rừng.
‪- Bụi cây. ‪- Đi thôi.
‪Nào. Đi thôi.
‪Ta sẽ đưa ông ấy tới điểm tập kết.
‪Sergio!
‪Cho sáu người vào trong.
‪Các cậu lập hàng rào bảo vệ đi.
‪Đưa người bị thương đi được ra khỏi đây!
‪Ở yên đó.
‪Lynn!
‪Tôi xin lỗi!
‪Các cậu chốt ở đây. Không cho ai qua.
‪Đi!
‪Em thấy anh rồi.
‪Chúng tôi có tin nóng đây.
‪Đã có một vụ nổ ‪tại Trụ sở chính của LHQ ở Baghdad.
‪Ở khách sạn Canal.
‪Hiện chưa biết số người bị thương,
‪trực thăng y tế đang bay lượn phía trên.
‪Nỗ lực cứu hộ quy mô lớn được tiến hành ‪để đưa hàng chục người
‪có thể vẫn còn kẹt trong Trụ sở LHQ.
‪Một mặt của tòa nhà có vẻ ‪bị hư hỏng đáng kể,
‪một bức tường hoàn toàn sụp đổ.
‪Có tin các cửa sổ bị vỡ ‪dù cách xa tới một cây số.
‪Cố lên, người anh em.
‪Cố lên.
‪Họ sẽ sớm cứu ta ra.
‪TRỤ SỞ CHÍNH CỦA LHQ ‪ĐÔNG TIMOR
‪Tôi cũng không tin việc trễ hẹn.
‪Không bao giờ cho gặp gỡ ngoại giao.
‪Vậy có
‪những dịp có thể đến muộn không?
‪Có. Tất nhiên rồi.
‪Tùy vào tình huống.
‪Mẹ tôi dạy cứ để họ đợi ‪để họ thèm muốn hơn.
‪Nhân tiện, tôi là Carolina.
‪Carolina Larriera, từ Argentina.
‪Bỏ Phố Wall, đến tận đây ‪và thay đổi thế giới.
‪Cố vấn kinh tế ‪cho chính quyền chuyển tiếp.
‪- Ông đã tìm hiểu. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Đó là điều mẹ tôi đã dạy.
‪Vâng. Tôi hiểu rồi.
‪Carolina...
‪cô nghĩ gì về cơ hội của chúng ta?
‪Tôi nghĩ nếu ông làm việc của ông, ‪tôi sẽ làm việc của tôi.
‪- Ông ấy đến rồi, Sergio. ‪- Ý tôi không như vậy.
‪- Tôi biết. ‪- Ông ấy đến rồi, Sergio.
‪Xin lỗi.
‪TƯỚNG XANANA GUSMÃO ‪LÃNH ĐẠO PHIẾN QUÂN
‪Tướng Gusmão.
‪Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp ông.
‪Phục sự Đông Timor là vinh dự và đặc ân.
‪Ông de Mello, ‪tôi nghe kể về ông nhiều lắm.
‪Ngài Xử lý Vấn đề Thế giới, phải không?
‪Không phải thế.
‪Dần dần, chúng tôi đã xây dựng...
‪một số phương thức giải quyết xung đột.
‪Ông hình dung phương thức gì ‪cho chúng tôi, ông de Mello?
‪Để bắt đầu, hãy ngừng bắn toàn bộ.
‪Ông biết đấy, tôi mới gặp ‪Thủ tướng Campuchia, ông ấy bảo...
‪tôi phải dè chừng các ông.
‪Ông ấy kể LHQ đi đi lại lại Campuchia ‪trong hai năm
‪mà không có kết quả gì.
‪Chỉ là một góc nhìn thôi.
‪Và tôi xin phép giới thiệu ‪chính quyền chuyển tiếp của chúng tôi.
‪Đây là Gil Loescher,
‪- Phó Ban chuyển tiếp. ‪- Vui được gặp ông.
‪- Daniel Travers, Bộ trưởng Tài chính.
‪Bác sĩ Faith Abujia, Bộ trưởng Y tế.
‪Xin lỗi.
‪Tôi xin lỗi, ông de Mello.
‪Ông có cách giải nhanh ‪các chuyện phức tạp, đúng không?
‪Indonesia muốn xóa sổ nước tôi ‪khỏi bản đồ, ông De Mello.
‪Chúng tôi không có thời gian ‪cho phương thức LHQ,
‪khiến hàng triệu người chết ‪ở Bosnia và Rwanda, trong khi
‪- binh lính LHQ chỉ giương mắt nhìn. ‪- Ông không thể phán xét cái ông không rõ.
‪Chúng tôi học từ các sai lầm.
‪Dĩ nhiên. ‪Giờ ông cần một ví dụ thành công.
‪Chúng tôi đã chiến đấu vì độc lập ‪suốt 24 năm.
‪Và sẽ không là thử nghiệm cho ông.
‪Nhân tiện...
‪Cái này...
‪Dành cho người già...
‪và lãnh đạo đáng kính thôi.
‪Ông ổn không?
‪Tôi...
‪Tôi nghĩ tôi có thể ở đây ‪lâu hơn kế hoạch.
‪Cứ để cho họ thêm khao khát.
‪Mẹ cô còn dạy cô gì nữa?
‪Cẩn thận mật ngọt của người đã kết hôn.
‪Tức là cô đã tìm hiểu.
‪Chắc chắn rồi.
‪Hẹn gặp lại.
‪Quan chức quyền lực nhất ‪trong lịch sử LHQ.
‪Giờ câu hỏi là...
‪phải làm gì với quyền lực đó?
‪DINH TOÀN QUYỀN ‪ĐÔNG TIMOR
‪Phải.
‪Điều đó sớm muộn sẽ đến.
‪Khiển trách một tên khốn ‪trước mặt mọi người.
‪Ông hẳn đã thích lắm.
‪Nếu tôi là Tướng Gusmão, ‪ông biết tôi sẽ nghĩ gì chứ?
‪Tôi nghĩ Sergio Vieira de Mello
‪ở đây để bắt tay với Indonesia, ‪bán đứng quân nổi dậy,
‪rồi lại nhanh chóng tuyên bố thành công.
‪Ông không nghĩ thế.
‪Ông ta đúng khi nói về Campuchia.
‪Hai triệu cái chết tức tưởi.
‪Ieng đã giữ lời.
‪Ít nhất về người tị nạn.
‪CAMPUCHIA
‪Dừng lại!
‪- Bình tĩnh. ‪- Chúng tôi là LHQ.
‪- Tôi có gia đình, đừng bắn tôi. ‪- Vâng.
‪Làm ơn đừng bắn!
‪Đi cùng nhau. Tất cả ở yên đây.
‪Rồi.
‪Ieng Sary.
‪Chỉ cần ông ta gật đầu là ta chết.
‪Ở yên đây.
‪Làm cái quái gì vậy? Sergio...
‪Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
‪Cẩn thận.
‪Ngày 10 tháng Năm,
‪năm 1968.
‪Đêm Sinh viên xuống phố.
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Họ đã bên nhau ở Paris.
‪Sinh viên trường Sorbonne.
‪Sorbonne. Dĩ nhiên rồi. Sao không?
‪LÃNH ĐẠO KHMER ĐỎ
‪Chà...
‪Sergio de Mello.
‪Người cách mạng.
‪Ông tuyên bố Sorbonne là...
‪trường đại học của mọi người.
‪Đúng vậy.
‪Và tôi vẫn còn sẹo đây
‪để chứng minh...
‪Cách mạng của chúng tôi bị đè nát.
‪Lựa chọn là đầu hàng...
‪hay vũ trang chiến đấu.
‪Tôi không còn tin việc đòi hỏi ‪những thứ không thể nữa,
‪nhưng tôi sẽ cố hết sức
‪để đưa người tị nạn về nhà.
‪Ông biết chứ?
‪Chuyện đó vẫn cuốn hút tôi.
‪Ieng và tôi...
‪ở một lúc nào đó trong đời,
‪chúng tôi rất giống nhau.
‪Chuyện của ông...
‪không thể tin.
‪- Đúng vậy. ‪- Không thể tin nổi.
‪Tôi có tên sách tiểu sử của ông rồi.
‪Các Tội phạm Chiến tranh…
‪Các Bạn của tôi.
‪Gil...
‪ông là lương tri của tôi.
‪Đúng.
‪Giá như đôi lúc ông sẽ nghe theo nó.
‪Nữa không?
‪Được.
‪- Mang chai ra. ‪- Được.
‪TRỤ SỞ CHÍNH CỦA PHIẾN QUẤN ‪ĐÔNG TIMOR
‪Ông ta là Sergio de Mello ‪và có cuộc gặp với Tướng Gusmão.
‪Không. Chúng tôi không cho ‪ai gặp lãnh đạo hôm nay.
‪Ông ấy là Trưởng Ban chuyển tiếp ‪của Đông Timor.
‪Không. Chúng tôi không cho ‪ai gặp lãnh đạo hôm nay.
‪Rồi.
‪Chào buổi sáng.
‪- Anh thế nào? ‪- Tôi ổn.
‪Tôi là Sergio Vieira de Mello. ‪Tôi có họp với Tướng Gusmão bây giờ.
‪Anh có thể báo tôi đã đến không?
‪Khoan.
‪Tên ông đánh vần như nào?
‪DE.
‪MELLO.
‪Cảm ơn. Ông chờ đây.
‪Anh ta là lính gác...
‪chỉ nghe theo lệnh.
‪- Đợi lâu đây. ‪- Đúng.
‪Gaby, tôi nghĩ...
‪Tôi sẽ đi bộ.
‪Vâng.
‪- Tôi sẽ tìm ông. ‪- Báo tôi nếu...
‪người lính trở lại.
‪Vâng.
‪Chào buổi sáng.
‪- Bà thế nào? ‪- Tôi ổn.
‪Quả gì đây?
‪Đó là cau.
‪Để bà nhai.
‪Ông nhai và miệng ông có màu đỏ.
‪Tôi chưa từng thấy nó.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Sergio...
‪Chào ông.
‪Cô làm gì ở đây?
‪Tôi cũng định hỏi ông câu đó.
‪À, tôi...
‪Tôi...
‪đang đợi.
‪Tôi đang đợi Tướng quân.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Ông định thuyết phục như nào?
‪Tôi không biết.
‪Thực sự không. Ý tôi là...
‪Tôi nghĩ ông ta phải hiểu ‪tôi không phải kẻ thù ông ấy.
‪Tôi không biết phải làm sao.
‪Nghe này, tôi sắp phải đi nhưng tôi...
‪tôi phải cho ông xem cái này ‪nếu ông có thời gian.
‪À...
‪Tôi có thời gian.
‪Rồi.
‪Đi nào.
‪Đôi khi thay đổi bắt đầu từ việc nhỏ.
‪Đây là Hợp tác xã Bobometo, ‪dự án thí điểm của chúng tôi.
‪Những phụ nữ này được vay để khởi nghiệp.
‪Họ làm mọi đầu việc.
‪Họ muốn làm việc và muốn lương thiện.
‪- Đây là Veronica. ‪- Chào cô.
‪Claudia.
‪Giờ đây, cuối cùng,
‪họ có thể kiếm sống ‪bằng việc họ đã làm hàng thế kỷ qua.
‪Dự án này thực sự chứng minh ‪sức mạnh của tài chính vi mô.
‪Mục tiêu là…
‪nhiều người hơn được như này ở cả nước.
‪Đây là Senhorinha.
‪Bà ấy đã mất hết, ‪hai con trai bị dân quân giết.
‪Tôi rất tiếc.
‪Tôi nghĩ ông muốn nói với bà ấy.
‪Bà ấy rất đặc biệt.
‪Chào bà.
‪Chào bà. Bà thế nào?
‪Chào ông. Tôi khỏe.
‪Chào ông Sergio.
‪Ông là người Bồ Đào Nha à?
‪Không, tôi là người Brazil.
‪Ông làm gì ở đây?
‪Tôi được cử đến để quản lý Timor,
‪trong ngắn hạn thôi.
‪Chào mừng ông.
‪Chúng tôi đang mong ngóng ‪tương lai mới đây.
‪Bà muốn gì nhất cho tương lai?
‪Nếu tôi kể điều tôi muốn,
‪tôi nghĩ ông không hiểu đâu.
‪Thật sao? Tôi sẽ cố hiểu.
‪Tôi thật sự muốn biết.
‪Cả đời tôi...
‪tôi đã làm ở ngoài đồng.
‪Giờ đây...
‪đất đai của tôi,
‪gia đình tôi,
‪đều không còn.
‪Tôi chẳng còn gì.
‪Ông biết tôi muốn gì chưa?
‪Tôi muốn lên trời xanh...
‪thành một đám mây.
‪Rồi bay trên cao
‪đến nơi tôi được sinh ra.
‪Và khi đến đó,
‪tôi sẽ thành mưa rơi.
‪Rồi...
‪ở lại đấy mãi mãi...
‪ở đất của tôi...
‪ở quê tôi.
‪Tôi hoàn toàn hiểu điều bà muốn.
‪Vậy thì...
‪kể với thế giới
‪sự thật về chúng tôi.
‪Chúng tôi muốn được lắng nghe.
‪Tất cả chúng tôi.
‪Bà muốn được lắng nghe.
‪Tôi ôm bà được không?
‪Cảm ơn bà.
‪Cảm ơn ông.
‪Điều bà nói ý nghĩa lắm.
‪Có tin gì không?
‪- Đây à? ‪- Vâng.
‪- Tôi thích cơn mưa này. ‪- Ngày nào giờ này cũng mưa.
‪- Tôi đã... ‪- Tuyệt thật.
‪Nghe này,
‪tôi đã...
‪Tôi đã rất ấn tượng.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Cảm ơn ông.
‪Cảm ơn cô.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Sergio!
‪Tôi có tin nhắn từ Tướng Gusmão.
‪Tôi sẽ đợi trong xe.
‪Ông ta muốn Tổng thống Indonesia xin lỗi.
‪Vì 24 năm chiến tranh.
‪Và...
‪ông ta muốn Đông Timor ‪hoàn toàn độc lập.
‪Điều không thể.
‪Các anh ổn. Đi đi!
‪- Ở đây! Ngay đi! ‪- Hiểu rồi.
‪Đỡ họ dậy.
‪Ngồi đây. Được rồi. Thoải mái.
‪Được rồi.
‪Được chứ? Giữ nguyên. Đúng thế. Rồi.
‪Sergio đâu?
‪Tôi không biết.
‪Sergio đâu?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Này!
‪- Này! ‪- Dưới đó cần giúp chứ?
‪Có. Anh có kinh nghiệm không?
‪Sở cứu hỏa New York.
‪- Xuống đi, anh bạn. ‪- Xuống đây.
‪- Đã rõ. ‪- Trợ giúp đang tới.
‪Lúc này.
‪Được rồi. Tôi là Andre.
‪Tôi là Bill. Vui được gặp anh.
‪Được rồi.
‪Tôi có hai người sống sót.
‪Đây là Gil. Ông ấy đang tỉnh. ‪Huyết áp 100/60.
‪Dưới ông ấy,
‪Sergio. Cũng đang tỉnh. Huyết áp 90/60.
‪Cả hai bị kẹt từ hông xuống.
‪Tôi đã cho Gil bình dịch duy nhất.
‪Ta cần cứu ông ấy trước.
‪Nghe không ổn rồi.
‪Liên lạc bị hỏng. ‪Tôi gọi nhưng không ai trả lời.
‪Công binh Lục quân Mỹ có thiết bị ‪chúng tôi cần ở sân bay Baghdad.
‪Dùng bí danh của tôi, Di động Hai.
‪Anh gọi đồng đội tôi,
‪và họ có thể giải quyết việc này.
‪Căn cứ Di động, đây là Di động Hai.
‪Di động Hai, đây là Căn cứ Di động. ‪Nói đi.
‪Ông luôn chiến thắng hoàn cảnh mà.
‪- Cho tới lúc này. ‪- Chúng tôi cần đội giải cứu
‪và thiết bị giải cứu.
‪- Tôi cần anh giúp. ‪- Đỡ anh ta dậy.
‪Rõ. Chúng tôi sẽ tìm thiết bị ngay.
‪- Tới đây, cô ơi. ‪- Cô nên đi.
‪Chúng tôi sẽ đỡ cô dậy ‪và đưa lên xe tải ở đây.
‪Ngồi sau xe tải.
‪- Được chứ? Ngồi lên xe tải. ‪- Ra đằng sau.
‪- Để ý đầu. ‪- Cô ổn chứ?
‪Đẩy chân vào.
‪- Được rồi. ‪- Cô sẽ về nhà.
‪Sergio!
‪Được rồi.
‪Sergio!
‪Có người ngoài kia.
‪Sergio!
‪Có ai đó không?
‪- Là Gaby. ‪- Ngoài kia à?
‪Sergio!
‪Ông đang ở đâu?
‪Tôi ở đây!
‪Gaby, mon ami.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Ừ, tôi ổn, Sergio!
‪Này. Gaby, chúng tôi cần nước.
‪Chúng tôi cần dịch truyền. ‪Chúng tôi cũng đang đợi
‪- thiết bị chuyên dụng. ‪- Vâng.
‪Thời gian sắp hết. ‪Anh thúc giục ai đó được không?
‪- Dĩ nhiên. ‪- Đi đi!
‪- Gaby? ‪- Oui?
‪Caroline sao rồi?
‪Và mọi người nữa?
‪Ổn cả.
‪Mọi người đều ổn, Sergio.
‪Đừng lo.
‪Tôi sẽ lấy nước ngay.
‪Anh ta nói ổn cả.
‪Anh ta nói dối.
‪- Ông không cần làm việc này ngay. ‪- Tôi lo được, Gil.
‪Quá vội vã.
‪- Làm ơn, không phải lúc này. ‪- Khoan, Sergio.
‪Tôi không đi nửa vòng Trái Đất ‪để nghe lệnh từ...
‪Tiếp đi.
‪Từ một tên phiến quân Timor ‪với trình độ trung học.
‪Ta được cử tới đây để quản Đông Timor.
‪- Ta được cử tới đây... ‪- Ta biết đang làm gì.
‪...để tạm thời quản lý Đông Timor.
‪Ra thế. Nên tất cả đều trao quyền ‪cho dân Timor, riêng anh thì không.
‪- Đúng không? ‪- Nếu không thích...
‪- Tôi không thích. ‪- ...ông có thể đi.
‪Ông đi đi.
‪Được rồi, mọi người.
‪Chuyện là...
‪Chúng tôi được cử đến đây làm sếp.
‪Nhưng tôi thật sự hy vọng…
‪khi ra đi chúng tôi sẽ là đồng nghiệp ‪được tôn trọng.
‪Từ giờ,
‪chúng tôi sẽ nhận yêu cầu trực tiếp ‪từ các bạn.
‪Vì việc chúng ta sắp làm ở đây là
‪rất quan trọng.
‪Chúng ta sắp xây dựng
‪một quốc gia mới đầu tiên của thế kỷ 21.
‪Vậy ta hãy cùng làm việc.
‪Đứng lên. Lại đây. Gần hơn nữa nào.
‪Cùng giới thiệu bản thân nào.
‪Gil, ông giới thiệu bản thân được không?
‪Tôi là Gil Loescher...
‪Tôi làm cho LHQ.
‪"Cuộc đời anh ấy mãi mãi là sự theo đuổi.
‪Chính tương lai tạo ra thực tại ‪của anh ấy.
‪Tất cả là một chuỗi khao khát vô tận."
‪Sách The Escapist.
‪Nghe rất hợp với...
‪món ‪trứng cuộn Mexico.
‪Con trai anh, chúng bao nhiêu tuổi?
‪Đứa lớn...
‪hai mươi hai.
‪Hai mươi mốt.
‪Đứa kia thì 19 rồi.
‪Bao lâu anh gặp con?
‪Không đủ thường xuyên.
‪Thôi đi!
‪Ôi tụi nhóc!
‪Cháu chào bà.
‪Tôm hầm với dầu dừa đỏ.
‪- Từ đâu ạ? ‪- Bahia nhé.
‪Cho con trai của mẹ.
‪Về nhà, con vui quá.
‪Bãi biển thế nào anh?
‪Nước sạch lắm.
‪Gặp lại con và các cháu, mẹ vui lắm.
‪Liên Hợp Quốc đã bắt đầu ‪trao trả 400,000 người tị nạn Campuchia
‪một phần của thỏa thuận hòa bình với ‪Khmer Đỏ, điều không tưởng với mọi người.‪
‪Đi ăn thôi, các cháu.
‪- Nói tiếng Anh với bà nội. ‪- Con xin lỗi.
‪Không sao. Đâu phải lỗi của cháu ‪nếu bố cháu không dạy tiếng Bồ Đào Nha.
‪Bà nội nhé, vợ của một nhà ngoại giao, ‪cũng không nói được tiếng Pháp.
‪Ai bảo con thế?
‪- Các cháu sẽ thích món này! ‪- Nhìn kích cỡ con tôm này đi.
‪Đưa mẹ cái thìa.
‪Cho các cháu rõ món này đi.
‪Món này xuất nguồn từ quê của Lurdes, ‪Salvador.
‪Tên món là ‪moqueca‪, và có lẽ ‪là món ăn Brazil ngon nhất
‪- các con từng... ‪- Adrien.
‪- ở... ‪- Bố.
‪Của con đây.
‪Con xin lỗi bố.
‪Giờ con không đói lắm.
‪Gì vậy?
‪Con dị ứng với tôm.
‪Từ khi nào?
‪Từ bé mà, bố.
‪Tụi anh kết hôn sớm...
‪và xác định cho bọn trẻ sống ổn định...
‪với mẹ chúng ở Geneva.
‪Công việc của anh...
‪thì nay đây mai đó.
‪Xin chào.
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪Vâng, tôi sẽ đến.
‪Cảm ơn.
‪Khi nhận nhiệm vụ,...
‪anh biết vai trò nào
‪anh phải thực hiện...
‪để hoàn thành công việc ‪trong một khoảng thời gian nhất định.
‪Anh nghĩ anh không giỏi ‪với các nhiệm vụ dài đằng đẵng.
‪Còn bây giờ?
‪Chúng ta đang ăn sáng.
‪Chúng ta làm gì đây?
‪Chúng ta sắp tự thưởng cho mình.
‪Anh có bài hát này cho em.
‪Cô không thể vào.
‪Thôi nào. Cho tôi vào!
‪Tôi cần vào trong!
‪Làm ơn cho tôi vào!
‪- Không được. ‪- Đi mà!
‪Các người làm gì vậy?
‪Người Hồi Giáo hay bất kỳ ai tỉnh táo
‪sẽ không bao giờ cầu đến Liên Hợp Quốc.
‪Liên Hợp Quốc chỉ là công cụ phạm tội.
‪Chúng tôi bị tàn sát hàng ngày,
‪khi mà Liên Hợp Quốc khoanh tay đứng nhìn.
‪Uống trà không?
‪Anh con có đấy không?
‪Bố à, anh ấy... Adrien đang...
‪Ừ, các con đang bận.
‪Bố hiểu.
‪Bố yêu con.
‪Cả anh con nữa.
‪Cảm ơn.
‪DINH TỔNG THỐNG ‪INDONESIA
‪Ông ổn chứ?
‪Vâng.
‪- Tôi chắc không cần kể việc này... ‪- Nhưng ông vẫn kể.
‪Chúng ta đang gặp chính quyền ‪đã tàn sát dân Đông Timor nhiều thập kỉ.
‪Ông chắc là ông ổn chứ?
‪Ông biết tôi muốn gì không?
‪Gì?
‪Tôi muốn rơi từ trên trời...
‪như mưa...
‪và mãi mãi...
‪ở nơi mà tôi thuộc về.
‪Sergio.
‪Ông vừa nói cái quái gì thế?
‪- Mời. ‪- Cảm ơn.
‪GUS DUR ‪TỔNG THỐNG INDONESIA.
‪Ông de Mello...
‪ông đã yêu cầu cuộc gặp này.
‪Vâng, đúng thế.
‪Ngài Tổng thống...
‪tôi tới đây...
‪vì trong cuộc trưng cầu dân ý, ‪người Đông Timor...
‪chọn độc lập.
‪Đó là cách họ muốn được công nhận...
‪trên toàn thế giới.
‪Vì 24 năm thống trị của Indonesia,
‪200,000 mạng sống bị tước đoạt,
‪họ muốn ngài xin lỗi.
‪Sao cơ?
‪Vâng.
‪Tôi xin lỗi phải từ chối ‪một đột phá ngoại giao,
‪nhưng thế giới không đơn giản như vậy.
‪Có lúc lại đơn giản.
‪Thời kỳ chiếm đóng đã hết,
‪ngài Tổng thống.
‪Và họ chỉ muốn...
‪được công nhận như hiện tại.
‪Bởi cách ông nhìn nhận họ...
‪sẽ quyết định cách cả thế giới
‪nhìn nhận ông.
‪Em ổn chứ?
‪Nhìn kìa.
‪Tăng tốc đi.
‪Sao cơ?
‪Tăng tốc!
‪Anh yêu em.
‪Nó bị bỏ hoang từ thời Nội Chiến.
‪Em thấy chưa?
‪Gần như không đọc được.
‪Người Bồ Đào Nha xây chỗ này năm 1515,
‪và họ hy vọng tìm ra quần đảo Spice.
‪Họ đều tới rồi đi.
‪Người Hà Lan, Bồ Đào Nha.
‪Giờ là hai ta.
‪Vậy Indonesia sẽ xin lỗi chứ?
‪Đúng, có vẻ vậy.
‪Timor sẽ tự do à?
‪Ừ.
‪Việc của ta ở đây...
‪sắp xong rồi.
‪Em không cần làm vậy.
‪Nhiệm vụ gần xong rồi,
‪phải không?
‪Em biết em muốn gì cho đời mình, Sergio.
‪Em sẽ không đợi anh quyết ‪anh muốn gì cho đời anh.
‪Đừng đi.
‪Đồng đội tôi đã gọi chỉ huy căn cứ.
‪Họ còn thử văn phòng của Bremer.
‪Không thể tìm thấy thiết bị.
‪Ở các thành phố khác trên thế giới, ‪họ đã được giải cứu rồi.
‪Loạn thật.
‪Bill...
‪Chẳng có gì khác đang tới...
‪phải không?
‪Có vẻ không như vậy đâu.
‪Vậy thực sự đã có chuyện gì?
‪Không biết.
‪Bom nổ.
‪Nhưng tại sao lại là LHQ?
‪Mục tiêu dễ dàng.
‪Có vẻ không thân thiện lắm,
‪phải không?
‪Đây là Baghad, Sergio, ‪không phải Saint-Tropez.
‪Ở yên đây.
‪Sergio.
‪Này.
‪Ông ấy làm gì vậy?
‪Tôi chắc là anh hiểu.
‪Tôi ổn rồi.
‪Họ muốn ta đi.
‪- Ai? ‪- Gã ở LHQ.
‪Ông ta không muốn dân ở đây ‪nghĩ LHQ tham gia chiếm đóng.
‪Chúng ta không muốn vậy nhỉ?
‪- Lính bắn tỉa nữa. ‪- Cả họ sao?
‪Được rồi.
‪Anh giỡn tôi à?
‪Chỉ có vậy à?
‪Xin lỗi sếp. Có vậy thôi.
‪Quân đội tuyệt vời nhỉ?
‪Anh đùa tôi à?
‪Quân đội hùng mạnh nhất quả đất...
‪mà chỉ có thế này sao?
‪Họ chỉ có thể đặt xe tăng ‪bảo vệ trụ sở của chúng ta.
‪Kéo nó lên!
‪- Ông đã nghĩ gì vậy? ‪- Ông đang nói gì thế?
‪Ông đã không hề nghĩ.
‪Lúc chúng ta tới Baghdad,
‪ông đặt tất cả chúng ta vào nguy hiểm.
‪Tôi đã quyết định.
‪- Quyết định hay lắm, Sergio. ‪- Vậy là nhiều hơn những gì ông từng làm.
‪Đồ khốn.
‪- Đồ khốn. ‪- Mọi người tích cực lên nhé?
‪Chúng tôi đang cố tích cực ‪khi anh chất đầy đá vào túi.
‪Đồ khốn, Gil.
‪Khốn kiếp!
‪- Sergio... ‪- Ông thực sự vừa bảo
‪lính gác rời đi à?
‪Đúng thế, Lynn.
‪Chúng ta cần đánh giá tình hình an ninh.
‪Tôi chịu toàn bộ trách nhiệm, Gaby.
‪Toàn bộ trách nhiệm.
‪Qabush, phiền anh đóng cửa lại.
‪Ta chỉ có lựa chọn duy nhất ‪là làm việc với người Mỹ.
‪Nhưng ta không thể trốn sau ‪hàng rào bảo vệ bằng súng đạn.
‪Tôi phải nói...
‪lúc này...
‪tôi thấy rõ hơn bao giờ hết...
‪lý do ta ở đây...
‪và lý do tôi xin các đồng nghiệp, ‪bạn bè cùng làm nhiệm vụ này
‪và lý do nhiệm vụ này ‪cần nỗ lực hết mình...
‪từ phái đoàn ngoại giao LHQ.
‪Ta không tới đây để sửa Iraq...
‪hay bảo người dân phải làm gì.
‪Ta phải nhìn người Iraq
‪một cách cởi mở.
‪Cởi mở như chính mình, như LHQ ‪bởi chúng ta là vậy.
‪Và đây là việc chúng ta giỏi nhất.
‪Được rồi. ‪Chúng ta có hình thức bầu cử chưa?
‪Từ Timor và Kosovo. Chúng tôi đã sẵn sàng.
‪Ổn rồi, mọi người.
‪Tiến hành thôi.
‪Tận hưởng Baghdad.
‪Gil?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi cũng xin lỗi.
‪Ông đã đúng.
‪Không.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Cảm ơn, Sergio.
‪Thưa ngài.
‪- Cảnh sát quân đội. ‪- Chào Đại úy.
‪Tôi muốn báo đã thấy Sergio ở trong.
‪- Ông ấy còn sống chứ? ‪- Vâng.
‪Đưa ông ra thôi. Cứu ông ấy ra.
‪Nói cách khác, vụ nổ lớn cỡ nào?
‪Tòa nhà LHQ ở khách sạn Canal ‪khá tách biệt với các tòa nhà khác.
‪Khu vực khá...
‪- Ông Marshall, chờ lát... ‪- Nó có...
‪Chờ một chút vì ông Paul Bremer,
‪Giám đốc Hành chính Mỹ tại Iraq, ‪đang phát biểu,
‪và tôi muốn khán giả nghe ông ấy nói.
‪Lúc này, ‪người bạn Sergio đáng mến của tôi...
‪đang ở đâu đó...
‪trong kia. Chúng tôi ‪đang làm mọi thứ có thể để cứu ông ấy ra.
‪Có lẽ ông ấy là mục tiêu ‪của vụ tấn công này
‪điều này chỉ củng cố quyết tâm ‪chống lại khủng bố...
‪ở bất kỳ đâu mà chúng tôi thấy. ‪Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‪Ngay khi biết thêm gì,
‪chúng tôi sẽ báo.
‪Đang khó thở dần rồi.
‪Tôi biết, ông bạn.
‪Tôi cần ông hiểu điều này.
‪Việc chúng ta cần làm...
‪là đưa các ông ra khỏi đây...
‪Chúng tôi sẽ phải cưa ‪cả hai chân của ông, Gil.
‪Tôi biết.
‪Tôi đã tiêm cho ông tối đa morphin rồi. ‪Thêm nữa là ông sẽ chết.
‪Anh đưa chúng tôi ra bằng mọi cách.
‪Đưa tôi về với gia đình.
‪Vâng, thưa ông.
‪Được rồi, ông bạn.
‪Chúng ta sẽ đưa ông ra khỏi đây.
‪Được rồi.
‪Được rồi, nào.
‪Khoan!
‪- Gil. ‪- Im đi! Ông muốn im không?
‪Khoan.
‪Khoan đã.
‪Thứ lỗi cho tôi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Một, hai, ba,
‪triển.
‪Sergio,
‪tôi sẽ quay lại.
‪Chờ tôi một phút.
‪- Được rồi. Ở đó. ‪- Được rồi.
‪Được rồi.
‪Kéo tụi tôi lên.
‪Về nhà đi, bạn tôi.
‪Về nhà đi.
‪"TẤT CẢ LÀ MỘT CHUỖI KHAO KHÁT VÔ TẬN"
‪- Ông đợi chút nhé? ‪- Vâng.
‪- Tất nhiên. ‪- Tuyệt. Cảm ơn.
‪Chào em.
‪Cảm ơn vì đã tới.
‪Mai là ngày trọng đại.
‪Chắc anh tự hào lắm.
‪Ừ.
‪Anh nói có giấy tờ gì cho em à?
‪Đúng thế.
‪"Tất cả là chuỗi khao khát vô tận."
‪Sergio, câu này hay quá.
‪Tất nhiên.
‪Nhưng...
‪anh có thể cho em biết ngay bây giờ...
‪Ngay bây giờ, anh muốn gì?
‪Anh có thể nói không?
‪Có một...
‪nơi này...
‪ở Rio...
‪nơi các tảng đá trồi lên ‪gặp vùng nước ở...
‪bãi biển Ipanema.
‪Nó tên là...
‪Arpoador.
‪Đây là nơi bố anh...
‪từng đưa anh tới...
‪khi anh còn bé.
‪Và đó là nơi...
‪ngày nay anh vẫn trở lại ngay khi tới Rio.
‪Anh muốn về nhà.
‪Anh muốn về Brazil.
‪Tới Arpoador.
‪anh không còn muốn
‪sống cho người khác
‪Nghe thì dễ, nhưng...
‪việc này không hề dễ với anh.
‪- Anh nên đi và làm vậy. ‪- Khoan.
‪Nhìn anh này.
‪Anh muốn thấy đất nước này độc lập...
‪và tự do.
‪Và anh muốn em.
‪Anh thực sự muốn em.
‪Nhìn anh này.
‪Anh thực sự muốn em.
‪Anh phải chắc chắn vào ‪vì em cũng muốn anh.
‪Đi!
‪Tôi không thể!
‪Tránh ra!
‪Tới rồi. Được rồi, ông bạn.
‪Đi thôi!
‪Sẵn sàng đưa họ về nhà.
‪Được rồi, họ đang trở lại. ‪Chuẩn bị cáng.
‪- Cô cần rời khu vực ngay. ‪- Không!
‪- Tôi không rời. ‪- Ngay!
‪Đừng ngăn tôi, làm ơn.
‪- Cô không thể qua. ‪- Tôi không thể!
‪- Tôi cần tới đó. Anh hiểu không? ‪- Nghe này...
‪- Tôi cần đi. ‪- Cô không thể ở đây.
‪- Nghe tôi đi! Tại sao anh ngăn tôi? ‪- Cô phải đi.
‪- Quá nguy hiểm. ‪- Tôi cần tìm anh ấy.
‪Tôi cần ở bên Sergio của tôi. Nghe không?
‪- Sergio de Mello? ‪- Phải! Tôi cần đi.
‪Làm ơn để tôi đi.
‪Đi đi.
‪Gaby?
‪Carolina!
‪- Gaby! ‪- Viens ici.
‪Ông ấy ở đây. Sergio ở đây.
‪- Trên này. ‪- Chỉ cho tôi được không?
‪- Tôi có thể nhìn anh ấy không? ‪- Không.
‪Nhưng cô có thể nói chuyện.
‪Tôi sẽ chỉ cô.
‪Ông ấy sẽ nghe cô.
‪Sergio, tình yêu,
‪anh có đó không?
‪Sergio?
‪Sergio, tình yêu, anh có đó không?
‪Carolina?
‪Sergio?
‪Có, ông ấy ở đó.
‪Sergio, tình yêu, em đây!
‪Em có...
‪Em có ổn không?
‪Còn những người khác?
‪Em yêu anh.
‪Anh yêu em.
‪Em có nhớ đêm đó ở Đông Timor không?
‪Đêm độc lập.
‪Lúc đó thật tuyệt.
‪Chúng ta đã làm điều đúng đắn.
‪Nghe này, có ít nhất ‪ba bữa tiệc chính thức tối nay.
‪Bill Clinton muốn anh dự tiệc của ông ấy, ‪Kofi cũng thế.
‪Ta sẽ không dự tiệc nào cả.
‪Được rồi.
‪Anh biết việc anh muốn làm tối nay.
‪- Dĩ nhiên. ‪- Được rồi.
‪- Anh thôi đi! ‪- Đi nào.
‪Đi thôi.
‪Buổi tối vui vẻ, Gaby. Tạm biệt.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Luôn luôn.
‪Được rồi, Sergio!
‪Te amo.
‪Cô à,
‪chúng tôi cần dọn dẹp khu vực.
‪Làm ơn.
‪Sergio, ‪estoy aquí.
‪Cô à, chúng tôi đang ‪đưa thiết bị chuyên dụng vào.
‪- Chúng tôi cần cô ra khỏi khu vực. ‪- ‪Estoy aquí.
‪- Tôi đang đưa thiết bị chuyên dụng vào. ‪- Tôi không rời.
‪Chúng ta nên đi.
‪- Tôi không đi. ‪- Cô cần ra ngoài ngay.
‪Carolina, đi ngay thôi. Tốt hơn là vậy.
‪Xung đột vũ trang có thể khó khăn.
‪Một chế độ Iraq đã đối mặt với sự sụp đổ,
‪nó có thể dùng các biện pháp ‪tàn nhẫn và tuyệt vọng.
‪Phái viên LHQ Sergio de Mello ‪đã ở Phòng Bầu dục hôm nay...
‪Cảm ơn.
‪Anh sao rồi?
‪...để tuân thủ luật pháp quốc tế.
‪Các vị hỏi hay muốn nghe từ tôi?
‪Vậy là...
‪tôi vừa gặp Tổng thống Bush,
‪và ông ấy đã giải thích ‪vai trò của nước Mỹ.
‪- Và tôi đã nhắc ông ấy... ‪- Bàn của ông đã có.
‪Tôi nghĩ không ai có thể dự đoán ‪tổn thất con người của một cuộc chiến...
‪Cảm ơn.
‪Trông em đẹp lắm.
‪Cảm ơn anh. Xin lỗi em tới trễ.
‪Không sao.
‪Vậy là...
‪ông Bush sẽ muốn anh ở Iraq.
‪Ông ấy không hỏi chính thức, ‪nhưng điều đó sẽ tới.
‪Anh sẽ làm gì?
‪Chúng ta sẽ tới Rio, chắc chắn.
‪Em biết về Rio.
‪Nhưng em hiểu anh.
‪Nếu anh đi,
‪anh sẽ đi bốn tháng.
‪Là lâu nhất.
‪Và...
‪anh chỉ đi nếu em cũng đi.
‪Đó là cuộc chiến phi pháp. ‪Chống lại mọi thứ anh tin.
‪Cuộc chiến đang diễn ra. ‪Điều anh tin không quan trọng.
‪Em biết.
‪Em chỉ nói không nhất thiết phải là anh. ‪Họ có thể phái người khác.
‪- Ai? ‪- Em không quan tâm.
‪Bush chắc chắn sẽ nợ anh lần này.
‪Và nhiệm kỳ của Kofi sắp hết. Đó là...
‪Em hiểu anh mà. Anh không nghĩ đến đó.
‪Sau Iraq,
‪chúng ta sẽ tới Rio.
‪Và em biết gì không?
‪Anh sẽ sớm rời LHQ...
‪và hoàn thành luận án của mình. ‪Và trở lại con đường học thuật.
‪Bọn trẻ có thể tới thăm chúng ta.
‪Bọn trẻ.
‪Các con anh không còn bé nữa.
‪Mẹ anh sẽ thích gặp em.
‪Dĩ nhiên.
‪Ừ. Vì em khùng.
‪Cả hai giống nhau. Đều khùng.
‪LIÊN HỢP QUỐC ĐANG GỌI
‪Anh không nghe đâu.
‪Hoặc anh có thể nói không...
‪với mọi người.
‪Kofi, Bush,
‪tất cả bọn họ.
‪- Anh muốn biết làm như nào không? ‪- Có.
‪Anh muốn biết à?
‪Nói lại theo em.
‪- Không. ‪- Không.
‪Không.
‪Ông ổn chứ, Sergio?
‪Này, ông bạn.
‪Còn tỉnh chứ?
‪Chúng ta sao rồi?
‪Anh là lính chuyên nghiệp?
‪Tôi à? Không.
‪Tôi là lính dự bị.
‪Ở nhà, tôi là trưởng đội cứu hỏa.
‪Thích việc đó chứ?
‪Tôi chạy vào tòa nhà đang cháy. ‪Có gì mà không thích?
‪Ông ấy đang xuất huyết nội.
‪Không đủ thời gian.
‪Chắc chắn là đủ.
‪Hôm nay chúng ta chia sẻ ‪sự bàng hoàng và đau đớn...
‪KOFI ANNAN ‪TỔNG THƯ KÝ LHQ
‪...vì mất những người ta yêu thương.
‪Raid, Lynn, Ihsan,
‪Emaad,
‪và Basim.
‪Reham,
‪Ranillo, Rick,
‪Reza,
‪Jocelyn,
‪Christopher, Martha, Fiona,
‪Nadya.
‪Cuối cùng là Sergio,
‪người bạn yêu quý của tôi.
‪Ngay cả với những người
‪không quen ông,
‪ông luôn là Sergio.
‪Thông điệp của tôi rất đơn giản.
‪Không bao giờ quên ‪những thử thách và phần thưởng thực sự
‪khi phục vụ Liên Hợp Quốc ‪là ở ngoài thực địa...
‪nơi người dân đang chịu khổ,
‪nơi người dân cần bạn.
‪Chúc may mắn.
‪Chào mừng tới tổ chức,
‪và chúng tôi ở đây ‪để giúp các bạn bằng mọi cách có thể.
‪Vạn sự may mắn‪.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪CÁI CHẾT CỦA SERGIO DE MELLO ‪LÀ BƯỚC NGOẶT VỚI IRAQ
‪VÀ ĐÁNH DẤU CHẤM HẾT ‪CHO THỜI KỲ NGOẠI GIAO LHQ
‪LHQ RÚT PHÁI ĐOÀN CỦA MÌNH KHỎI IRAQ
‪VÀ ĐẤT NƯỚC NÀY RƠI VÀO NỘI CHIẾN KÉO DÀI
‪VỤ TẤN CÔNG ĐƯỢC RA LỆNH BỞI ‪ABU MUSAB AL-ZARQAWI
‪THỦ LĨNH TỔ CHỨC AL-QAEDA TẠI IRAQ
‪ZARQAWI SAU ĐÓ BỊ GIẾT ‪NHƯNG TÔ CHỨC HẮN THÀNH LẬP VẪN CÒN
‪NGÀY NAY, NÓ CÓ TÊN LÀ ISIS
‪NHÂN VẬT GIL LOESCHER ‪ĐƯỢC THỂ HIỆN TRONG PHIM
‪LÀ TỔNG HỢP CỦA LOESCHER ‪VÀ NHIỀU THÀNH VIÊN Ở ĐỘI SERGIO.
‪LOESCHER KHÔNG HỀ TỚI ĐÔNG TIMOR.
‪ÔNG ĐÃ THOÁT KHỎI VỤ NỔ BOM ‪VÀ VỀ VỚI GIA ĐÌNH.
‪CAROLINA LARRIERA ĐƯỢC TUYÊN BỐ ‪LÀ VỢ HỢP PHÁP CỦA SERGIO Ở BRAZIL
‪VÀ TIẾP CÔNG VIỆC VỀ CÔNG BẰNG KINH TẾ
‪CÔ ẤY ĐANG SỐNG Ở RIO DE JANEIRO
‪KHÔNG XA CÁC TẢNG ĐÁ TRỒI ‪ĐƯỢC BIẾT ĐẾN VỚI TÊN MŨI ARPOADOR
‪Biên dịch: Whitelighter