Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
VELJAČA
ZA: SIMPHIWE SRETNO VALENTINOVO. VOLIM TE.
JEDVA ČEKAM DA SE VIDIMO VEČERAS
Oh, Bože. U redu, oprosti!
Oprosti! Sranje.
Da. U redu, u redu.
Gospođo.
Isporuka...
Da?
Za...
Dineo Mudau.
Sretno Valentinovo svima!
Zašto su svi protiv ljubavi?
Već sam 12 godina u braku.
Dineo, prijateljice. Legice.
Nick, zar te nisu upozorili iz kadrovske
u vezi s pretjerivanjem sa slengom?
Kadrovska? Ja sam ovdje šef?
-Nema smisla, ali u redu. -Slušaj.
Spremna zadiviti DJ Fresha planom za društvene mreže
za njegov Fresh Protein šejk?
-Kakvo bezvezno ime. -Baš bezvezno.
-To je... -Oprosti.
Oprosti. Dineo Mudau.
Da, to sam ja.
U redu.
Od Simphiwea je, ljudi.
-Mog dečka. -Što se dogodilo s Thembom?
Nestao prije tri mjeseca.
-Pam, znaš da te mogu čuti? -Da.
Znaš što? Učini mi uslugu
i prenosi ovo uživo na internetu.
U redu.
Kreni.
-Dakle... -Oprosti.
-Samo malo. -U redu.
To je... U redu.
Dakle, ljudi... Pam, hajde.
Oprosti. To je...
-Pam. -Kreni!
Ekipa, dečko mi je priredio iznenađenje na poslu za Valentinovo!
Kužite, kakva je to samo ljubav.
Zar ne? Da vidimo.
Sretno Valentinovo Ljubav je prava - baš slatko
Neseser?
Nikad nisam curi poklonio neseser.
jao, mrak - kakav divan dečko Predivna Dineo!
Iznenadit će me putom, idemo negdje za vikend ili slično!
To je fantastično!
Oprosti, sestro.
-Sestro. -Da, što je?
Mislim da je dulje od vikenda.
Gospodo!
Vikend odmor! - Baš slatko! - Bože! jaooo majkumu
Čovječe, dobila je nogu
Legice,
jesi li ti to dobila nogu na Valentinovo?
Isključi to, Pam.
-Dobivaš puno komentara. -Isključi.
Isključi to odmah, Pam!
Koliko sam mu samo pušila, a dobila sam ovo!
Kako...
Pam?
Nemoj mi reći da još snimaš.
Ne.
Pam! Sranje!
KRAJ PRIJENOSA
Hej, radiš li za računovodstvo "Lumka and Johnson"?
-Ne. -Dobro.
Onda kadrovska nema ništa protiv.
Mislim da bismo trebali do tebe. Može?
Daj mi trenutak.
Oh, ne.
A onda?
IZLAZAK S KOKOM
Didi?
-Frendice, mislim sam jela nešto loše. -Čula sam kako kenjaš.
-Inače ne zvučiš tako. -Ne znaš ti baš sve.
Nisi na Simphiweom profilu?
-Ne. -Dušo,
-daj mi telefon. -Ne!
Nisam te dovela na uredski tulum da bi provela noć u zahodu.
Ionako nisam htjela na ovu glupu zabavu.
Frendice, nezahvalna si.
-Zašto se ne poševiš s nekim? -Želim ljubav. OK?
Možda i malo ševe.
Ništa od toga nećeš naći u zahodu,
stoga makni guzu i idemo se pobrinuti za tebe i naći ti nekog za ševu.
Za ševu.
Mislim da su ti ruke već čiste.
Frendice, prošla su tri tjedna. Moraš to zaboraviti.
Ne mogu, Noni. OK?
Bio je ljubav mog života. I trebali smo se vjenčati.
Viđali ste se dva mjeseca.
Znaš da je bilo dva i pol.
-Daj mi telefon. -Ne.
-Što? Misliš da ga neću uzeti? -Hej!
Hej! Pusti me!
Zaboravljaš da sam starija. Poštuj starije!
Didi...
Noni, znaš što? Ne...
-Ne, prestare smo za ovo. -Da.
Slažem se.
Super! Sretno Valentinovo #KokiniCiljevi #NovaBoo
Volim te!!! Koja je ova?
Šupčina!
Jebeno... Jebeno sam glupa! Jebeno glupa...
Jebeno...
Ako si što sipao u piće, moji će te preci proganjati.
Ne trebam to da zbarim curu.
Vi muški ne kužite kako jako volimo.
-Kako misliš? -Da.
Volimo jako.
-I mi jako volimo kad nađemo pravu. -Da!
Ja sam bila ona prava.
Jesam, ali svejedno me šutnuo.
Žao mi je.
Oprosti. Ne treba o bivšem pred novim muškarcem.
-S kojim muškarcem? -Ne mislim da...
Ne mislim da si ti novi. Mislila sam... Ja...
Moja najfrendica Noni
nagovara me da se vratim na tržište i oporavim se.
-U redu. -A ti se činiš kao dobra roba.
-Ne, ne, ne. -U redu.
Ne roba u smislu seksa već oporavka. Iako nije zvučalo...
-Oprosti. -Pitaš me za seks?
Može.
Oprosti.
Oprosti. Izvoli.
-Izvoli. Jesi li dobro? -Da.
Da. Zašto si to rekao?
-Zašto ne? -Steve Harvey kaže,
"Želiš li zadržati frajera, ne spavaj s njim prve noći."
Reci mi, kako ti to zasad ide?
Pa...
Što zapravo želiš reći?
Ostaješ li dugo s curama nakon što spavaš s njima?
Nije riječ o seksu.
Neke veze jednostavno ne potraju.
Treba u njima uživati dok možemo.
Zar ne?
Imaš malo... U redu.
-Jesi? -Da, jesam.
Bilo mi je drago.
Frendice, već te vidim kako smišljaš imena djeci.
Ne smišljam ništa.
Ali Lunga Junior zvuči zgodno. Frendovi će ga zvati L.J.
Treba te zanimati samo L.J. u gaćama.
To je tvoj stil, a ne moj.
U redu. Ako je tako, idemo doma.
Mislim da sam ovdje požvalila sve koje sam mogla. Čekaj.
-Da, gotova sam. -Noni...
Je li ti to klijent? Ima li curu?
U kojem je poreznom razredu?
Da, ne znam i ne tiče te se. Idemo.
Ne, ti idi. Bok.
U redu. Bolje puši nego što smišljaš imena.
Što gledaš?
Nebitno. Pusti me na miru.
Što? Čekaj, čekaj. Kamo me vodiš?
-Vjeruj, svidjet će ti se. -Hoće.
-Pažljivo. -U redu.
Što?
-Da. -Da.
Znaš što? Daj mi da...
-U redu. -Pridrži.
U redu. Samo...
Dokaz
da se dobro zabavljam.
Ne moraš mu ništa dokazivati.
-Je li? -Tajanstvenost je bolja.
Vidi se da nikad nisi imao slomljeno srce.
-Imao sam gadnih prekida. -Dakle, ne.
I što?
Možeš samo... Nastaviti dalje?
Čemu zapeti u prošlost kad je tvoja budućnost možda tu pred tobom?
To želiš, zar ne?
Znaš...
Ne spavam baš sa svakim.
Želim nekog kome ću doći kući.
Je li to opet Steve Harvey?
Nekoga kome ćeš dolaziti kući?
Ja smatram da je bolje nekog s kim ćeš ići kući.
Što?
Samo...
Mama kaže da se prežderavaš.
Bože.
Sranje!
Noni, nije pravi trenutak.
Gdje si, pobogu?
Čekaj.
Vaš je poziv na čekanju. Pričekajte.
Što?
Gdje si, pobogu?
Rekla si mi da spavam s njim,
-to sam i učinila. -Nisi smjela ostati!
U ovo doba uopće ne smiješ biti u krevetu!
Čekaj, zašto vičeš?
Dođi doma, u redu?
Bok, zgodni.
Ne, Dineo.
Hej. Kako si... Ne.
Jutro!
Možeš ti to.
Hej! Hej.
Baš si pravi neženja. Prazan hladnjak. Srećom po tebe,
-znam jedan lijep, divan... -Sranje!
Što?
Imam let za jedan sat.
-Ne možeš ga promijeniti? -Ne mogu. Imam...
Poslovnu obavezu.
Pa...
Što je ovo? Što? Izbacuješ me?
Ne, ne. Oprosti. Ostani.
Samo... Ostavi ključeve portiru.
Kad se vraćaš?
Sutra uvečer.
Čekaj, hoćemo li... Vidjet ćemo se opet? Lunga?
Da smo bar imali više vremena.
U redu, idi.
Hajde, propustit ćeš let.
Bok!
Slike dok spava su osam od deset na skali uhođenja.
Nije uhođenje ako smo se seksali.
To je trebao biti seks za jednu noć, kao ovaj moj.
Ali s manje pirsinga.
Uzgred, moramo prestati s tim. Nije li ti već 45?
Odjebi.
-Oprosti, 50. -Hej.
Certificirani sam računovođa, zabavljam se
i ne trebam nikog da me financira.
Genijalno mi je s 35.
Ne znam. To te ne grije noćima.
Postoji gomila muškaraca za to, a i neke žene.
Ja želim samo jednog muškarca.
Nemaš čak ni njegov broj.
Imam ovo.
Taman za zabranu približavanja.
Morat ću spavati s načelnikom policije zbog tebe.
-Samo zbog mene? -Da.
-A ne jer to želiš? -Ne, sladak je, ali nije to u pitanju.
Frendice!
-Uh, kako je dobro. -Dobro je?
-Polako. -Nije...
Frendice,
gušiš li se i na frajerima kao od dima?
Hej! Tko je tamo?
Imam ubojito oružje i ne bojim se iskoristiti ga.
Ja sam!
-Ja sam. -Sranje!
Što radiš ovdje?
Mislila sam da ćeš biti gladan nakon leta pa sam skuhala večeru.
Nisam rekao da se smiješ useliti.
Ja... Nisam se uselila.
U redu.
Dineo...
Ovo?
Bilo je to samo jednom.
Ne razum... Ne razumijem.
Mislila sam da si rekao da bar imamo više vremena.
I rekla sam ti da ne spavam bilo s kim...
Svaka cura to kaže.
Dakle sad sam provalnica i drolja.
Ne, nisam... Nisam tako mislio. Želim reći da...
Ovo je cijela kokoš, ženo.
Nije hrana ništa kriva. Samo kažem da...
Ovo je hrana iz dostave? Nisi li rekla da si kuhala.
Dost...
Dakle... Provalnica sam, drolja, a sad i ne znam kuhati.
-Baš ti ide. -Nisam ništa od toga izrekao.
Slušaj, slušaj...
Nisam ništa od toga rekao. Samo kažem...
U redu.
Dineo, samo želim reći, da dođeš doma i nađeš nekog frajera u stanu,
-što bi pomislila? -Sreća.
Da imam suzavac u torbi.
-U redu. Oprosti. -U redu.
Kužim.
Idem, a ti možeš... Jesti.
Ove tange me ionako žuljaju.
Čekaj, čekaj... Nemojmo... Ne idi.
Znaš, samo sam...
Baš si se potrudila.
Ne smijemo...
Ovo sve ne smije propasti, zar ne?
-Tako je. -Da, i ako...
Ako te tange muče, možda mogu nekako pomoći.
Da.
-Znaš što? Bolje da stanemo. -Oprosti.
-Da.
Trebali bismo svakako...
Trebali bismo stati.
Možemo stati i sutra.
Da. Sutra... I htio sam reći sutra.
-Jer sutra... Da. -Sutra...
-Tako je. Sutra. -Sutra je OK.
-Sutra. Dobro. -Ja...
TRAVANJ
Ovaj tjedan moram odraditi što bolje.
Mislim da ću ispeći mafine ili tortu. Što misliš?
Zašto ne stave glazuru od vanilije?
Nikad nisam čula za glazuru bez glutena. Što?
Izvoli.
Oh, tako dakle.
Ne, ne želim hranu. Hvala.
-Ozbiljno? -Što?
Seksali smo se prošli mjesec, a još me tretiraš kao slugu. Kako to?
Zar ne radiš ovdje?
Zapravo, što više pričaš,
manje imam želju spolno općiti s tobom.
Stvarno?
Ako to tako kažeš...
Makni sise. Mučiš Maxieja.
Ne, dobro sam.
Zar ne moraš posluživati pića ili ribati zahod ili što već radiš?
Slušaj, ja sam ovdje voditelj.
U redu.
A zahode čistim samo ponedjeljkom.
Mogle smo piti besplatno.
Ne želim tratiti vrijeme na priču o muškarcima.
-Uopće te ne viđam. -Vidjela si me.
Jednom. Kad si došla po stvari.
-Nisi ni na društvenim mrežama. -Lunga je diskretan.
Više nema takvih.
Mislila sam da ne želiš o muškarcima?
-Tu sam zbog tebe. -Jer ti dečko ima druge planove.
Ima poslovnih obaveza.
-Vidiš, i to je čudno. -Što?
Tko ima poslovnu obavezu subotom poslije 8?
Šef mu je sav napet, zato radi vikendima.
Nondumiso, ako moraš znati.
Svi frajeri koji se koriste poslom kao izgovorom rade i nešto sa strane.
Lunga nije takav.
Koliko si njegovih prijatelja i kolega upoznala?
Upoznala sam...
Jednu osobu s njegovog posla. Ne laže.
Dokazat ću ti.
-Šalim se, čovječe. -Ne.
Ne javlja se?
-To ništa ne mora značiti. -OK.
-Hej! -Bok, Phathu!
Da, Dineo je.
-Dineo? -Da, htjela sam samo pitati...
Phathu? Halo...
Poklopio mi je.
Naručimo piće i idemo plesati.
Max! Brate, možemo li dobiti neke žestice?
-Phathu se prijavio online. -Gdje?
U hotel?
Sastanak je u hotelu?
U kojoj je sobi Lunga Sibiya?
Oprostite mojoj prijateljici. Ne soba već sastanak.
-U hotelu? -Noni.
Jeste li vas dvije ovdje radi...
Što...
Ima li... To ikakve veze s njegovim sastankom?
U redu! Da, tu smo radi...
Soba Pollux.
Što?
-Pollux? -Pollux? Hajde, idemo.
Pollux.
-U redu, hvala. -Čudak.
Čekaj. Jesi li sigurna?
Ja...
Samo kažem da joj vrat ima okus po baterijama.
Gospodo, imamo robu prve klase!
Uđite.
Ali čemu toliko odjeće? Hajde, cure.
I neka netko nađe onog hrčka!
Pripada mojoj kćeri. Treba nam u ponedjeljak za školu.
Ruke k sebi, ako ga želiš ikad više izdrkati.
Sviđaš mi se. Hej.
Mislim da smo u pogrešnoj sobi.
-Ne! -Da.
Okušat ćete sreću s mladoženjom. U kupaonici je s nekim.
Zapravo, nije nas briga za mladoženju.
Nije nas zapravo briga...
Da!
Moj čovjek!
-Što? -Mislim da je Lunga mladoženja.
Noni misli da me varaš. Reci joj da griješi.
Ne, reci joj. Reci joj da me ne varaš.
-Možemo li... -Reci joj.
-Možemo li... -Reci joj!
U redu... Ja... Ne varam te.
Vidiš? Rekla sam ti da me ne vara.
Ženim se.
U redu.
Dineo?
A ti?
-Što radiš? -Naknada.
Nazovi me.
Bok. Zvali su opet iz tima g. DJ Fresha u vezi s kampanjom.
-Sranje! -I ja tako mislim.
Pokušat ćemo prebaciti prezentaciju na prvi tjedan
u lipnju, tako nekako.
Pam, trebam tvoje podatke za FB.
Jesi li me uopće čula?
Puno si rekla, ali ne i podatke za prijavu na FB, dakle...
Nisam na društvenim mrežama.
Radiš u agenciji za društvene mreže. Kako nisi?
Moj terapeut misli da je to loše za moje samopouzdanje.
Jebemu!
GUGU DLOMO PRIVATAN PROFIL.
DODAJ U PRIJATELJE
Sve u redu?
Ušla sam.
Ušla sam! To je sjajno.
Nije baš sjajno.
Hej.
Dineo Mudau.
Kako si?
Znaš već, je li?
Gospodo...
Još jedno putovanje.
Idemo. Ova cura voli praznike.
Možda bi mogla posjetiti mog terapeuta.
GUGU DLOMO PRIJAVIO SE U URBANOLOGI
U redu.
Koji...
Idi. Idi.
Ne, ne.
Bok! Ti si sigurno Gugu.
Čokoladni kolač nam je sjajan. Trebala bi probati.
-Pet zvjezdica. Genijalan. -U redu...
-Samo čas, može? Dineo. -Što?
-Zbilja? -Što? Hajde. Što?
Što radiš?
Stvarno? Opet me uhodiš?
Čekaj. Jesam li sve izmislila?
Nismo li zaljubljeni?
Ne. Dvoje smo ljudi koje se zabavlja.
Zašto to nisi rekao? Zašto mi nisi rekao istinu?
-Lunga. -Hej.
Što se događa?
Ništa, ništa. Dušo...
Jesi li upoznala? Ovo je...
-Moja... -Ne brini.
Ja sam mu spremačica.
-Mislila sam da si završio. -Jest.
Dušo, gotovo je. Kunem se. Završio sam s tim.
Završio sam.
OK? Ti si tu sa mnom
i ne trebam nikog više. U redu?
Dođi.
Idemo!
Znaš li što ćeš ovog puta reći?
-Znam što ću reći. -U redu.
-Točno. Vladam situacijom. -U redu.
Bok!
Stanite. Kasnite.
U redu.
Kasnite, razumijete?
Mladenka je rekla da ne puštam nikoga nakon nje.
Dakle, zbogom.
-Ne, ne! -U redu, slušaj...
Ne!
Dobro, dobro.
A ovako?
Sto randa?
A ovako?
-Dvjesto? -Dvjesto.
Da! Onda je sve u redu.
Ne.
Bok.
-Idemo... -Ja sam policajac.
Nisu vam ovo konjske trke.
Kombinezon s cvjetnim uzorkom. Isuse.
-Ovo je znak. Nemoj to raditi. -Ne, neću odustati.
Didi.
Nondumiso... Vrijeme je da se vratimo konobarenju.
Didi... Didi!
-Drži to poklopljeno. -Teško je.
Ideja je tvoja.
Ovo su ruke administratora mreža, a ne konobarice.
I um lude kuje.
Amen, pastvo.
-Amen. -Amen.
Lunga Sibiya, uzimaš li Gugu Dlomo
za svoju zakonitu suprugu?
-Čekaj! -Da ćeš je čuvati...
Što ćeš reći? Hoćeš li tek tako reći,
-"Bok, Gugu, tip ti je smrad." -U bogatstvu i siromaštvu.
Čak i ako ne bude novca?
Da ćeš je voljeti i poštovati dok vas smrt ne rastavi?
Ne, čekajte.
Oh, gospode. Ne opet.
Sranje. Hoće li...
Znam da nismo trebali izreći zavjete, ali moram nešto reći.
Mnogo smo toga zajedno prošli.
Prije dva mjeseca ovo vjenčanje nije uopće više bilo u planu.
No evo nas.
Gugu, jako sam sretan što konačno
imam nekog kome ću se vraćati kući.
Zauvijek.
Da!
Čak i ja. Odustajem!
-Dakle? -Da, idemo, čovječe.
Didi!
Maxie. Još jedno, molim te.
Treba joj. Ja ću je paziti.
Pa...
-Frendice! Nisam li dovoljno lijepa? -Jesi.
-Lijepa sam? -Da.
Lijepa sam. Ili možda moram biti žuta.
Moram biti žuta i imati dupe. I da mi dupe plješće.
Dupe mi može pljeskati.
Mogu twerkati. Pogledaj, frendice.
Twerkam pokraj šanka Twerkam pokraj šanka
Apsolutno ništa se ne pomiče.
-Sjedni. -Stvarno?
Sjedni.
Znaš što?
Još od faksa, uvijek si bila s nekim u vezi.
Moraš malo biti sama i zabavljati se.
-Zar ne? -Da.
-Znaš, u pravu si. -Da, frendice.
-U ime razlaza s muškarcima! -Da!
Isuse.
Gotova sam s tobom.
I tobom. I tobom.
Ti si sladak. Hej!
-Hej. -To je trajalo samo dvije sekunde.
Ne, ne!
Gotovo je s vezama. Sad sam kao ti.
-Dobro. -Idem piškiti.
-U redu. -U redu?
-U redu. -U redu.
U redu.
U redu sam!
U redu sam.
Bok.
Kako se ono zoveš?
-Muneer. -Muneer.
Zahodi su onamo.
Da. Ali, zove se Muneer.
Ne zezaj se s njim.
Njegova cura će te ubiti.
Stižem, Muneer!
Pazi...
Oprosti. Samo čas. Upalit ću svjetlo.
Samo čas. OK.
-Svjetlo. -Evo. Oprosti.
-Oprosti. -Koja je to pjesma?
Nemam pojma.
-OK. -Dobro sam.
Čemu to, kao da sam pijana?
-Ne, nisi pijana. -Uopće.
-Uopće ne. -Ovo nije klub.
Jest. VIP soba je tamo, prva vrata slijeva.
Da.
-VIP. -Da, frendice.
-Dolaziš? -Da.
-Svi dolazimo. Da. -Svi ćemo biti tamo.
Da.
-Gdje je... -Mljac.
-Hvala ti. -Baš fino.
Bok!
-Baš tih klub. -To je VIP.
-Baš tih klub. Opusti se. -Tih.
-Tajni klub. -Tajni klub.
Tajni klub.
-Frendica ti je naporna. -Da.
-Hvala ti na pomoći. -Znaš da primam i plaćanje seksom?
Moraš prestati s tim.
Slučaj, nisam tip za jednokratne susrete.
Osim toga, uvijek si na šanku. Možemo li bar biti prijatelji?
Ne možeš biti prijatelj ako si se s nekim seksao.
Zašto si toliko sigurna u to?
Da. Sviđa mi se kako se ovo razvija.
-Iskustvo. -Čekaj. Ne.
Iskustvo? Koje iskustvo?
Želim pričati s muškarcima.
Vi muškarci.
Muškarci, muškarci.
Dajemo vam sve.
Sve. Mijenjamo svoje živote
iz korijena. A onda...
Suosjećam s njom Ostani jaka!
Zašto nas ne volite?
OMG, je li pijana Pijana je, ljudi!
Zašto ne volite Dineo?
Što se zbilo? Ovo je ludo
Vi nas zapravo ne volite.
Zaboravi ga, Dineo! Koliko je popila
To nema smisla. Zašto?
Zašto, zašto nas ne volite?
Sranje.
Volimo te, Dineo! Vratit ćeš se još jača!
Ne znam što da radim.
I sama sam.
Probudi se!
Prerano je.
-Probudi se. -Prestani! Rano je.
Hej, ženo.
-5 popodne je. -5 kad?
Da.
Ne pamtim kad sam spavala do 5 popodne.
Stavljanje muškaraca u centar svemira iscrpljuje.
Ali sredit ćemo to večeras.
Ne, ne. Nedjelja je.
Točno! Bog je toliko volio svijet da nam je
omogućio da ponedjeljkom budemo mamurne.
Ne!
Frendice, trebat će ti puno šminke za to
mamurno lice.
Uzgred, onaj video koji si objavila dobiva brdo lajkova.
Zovu te "oznaka: Očajna koka."
Koji video?
"Zašto nas muškarci toliko mrze?"
-Sranje. -"Zašto?
-Zašto?" -Ma daj!
Sranje.
Noni.
-Da! -Što se događa...
-Ne, ne, ne. -Da!
-Ne, frendice. -Da, frendice.
Za mene? Obje? Želiš me ubiti?
-Da, kraljice! -Da!
-Da, kraljice! -Da, izvoli.
Dušo.
Nazovi budućnost, dušo
Buduće možda
Buduća žena
Hej, ti.
#Seksi #Otmjene #BFFs #Ludače #Izlazak
#MojaCura #Ludnica #Rasturamo #Seksi
Usavršava zaskakivanje muškaraca. Evo je. Tako treba.
Da!
Tri jednostavna pravila. Prvo: ne daj pravi broj telefona.
Dva: ne pričaj o bivšima.
Tri: ne seksaj se ni s kim više od jednom,
-inače se to smatra vezom. -Čekaj.
-Što ako je seks dobar? -Uvijek ima bolji.
OK.
Hej, mogu li dobiti...
Hej. Znam te odnekud.
Ne, oprosti. Ne zanima me.
Hej! Želite se družiti?
Mi samo želimo besplatna pića. Sigurna sam da imate
žene, cure, možda i dečke.
Hoćemo li se samo zabaviti,
bez ikakvih očekivanja jednih od drugih?
OK. Konobar, žestice!
Ne, ja neću. Hvala.
-Hajde. -Da.
Nisam te prepoznao s perikom.
Ti si Očajna koka.
Konobar! Sva žestica ovamo.
-Hvala. Daj još. -Ne, podijeli. Moraš... Ne.
Sad vas samo gledamo.
-Dušo, želim kući. -Ne, samo pleši.
Našla sam si dečka.
Ne pamtim kad sam zadnji put tulumarila do zore.
Predivno je.
Savršeno za gledanje lavova.
Još si pod utjecajem?
Zora. Podsjeća me na razglede divljači.
Savršeno vrijeme za divlje životinje.
Nisam nikad bila.
Na razgledavanju divljači? Tko si ti?
-Neću ići sama. -Ne treba ti dečko za to.
OK, čekaj. Želiš da se sama
prijavim u hotel i sama lutam po gustišu?
Slobodna si.
Možeš što god ti srce želi.
-Sad sam slobodna. -Da.
-Sad sam slobodna. -Da!
Slobodna sam, čujete?
Slobodna!
-Da! -Hej! Umukni!
Ti umukni!
Djeca mi spavaju!
-I ja! I ja! -Ne, ne.
Ne, čovječe.
Samo čekaju da ih netko oplodi!
-Didi... -Sranje.
Prestani bučiti, luđakinjo iz 202.
Da!
Ludilo!
#Sjećanja #Izlazak #tulum #noćniŽivot
#NoćZaPamćenje #Tulum #Glazba #Izlazak
Ovo baš nije moj đir.
Živjeli.
U fazi sam prekida.
A moja najbolja frendica Noni želi da isprobam seks bez obaveza.
Mislim da nisam spremna za takav seks jer s Lungom...
Seks s Lungom bio je...
Tako dobar.
Bio je... Tako... Kad bi...
A onda bi... Osjetila bih...
LIPANJ
Mogu li ti pomoći?
Uspijevam sama cijeloga života. U redu je, hvala.
Žestoko ste tulumarile.
-Jesi li tu iz nekog razloga? -Da.
Idemo.
Karaoke nisu moj đir.
Dakle nije do mene. Ne voliš zabavu.
-Zašto još razgovaraš sa mnom? -Duhovita si.
Nije te briga što drugi misle o tebi.
Napojnice su ti preko 10 %, praviš se grubom, ali...
Dobra si.
Dobit ćeš 15 minuta na večeri karaoka.
Mudro ih iskoristi.
Umukni.
Da!
Oh, Bože.
-Ne bi smjela dolaziti pijana. -Nitko te ne pita, Pam.
A šef nije zadovoljan svim tvojim objavama na mrežama.
To pretjerano tulumarenje odražava se negativno na tvrtku.
Hvala, razmotrit ću to.
-OK? -Da, ovo je moje kraljevstvo,
sve ovo što vidite. Ja sam bijeli Kralj lavova.
-Evo je, moja ubojica društvenih mreža. -Dineo...
Ne, ne, ne. Ne dana, Nick.
-Ne danas. -Veliki, upoznaj Dineo.
Ona će Fresh Protein uzdići u nove visine.
Dobro si?
Moje tenisice!
Na ovo sam mislio pod "budalaštine."
-Što si pojela? -Pam.
Donesi krpu za pod i obriši Dinein doručak.
I reci joj da odmah dođe u moj ured!
To jest, kad se sredi. U redu?
Što je ovo?
Dineo?
Hej...
Hej! Zaboravio si ključeve.
Sranje.
Frendice! Što radiš ovdje? Što je?
-Zašto? -Ja...
Opomenuli su me jer sam povratila na DJ Fresha.
Zašto...
-Još mu vodiš knjige? -Posao.
Da, trebao bih...
Trebao bih ići.
Pardon.
Čekaj.
-Što je bilo s Freshem? -Frendice...
Čekaj.
Čekaj, čekaj!
Sjajno.
Sve ispočetka, Dineo.
Je li ovo večer karaoka?
A da jednostavno naručimo hranu i pratimo na mrežama ekipu s faksa?
-Idemo. -Ne, ne, ne.
Večeras ću se seksati.
-Ali baterija ti je prazna. -Sa živim čovjekom.
Ponosim se tobom.
-Bok. -Hej.
Mogu li užicati pljugu?
Zadnja mi je.
Ne znam zašto sam pitala, inače ne pušim, ali... Bok.
Čekaj malo.
Moramo ispočetka.
Ja sam Timothy.
U redu.
Ja sam Dineo.
Jako te volim, dušo
Volim te
-Makni se! -Ili se ubij!
Jako te volim, dušo
Ja...
Hej.
-Zdravo. -Bok.
-Reci mi da nisi upravo čistio zahod. -Ne, nisam.
Netko je ovdje povratio.
Oprosti, idem se tuširati tjedan dana.
Ne, čekaj. Obećala si mi 15 minuta.
Već sam ovdje deset.
Mogu mnogo u pet minuta.
Može.
-Što? -Da.
Phindi!
Oprosti. Možemo li proći?
Ja ne pjevam.
Kako to misliš? Moraš me podržati.
Podržat ću te odavde.
-Stvarno? -Stvarno.
-Podrška, OK? -OK.
Hej! Da! Hvala. Hvala puno.
U redu.
Ovo je bilo deprimirajuće.
-Da. -Da.
Da.
Bilo je čudno vidjeti ga danas. Kao da smo stranci.
-Iako zapravo nismo. -Moraš...
Pomiriti se s tim. Znam.
Moram se pomiriti s tim. Tko voli da mu lažu?
-Ja ne. -Ne, imaš...
Problem.
-Imam problem, Time. -Ne, ne...
-Ja imam problem. -Imaš...
Što... Što radiš?
-Što ti je? -Što je tebi, manijače?
Imaš guacamole na prsima!
Što? Što?
Imaš guacamole na prsima!
Jebemu.
Ja... Tako mi je žao. Oprosti...
Ne!
Jebemu.
-Noni! Idemo. -Čekaj...
Čekaj.
Hajde, požuri.
-Što je? -Nije čudo da si dobila nogu.
Sigurno mu je bilo dosta.
Nisam dobila nogu. Oženio je drugu. Velika razlika.
Šteta. Umrijet ćeš sama.
-Idemo. -Mama će ti umrijeti sama.
Kujo!
-Mama ti je kuja. -Ne, idemo, Noni.
Dobro jutro.
Razmišljala sam, frendice.
"Dobro jutro, Noni. Izgledaš divno." Hvala.
Mislim da neću više viđati ove slučajne frajere.
Svaki je frajer bio slučajan prije veze.
To je bilo drukčije. Znala sam da su pravi.
Dok nisu nestali bez pozdrava. Ili počeli varati.
Ili pričati kako nisu spremni za vezu...
U redu, razumijem.
Poanta je da sam probala po tvome i ništa.
Zato sam skinula aplikaciju za upoznavanje.
-Mrziš te aplikacije. -Raduj se zbog mene, Noni.
Pokušavam. Činim sve što mogu.
Mislim da jedino tako mogu preboljeti Lungu.
U redu. Ali polako s ljevicom, Mayweathere.
Znaš što? Pomogni mi složiti profil.
Radije bih si iskopala oči.
Što je bilo sinoć između tebe i Maxa?
Ništa nema između nas.
Kako to misliš, "ništa"?
Slikaj se tako da istakneš jagodične kosti.
Za profil. Slikaj se iz tog kuta.
-U redu. -I samo...
-Slikaj se iz tog ugla. -Da.
U redu, pomozi mi.
Kasnim na posao.
Urednici će krajem tjedna predati ogledne primjere.
To je žena koju znam i volim.
Nick... Znam da sam bila malo smušena u zadnje vrijeme...
Ali?
IMAŠ NOVU PORUKU!
Ali predana sam poslu.
Predana sam uspjehu ove kampanje.
Krećemo na svim društvenim mrežama
čim DJ Fresh da zeleno svjetlo.
Da! Osigurala si nam angažman.
Puna si poslova. Moja kraljice, moja ubojice.
Ubij me!
PODUDARANJE DINEO - LEROY
-Dineo. -Oprosti.
Uzbuđena sam zbog ove kampanje.
Ovo je DJ Fresh. On je prava faca.
Zar ne? Totalna faca.
Ne smiješ ovo zeznuti, Dineo.
Najbolje si što imam.
Ali zezni opet i letiš.
DJ Fresh će samo jednom povjerovati da si imala trbušni virus.
Obećavam da više neće biti toga. Posložit ću ponovo svoj život.
Da! Ti si moja legica.
Hajde.
Reci mi nešto o sebi.
PODUDARANJE DINEO - TEBZA
NE
Je li ti tata slastičar?
Jer navalit ćeš na moju kitu kao na sladoled.
PODUDARANJE - NE DINEO - KGWANA
Dineo je otišla na 11 spojeva. I svaki od njih totalni fijasko.
Ali svaki put
vjeruje da je baš taj frajer onaj pravi.
Ludo, zar ne?
Imam jedno pravilo.
Dugo vremena nisam spavala s nekim više od jednom.
U redu?
Vrlo to jasno kažem svakome s kim spavam
i nitko se nije bunio.
Osim tebe.
Nastavi, slušam.
Zbilja mi nećeš pomoći?
Ni ja ne bih tražila pomoć s porezom mojih klijenata.
Pa znao bih i to.
Ma daj. Čisto sumnjam da te tečaj za konobara kvalificira.
Studirao sam ekonomiju i poslovno pravo.
Pogledaj se sad. Misliš da sam seksi.
Ma daj. Zašto onda brišeš podove?
Pravo je želja moga oca,
pa sam to završio i čim sam bio gotov,
putovao sam po Aziji, Karibima, predavao engleski
i radio za šankom.
Vratio sam se, želim pokrenuti organizaciju
za održivi razvoj po cijelom kontinentu.
Tata ti je sigurno ponosan.
Tata i ja ne pričamo, ali imam nade.
Kao moja mama i ja. Nema nekog razloga.
Doslovno nemamo ništa zajedničkog.
Zašto ne?
Ona sve radi po pravilima, a ja sam loš primjer.
Moj bi otac ubio za sina poput tebe.
Da, ali kad si žena, uspjeh nije dovoljan.
Nema djeteta i prstena, nema sreće.
Nema djeteta, nema prsten...
Čini mi se lijepim.
Dobro. Pomoći ću ti očistiti.
Konačno. Trebat će ti ovo.
I ovo će ti trebati.
Oprosti, ne brišem podove.
A na koljenima sam zadnji put bila na faksu.
-OK. -Krpa.
-Hvala.
-Izvoli. Ja ću brisati pod. -Hvala ti.
Mislio sam... U redu.
-Tako dakle radimo? -Tako je.
-Gdje si dosad? -Sranje.
Umrla sam od straha.
Zašto sjediš u mraku?
Frendice.
Što je bilo? Je li te ozlijedio?
Bio je trojac, Noni.
S još jednim tipom.
A on nije bio zgodan?
Kako nisi iznenađena?
Trojci su češći nego misliš.
Meni su predlagali neka tri puta,
obično stariji par iz Njemačke.
Bili su crnci.
I crnci su liberalni. Budi napredna.
Znači li to biti slobodan?
Zbilja? Jezivi likovi i trojci i tko zna što još?
Da.
Ali to je i sloboda.
Imati svoj stan. Druženje s najboljom prijateljicom.
Kako... Kako ti je ovo dovoljno?
Zašto tebi nije?
Ne želim biti sama.
Dođi.
Ovdje sam.
U redu, dobro.
Ja ću te oženiti.
MAX Što kažeš na ne-spoj?
Frendice.
Dođeš da zajedno pogledamo?
Što je...
-Ove su za tebe? -Da.
Vrijeme je za moj vlastiti stan?
-Da, ali, sinoć... -Da, znam.
Kad smo to rekle naglas, shvatila sam da si u pravu.
U pravu si. Trebam vlastiti stan.
I moram se usredotočiti na posao da me opet ne opomenu.
-Dakle, bavim se sada sobom. -Sigurno?
Ne.
Bar ćemo biti same zajedno.
-Zar ne? -Da.
-Mislila sam da će ti biti drago. -Jest.
Ti i ja zauvijek, je li?
-Zauvijek. Zauvijek. -Zauvijek.
Savršen ne-spoj.
-Ja to ne gledam tako. -Kako?
Kao spoj.
Nema pritiska. Već smo se seksali. Cilj je postignut.
-Nadrljat ćeš. -Hoću?
Kod tebe ili mene?
Prestani.
To bacanje... Ne, to nije... Moram pokušati ponovo.
U redu.
Ovaj apartman nije velik, ali je ekonomičan.
Kao kutija cipela.
Trebala bi mi pomoći, Noni.
Pomozi, Noni.
Odemo li do spavaće, vidjet ćete...
Oprostite što kasnim...
-Sranje. -Zapeo sam.
-Čekat ću da završite. -Ne, ne. ne.
Dineina nova gajba! Čije je ovo? - OMG
Ovo je on, cure i dečki.
Ovo je čovjek koji viđa druge žene
dok je zaručen za drugu.
Sad će svi vidjeti tko si zapravo, Lunga.
Još snimam selfie.
Hej! - O kome ona joj!
Govori li o sebi
Da! Jer sam to i htjela.
Jer on ne zaslužuje biti na mojim mrežama.
Promijeni kameru Pokaži nam se
-Hoćemo li dramatično otići? -Da.
Popravi kosu.
Ne, ne, zapravo...
Ima jedna stvar koju sam ti htjela reći.
Boljet će.
Nećete uzeti apartman?
Sranje.
-Ako biste pogledali spavaću... -Da.
-Ovdje je. Predivna je. -Idemo.
Zašto? Što se...
-Gdje je? -Spava.
-Spava? -Spava.
Napokon spava.
Gdje je daljinski?
Da, da.
-Stisni crveni. -Pokušavam.
-Stisni. Dobro. -Isključeno je.
Sranje, dolazi. Brzo! Sakrij se!
-Hej. -Hej.
-Što je? Ne spavaš?
Da...
Neke gluposti s posla me muče.
-Želiš da ostanem s tobom? -Ne, ne.
Popušila sam joint.
Bit ću u redu.
Da?
-OK. -OK, frendice.
-OK. Laku noć. -Laku noć, frendice.
Otišla je, ne? Otišla je. Idemo...
RUJAN
-Bok, mama. -Bok, curice moja.
-Uđi. -Hvala.
Hej, Mama V.
-Nolusi... -Noni, Mama.
Dobro.
Mama, mogu li ti ponuditi čaj, kavu?
Krv?
Čaj ili kava po ovoj vrućini?
Dušo, tako je toplo vani.
-Zime su nekad bile dulje. -Da.
Reci mi,
koliko ćeš dugo ostati ovdje?
Ne predugo. Obećavam.
Gdje je onaj momak s kojim si bila na spoju?
I on živi u kućanstvu?
Znaš da ovdje živimo samo ja i Noni.
Tako je. To je kućanstvo.
Uvijek te lijepo vidjeti.
Imate li pladnjeva u kući?
Kako god...
Mama, razmišljala sam da nađem vlastiti stan.
Što je, mama?
Dineo...
Želiš li me ubiti?
Koliko puta sam ti rekla
da muškarci neće žene koje žive same?
Onda to i nisu pravi muškarci.
Vidi tko govori.
Neudana.
Ti nisi poput nje.
Ti se još možeš izvući iz ove situacije.
Mama, i ti si već dugo sama. Pogledaj se.
Ništa ti ne fali.
-Ne fali? -Da.
Ne fali mi jer imam nadu da ćeš se jednog dana
udati i dati mi slatku unučad.
Slatku unučad? Ne, mama.
Mama V, premlada si da bi bila baka.
Gospode. Ne laskaj mi toliko.
Popričajmo, dijete moje.
Zamisli da lijepa dama poput tebe
trati život sama u svom stanu, zureći u zidove.
Ne, djevojko.
Nađi dobrog muža koji će brinuti za tebe
i s kojim ćeš kupiti kuću iz snova.
Da.
U to ime.
Živjeli.
Hvala.
Zna li ti žena da si ovdje?
Ne.
Onda ćeš... Varat ćeš je sa mnom?
Ovisi o tebi.
Šalio sam se. Ja...
Loša šala. Oprosti.
-Htio sam te nazvati. Samo... -Znaš...
Htio sam ti objasniti... Razveo sam se.
Što?
To je...
Zato sam tražio stan. Previše sjećanja u starom stanu.
O čemu? O našem zajedničkom životu dok si bio zaručen za nju?
Možemo li negdje drugdje? Možemo li...
Ne, ne, ne.
Zapravo... Ovo je savršeno jer čini se da zaboravljaš
da sam uletjela na tvoju momačku.
Ja mislim da je ovo pošteno. Ovo je savršeno...
Gospode.
Lunga, što je? Išlo ti je super.
Razveo si se, a onda?
Imaš riječ. Svi slušaju.
Pogriješio sam.
Dineo, želim tebe.
Zato sam ovdje.
Nisi li rekao da smo samo dvoje ljudi koji se...
Kako ono?
Zabavljaju. To si rekao, zar ne?
Ne, pogriješio sam. A ti si bila u pravu.
Bila si u pravu. Očarala si me.
Očarala si me.
Zato ti nisam rekao istinu
i nastavio sam s tobom kad nisam smio.
Zaljubljen sam u tebe.
Dođi, dušo. Možeš biti moja.
Fresh Protein treba novu i svježu strategiju za društvene mreže, u redu?
Da podignemo brend na novu razinu.
Zato vam predstavljam...
FRESH PROTEIN - SVJEŽE PILULE
Svježe pilule.
Tjedni izbor video-sadržaja za vaše društvene mreže
koji opisuje vaš tjedan, a donosi ga...
Pazite sad.
Fresh Protein. U redu?
Radi se o piluli koja te navodi da uzimaš Fresh Protein.
-Super je. -Dobro.
Trebala bi češće imati želučanih problema.
Ne, nikako.
Dani obilnog bljuvanja su prošlost.
Dobro.
Ispričajte me na čas, dame i gospodo.
U redu.
NE MOGU BEZ TEBE! VOLIM TE, LUNGA
Oh ne, ne opet.
-Ostavi me na miru. -Ne mogu. Volim te.
-Voliš me? -Volim te.
-Otkad? -Dineo, žao mi je.
Žao mi je zbog svega.
Gugu i ja smo imali otvorenu vezu dok je bila...
Slušaj. Jesmo.
Pokušali smo,
no teško je prekinuti nakon sedam godina.
Znaš, priča je sjajna. Ne znam samo gdje sam tu ja.
Dineo, ti...
Tebi se želim vraćati kući.
U redu.
-Svakako je bolje sa srebrnom. -Zar ne?
Nazvat ću je Maxova Vanila Tequila.
Bit će super. Bit će...
-Baš glupo ime. -Nije glupo.
A ja sam ti dala da me vidiš golu.
To je bilo sjajno. Baš sjajno.
Sviđa mi se.
Ti si taj koji se šulja u stan i iz njega?
-Ne, ne. -Ne, ma daj.
-Pomogla mi je pregledati krajnike. -Da. Što?
Da, jezik ti je dug i lijep
-i sviđa mi se. Tehnički... -Prekini.
Prijateljica ti je. Zaslužuje istinu.
-Otišla je. -Dineo! Didi! Ne, čekaj.
Didi.
Dušo, nemoj da trčim u štiklama. Znaš da mi to ne ide.
-Hajde. -Noni, zašto mi nisi rekla?
Nisam htjela da se osjećaš loše.
-Jer si... -Što?
-Jer sam što? -Jer nisi u vezi.
Evo ga. Znaš što si postala? Žena iz para, onakva kakve mrziš.
Što? Mi nismo uopće par. Mi smo...
-Sviđa mi se... -Vidjela sam Lungu.
Razvodi se i želi me natrag.
-I rekla si ne? -Da, rekla sam ne.
Jer si to htjela.
Noni, što ako je on pravi?
Što ako? Ljubav je komplicirana, znaš.
Odrasti. On nije pravi.
-Zašto to radiš? -Jer...
Jer ako si ti s Maxom, onda sam zbilja sama.
Nisam s Maxom.
Noni, spavali ste više puta.
Prema tebi, to je veza.
#Piknik #MojaKoka #LjubomornaSi #Zabava #Izlazak
NONI Vidim da ste opet zajedno...
Znači li to da moram vidjeti i njega ako te želim vidjeti
Jako te volim, dušo
Volim te
Svaka večer karaoka ima ovo sranje "Volim te, dušo", zar ne?
Žao mi je što smo ovdje to morali. Bilo je prekasno da uzmem slobodno.
Ne, u redu je, Max. Sve OK.
Ovako bar možemo piti i vratiti se pješice u stan, zar ne?
Valjda cesta neće biti blokirana.
Prema...
Da, piće. Hej.
Izvoli.
Hvala.
Čekaj, čekaj.
Donesi nam puno alkohola, OK?
Može, super.
-Želim nazdraviti. -Zdravica?
-Da. -Da.
U ime drugih prilika
i novih početaka. I našeg prvog izlaska u četvero.
-Hej. Tako je. -Živjeli.
Joj.
A ja bih nazdravio tebi, Dineo.
Znam, ne zaslužujem te.
Istina.
Ali hvala ti što me svejedno voliš.
I što si nas ovdje spojila.
Noni, tebi hvala što si pristala.
Ako je Dineo sretna, i Noni je sretna.
Ne govori u moje ime.
Onda reci nešto.
Hvala.
Kako si mogao kriti da si zaručen?
-Noni. -Mislio sam na nogomet.
To je između nas.
Jesi li za Izrael ili Palestinu? Lakše teme.
Nije bilo između vas dvoje kad si oženio drugu.
A ni onda kad sam je dizala s poda
jer se jako napila zbog slomljenog srca.
Zašto si to morala reći?
Da. Da.
Trebali bismo nastupiti.
Znaš da ne pjevam ovdje.
Mi idemo.
-Da? -Da, idemo.
-Da. -Da, OK.
Aktivnosti u paru.
Na čijoj si ti strani?
Na tvojoj, naravno.
Ako ovako nastaviš, ostat ćeš bez frendice.
Varalice se podržavaju.
-Ja nisam Lunga. -Sav si kao Lunga.
Što ti pričaš?
Što se događa?
Zezaš me?
Noni!
Ne, Noni, čekaj!
Noni, čekaj. Nondumiso.
Što je bilo?
-Trebala si mu dati šansu. -Ne vjerujem mu.
Ali usrećuje me.
Ne, samo manje usamljenom.
Što tome fali?
Zapela si u bajci.
Ti te tipovi ne vole.
Iskoriste te i odbacuju, a ti im to dopuštaš.
To više podsjeća na tebe, ali OK.
Molim te. Nitko mene ne iskorištava.
Zbilja? Tebe?
Opijaš se i ševiš
sa svakim koga upoznaš.
Frendice, nećeš zauvijek biti mlada i lijepa.
A onda? Što će ti ostati?
Samopoštovanje što nisam prihvatila smeće.
Kakvo "poštovanje"
kad je jedina razlika ta da te ne plaćaju?
Noni... To nije...
Nisam tako mislila, frendice.
Postupi kao i inače, OK?
Uzmi stvari. Živite zajedno.
Ali ovaj put... Ne vraćaj se jer mi je dosta.
Noni...
Bit će u redu.
-Je li sigurno u redu ako ostanem? -Da. Dođi.
Ne želim da ikad više odeš. U redu?
Dođi.
LISTOPAD
Jesi li ikad varao?
Jednom na faksu.
Ispit je bio ludnica.
Viđali smo se par mjeseci.
Zašto?
Bili smo mladi i glupi.
I iskreno,
prevarila me prva.
To se tebi dogodilo?
Čekaj...
Skoro će jutro.
Što to znači?
Idi.
Što?
-Što je bilo? -Samo idi.
Ne, mogu samo večeras, u tome je stvar.
Ne, ne moraš.
U redu. Dobro.
Nađemo se u hotelu Silver Star u 8, OK?
Nazvat ću te.
-Hej. -Hej, dušo.
Uranila si. Kako si?
Dobro si?
Da. Nije bilo gužve.
Tko je to bio?
Posao. Znaš mene, samo radim.
Žele da se večeras sastanem s novim klijentom.
-Moram. Znam... -Večeras?
-Da. -Ne možeš ujutro?
Ne, jer sutra je tvoj rođendan.
Kao i ostatak dana.
Ne želim raditi na tvoj rođendan.
Jesi li gladna? Jesi li jela?
Ja bih mogao jesti. Lijepa si.
Skuhat ću nešto, OK?
-Bok. -Hej.
Hej.
Opet isto.
U jednom hotelu sam jer Lunga ima neki sastanak,
a ja sjedim u predvorju i...
Koji hotel?
Njegovi roditelji?
Što?
Njegovi roditelji? Prepoznajem ih sa slika, ali...
Zašto mi nije rekao da su tu?
Tu su zbog zabave iznenađenja.
Što... Kakvo iznenađenje? Za mene?
Dušo, ovo je fantastično.
Ne zovi ga dušo.
Zašto plešeš?
Što? Ovo je za mene?
Za mene?
Ovo je fantastično.
Što je ovo?
Oh, Bože, vi... Ovo je...
U redu.
Nastavi. Skoro si tamo.
-Dobro sam. -Dobro ti ide.
OK, OK.
Što se zbiva?
Evo te.
Iznenađenje!
Oh, Gospode! Ajme!
-Sretan rođendan, dušo. -Baš sam iznenađena.
Mama, tata,
ovo je Dineo.
Bok, Dineo.
Bok, mama. Drago mi je upoznati te.
I tebe. Baš mi je drago.
-Mama. -Da, curice moja.
Znaš što? Baš si sretna
s ovim muškarcem.
Moj budući zet.
Oh, Gospode. Bogami ima stila.
Samo da nešto provjerim s menadžerom.
OK.
Duri, baš mi je drago da ste opet skupa.
Opet ste se našli.
Sad možete kupiti vašu kuću iz snova. Zajedno.
-Zajedno? -Da.
Ovaj će se muškarac brinuti za tebe.
Nije kao tvoj otac.
-Vidim da je predan. -Mama.
Neki Lungini prijatelji bi je upoznali
pa ću je nakratko ukrasti.
Da.
Dobro.
-Tko su svi ovi ljudi? -Nemam pojma.
Čudim se da si došla.
Netko mora paziti da te majka ne izludi.
-Da. -Izgledaš kao poslušna kućanica.
Noni, jako mi je žao.
Frendice...
Dineo, draga, možeš li stati kraj mene?
Može.
Da, Dineo, dođi.
Što se događa?
Prvo... Želim vam svima zahvaliti što se se odazvali.
Dineo i ja smo prošli štošta kao par.
Mnogo nam znači što ste ovdje s nama.
Mi...
Da, bilo je prepreka.
I tako...
Sad želim biti siguran da nećemo nikad više izgubiti jedno drugo.
Sranje. Vadite telefone, ubit će nas ako ovo propustimo.
Dijete moje.
Dineo Mudau.
Boriš se za ljubav i kad se čini beznadnim.
Brineš o meni. Činiš me boljim čovjekom.
I nadam se da ćeš to raditi do kraja naših života.
Hoćeš li se udati za mene?
Reci da.
U redu, maknite telefone.
Dineo...
Ponosim se njom.
Šampanjac.
Dineo.
Dineo, što radiš? Što se događa?
Što je to bilo?
Pratila sam te sinoć.
Do hotela. Znam da je ludo,
no mislila sam da ću uletjeti na tvoju momačku.
Ali nije ludo, zar ne,
jer to se i dogodilo. Uletjela sam na tvoju momačku
-i oženio si drugu. -To je bilo tad.
To je bilo tad. To je prošlost.
Sad sam tu s tobom.
-Tvrdiš da me voliš? -Da.
Ali nikad me nisi zvao.
-Je li to bitno? -Jest.
-Je li stvarno bitno? -Jest!
Kad si mi otkad se znamo
pokazao da me želiš?
Ne kao prolaznu djevojku.
Ne kao nekog tko se brine za tebe. Kao mene. Kao Dineo.
Prije tri minute.
Kad sam kleknuo i pitao te bi li se udala za mene.
Dakle tri mjeseca nakon razvoda, je li?
Da.
Ne volim te.
Ne volim.
Volim ne biti sama.
Didi?
Dineo.
Ne zaslužujem te.
Umukni.
Lungina neuspjela prošnja se proširila mrežama, više nisi Očajna koka.
Ne mogu vjerovati da sam to učinila.
Danas si pobijedila strašnog osobnog demona.
Budi ponosna.
Noni, biti slobodan je OK, zar ne?
Da.
Bolje nego izgubiti onog pravog jer si kretenuša.
Konobar je onaj pravi?
Znaš što?
Ako sam ja mogla odbiti danas prosidbu,
onda ti, frendice...
Ti možeš vratiti svog muškarca.
OK. Sutra.
Dosta uzbuđenja za danas.
Ne, danas. Sad.
-Ne, frendice. -Da.
Očistila sam lice i sve to.
To možeš u pet minuta, a i njega nije briga.
Idemo.
Nadam se da se dobro zabavljate.
-Dobro. -Možemo popričati?
Imam posla.
Žao mi je zbog svađe. I prekida.
Ništa mi se nije dogodilo. Nitko mi nije slomio srce.
Samo sam vidjela puno ljudi koje je uništila ljubav i...
Podigla sam zidove i smislila pravila.
Čuješ li me?
Čujem, ali...
Kako mogu znati da si spremna srušiti te zidove?
Da.
Volim te
Toliko
Volim te...
Volim te toliko
Ti si pravi za mene
A ja za tebe
Volim te
Toliko
Trebam te
Želim te
Volim te
Da! Da!
Makni me s bine.
Da, želiš sići?
-Moraš me nositi. -U redu.
-OK. -Nema problema.
Predstava gotova.
U redu, idemo.
Imaš puno stvari, s obzirom na to da nemaš stan.
Sad bar ima mjesta za tebe, Maxie.
-Nemoguće! Što? -Da.
-Zašto? -Ne, nitko se ne seli.
U redu, ljudi, to je to. Da, to je sve.
-Sigurno možeš? -Da, sto posto.
Bolje da krenemo prije nego se predomisli.
Da, idemo.
Nedostajat ću ti.
-Ne. -Da.
-I Max. Dođi. -Da.
Pazi mi frendicu.
-Hoću. -Obećavaš?
-Da. -Dobro.
-Gubimo se. -Bok.
Bok, komadi.
U redu.
BRIŠI IZ PRIJATELJA
LUNGA SIBIYA JE U VEZI S NALEDI GOTYA
BRIŠI IZ PRIJATELJA
Scena 415, 3. put.
Soba Pollux.
Što?
Pollux.
OK, idemo.
Još dvije kutije kondoma za sobu Pollux, molim.
Da.
Mandisa, Pollux.
Lozinka je "cikla". Rekao sam već triput.
Izgledate divno.
Ne, ljudi.
Klapa spremna.
Cura, je li ti otac terorist?
Jer dupe ti je bomba.
Jesi li komad torte?
Jer želim komad.
-Užasna replika. -Da.
Možeš probati drugu?
-Je li ti tata slastičar? -Zašto...
Jer navalit ćeš na moju
kitu kao na sladoled.
Trebali bismo to nekako naglasiti.
OK, ponovit ćemo.
Dineo... Želim biti siguran da nećemo nikad više izgubiti jedno drugo.
Vadite telefone, molim vas.
Ubit će nas propustimo li ovo.
Da!
I ja. Odustajem.
-A onda? -Idemo, čovječe.
Je li ovo tvoja savršena svadba?
-Sljedeći put prvi to reci. -Pokušaj ponovo.
-Htio sam te nazvati. Samo... -Znaš...
-Želim objasniti... -Oprosti.
Dineo, daj da ti objasnim da...
Razveo sam se!
-Što? -Što?
U redu, još se snima.
Još se snima. Ponovi.
U redu, idemo.
Prijevod titlova: Elio Verbanac