Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
ÚNOR
PRO: SIMPHIWE VESELÉHO VALENTÝNA. MILUJU TĚ.
NEMŮŽU SE DOČKAT, AŽ TĚ VEČER UVIDÍM
Jejda, promiňte!
Promiňte! Sakra.
No jo, dobře.
Dobrý den.
Zásilka...
Ano?
Pro...
Dineo Mudau.
Veselého Valentýna!
Proč jsou všichni proti lásce?
Jsem už dvanáct let vdaná.
Dineo, kočko moje!
Nicku, nevarovalo tě personální,
že se na pracovišti chováš nevhodně?
Personální? Já jsem „kdo je tady šéf“!
- To nedává smysl. - Poslouchej.
Jsi připravená ohromit DJ Freshe mediální kampaní
na jeho nápoj Fresh Protein?
- Pěkně pitomej název. - Fakt pitomej.
- To je... - Pardon.
Dineo Mudau?
To jsem já.
Aha.
To mi poslal Simphiwe.
- Můj přítel. - Co se stalo s Thembou?
Před třemi měsíci se vypařil.
- Víš, že tě slyším, Pam? - Jo.
Víš co? Mohla bys to prosím
dát živě na internet?
Dobře.
Do toho.
- Tak... - Promiň.
- Počkej. - Dobře.
Je to...
Tak, lidi... Pam, dělej.
Promiň. Je to...
- Pam. - Teď!
Přítel mi poslal do práce valentýnské překvapení!
Tady kvete láska.
Tak se podíváme.
Šťastného Valentýna! Skutečná láska - boží
Toaletní taška?
Tu jsem holce nikdy nedal.
To je síla - Hustej přítel Paráda, Dineo!
Vezme mě na romantický víkend nebo tak něco.
To je úžasný!
Promiň, fešando.
- Hej! - Co je?
Myslím, že to bude na dýl.
Chlapi!
Romantický víkend! To je roztomilý! - Ty kráso! - ale ne!
Ty vole, dostala kopačky
Hele, kočko,
dostalas kopačky na Valentýna?
Vypni to, Pam.
- Máš tam spoustu komentářů. - Vypni to.
Okamžitě to vypni!
A to jsem kvůli tomu zmetkovi dva dny nemohla zavřít pusu!
Jak...
Pam?
Neříkej, že to pořád natáčíš.
Ne.
Pam! Do pytle!
KONEC ŽIVÉHO VYSÍLÁNÍ
Pracuješ pro účetní firmu Lumka a Johnson?
- Ne. - Fajn.
Tak to personální schvaluje.
Měli bychom jít k tobě.
Počkej chvíli.
Ale ne.
Tak co?
NA PÁRTY S MILÁČKEM
Didi?
Didi!
- Asi jsem snědla něco špatnýho. - Už jsem tě slyšela kadit.
- A takhle to nezní. - Taky nevíš všechno.
Nedíváš se na Simphiwův profil?
- Ne. - Holka,
- dej mi ten mobil. - Ne!
Nevzala jsem tě na firemní večírek, abys ho strávila na záchodě.
Stejně jsem na ten blbej večírek nechtěla jít.
Ty jsi tak nevděčná.
- Nechceš si zašukat? - Chci lásku. Rozumíš?
A možná trochu si zašukat.
Na záchodě se toho nedočkáš.
Tak se odsud vyprdel, ať si zašukáš.
Ať si zašukáš.
Thandi, už máš ruce čistý dost.
Hele, už jsou to tři týdny. Musíš to nechat plavat.
Nemůžu, Noni. Prostě nemůžu.
Byl moje životní láska. Měli jsme se brát.
Byli jste spolu dva měsíce.
Dva a půl měsíce! A ty to víš.
- Dej mi ten mobil. - Ne.
- Myslíš, že ti tam nehrábnu? - To určitě!
Nech mě!
Zapomínáš, že jsem starší. Kde je nějaká úcta?
Didi...
Noni, víš co? Ne...
- Na tohle jsme moc starý. - Ano.
Souhlasím.
Paráda! Veselého Valentýna #NovýMiláček
Miluju tě! - Která je tohle?
Ten hajzl!
Já jsem taková kráva! Pitomá...
Pitomá...
Jestli jsi mi dal něco do pití, mí předci po tobě půjdou.
To nemám zapotřebí.
Chlapi. Nechápete, jak oddaně milujeme.
- Cože? - Ano.
Milujeme oddaně.
- Když je to ta pravá. - Jasně!
Ale já byla ta pravá!
A pak mě stejně odkopl.
Promiň.
Vím, že s novým chlapem nemám mluvit o svým bývalým.
- S kým? - Ne že bys...
Ne že bys byl ten novej, jen jsem myslela...
Má kámoška Noni
do mě hustí, ať na to zase hopsnu.
- Aha. - Na tebe by šlo hopsnout.
- Ne... - Aha.
Ne hopsnout na sex, ale na randění. To taky neznělo...
- Promiň. - Chceš, abych s tebou spal?
Klidně.
Promiň.
Prosím.
- Prosím. Dobrý? - Jo.
Proč to říkáš?
- Proč ne? - Steve Harvey říká:
„Když si chceš chlapa udržet, nespi s ním na prvním rande.“
A jak ti to vychází?
No...
Jak to myslíš?
Zůstaneš s holkou, když jsi s ní spal?
O sex nejde.
Vztahy občas nejsou na dlouho.
Měli bychom si užít, dokud to jde.
Ne?
Máš tady trochu...
- Dobrý? - Jo.
Ráda jsem tě poznala.
Kámoško, už vidím, jak vymýšlíš jména pro vaše děti.
Nikomu nedávám jména.
Ale Lunga junior zní hezky. Pro kámoše bude LJ.
Měla bys myslet jen na LJ v jeho kalhotách.
To je tvůj styl, ne můj.
Fajn, tak jdeme domů.
Už jsem pomuchlala, co se dalo. Počkej!
- Jo, tady jsem hotová. - Noni...
Je to tvůj klient? Má přítelkyni?
Ne, vlastně, kolik vydělává?
Ano, nevím, a nic ti do toho není. Jdeme.
Jdi sama. Měj se.
Tak jo. Ale radši ho pořádně...
Co čumíš?
Co je ti do toho. Dej mi pokoj.
Co je? Počkej. Kam to jdeme?
- Bude se ti to líbit. - Tak jo.
- Pozor. - Dobře.
Fakt?
- Jo. - Jo.
Víš co? Počkej...
- Tak jo. - Podrž.
Tak...
Důkaz,
že se dobře bavím.
Nemusíš mu nic dokazovat.
- Fakt? - Mlčení je účinnější.
Jasně. Tobě určitě nikdo srdce nezlomil.
- Měl jsem těžké rozchody. - Takže ne.
A co?
Prostě se přes to přeneseš?
Proč se držet minulosti, když budoucnost třeba stojí před tebou?
To přece chceš, ne?
Víš...
Nevyspím se s každým na potkání.
Chci mít ke komu se vracet domů.
Zase cituješ Stevea Harveyho?
Chceš mít ke komu se vracet domů?
Já myslím, že je lepší mít s kým jít domů.
Cože?
Jen...
Máma říkala, že se cpeš.
Bože.
Sakra!
Noni, teď se to nehodí.
Kde sakra jsi?
Počkej.
Váš hovor byl přerušen. Počkejte, prosím.
Co je?
Kde sakra jsi?
Řeklas, ať se s ním vyspím,
- tak jsem se s ním vyspala. - Co tam ještě děláš?
Teď už nikdo nemá být v ničí posteli.
Proč křičíš?
Vrať se domů.
Nazdar, krasavče.
Ne, Dineo.
Ahoj, jak ses... Ne.
Dobré ráno!
To zvládneš.
Ahoj!
Ty jsi typický starý mládenec. Prázdná lednička. Ale máš kliku.
- Znám perfektní... - Sakra!
Co je?
Za hodinu mi letí letadlo.
- Nemůžeš letět jindy? - Ne, mám...
Něco pracovního.
No...
Co? Ty mě vyhazuješ?
Ne. Promiň. Zůstaň.
Klíče nech na vrátnici.
Kdy se vrátíš?
Zítra večer.
Počkej! Uvidíme se ještě? Lungo!
Kéž bychom měli víc času.
Tak jdi.
Uletí ti to.
Měj se!
Fotky, jak spí, to je vrchol šmíráctví.
Když jsi s ním spala, není to šmíráctví.
Mělo to být na jednu noc, jako ten můj.
Ale s míň piercingama.
Hele, měla bys s tím přestat. Není ti 45 nebo tak nějak?
Neštvi!
- Tak pardon, padesát. - Hele!
Jsem autorizovaná účetní, žiju si skvěle
a nikdo za mě nemusí platit.
Je mi sotva 35, krávo.
To tě ale v noci nezahřeje.
Na to se najde spousta chlapů a pár ženských taky.
Já chci jen jednoho.
Ani nemáš jeho číslo.
Mám tohle.
Tak ten tě dá k soudu za obtěžování.
Budu kvůli tobě muset ojet policejního prezidenta.
- Jen kvůli mně? - Jo.
- Ne že bys to chtěla? - Ne. Je hezkej, ale divnej.
Holka!
- Tohle je fajn. - Jo?
- Opatrně. - Není to...
Kámoško.
Když hulíš chlapa, taky se tak zakuckáš?
Kdo je tam?
Mám zbraň a neváhám ji použít.
To jsem já!
- Já. - Sakra.
Co tady děláš?
Myslela jsem, že ti v letadle vyhládne, tak jsem uvařila večeři.
Neřekl jsem, ať se nastěhuješ.
Nenastěhovala jsem se.
Tak jo.
Dineo...
Tohle...
Bylo to jen jednou.
Já ti nerozumím.
Nepřál sis, abychom měli víc času?
Říkala jsem ti, že nespím s každým na potkání...
To říkají všechny.
Takže jsem vtěrka a kurva.
To ne... Tak jsem to nemyslel. Jen říkám...
To je celý kuře!
To jídlo za to nemůže. Jen říkám...
Krabice z bistra? Neříkalas, žes uvařila?
Z bistra?
Takže vtěrka, kurva a neumím vařit.
- Ty fakt jedeš. - Nic z toho jsem neřekl.
Poslouchej...
Nic z toho jsem neřekl. Jen...
Tak jo.
Dineo, kdybys přišla domů a našla tam nějakého chlapa,
- co bys cítila? - Štěstí.
Že mám v kabelce pepřák.
- Tak jo, promiň. - Ne?
Chápu.
Půjdu, a ty můžeš... jíst.
Ty tanga mě stejně štvaly.
Ne, počkej. Nechoď.
No, víš...
Dala sis tolik práce.
Neměli bychom...
Nemělo by to přijít nazmar. Ne?
- Jo. - A jestli...
A jestli tě ty tanga štvou, můžu ti s tím pomoct.
Jo.
- Měli bychom přestat. - Promiň.
- Jo.
Měli bychom určitě...
Měli bychom přestat.
Můžeme přestat zítra.
Jasně, zítra. To jsem chtěl říct.
- Protože zítra... - Zítra...
- To je ono. Zítra. - Fajn.
- Tak jo, zítra. - Já...
DUBEN
Tenhle týden se musím vytáhnout.
Asi upeču muffiny nebo koláč. Co myslíš?
Proč nepoužijou vanilkovou polevu?
O bezlepkové polevě jsem v životě neslyšela.
Tak prosím.
Jo tak.
Nebudu si objednávat jídlo. Díky.
- Vážně? - Co?
Před měsícem jsme spolu spali, a furt se mnou jednáš jako se sluhou?
Nepracuješ snad tady?
Čím víc mluvíš,
tím míň mám chuť mít s tebou ještě někdy sex.
Opravdu?
Když to položíš takhle...
Schovej je. Mučíš Maxieho.
Ne, to je v pohodě.
Nemáš obsluhovat na baru nebo pucovat záchody?
Hele, já jsem tady vedoucí.
Jasný?
A abys věděla, záchody čistím jen v pondělí.
Mohl nám dát pití zadarmo.
Nebudu ztrácet čas tlacháním o chlapech.
- Vůbec tě už nevídám. - Viděla ses se mnou.
Jednou. Když sis přišla pro věci.
- Už ani nejsi na sociálních sítích. - Lunga má rád soukromí.
Na to už nikdo nedbá.
Myslela jsem, že nechceš mluvit o chlapech.
- Jsem tu pro tebe. - Protože tvůj přítel má lepší plány.
Má něco pracovního.
- To je další divná věc. - Co?
Kdo má pracovní schůzku v sobotu večer po osmé?
Jeho šéf prudí, proto dělá o víkendech.
Nondumiso, jestli tě to zajímá.
Chlap, co se vymlouvá na práci, neleží jen v papírech.
Lunga je jiný.
A kolik jeho kamarádů nebo kolegů jsi poznala?
Znám asi tak...
Jednoho člověka z jeho práce. Ale on nelže.
Dokážu ti to.
- Dělám si srandu. - Ne.
Nezvedá to?
- To nic neznamená. - Tak jo.
- Čau! - Čau, Phathu!
Jo, tady Dineo.
- Dineo? - Jo, chtěla jsem zjistit...
Phathu?
Zavěsil.
Objednáme si pití a půjdeme tancovat.
Maxi! Přihraješ nám nějaký panáky?
- Phathu se objevil online. - Kde?
V hotelu?
Má pracovní schůzku v hotelu?
V kterém pokoji je Lunga Sibiya?
Omluvte kamarádku. Není na pokoji. Má poradu.
- V hotelu? - Noni.
Přišly jste sem...
Co?
A má to něco společného s jeho poradou?
Tak jo, jsme tu kvůli tomu.
Apartmá Pollux.
Cože?
- Pollux? - Pollux? Pojď.
Pollux.
- Dobře, díky. - Cvok.
Počkej. Jsi si jistá?
Jo...
Povídám ti, že její krk chutná jako baterky.
Pánové, dorazila kvalita!
Pojďte dál.
Pojďte.
Ale proč tak navlečené? Jen pojďte, holky.
A koukejte najít toho křečka!
Patří mé dceři. V pondělí ho potřebuje do školy.
Jestli si ho chceš ještě někdy vyhonit, tak bacha na ruce.
Ty se mi líbíš.
Asi jsme ve špatném apartmá.
- Ne! - Jo.
Budeš mít šanci s ženichem. Teď je s někým v koupelně.
Ženich nás nezajímá.
Nezajímá nás...
Jo!
To je ono!
- Co je? - Myslím, že ten ženich je Lunga.
Noni myslí, že mě podvádíš. Řekni jí, že ne.
Jen jí to řekni. Pověz, že mě nepodvádíš.
- Nemůžeme... - Pověz jí to.
- Nemůžeme... - Pověz jí to!
Tak jo... Nepodvádím tě.
Vidíš? Říkala jsem, že nepodvádí.
Žením se.
Tak jo.
Dineo?
Co děláš?
- Co to má být? - Reparace.
Zavolej mi.
Ahoj. Tým pana DJ Freshe zase volal kvůli té kampani.
- Sakra! - Jo, přesně.
Asi bychom měli zkusit přesunout tu prezentaci
třeba na první týden v červnu.
Pam, potřebuju tvůj login na FB.
Slyšelas, co jsem povídala?
Napovídalas toho hodně, ale co ten login na FB?
Nejsem na sociálních sítích.
Děláš v mediální agentuře, a nejsi na sociálních sítích?
Podle mého psychologa to škodí mému sebevědomí.
Do prdele!
GUGU DLOMO SOUKROMÝ PROFIL
PŘIDAT JAKO PŘÍTELE
Je všechno v pořádku?
Jsem tam.
Jsem tam! Super.
To není moc super.
Zdravím.
Dineo Mudau.
Jak je?
Však víš, ne?
Pánové...
Další dovolená.
Jdeme. Ta holka má ráda dovolený.
Třeba bys měla zajít za mým psychologem.
GUGU DLOMO JE V URBANOLOGI
Tak jo.
Co to...
Co...
Jděte pryč.
Ne...
Ahoj! Vy musíte být Gugu.
Mají tu úžasný čokoládový fondán. Musíte ho zkusit.
- Naprostá jednička. - Dobře...
- Moment. Dineo! - Co je?
- Fakt? - Co jako?
Co to děláš?
Takže mě zase šmíruješ?
Tak počkat! Všechno se mi to jen zdálo?
Nemilujeme se?
Ne, jen jsme si spolu užívali.
Proč jsi to prostě neřekl? Proč jsi mi neřekl pravdu?
- Lungo. - Počkej...
Co to má znamenat?
Ale nic. Zlato...
Znáte se? To je...
- Moje... - Bez obav.
Jsem jen jeho služka.
- Neskončils s tím? - Ano.
Zlato, skončil. Přísahám.
Skončil jsem.
Jasný? Teď jsi tu se mnou
a jinou nepotřebuju. Dobře?
Pojď sem.
Jdeme!
Víš vůbec, co řekneme?
- Vím, co řeknu já. - Dobře.
- Přesně. Mám to pod kontrolou. - Aha.
Dobrý den.
Počkat. Jdete pozdě.
Tak jo.
Jdete pozdě, rozumíte?
Nevěsta řekla, že po ní nemám nikoho pouštět.
Takže sbohem.
- Ne! - Poslyšte...
Ne!
Tak dobře.
Co tohle?
Sto randů?
Co tohle?
- Dvě stě? - Dvě stě.
Dobrý! Takže v pohodě.
Ale ne.
Sbohem.
- Prostě... - Jsem strážce pořádku.
Myslíte, že jste na dostizích?
S tím květovaným pytlem? To ne.
- To je znamení. Nedělej to. - Ne, já to nevzdám.
Didi.
Nondumiso... Je čas se vrátit do servírkovských časů.
Didi!
- Drž to. - Je to těžký.
Byl to tvůj nápad.
Mám ruce manažerky sociálních médií, ne servírky.
A mozek psychopatky.
Amen, shromáždění.
- Amen. - Amen.
Lungo Sibiyo, bereš si Gugu Dlomo
za svou právoplatnou manželku?
- Počkej! - Budeš se o ni starat...
Co řekneš? Řekneš prostě...
- „Ahoj, Gugu, tvůj muž je sketa...“ - V bohatství i chudobě.
I když nebudou peníze?
Milovat a ctít, dokud vás smrt nerozdělí?
Ne, počkejte.
To snad ne. Už zase, Bože můj?
Sakra. On...
Vím, že jsme neměli dělat sliby, ale musím něco říct.
Hodně jsme si prožili.
Před dvěma měsíci se tahle svatba ani neměla konat.
Ale teď jsme tu.
A Gugu, jsem tak šťastný,
že konečně mám ke komu se vracet domů.
Navždycky.
Jo!
Já taky. Končím!
- Tak co? - Jo, jdeme.
Didi!
Maxie, ještě jednoho!
Potřebuje ho. Já ji pohlídám.
No...
- Kámoško, nejsem dost hezká? - Jsi.
- Že jsem hezká? - Jo.
Jsem hezká. Třeba bych měla být žlutá.
Žlutá s velkým zadkem. A tím zadkem pleskat.
Umím pleskat zadkem.
Umím twerkovat. Podívej.
Twerkuju u baru
Hele, nic se nehýbe.
- Jen si sedni. - Fakt?
Sedni si.
Víš co, kámoško?
Co jsem tě poznala na vejšce, vždycky jsi s někým byla.
Potřebuješ být sama a užívat si.
- Že jo? - Ano.
- Máš pravdu. - Ano, kamarádko.
- Končím s chlapama! - Jo!
Páni!
Končím s váma.
A s tebou.
Ty jsi docela frajer.
- Nazdar! - Vydrželo ti to dvě vteřiny.
Ne!
Se vztahy končím. Jsem jako ty.
- Fajn. - Jdu se vyčurat.
- Dobře. - Dobře?
- Dobře. - Tak jo.
Dobře.
Jsem v pohodě!
V pohodě.
Ahoj!
Jak se jmenuješ?
- Muneer. - Muneer.
Záchody jsou tamhle.
Jo, ale jmenuje se Muneer.
Nezačínej si s ním.
Jeho holka tě zabije.
Už jdu, Muneere!
Pozor...
Počkej chvilku. Rozsvítím.
Počkej. Tak jo.
- Světlo. - Prosím. Pardon.
- Pardon. - Co jí je?
Netuším.
- Fajn. - V poho.
Jsem snad opilá?
- Nejsi opilá. - Vůbec ne.
- Tohle není ten klub.
Ale je. Tam je místnost pro VIP. První dveře nalevo.
Jo.
- VIP. - Ano, kamarádko.
- Jdeš taky? - Ano.
- Ty taky? - Ano.
- Všichni jdeme. - Všichni tam budeme.
Jo.
- Kde mám... - Mňam.
- Díky. - To je fajn.
Tak ahoj!
- Je to tichý klub. - VIP.
- Tichý klub. Klid. - Klid.
- Tajný klub. - Tajný klub.
Tajný klub.
- Ta tvá kámoška je číslo. - Jo.
- Díky za pomoc. - Víš, že přijímám sex jako platbu?
Fakt na to musíš zapomenout.
Tak hele. Nejsem chlap na jednu noc.
Taky jsi pořád v baru. Mohli bychom být kámoši?
Nemůžeš kámošit s někým, s kým jsi spal.
Jsi si tím jistá?
Jo. Tohle se mi líbí.
- Zkušenost. - Počkej. Ne!
Jaká zkušenost?
Chci mluvit s muži.
Vy chlapi!
Chlapi, chlapi, chlapi
Dáme vám všechno.
Všechno. Obrátíme život vzhůru nohama...
Naruby. A pak...
Soucítím s ní - Drž se!
Ale proč nás nemilujete?
Ta je tak sťatá! Je jako dělo!
Proč nemilujete Dineo?
Co se stalo? - To je úlet
Nemilujete nás opravdu.
Zapomeň na něj, Dineo! Kolik toho vypila?
Nedává to smysl. Proč?
Proč nás nemilujete?
Sakra.
Milujeme tě, Dineo! - Posílí tě to!
Nevím, co mám dělat.
A pak jsem sama.
Vstávej!
Na to je moc brzo.
- Vstávej. - Přestaň! Je moc brzo.
Kámoško...
- Je pět odpoledne. - Cože?
Jo.
Nepamatuju si, že bych spala do pěti odpoledne.
Udělat si z chlapa střed světa je vyčerpávající.
Ale dnes večer s tím něco uděláme.
Ne, je neděle.
Přesně! Protože Bůh svět tak miloval,
dal nám možnost jít v pondělí do práce s kocovinou.
Ne!
Na tenhle kocovinový obličej bude potřeba
pořádnej make-up.
A to videjko, cos dala na síť, má spoustu lajků.
Říkají ti „Zoufalka“.
Jaký video?
„Proč nás tak nenávidíte, chlapi?“
- Sakra. - „Proč?
- Proč?“ - Jdi pryč!
Sakra.
Noni.
- Jo! - Co se...
- Ne! - Jo!
- Ne, kámoško. - Ale jo.
Pro mě? Oba pro mě? Chceš mě zabít?
- Ano, královno! - Ano!
- Jo, královno! - Tak prosím.
Zlato!
Budoucnost se pozná
Budoucnost možná
Budoucí manželka
Ty.
#Sexy #Šik #Kámošky #Kočky #Pařba
#Kámoška #Kalíme #Boží #Sexy
Brousí si drápy na chlapy. Ach jo.
Jo!
Tři prostá pravidla. Zaprvé, nedávej své skutečné číslo.
Zadruhé, nemluv o svých bývalých.
Zatřetí, nespi s chlapem víc než jednou,
- jinak je to vztah. - Počkej.
- A když je dobrej? - Vždycky se najde lepší.
Tak jo.
Dáte nám...
Hele, my se odněkud známe.
Ne, promiň. Nemám zájem.
Chcete s náma zapařit?
My chceme pít zadarmo. Určitě máte...
manželky, přítelkyně nebo chlapečky.
Co kdybysme si spolu užili
a nikdo od nikoho nic nečekal?
Tak jo. Barmane, panáky!
Ne, panáky nepiju. Díky.
- Prosím tě. - Ano.
Nepoznal jsem tě s tou parukou.
Ty jsi Zoufalka.
Barmane! Všechny panáky sem.
- Díky. Jen tak dál. - Rozdělte se.
Teď se jen díváme.
- Chci jít domů. - Ne, tancuj.
Našla jsem si kluka.
Nepamatuju, kdy jsme naposled pařily až do rána.
Je to krása.
Teď nejspíš uvidíš lvy.
Jsi ještě sjetá?
Východ slunce mi připomíná safari.
V tuhle dobu nejspíš uvidíš divoká zvířata.
Nikdy jsem nebyla.
Na safari? Co jsi zač?
- Sama nepojedu. - Na to chlapa nepotřebuješ.
Počkej. Chceš,
abych se sama ubytovala v hotelu a pak se sama potulovala u křoví?
Teď jsi single.
Můžeš si dělat, co chceš.
- Teď jsem single. - Ano.
- Jsem single. - Ano!
Jsem single, slyšíte?
Jsem single!
- Jo! - Držte hubu!
Ty drž hubu!
Spí mi tady děti!
- Mně taky! - Ne.
Ty vole.
Jen čekají, až je někdo oplodní!
- Didi... - Sakra.
Přestaň řvát, ujetá ženská z 202.
Jo!
Hnus!
#Vzpomínky #Párty #NočníŽivot
#NezapomenutelnáNoc #Párty #Hudba
Tohle není můj styl.
Na zdraví!
Překonávám rozchod.
Má kámoška Noni se snaží navézt mě do nezávazného sexu.
Nejsem připravená na nezávazný sex, protože sex s Lungou...
Sex s Lungou byl prostě...
Bylo to strašně dobrý.
Bylo to jako... Jako by...
A pak jako... A ten pocit...
ČERVEN
Můžu ti s tím pomoct?
Zvládám to celej život. Díky, není potřeba.
Vy jste to teda rozjely.
- Co tady vůbec děláš? - No...
Prosím.
Karaoke mě moc nebaví.
Takže nejde jen o mě. Prostě se nerada bavíš.
- Proč se mnou pořád mluvíš? - Je s tebou legrace.
Kašleš na to, co si lidi o tobě myslí.
Dáváš přes 10 % spropitného a sice si hraješ na drsňačku,
ale jsi hodná.
Dám ti 15 minut z večera karaoke.
Nepromarni je.
Sklapni.
Jo!
Panebože.
- Neměla bys chodit do práce opilá. - Kdo se tě ptá, Pam?
A šéfovi se nelíbí, co dáváš na sociální média.
Ty neustálé pařby vrhají na firmu špatné světlo.
Díky, budu o tom fakt přemýšlet.
- Jo? - Tohle je moje království,
kam oko dohlédne. Jsem jako bílý Mufasa.
- Tady je moje královna sociálních médií. - Dineo...
Ne, dneska ne, Nicku.
- Dnes ne. - Seznam se s Dineo.
Povznese Fresh Protein na novou úroveň.
Je vám dobře?
Moje boty!
Přesně o tomhle jsem mluvil.
- Co jste jedla? - Pam.
Přines mop a něco na uklizení Dineoiny snídaně.
A vyřiď jí, že ji čekám ve své kanceláři.
Až bude hotová.
Co je to?
Dineo?
Ahoj...
Zapomněls klíče!
Sakra.
Kámoško! Co tu děláš? Co se děje?
- Proč? - Já...
Dostala jsem důtku. Pozvracela jsem DJ Freshe.
Proč...
- Jsi pořád jeho účetní? - Jde o práci.
Měl bych...
Měl bych jít.
S dovolením.
Počkej.
- Co se stalo s Freshem? - Kámoško...
Počkej.
Počkej!
Paráda.
Zpátky na začátek, Dineo.
Tak tohle je večer karaoke?
Víš co? Objednáme si jídlo domů a budeme šmírovat známé ze školy.
- Jdeme. - Ne.
Dnes budu mít sex.
- Máš vybitou baterii. - S někým, Noni.
Jsem na tebe hrdá.
- Ahoj. - Čau.
Dáš mi cigáro?
To je poslední.
Aha. Ani nevím, proč se ptám. Nekouřím, ale... Tak čau.
Počkej.
Měli bychom začít znovu.
Já jsem Timothy.
Tak jo.
Já jsem Dineo.
Moc tě miluju, lásko
Miluju tě
- Zabal to! - Nebo se jdi bodnout!
Moc tě miluju, lásko
Miluju...
Pozor.
- Ahoj. - Čau.
- Řekni, že jsi nečistil záchody. - Ne.
Někdo se tam pozvracel.
Aha, tak to mě omluv, budu se týden umývat.
Počkej! Slíbilas mi patnáct minut.
Už tady deset minut jsem.
Za pět minut toho stihnu hodně.
Tak jo.
- Cože? - Jo.
Phindi!
S dovolením.
Nahoru nejdu.
Jak to myslíš? Musíš mě doprovázet.
Budu tě doprovázet odsud.
- Fakt? - Fakt.
- Budu. - Tak jo.
Tak fajn! Díky. Díky moc.
Tak jo.
To bylo depresivní.
- Jo. - Jo.
Jo.
Bylo divné se s ním dnes vidět. Jako bychom se neznali.
- I když se známe. - Máš...
To nechat plavat. Já vím.
Nechám. Kdo se chce nechat obelhávat?
- Já ne. - Ne, máš...
Problém.
- Mám problém, Time. - Ne...
- Já mám problém. - Máš...
Co blbneš?
- Co blbneš? - Co ty blbneš, zvrhlíku?
Máš tam guacamole.
Cože?
Máš ve výstřihu guacamole.
Ty krávo!
Promiň. Omlouvám se.
Ne!
Do pytle!
- Noni! Jdeme. - Počkej.
Počkej.
Dělej. Honem.
- Co se děje? - Není divu, že tě nechal.
Měl tě asi plný zuby.
Nenechal mě. Vzal si jinou. To je velkej rozdíl.
Fakt škoda. Umřeš opuštěná.
- Jdeme. - Tvá máma umře opuštěná!
Mrcho!
- Tvá máma je mrcha. - Jdeme, Noni.
Dobré ráno.
Přemýšlela jsem, kámoško.
„Dobré ráno, Noni. Dnes ti to moc sluší.“ Díky.
Asi skončím s těma náhodnýma známostma.
To byl každej, než jsi s ním začala chodit.
To bylo jiný. Věděla jsem, že je to ten pravej.
Než tě začal ignorovat. Nebo podvádět.
Nebo říkat, že není na vztah připravenej...
Jasně, chápu.
Noni, zkoušela jsem to po tvém, a nešlo to.
Stáhla jsem si seznamovací aplikaci.
- Holka, ty nesnášíš. - Přej mi to, Noni.
Snažím se. Dávám tomu šanci.
Myslím, že jinak na Lungu nezapomenu.
Ale opatrně s tím levým hákem.
Hele, pomoz mi sestavit profil.
Radši bych si vyškrábala oči.
Co bylo včera mezi tebou a Maxem?
Nic. Mezi mnou a Maxem nic není.
Jak to myslíš?
Potřebuješ fotku, která zvýrazní tvé lícní kosti.
Na ten seznamovací profil. Vyfoť se z tohohle úhlu.
- Tak jo. - A prostě...
- Z tohohle úhlu. - Jo.
Pomoz mi s tím.
Přijdu pozdě.
Editoři budou mít návrhy koncem týdne.
Tak se mi líbíš.
Nicku, v poslední době jsem byla roztěkaná, ale...
Ale co?
MÁTE NOVOU ZPRÁVU!
Ale snažím se.
Snažím se, aby ta kampaň vyšla.
Spustíme ji na všech sociálních sítích,
hned jak nám DJ Fresh dá zelenou.
To je ono! A máme to v kapse.
Jedeš jako mašina. Jsi moje jednička, jsi ohromná.
Ohrom mě!
HODÍ SE DINEO - LEROY
- Dineo. - Omlouvám se.
Jsem nadšená z téhle kampaně.
Je to DJ Fresh! Velký zvíře.
Ne? Velkej hafan.
Tohle nesmíš zkazit, Dineo.
Jsi moje nejlepší.
Ale jestli to zase zkazíš, máš padáka.
DJ Fresh ti druhou žaludeční virózu neuvěří.
Jo. Slíbila jsem, že se budu soustředit. Snažím se dát dohromady.
Jo! Ty jsi moje jednička!
Jen tak dál!
Tak mi o sobě něco řekni.
HODÍ SE DINEO - TEBZA
NE
Je tvůj táta Jenda?
Protože pojedeš jako zjednaná po tomhle péru.
HODÍ SE - NE DINEO - KGWANA
Dineo měla snad jedenáct rande, a všechny stály za pytel.
Ale pokaždé věří,
že by to mohl být ten pravý.
Není to šílený?
Mám jednu zásadu.
Už dlouho jsem se s nikým nevyspala dvakrát za sebou.
Aha.
Každému jsem to jasně řekla.
A žádný si nestěžoval.
Až na tebe.
Pokračuj, poslouchám.
Takže mi vážně nepomůžeš?
Taky nečekám, že mi pomůžeš s účetnictvím mých klientů.
Ale mohl bych.
Prosím tě. V barmanském kurzu jste se to asi neučili.
Studoval jsem obchod a obchodní právo.
No vida, teď tě rajcuju.
Prosím tě. Tak proč tady zametáš?
Práva byly tátova parketa.
Jakmile jsem dostudoval,
cestoval jsem po Asii a Karibiku, učil jsem angličtinu,
dělal barmana.
Teď chci založit svou vlastní neziskovku
na udržitelný rozvoj na našem kontinentu.
Táta je na tebe asi hrdej.
Nemluvíme spolu, ale doufám.
Jako já a má máma. Ne že by se něco stalo.
Prostě nemáme nic společného.
Proč ne?
Ona byla vždycky vzorná a já jsem černá ovce rodiny.
Táta by strašně rád měl syna, jako jsi ty.
Když jsi žena, úspěch nestačí.
Nemáš dítě, prstýnek, štěstí.
Nemáš dítě, prstýnek...
To se mi líbí.
Tak jo, pomůžu ti uklidit.
Konečně! Tohle budeš potřebovat.
A taky tohle.
Tak pardon, ale podlahu nevytírám.
A na kolenou jsem byla naposled na vejšce.
- Tak jo. - Hadr.
- Díky.
- Tak prosím. Já vytřu. - Fajn. Díky.
Myslel jsem... Tak jo.
- Takhle to bude? - Takhle to je.
- Kde jsi byla? - Ty vole!
Vyděsilas mě.
Proč tady sedíš potmě?
Kámoško...
Co se stalo? Ublížil ti?
Byla to trojka, Noni.
S dalším chlapem.
A nebyl hezkej?
Nepřekvapuje tě to?
Trojky jsou běžnější, než myslíš.
Mně to nabízeli snad třikrát,
většinou starší manželé z Německa.
Byli to černoši.
Černoši jsou taky progresivní. Jdi s dobou.
Být single fakt znamená tohle?
Fakt? Slizouni, trojky a bůhvíco ještě?
Jo.
Ale je to taky svoboda.
Máš bejvák pro sebe. Paříš se svou kámoškou.
A to ti stačí?
Proč to tobě nestačí?
Nechci být sama.
Pojď sem.
Jsem tady.
Tak dobře.
Já si tě vezmu.
MAX Co třeba nerande?
Kámoško.
Podíváš se na ně se mnou?
Co to...
- To je pro tebe? - Jo.
Měla bych si sehnat vlastní byt.
- To jo, ale včera večer... - Já vím.
Když jsem to řekla nahlas, uvědomila jsem si, že máš pravdu.
Máš pravdu. Měla bych mít vlastní byt.
A musím se soustředit na práci, než dostanu další důtku.
- Budu se teď starat o sebe. - Jsi si jistá?
Ne.
Ale aspoň budeme single spolu.
- Ne? - Jo.
- Nemáš z toho radost? - Mám.
Nás nic nerozdělí.
- Vůbec nikdy. - Nikdy.
Perfektní nerande.
- Tak to neříkej. - Jak?
Že je to rande.
Klídek, už jsem s tebou spal. Úkol splněn.
- To si vypiješ. - Jo?
K tobě, nebo ke mně?
Přestaň.
Ten hod... Ne, to nebylo... To je... Moje druhá šance.
Tak jo.
Není to velký byt, ale je výhodný.
Jako krabice od bot.
Máš mi pomáhat, Noni.
Pomáhej, Noni.
V ložnici uvidíte...
Omlouvám se, že jdu pozdě, uvízl jsem...
- Sakra. - Zdržel jsem se.
- Počkám, až skončíte. - Ale ne.
Dineoin nový byt Kdo je to? - Panebože
To je on, dámy a pánové.
To je chlap, co s holkou chodí,
a zatím je zasnoubený s jinou.
Teď všichni uvidí, jaký jsi, Lungo.
Máš to nastavený na selfíčko.
Ty vole! - O kom to mluví?
Mluví sama o sobě
Jasně! To jsem chtěla.
Nezaslouží si být na mé sociální síti.
Zapni kameru Ukaž nám, kdo to je
- Odejdeme v dramatickém stylu? - Ano.
Vlasy...
Ne, vlastně...
Něco jsem ti chtěla říct.
To bude pálit.
Takže nemáte o ten byt zájem?
Sakra.
- Podíváme se do ložnice? - Jo.
- Tudy. Je krásná. - Jdeme.
Proč? Co se děje...
- Kde je? - Spí.
- Spí? - Jo, spí.
Konečně spí.
Sakra, ovládání. Kde je?
Jo...
- Zmáčkni vypínač. - Snažím se.
- Zmáčkni ho. Prima. - Hotovo.
Sakra, je vzhůru. Rychle! Zalez!
- Čau. - Ahoj.
- Čau. - Co se děje? Nemůžeš spát?
Jo... Ne, jen...
Mám nervy z práce.
- Mám s tebou zůstat vzhůru? - Ne.
Zahulila jsem si.
To bude v pohodě.
Jo?
- Tak jo. - Tak jo, kámoško.
- Tak dobrou. - Dobrou noc.
Je pryč? Je pryč. Jdeme...
ZÁŘÍ
- Ahoj, mami. - Ahoj, holčičko.
- Pojď dál. - Díky.
Nazdárek!
- Nolusi... - Noni, mami.
Tak jo.
Dáte si čaj nebo kafe?
Krev?
Čaj nebo kafe v tomhle vedru?
Venku je strašné vedro.
- Zimy bývaly delší. - Jo.
Pověz mi,
jak dlouho tu tentokrát budeš?
Ne moc dlouho. Moc dlouho ne, mami.
A kde je ten hoch, se kterým jsi chodila?
Taky žije v komuně?
Víš snad, že tu bydlím jen s Noni.
Přesně. Je to komuna.
Vždycky vás ráda vidím.
Vy nemáte tácky?
No nic...
Mami, přemýšlela jsem, že si najdu vlastní byt.
Co se děje, mami?
Co je, mami?
Dineo...
Chceš mě zabít?
Kolikrát jsem ti říkala,
že muži nechtějí ženy s vlastním bytem?
Tak to nejsou praví muži.
Vida, kdo chce radit.
Neprovdaná ženská.
Nejsi jako ona.
Pořád máš možnost se z toho dostat.
Mami, ty jsi taky už dlouho sama. Podívej se na sebe.
Jsi v pohodě.
- V pohodě? - Ano.
Jsem v pohodě, protože doufám, že se jednoho dne
vdáš a já budu mít vnoučátka.
Vnoučátka? Brzdi, mami.
Jste moc mladá na vnoučátka.
Nelichoť mi.
Promluvíme si o tom.
Představ si hezkou slečnu, jako jsi ty,
jak tráví čas sama ve svém bytě a dívá se do zdi.
Holčičko moje.
Najdi si dobrého manžela, který se o tebe postará,
a můžete si spolu koupit krásný dům.
Ano.
Napijeme se na to.
Na zdraví.
Díky.
Ví tvoje žena, že jsi tady?
Ne.
Takže ji podvedeš se mnou?
To záleží na tobě.
To byl vtip. Vtip!
Hloupý vtip. Promiň.
- Chtěl jsem ti zavolat. Jen... - Víš...
Chtěl jsem ti vysvětlit... Rozvedl jsem se!
Cože?
Proto...
Proto jsem hledal byt. Můj byt vyvolává moc vzpomínek.
Na to, jak jsi tam se mnou žil, zatímcos byl zasnoubený s ní?
Můžeme si promluvit jinde?
Ne.
Tady je to perfektní, protože nejspíš zapomínáš,
že jsem tě přistihla na rozlučce.
Tohle se mi zdá fér. Ne? Je to perfektní...
Ale ne.
Lungo, co je? Něco jsi chtěl říct.
Rozvedl ses. A co dál?
Prosím, všichni poslouchají!
Tak jo, udělal jsem chybu.
Dineo, chci tebe.
Proto jsem tady.
Neříkals snad, že jsme jen dva lidi, co si spolu...
Jak to bylo?
Užívají. Neříkals to tak?
Mýlil jsem se. A tys měla pravdu.
Zamiloval jsem se do tebe.
Zamiloval jsem se.
Proto jsem ti neřekl pravdu
a vídal se s tebou, i když jsem neměl.
Miluju tě.
Pojď sem, borče. Můžeš být můj.
Takže Fresh Protein potřebuje nový začátek na sociálních sítích.
Pozvedneme značku na vyšší rovinu.
Proto vám představuji...
FRESH PROTEIN V KAPSLÍCH
Prima kapsle Fresh.
Každý týden obnovovaný videoobsah,
který ukazuje týden vašeho života poháněný...
Počkejte...
Fresh proteinem. Ne?
Kapsle, která vás napumpuje Fresh proteinem.
- To je ono! - Prima.
Měla byste chytnout žaludeční virózu častěji.
To rozhodně ne.
Dny nutkavého zvracení jsou za mnou.
Dobře.
Omluvte mě na chvíli, dámy a pánové.
Dobře.
NEMŮŽU BEZ TEBE ŽÍT! MILUJU TĚ, LUNGA
To snad ne!
- Nech mě na pokoji. - Nemůžu. Miluju tě.
- Miluješ mě? - Miluju tě.
- Odkdy? - Dineo, mrzí mě to.
Mrzí mě, co se stalo.
Měli jsme s Gugu otevřený vztah...
Poslouchej. Je to tak.
Snažili jsme se,
ale je těžké vzdát se něčeho, na čem sedm let pracuješ.
Víš co? Je to super příběh, ale nevím, jakou v něm hraju roli.
Dineo, ty...
K tobě se chci vracet domů.
Dobře.
- Se stříbrem je to mnohem lepší. - Že jo?
Nazvu to Maxova vanilková tequila.
Bude to hit. Bude to...
- To je blbej název. - Není to blbej název.
Jak jsem se ti mohla ukázat nahá?
Bylo to úchvatný. Naprosto úchvatný.
To miluju.
Takže to ty se plížíš naším bytem jako duch.
- Ne... - Ale prosím tě!
- Jen se mi dívala na mandle. - Ano. Cože?
Máš tak dlouhý a krásný jazyk,
- což miluju. Technicky... - Zmlkni.
Je to tvá kamarádka. Zaslouží si znát pravdu.
- Tvá kamarádka odešla. - Dineo! Didi! Počkej!
Didi!
Víš, neumím běhat na podpatcích.
- No tak. - Noni, proč jsi mi o něm neřekla?
Nechtěla jsem, aby ses cítila špatně.
- Protože jsi... - Co?
- Protože jsem co? - Protože jsi single.
A je to tady! Víš, co se z tebe stalo? Panička, které nesnášíš.
Cože? Ani spolu nechodíme! Jen...
- Líbí se mi... - Byla jsem s Lungou.
Rozvádí se a chce se vrátit ke mně.
- A tys ho odmítla? - Jo, odmítla jsem ho.
Protože jsi to chtěla.
Noni, co když je ten pravý?
Co když jo? Láska je složitá.
Vzpamatuj se. Není ten pravý.
- Proč to děláš? - Protože...
Protože jestli jsi s Maxem, tak jsem opravdu sama.
Nejsem s Maxem.
Noni, spala jsi s ním víckrát.
A to je podle tebe vztah.
#Piknik #Miláček #Žárlíš #Zábava #Venku
NONI Vidím, že jste zase spolu...
Znamená to, že když tě chci vidět, musím se vidět taky s ním
Moc tě miluju, lásko
Miluju tě
Na každém večeru karaoke zpívá stejnou odrhovačku.
Mrzí mě, že jsme se museli sejít tady. Nemohl jsem si udělat volno.
Ne, to je v pohodě, Maxi.
Takhle se aspoň napijeme a půjdeme všichni rovnou domů.
Snad nebude na cestě zátaras nebo něco.
Na...
Jo, pití! Díky.
Tak prosím.
Díky.
Počkat.
Nos sem hodně alkoholu.
Fajn.
- Chci pronést přípitek. - Přípitek?
- Ano. - Aha.
Na druhé šance
a nové začátky. A na naše první dvojité rande.
- Tak jo! - Na to se napijeme.
Au!
Chtěl bych připít tobě, Dineo.
Nezasloužím si tě...
To je pravda.
Ale díky, že mě stejně miluješ.
A že jsi nás svedla dohromady.
Noni, děkuju, žes s tím souhlasila.
Hele, když je šťastná Dineo, Noni je taky šťastná.
Nemusíš mluvit za mě.
Tak bys měla něco říct.
Děkuju.
Proč jsi jí neřekl, že jsi zasnoubený?
- Noni. - Myslel jsem třeba o fotbalu.
To je mezi námi dvěma.
Jste pro Izrael, nebo pro Palestinu? Žádné drama.
Ale nebylo to mezi vámi dvěma, když sis vzal jinou.
A když jsem ji zvedala z podlahy,
protože se tak opíjela z nešťastné lásky k tobě.
Proč to říkáš?
Ano!
Myslím, že jsme na řadě.
Víš, že na pódium nelezu.
My půjdeme.
- Ano? - Ano, jdeme.
- Jo. - Tak jo.
Úkoly pro páry.
Na čí jsi straně?
Samozřejmě na tvé.
Ale pokračuj takhle, a ztratíš kamarádku.
Ti, co podvádějí, drží při sobě.
- Já nejsem Lunga. - Všichni jste jako on.
Co to povídáš?
Co se děje?
To si děláš srandu.
Děláš si srandu?
Noni!
Počkej, Noni!
Noni, počkej! Nondumiso.
Co se děje?
- Měla jsi mu dát šanci. - Nevěřím mu.
Ale já jsem s ním šťastná.
Ne, jen se cítíš míň sama.
A co je na tom špatného?
Něco si nalháváš.
Ti chlapi tě nemilujou.
Využívají tě a pak tě odkopnou. A ty jim to dovolíš.
To se spíš podobá tobě, ale co.
Prosím tě. Mě nikdo nevyužívá.
Fakt? To říkáš ty?
Když se opiješ a vyspíš se
na potkání s kdekým?
Nebudeš pořád mladá a krásná.
A co pak? Co ti zbude?
Sebeúcta, protože se nespokojím s póvlem.
Tomu říkáš sebeúcta?
Když jediný rozdíl je, že ti za to neplatí?
Noni, to jsem nechtěla...
Kámoško, tak jsem to nemyslela.
Dělej si to jako vždycky.
Sbal si věci. Nastěhuj se k němu.
Ale tentokrát se nevracej, protože já s tebou končím.
Noni...
To bude dobrý.
- Fakt u tebe můžu bydlet? - Jo, pojď sem.
Už tě nechci nechat nikdy odejít.
Pojď sem.
ŘÍJEN
Podváděl jsi někdy?
Jo, jednou na vysoký.
Byla to hektická zkouška.
Jo, chodili jsme spolu pár měsíců.
Proč?
Byli jsme mladí a pitomí.
Ale na druhou stranu,
ona mě podvedla první.
To se stalo tobě?
Počkej...
Je skoro ráno.
No a co?
Padej.
Cože?
- Co se stalo? - Prostě jdi.
Ne, jde to jen dnes.
Ne, to nemusíš.
Tak jo. Hele.
Sejdeme se u hotelu Silver Star v osm večer. Dobře?
Ještě ti zavolám.
- Ahoj. - Ahoj, lásko.
Vrátila ses brzo. Jak se máš?
Jsi v pohodě?
Jo, nebyl moc velký provoz.
Kdo to byl?
Práce. Znáš mě. Samá práce.
Mám se sejít s novým klientem.
- Musím. Já vím... - Dnes?
- Jo. - Nemůže to počkat do rána?
Ne, protože zítra ráno máš narozeniny.
A celý zbytek dne taky.
Nechci pracovat o tvých narozeninách. A taky nebudu.
Máš hlad? Chceš se najíst?
Něco bych snědl. Sluší ti to.
Něco uvařím.
- Haló? - Ahoj.
Ahoj.
Dělá to zase.
Jsem v hotelu, kde má Lunga schůzku.
Sedím na recepci a...
V jakém hotelu?
Jeho rodiče?
Cože?
Jeho rodiče. Poznávám je z fotky.
Proč mi neřekl, že tu má rodiče?
Přijeli na tvou utajovanou oslavu.
Na jakou utajovanou oslavu? Pro mě?
Miláčku, to je úžasné.
Tak mu neříkáš.
Proč hopsáš?
Cože? To je pro mě?
Pro mě?
To je prostě nádhera.
Co je to?
Panebože, to je...
Tak jo.
Pojď, už jsme skoro tam.
- Dobrý. - Fajn.
Dobře.
Co se děje?
Tak prosím.
Překvapení!
Ale ne! Páni!
- Všechno nejlepší! - To je překvapení.
Mami, tati,
to je Dineo.
Ahoj, Dineo.
Zdravím vás, maminko. Těší mě.
Zdravím vás, tatínku. Těší mě.
- Mami! - Ano, dceruško.
Víš co? Máš takové štěstí,
žes našla takového muže.
Můj budoucí zeť.
Božínku! Jde na všechno stylově.
Půjdu něco domluvit s manažerem.
Dobře.
Jsem tak ráda, že jste zase spolu.
Že jste se zase našli.
Teď si můžete koupit ten vysněný dům. Spolu.
- Spolu? - Ano.
Ten muž se bude starat o moji dcerušku.
Není jako tvůj otec.
- Myslí to vážně, to já poznám. - Mami!
Lungovi přátelé chtějí poznat Didi.
Na chvíli vám ji ukradnu.
Ano.
Dobře.
- Kdo to vůbec je? - Nemám tušení.
Překvapilo mě, žes přišla.
Někdo tě musí chránit před tvou matkou.
- Jo. - Vypadáš jako Stepfordská panička.
Noni, moc mě to mrzí.
Kámoško...
Dineo, můžeš jít sem ke mně?
Tak jo.
Pojď, Dineo.
Co se děje?
Chtěl bych vám všem poděkovat, že jste dnes přišli.
Dineo a já toho máme jako pár hodně za sebou.
A velmi si vážím toho, že s námi dnes oslavujete.
Měli jsme...
Párkrát jsme zaškobrtli.
A tak...
Teď bych hlavně chtěl, abychom se už neztratili.
Vytáhněte mobily. Jestli to prošvihneme, tak nás zabije.
Dceruško moje.
Dineo Mudau.
Bojuješ za lásku, i když se zdá nemožná.
Staráš se o mě. Jsem díky tobě lepší muž.
Doufám, že to budeš dělat po zbytek našich životů.
Vezmeš si mě za muže?
Řekni ano.
Tak mobily pryč.
Dineo...
Jsem na ni tak hrdá.
Šampaňské.
Dineo.
Dineo, co to děláš? Co se děje?
Co to mělo znamenat?
Včera jsem tě sledovala.
K tomu hotelu. Vím, že je to šílené,
ale myslela jsem, že zase přijdu na tvou rozlučku.
Vlastně to není šílené.
Přesně to se totiž stalo. Překvapila jsem tě na rozlučce.
- A vzal sis jinou. - To bylo tehdy.
To bylo tehdy. Je to minulost.
A teď jsem tu s tebou.
- Říkáš, že mě miluješ. - Jo.
Ale nikdy jsi mi nezavolal.
- Záleží na tom? - Ano.
- Opravdu? - Ano!
Za celou tu dobu, co se známe,
kdy jsi mi ukázal, že chceš mě?
Ne přítelkyni na záskok.
Ne někoho, kdo se o tebe stará. Ale prostě mě. Dineo.
Před třemi minutami, Dineo.
Před třemi minutami, když jsem si klekl a žádal tě o ruku.
Tři měsíce potom, co ses rozvedl.
Jasně.
Já tě nemiluju.
Nemiluju tě.
Miluju, že nejsem sama.
Didi?
Dineo!
Nezasloužím si tě, kámoško.
Sklapni.
Z Lungovy neúspěšné žádosti o ruku je virál a ty už nejsi Zoufalka.
Jak jsem to mohla udělat?
Dnes jsi zabila emocionální draky, kámoško.
Měla bys být hrdá.
Noni, být single je v pohodě, ne?
Jo.
Lepší než přijít o toho pravého, protože jsi byla pitomá.
Takže barman je ten pravý?
Víš co?
Když jsem dokázala odmítnout žádost o ruku,
tak ty, kámoško...
Můžeš si ho získat zpátky.
Tak jo. Zítra.
Dneska už bylo dost vzrůša.
Ne, dnes. Teď hned.
- Ale ne, kámoško. - Ano.
Už jsem se odlíčila.
Zvládneš to za pět minut. Stejně mu na tom nezáleží.
Jdeme. Pojď!
Doufám, že se dobře bavíte.
- Dobře. - Můžeme si promluvit?
Nemám čas.
Moc mě mrzí ta hádka. A že jsem se s tebou rozešla.
Nic se mi nestalo. Nikdo mi nezlomil srdce.
Jen jsem viděla tolik lidí zničených láskou, že...
Postavila jsem si zdi a vymyslela pravidla.
Slyšíš mě?
Slyším tě, ale...
Jak mám vědět, že jsi připravená ty zdi zbořit?
Přesně.
Miluju tě
Tak moc
Miluju tě tak...
Miluju tě tak moc
Ty jsi pro mě ten pravý
Já jsem pro tebe ta pravá
Miluju tě
Tak moc
Potřebuju tě
Chci tě
Miluju tě
Jo!
Prosím tě, odveď mě z pódia.
Fakt chceš dolů?
- Musíš mě snést dolů. - Dobře.
- Tak jo. - V pohodě.
Představení skončilo.
Fajn, to by bylo.
Na ženskou, co nemá kde bydlet, máš spoustu krámů.
Aspoň tu teď bude místo pro tebe, Maxie.
- To ne! Cože? Ne. - Jo.
- Proč? - Nikdo se nikam nestěhuje.
Tak to je myslím všechno.
- Fakt to zvládneš? - Jo, slibuju.
Měli bychom jít, než si to rozmyslí.
Jo, jdeme.
Budu ti scházet.
- Ne. - Ano.
- Teď je na řadě Max! - Jo.
Starej se mi o ni.
- Budu. - Slibuješ?
- Jo. - Fajn.
- Padáme. - Čau!
Měj se.
Tak jo.
ODSTRANIT Z PŘÁTEL
LUNGA SIBIYA A NALEDI GOTYA JSOU PÁR
ODSTRANIT Z PŘÁTEL
Scéna 415 potřetí.
Apartmá Pollux.
Cože?
Pollux.
Tak jdeme.
Ještě dvě krabičky kondomů do apartmá Pollux.
Jo.
Mandisa, Pollux.
Moje bezpečné slovo je „řepa“. Řekl jsem ho už třikrát.
Moc vám to sluší, holky.
To snad ne.
Klapka!
Je tvůj táta terorista?
Protože máš bombovou prdel.
Je to s tebou brnkačka?
Protože bych si zabrnkal.
- To je strašná hláška. - Jo.
Zkusíš tu další?
- Je tvůj táta Jenda? - Proč?
Protože pojedeš jako zjednaná
po tomhle péru.
Předefinujme to, ať je to nápadnější.
Tak to sjedeme znova.
Dineo, teď bych hlavně chtěl, abychom se už neztratili.
Vytáhněte mobily.
Jestli to prošvihneme, zabije nás.
Jo!
Já taky. Končím.
- A pak? - Jdeme.
Byla to dokonalá svatba?
- Příště to řekni první. - Zkus to znovu.
- Chtěl jsem ti zavolat. Jen... - Já vím.
- Chci vysvětlit... - Pardon.
Dineo, chci ti vysvětlit...
Rozvedl jsem se!
- Cože? - Co?
Pořád jedeme.
Pořád jedeme. Zpátky na místa.
Tak jedeme.
Překlad titulků: Vít Bezdíček