Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
FEBRUÁR
CÍMZETT: SIMPHIWE BOLDOG VALENTIN-NAPOT! SZERETLEK.
ALIG VÁROM AZ ESTÉT.
Istenem! Bocsi!
Bocsánat! A fenébe!
Igen. Jó.
Hölgyem!
Küldemény...
Igen?
A címzett...
Dineo Mudau.
Boldog Valentin-napot!
Mi a baj a szerelemmel?
Már 12 éve férjnél vagyok.
Dineo, barátom! Csajszi!
Nick! Nem kaptál még figyelmeztetést
kulturális kisajátítás miatt?
Én? Én úgy mondom, „ki a főnök”?
- Ennek nincs értelme. - Figyelj!
Készen van a DJ Fresh halfehérjeporához készült
közösségi médiaterv?
- Micsoda béna név. - Nagyon béna.
- Ez... - Elnézést!
Bocsánat! Dineo Mudau.
Igen. Én vagyok az.
Jól van.
Simphiwe-től jött!
- A barátomtól. - Mi lett Thembával?
Három hónapja lelépett.
- Tudod, hogy hallak? - Aha.
Tudod, mit? Tedd meg nekem,
hogy élőben felveszed ezt.
Rendben.
Mehet.
- Nos... - Bocs!
- Várj! - Jó.
Csak a... Jól van.
Szóval... Pam, gyerünk!
Bocsi. Csak...
- Pam! - Mehet!
A pasimtól most kaptam meglepetést Valentin-napra!
Szóval, nyilvánvaló, hogy kettős kereszt, él a szerelem.
Nem? Lássuk!
Boldog Valentint Édes szerelem
Neszesszer?
Ilyet még nem kapott a barátnőm.
hú, menő - Micsoda pasi Gyönyörű Dineo!
Egy hétvégi úttal vagy ilyesmivel akar meglepni!
Ez csodás!
Sajnálom!
- Testvérem! - Mi van?
Ez hosszabb lesz egy hétvégénél.
Uraim!
Hétvégi út! - Milyen édes! - Egek! hoppá
Hú, kirúgták
Csajszi,
kirúgott a pasid Valentin-napon?
Kapcsold ki, Pam!
- Rengetegen írnak. - Kapcsold ki!
Kapcsold ki azonnal!
És emiatt volt nekem két napig kiakadva az állam.
Hogy...
Pam?
Még mindig veszed?
Nem.
Pam! A fenébe!
ÉLŐ STREAM VÉGE
A Lumka és Johnson könyvelőirodánál dolgozol?
- Nem. - Jó.
Akkor nem bánja a HR.
Szerintem menjünk el hozzád. Jó?
Adj egy percet!
Jaj, ne!
És aztán?
BULI BAE-VAL
- Hú, nagy gáz van. - Hallottalak már vécézni.
- Ez nem az. - Mindent te sem tudhatsz.
Nem Simphiwe profilját nézed?
- Nem. - Szivi,
- add ide a telód! - Nem!
Nem azért hoztalak ide, hogy egész este a budiban ülj.
Nem is akartam eljönni.
Te aztán hálátlan vagy!
- Nem akarod, hogy lefektessenek? - Szerelmet akarok. Érted?
Egy pici fektetéssel.
A vécén ülve tuti nem fog menni.
Ki kell jönnöd, hogy valaki gerincre vághasson.
Gerincre.
Már tiszta a kezed, Mam' Thandi.
Már három hete történt. Lépj tovább!
Nem tudok. Nem megy, Noni.
Ő volt életem szerelme. Úgy volt, hogy összeházasodunk.
Két hónapig jártatok.
Jól tudod, hogy két és fél hónapig.
- Add ide a telód! - Nem!
- Azt hiszed, nem megyek be? - Hé!
Hé! Hagyj békén!
Én vagyok az idősebb. Tiszteld az idősebbeket!
Didi...
Noni, tudod, mit? Ne...
- Már túl öregek vagyunk ehhez. - Igen.
Igazad van.
Csodás! Boldog Valentint! #BaeGoals #NewBoo
Szeretlek!!! Ez most melyik?
Rohadék!
Picsa... Egy hülye picsa vagyok! Hülye picsa...
Hülye...
Ha van benne valami, a tesóim kinyírnak téged.
Nincs rá szükségem.
Nem is tudjátok, hogy szeretünk.
- Mármint? - Igen.
Mi is szeretünk.
- Nekünk is megy az igazival. - Na persze!
Én is az igazi voltam.
Tényleg, mégis egyszerűen csak dobott.
Sajnálom.
Nem emlegetjük a régi pasit, ha az új pasival beszélgetünk.
- Kinek a pasijával? - Nem mintha...
Nem mintha te lennél az új pasi. Úgy értem, hogy...
A legjobb barátom, Noni
folyton azt hajtja, hogy vissza kell ülnöm a lóra.
- Értem. - Te egész jó lennél erre.
- Nem. - Rendben.
Nem szexre, hanem próbára. Bár ez nem hangzott...
- Sajnálom! - Le akarsz feküdni?
Mert az nem gond.
Sajnálom!
Sajnálom! Tessék!
- Jól vagy? - Igen.
Igen. Miért mondtad?
- Miért ne? - Harvey szerint
„Ha kell valaki, ne feküdj le vele az első alkalommal.”
És ez eddig bejött neked?
Hát...
Ezzel mit akarsz mondani?
Ha lefektetsz valakit, kitartasz mellette?
Nem csak a szex a lényeg.
Nem minden kapcsolat szól örökre.
Élvezni kell, ameddig tart.
Nem?
Van egy kis... Jó.
- Megvan? - Igen.
Örülök, hogy megismertelek.
Csajszi, te már a gyerekek nevén gondolkodsz.
Ez nem igaz.
De Lunga Junior jól hangzik. A barátai LJ-nek fogják hívni.
Azon gondolkodj, ami a nadrágjában van.
Ilyet te csinálsz, nem én.
Jól van. Akkor menjünk haza.
Itt már mindenkivel smároltam, akivel csak lehet. Várj!
- Igen, most végeztem. - Noni...
Az ügyfeled? Van barátnője?
Nem is, milyen adósávba tartozik?
Nem tudom, és nem is érdekel. Menjünk innen!
Csak te mész. Szia!
Jól van. Te meg pattanj fel az LJ lóra! Érted...
Te mit bámulsz?
Semmit. Hagyj békén!
Mi? Várj, várj! Hova viszel?
- Imádni fogod. - Imádni fogom.
- Óvatosan! - Jó.
Tényleg?
- Igen. - Igen.
Tudod, mit? Most én...
- Jól van. - Fogd!
Jól van. Én...
Ez mutatja,
hogy jól szórakozom.
Nem kell semmit bizonyítanod neki.
- Nem? - A rejtély hatásosabb.
Ja. Nyilván nem törték még össze a szíved.
- Volt pár szakításom. - Az nem ugyanaz.
És aztán?
Aztán csak... továbblépsz?
Miért ragaszkodjunk a múlthoz, ha esetleg a jövő már itt is van?
Ezt szeretnéd, nem?
Tudod...
Én... Akárkivel nem fekszem ám le.
Csak, akihez hazamehetek.
Ezt is Steve Harvey mondta?
Te hazamenni szeretnél valakihez?
Szerintem jobb, ha van kivel hazamenned.
Mi?
Csak...
Anya szerint tömöd a kaját magadba.
Atyaég!
Francba!
Noni, most nem jó.
Hol a francban vagy?
Várj!
Hívásvárakoztatás. Kérjük, várjon!
Mi van?
Hol a francban vagy?
Azt mondtad, feküdjek le vele,
- hát lefeküdtem. - Nem kéne már ott lenned!
Már nem kéne senki ágyában lenni!
Várj! Te miért kiabálsz?
Gyere haza!
Helló, szivi!
Nem, Dineo.
Szia! Hogy... Nem.
Jó reggelt!
Menni fog.
Szia!
Tipikus agglegény. Üres a hűtőd. De szerencsére
- én tudok egy klassz... - A fenébe!
Mi van?
Egy óra múlva megy a gépem.
- Nem tudod áttetetni a jegyet? - Nem lehet. Ez...
Munkaügy.
Hát...
Ez mi? Hogy? Te most kirúgsz?
Nem. Te... Sajnálom. Maradj nyugodtan!
Csak... a kulcsot az őrnél hagyhatod.
Jó, mikor jössz vissza?
Holnap este.
Várj, fogunk... Fogunk még találkozni?
Bárcsak több időnk lenne!
Jól van, menj csak!
Menj, a gép nem vár.
Szia!
Az alvó kép erősen zaklatásnak minősül.
Nem zaklatás, hisz lefeküdtünk.
Egyéjszakás volt a terv, mint az enyém.
Kevesebb piercinggel.
Abba kellene hagynunk ezt. Te aztán... Nem 45 éves vagy?
Kopj le!
- Jól van, 50. - Hé!
Könyvelő vagyok, élvezem az életet,
és nem hiányzik belőle senki.
Menő vagyok így is.
Hát, nem tudom. Ez nem fog átölelni éjszaka.
Erre ott vannak a férfiak és pár nő is.
Én csak egy férfit akarok.
Még a száma sincs meg.
De itt a kulcsa.
Tutira távoltartási végzést fog kérni.
Miattad lefekszem a belügyminiszterrel.
- Miattam? - Igen.
- Nem azért, mert akarsz? - Nem, cuki, de hashtag, sötét.
Anyám!
- Na, ez jó. - Jó?
- Lassan! - Ez nem...
Egy haver.
A hapsikat is így szívod le, mint ezt?
Hahó! Ki van itt?
Fegyverem van, és nem félek használni.
Én vagyok!
- Én vagyok! - A fenébe!
Mit csinálsz itt?
Gondoltam, éhes leszel, ezért főztem vacsorát.
Nem mondtam, hogy beköltözhetsz.
Én... Nem is költöztem be.
Jól van.
Dineo...
Ez?
Ez egy egyszeri dolog volt.
Én ezt nem... Nem értelek.
Azt hittem, több időt akarsz együtt velem.
És mondtam, hogy nem fekszem le akárkivel.
Minden lány ezt mondja.
Házfoglaló és kurva vagyok.
Nem, én... Nem így értettem. Azt próbáltam elmondani...
Ez csirke!
Nem az étel hibája. Azt próbáltam...
Ezek elviteles dobozok? Állítólag főztél.
Elvitel...
Tehát, házfoglaló, kurva vagyok, és nem főzök.
- Neked aztán van képed. - Ezt nem mondtam.
Figyelj...
Ezt én nem mondtam. Csak azt...
Jól van.
Dineo, ha te találnál egy pasit a lakásodban,
- mit éreznél? - Örömet.
Hogy van paprikaspray nálam.
- Rendben, sajnálom. - Jó.
Értem.
Megyek és te ehetsz.
Ez a bugyi amúgy is vágott már.
Várj! Ne... Várj, ne menj!
Úgy értem... Vagyis...
Hát, ha már ennyit dolgoztál.
Nem kellene, tudod...
Nem kellene veszni hagyni. Nem?
- Igaz. - Igen, és ha...
Ha a bugyi zavar, azon segíthetek én is.
Igen.
- Na, itt meg kellene állnunk. - Sajnálom.
- Bocsi! - Aha.
Mindenképpen...
Abba kell hagynunk.
Mondjuk, holnaptól.
Igen. Holnaptól... Én is ezt akartam mondani.
- Mert holnap... - Holnap...
- Holnap. - A holnap jó.
- Holnap. Az jó. - Én...
ÁPRILIS
A héten nagyot kell alakítanom.
Muffint vagy tortát kellene sütnöm. Mit gondolsz?
Mi bajuk a vaníliás krémmel?
Sose hallottam gluténmentes krémről.
Tessék!
Szóval így állunk.
Nem rendelek semmit. Köszi!
- Komolyan? - Mi van?
Szexeltünk, mégis kisegítőként kezelsz. Mi a helyzet?
Nem itt dolgozol?
Ne beszélj,
mert egyre kevésbé akarok újra közösülni veled.
Tényleg?
Hát, ha így mondod...
Tedd el a cicit! Maxi szenved.
Nem, jól vagyok.
Nem kell kiszolgálnod, vécét takarítanod, vagy mást csinálnod?
Figyi, én vagyok az üzletvezető.
Érted?
És hogy tudd... A vécét csak hétfőn takarítom.
Ingyen italt hozott volna.
Ne pasikról beszéljünk!
- Már sose találkozunk. - Találkoztunk.
Egyszer. Amikor eljöttél a cuccaidért.
- A neten se vagy fent. - Lunga magának való.
Ma már senki nem az.
Nem akartál pasikról beszélgetni. Szóval?
- Most itt vagyok. - Mert a pasid nem ér rá.
Munkaügy.
- Ez is fura. - Micsoda?
Ki dolgozik szombaton este 8 után?
A főnöke elvárja a hétvégi munkát.
Nondumiso, csak, hogy tudd.
Az, aki a munkát használja kifogásnak, az nem simán dolgozik.
Lunga más.
És hány barátját, kollégáját ismered?
Már találkoztam...
Egy emberrel a munkahelyéről. Nem hazudik.
Bebizonyítom.
- Csak vicceltem. - Nem.
Nem veszi fel?
- Nem jelent semmit. - Jól.
- Hahó! - Szia, Phathu!
Igen, Dineo vagyok.
- Dineo? - Igen. Csak szerettem volna...
Phathu? Halló...
Letette.
Akkor rendeljünk valamit, és táncoljunk!
Max! Hozz pár rövidet, haver!
- Phathu bejelentkezett. - Hol?
Egy hotelben?
Tárgyalás egy hotelben?
Melyik Lunga Sibiya szobája?
Bocsánat! Nem szobában van, tárgyalása van.
- Egy hotelben? - Noni!
Maguk ketten azért jöttek...
Mi a...
És ennek... van köze a tárgyaláshoz?
Ja, igen, akkor azért jöttünk...
A Pollux lakosztály.
Hogy?
- Pollux? - Pollux? Menjünk!
Pollux.
- Oké. Rendben. - Furi.
Várj! Biztos ezt akarod?
Én...
Szerintem a nyaka elem ízű, haver.
Első osztályú anyag érkezett!
Gyertek be!
Túl sok ruha van rajtatok. Gyerünk, csajok!
Valaki keresse meg a hörcsögöt!
A lányomé, és vinnünk kell hétfőn a suliba.
A következőnél letépem a kezed.
Csíplek. Hé!
Eltévesztettük a szobát.
- Nem! - De igen.
A vőlegény is lesz, csak most a mosdóban van mással.
Aha, de minket nem érdekel a vőlegény.
Sem ő, sem...
Igen!
Ez az!
- Mi van? - Lunga a vőlegény.
Noni szerint megcsalsz. Mondd el neki!
Csak mondd el neki, hogy nem csalsz meg!
- Esetleg... - Mondd!
- Nem... - Mondd meg!
Jó... Én... Nem csallak meg.
Látod? Mondtam, hogy nem csal meg.
Megnősülök.
Jól van.
Dineo?
És te?
- Mit csinálsz? - Kártérítés.
Hívj fel!
Szia! DJ Fresh stábja hívott a kampány miatt.
- A fenébe! - Szerintem is.
Gondoltam, áttehetnénk a megbeszélést,
mondjuk, június első hetére.
Mi a Facebook jelszavad?
Hallottad, mit mondtam?
Sokat beszélsz, de nem árultad el a jelszavad...
Nem vagyok fent.
Egy közösségi médiaügynökségnél dolgozol, és nem vagy fent?
Az orvosom szerint nem jó az önbecsülésemnek.
A francba!
GUGU DLOMO EZ EGY PRIVÁT PROFIL
JELÖLÉS
Minden rendben?
Bent vagyok.
Bent vagyok! Nagyszerű! Szuper!
Mégsem annyira.
Jó napot!
Dineo Mudau.
Hogy van?
Tudja, ugye?
Férfiak...
Újabb utazás.
Menjünk! A csaj szeret utazni.
El kéne menned az orvosomhoz.
GUGU DLOMO BEJELENTKEZETT ITT: URBANOLOGI.
Jó.
Mi a...
Menjen innen!
Nem.
Szia! Biztos te vagy Gugu.
A csokifondant itt isteni. Kóstold meg!
- Ötcsillagos. Klassz. - Jó, de...
- Egy percet kérek. - Mi van?
- Komolyan? - Mi van? Ugyan!
Mit csinálsz?
Komolyan? Most te követsz?
Várj! Csak képzelődtem?
Nem vagyunk egy pár?
Nem. Csak szórakozunk.
Ezt eddig miért nem mondtad? Miért nem mondtad el az igazat?
- Lunga. - Szia!
Mi folyik itt?
Semmi. Szívem...
Találkoztatok már? Ő itt...
- Az én... - Nem érdekes.
A takarítónő vagyok.
- Azt hittem, befejezted. - Be.
Szívi, végeztem. Esküszöm, végeztem.
Én... Én végeztem.
Jó? Már itt vagy velem,
és rajtad kívül más nem is kell.
Gyere ide!
Menjünk!
Tudod, mit fogsz most mondani?
- Igen. - Jól van.
- Ura vagyok a helyzetnek. - Jó.
Szia!
Ácsi! Elkéstetek.
Jól van.
Elkéstetek, világos?
A menyasszony kérte, hogy senkit ne engedjek be.
Viszlát!
- Nem! - Jó, figyelj...
Nem!
Jól van.
Ez milyen?
Száz rand?
Ehhez mit szólsz?
- Kétszáz? - Kétszáz.
Igen! Akkor megegyeztünk.
Nem.
Viszlát!
- Akkor... - A rend őre vagyok.
Szerintetek ez itt lóverseny?
Te és a virágos overall. Nem.
- Ez egy jel. Nem kellene ezt csinálni. - Nem adom fel.
Didi.
Nondumiso... Ideje, hogy újra pincérnők legyünk.
Didi!
- Fogd össze! - De nehéz.
A te ötleted volt.
Nem pincérkedéshez szokott a kezem.
Az agyad egy őrülté.
Ámen, gyülekezet.
- Ámen. - Ámen.
Lunga Sibiya, elfogadod Gugu Dlomót
hites feleségedül?
- Várj! - Hogy szegénységben és gazdagságban...
Mit fogsz mondani? Nem mondhatod, hogy
- „Szia, a pasid csaja vagyok.” - Mellette legyél.
Ha nincs pénze, akkor is?
Hogy vele maradsz és szereted, míg a halál el nem választ?
Nem, várjatok!
Ó, istenem! Már megint!
A fenébe! Ő...
Tudom, hogy nem akartunk fogadalmat tenni, de van itt valami.
Sokat megéltünk már együtt.
Két hónapja még szó sem volt esküvőről.
De most itt állunk.
És én, Gugu, boldog vagyok,
hogy végre van kihez hazamennem.
Örökre.
Igen!
Nekem is. Kilépek!
- És aztán? - Igen, mi megyünk.
Didi!
Maxi! Kérek még egyet!
Kell neki. Én vigyázok rá.
Nos...
- Szerinted szép vagyok? - Igen, az vagy.
- Szép vagyok? - Ja.
Szép vagyok. Be kellene sárgulnom.
Sárga bőr kell, meg popsi, ami tapsol.
Tapsol a popsim.
Tudok én popsit rázni! Nézd!
Rázom a popsit Rázom a popsit
Meg sem mozdul.
- Ülj le! - Tényleg?
Ülj le!
Tudod, mit, wena?
Az egyetem óta mindig volt párod.
Kell egy kis magány és szórakozás.
- Ugye? - Igen.
- Igazad van. - Bizony.
- Elég volt a férfiakból! - Igen!
Apám!
Elegem volt belőletek!
És belőled. És belőled.
Te csini vagy. Szia!
- Szia! - Ez két másodpercig tartott.
Nem!
Elegem volt a kapcsolatokból. Olyan leszek, mint te.
- Jó. - Megyek pisilni.
- Jól van. - Jól van?
- Jól van. - Jól van.
Jól vagyok!
Szia!
Hogy is hívnak?
- Muneer. - Muneer.
A mosdó erre van.
Igen. De a srác neve Muneer.
Ne kavarj vele!
A barátnője kinyír.
Jövök, Muneer!
Vigyázz...
Bocsi! Egy pillanat! Felkapcsolom a villanyt.
Egy pillanat! Jó.
- Villany. - Így ni. Bocsi!
- Bocsi! - Mi ez?
Fogalmam sincs.
- Jó. - No para.
Nem vagyok én részeg.
- Nem vagy. - Nem ám.
- Nem bizony. - Ez nem a bár.
De. Ott a különterem, az első ajtó balra.
Igen.
- Különterem. - Igen.
- Jössz? - Igen.
- Jövünk mi is. Igen. - Mind ott leszünk.
Igen.
- Hol van a... - Fincsi.
- Köszi! - Szuper!
Sziasztok!
- Csendes itt. - Különterem.
- Csendes hely. Nyugi! - Csendes.
- Titkos hely. - Titkos hely.
Titkos hely.
- Nem semmi a barátnőd. - Ja.
- Köszi a segítséget. - Fizetségként jó a szex.
Engedd el!
Jól van, figyi! Nem vagyok az az egyalkalmas típus.
Amúgy is mindig a bárban vagy, lehetnénk barátok legalább?
Szex után már nem lehet barátság.
Ebben miért vagy olyan biztos?
Igen. Ez már tetszik.
- Tapasztalat. - Várj! Ne!
Tapasztalat? Milyen?
A pasikhoz szólok most.
Hozzátok, pasikhoz.
Pasik, pasik, pasik
Megkaptok tőlünk mindent.
Mindent. Az egész életünk a tietek,
kívül-belül. És aztán...
Sajnálom Kitartás!
Miért nem szerettek minket?
Egek, részeg Totál be van rúgva!
Miért nem szeretitek Dineót?
Mi történt? Ez gáz
Nem is szerettek minket.
Felejtsd el! Mennyit ivott
Én ezt nem értem. Miért?
Miért nem szerettek minket?
A fenébe!
Szeretünk, Dineo! Túl fogod élni!
Nem tudom, mit tegyek.
És most egyedül vagyok.
Kelj fel!
De még korán van.
- Ébredj fel! - Hagyj! Még korán van.
Hé, asszony!
- Délután 5 óra van. - Hogy mi?
Bizony.
Nem is emlékszem, hogy délután 5-ig aludtam.
Fárasztó, ha egy férfi körül forog az életed.
De ma este ennek véget vetünk.
Nem. Vasárnap van.
Pontosan! Isten szerette a világot,
ezért megengedi a hétfői másnaposságot.
Nem!
Sok smink fog kelleni erre
a másnapos arcra.
A kis videót, amit kitettél, egy csomóan like-olták.
A neved: „hashtag, Elkeseredett Bae”.
Milyen videó?
„Miért utálnak minket annyira a férfiak?”
- A fenébe! - „Miért?
- Miért?” - Menj ki!
A fenébe!
Noni!
- Igen! - Mi folyik...
- Nem. - Igen!
- Nem, köszi! - De igen!
Enyém? Mindkettő? Meg akarsz te ölni?
- Igen, kisanyám! - Igen!
- Igen, csajszi! - Tessék!
Bébi!
Majd a jövőben hívj, bébi
Talán a jövőben
Leendő feleség
Te.
Igen, igen, igen, igen, igen
Igen
Frissíti a pasizást. Ayoyo. Frissít.
Igen!
Három egyszerű szabály. Egy: ne add meg az igazi számod!
Kettő: ne említsd az exeid!
Három: egy pasi, egy szex,
- a több, az már kapcsolat. - Várj!
- És ha jó a szex? - Mindig lesz jobb.
Jól van.
Hé, kaphatnánk egy...
Szia! Ismerős vagy nekem.
Bocsi, nem érdekelsz.
Sziasztok! Ti csak bulizni akartok, nem?
Jó. Mi csak ingyen piát akarunk. Biztos mindannyiótoknak van
felesége, barátnője, fiúja.
Mi lenne, ha csak szórakoznánk,
és nem várnánk el semmit egymástól?
Oké! Pultos! Rövideket!
Nem. Én nem kérek. Köszi!
- Ugyan már! - Nem.
Nem ismertelek meg a parókával.
Te vagy Elkeseredett Bae.
Pultos! Ide minden rövidet!
- Köszönöm! Jöhet még! - Osszuk el! Nehogy... Ne.
Mi majd csak nézünk titeket.
- Haza akarok menni. - Táncolj!
Találtam egy pasit.
Nem emlékszem, mikor buliztam utoljára napfelkeltéig.
Gyönyörű.
Oroszlánnézős idő.
Még be vagy tépve?
Napfelkelte. A hajtókra emlékeztet.
Tökéletes idő vadlesre.
Még nem voltam.
Vadhajtáson? Ki vagy te?
- Nem megyek egyedül. - Ehhez nem kell pasi.
Jól van, szóval azt akarod,
hogy egyedül szálljak meg egy hotelben, és egyedül üljek a bokorban?
Szingli vagy.
Azt csinálsz, amit csak akarsz.
- Szingli vagyok. - Igen.
- Szingli vagyok. - Igen!
Szingli vagyok, halljátok?
Szingli vagyok!
- Igen! - Hé! Fogja be!
Fogja be maga!
Alszanak a gyerekeim, kisanyám!
- Az enyémek is! - Ne!
Nem.
Arra várnak, hogy valaki megtermékenyítse őket.
- Didi... - Franc!
Ne zajongjon, maga bolond a 202-ből!
Igen!
Állat!
Ez nem igazán az én terepem.
Egészségedre!
Épp szakításban vagyok.
A legjobb barátom, Noni pedig alkalmi szexre akar rávenni.
De én nem vagyok még kész rá, mert Lungával a szex...
Lungával a szex olyan...
Olyan jó volt.
Mintha... Olyan volt... Mintha ő csak...
És aztán én... Így érzem...
JÚNIUS
Segíthetek?
Eddig is egyedül csináltam. Menni fog, köszi.
Keményen nyomjátok a bulizást.
- Volt valami, amiért idejöttél? - Igen...
Tessék!
A karaoke nem az én stílusom.
Akkor jól gondolta, utálsz szórakozni.
- Miért beszélgetsz még mindig velem? - Mert vicces vagy.
Leszarod, hogy mit gondolnak rólad.
Sok borravalót adsz, keménynek akarsz látszani...
De kedves vagy.
15 percet kapsz ebből a karaokeestből.
Használd bölcsen!
Fogd be!
Igen!
Jaj, istenem!
- Nem kéne részegen dolgoznod. - Fogd be, Pam!
A főnöknek sem tetszenek a netes posztjaid.
A túlzott bulizás rossz fényt vet a cégre.
Köszi, majd elteszem a javaslatok közé.
- Jó? - Ez itt az én királyságom,
amerre a szem ellát. Én vagyok a fehér Mufasa.
- Itt van, az én netes divatdiktátorom. - Dineo...
Ne! Ma ne, Nick.
- Ma ne. - Nagy kutya, íme Dineo.
Ő repíti majd a Friss Fehérjét az egekbe.
Jól vagy?
A cipőm!
Pontosan ezt értettem „seggfejségen”.
- Mit evett? - Pam!
Töröld fel Dineo reggelijét valamivel!
És szólj neki, hogy várom az irodában.
Miután végzett. Jó?
Mi ez?
Dineo?
Szia...
Itt maradt a kulcsod.
A francba!
Te mit keresel itt? Mi folyik itt?
- Miért? - Én...
Fegyelmit kaptam, mert lehánytam DJ Fresht.
Miért...
- Még mindig könyvelsz neki? - Munkaügy.
Igen, nekem...
Nekem mennem kell.
Elnézést!
Hova?
- Mi történt Freshsel? - Csajszi...
Várj!
Szuper!
Ott vagyunk, ahol kezdtük.
Ilyen egy karaokeest?
Tudod, mit? Rendeljünk otthonra és netezzünk!
- Menjünk! - Nem.
Ma... szexelni fogok.
- De lemerült az akku. - Egy élő emberrel.
Büszke vagyok rád.
- Helló! - Szia!
Kérhetek egyet?
Ez az utolsó.
Nem tudom, miért kérdeztem. Nem is cigizek, csak... Na jó, szia!
Várj!
Kezdjük elölről, jó?
Timothy vagyok.
Jól van.
Dineo vagyok.
Imádlak, bébi
Imádlak
- Le a színpadról! - Vagy annyi nektek!
Imádlak, bébi
Imád...
Hú, vigyázz!
- Szia! - Helló!
- Mondd, hogy nem vécét pucoltál! - Nem azt.
Valaki hányt.
Bocsi, de most egy hétre most eltűnök.
Ne, várj! Tizenöt percet ígértél nekem.
Már tíz perce itt vagyok.
Sok minden belefér ötbe.
Igen. Jól van.
- Mi van? - Igen.
Phindi!
Bocsi! Elengednétek?
Nem megyek színpadra.
Hogy? Fel kell jönnöd segíteni.
Majd innen segítek.
- Komolyan? - Komolyan.
- Segítesz, ugye? - Igen.
Jól van. Hahó! Igen! Köszönöm! Köszönöm szépen!
Jól van.
Ez aztán nyomasztó volt.
- Igen. - Igen.
Igen.
Nagyon gáz volt ma találkozni vele. Mint két idegen.
- Pedig nem vagyunk azok. - Neked...
El kellene engednem. Tudom.
Hisz ki szereti, ha hazudnak neki?
- Én nem. - Nem, neked...
Valami bajom van.
- Tényleg van, Tim. - Nem...
- Bajom van. - Neked...
Mi a... Mi az ördög?
- Mi a fene? - Mi a fene van veled?
Neked guacamole van a melleden!
Mi? Micsoda?
Guacamole van a melleden.
A picsába!
Én... Nagyon sajnálom. Jól van, szóval...
Ne!
A fenébe!
- Noni, menjünk! - Várj...
Várj egy percet!
Gyere már!
- Mi történt? - Nem csoda, hogy dobtak.
Elege lehetett belőled.
Nem dobott a pasi, mást vett el, wena. Nagy különbség.
Kár! Egyedül fogsz meghalni.
- Menjünk! - Anyád hal meg egyedül!
Picsa!
- Anyád a picsa! - Ne, menjünk, Noni!
Szia! Jó reggelt!
Gondolkodtam.
„Jó reggelt, Noni. Gyönyörű vagy ma.” Köszönöm!
Mostantól nem randizom ismeretlenekkel.
Az első randiig mindenki ismeretlen.
Az más. Tudtam, hogy ők a nekem valók.
Míg le nem léptek. Vagy meg nem csaltak.
Vagy csak nem álltak készen...
Jól van, értem.
Kipróbáltuk a te módszered, nem vált be.
Most pedig letöltöttem egy társkereső appot.
- Pedig azokat utálod. - Örülj inkább neki!
Igyekszem. Mindent megteszek érted.
Csak így tudom túltenni magam Lungán.
Jól van. De azért fogd vissza a bal horgot!
Tudod, mit? Segíts megcsinálni a profilom!
Inkább kitépem a karomat.
Mi történt az este közted és Max között?
Semmi. Nincs köztünk semmi.
Hogy érted azt, hogy „semmi”?
Olyan fotó kell, ami kiemeli az arccsontod.
A netes társkereső profilhoz. Abból a szögből csináld!
- Jó. - És csak...
- Szögben tartsd! - Jó.
Jól van, segíts!
Elkések.
A szerkesztők a hétvégére készen lesznek.
Na, ilyennek ismerlek és szeretlek én.
Tudom, mostanában ez-az elvonta a figyelmemet, de...
De?
ÚJ ÜZENET!
De szeretem a munkám.
Szeretném, ha jól sikerülne a kampány.
Minden közösségi médián fent lesz,
amint DJ Fresh jóváhagyja.
Igen. Ezt aztán jól bebiztosítottad.
Nem tétlenkedtél! Te kis divatdiktátor.
Diktálj nekem!
EGYEZÉS DINEO - LEROY
- Dineo. - Bocsánat!
Csak örülök! Örülök ennek a kampánynak.
Hisz Freshről van szó. Ő... Ő egy befolyásos ember.
Nem? Nagyon befolyásos.
Ezt most meg kell csinálnod, Dineo.
A legjobb emberem vagy.
De ha megint elszúrod, ki vagy rúgva.
DJ Fresh csak egyszer fogja elhinni, hogy elrontottad a gyomrodat.
Rendben. Ígérem, hogy figyelek. Helyreteszem az életem.
Igen! Te vagy az én emberem!
Gyerünk!
Mesélj magadról!
EGYEZÉS DINEO - TEBZA
NEM
Szeretsz térdelni?
Mert bizony le fogsz térdelni ehhez a farokhoz.
EGYEZÉS - NEM DINEO - KGWANA
Dineo már 11 fickóval randizott. Mind defektes volt.
De mindig úgy indul neki,
hogy az lesz az igazi.
Őrület, nem?
Van egy szabályom.
Már rég nem feküdtem le kétszer ugyanazzal.
Értem.
Ezt világosan megmondtam mindenkinek,
de egyik sem vitatkozott velem.
Csak te.
Folytasd, figyelek.
Tényleg nem segítesz?
Én sem várom el, hogy könyvelj helyettem.
Pedig tudnék.
Ugyan! Nem hiszem, hogy a pultosoknak tanítanak ilyet.
Kereskedelmi joggal kezdtem.
És most? Most már menőnek gondolsz.
Ugyan! Akkor miért padlót mosol?
A jogot az apám miatt csináltam,
ezért elvégeztem, és mikor vége volt,
jártam a világot, angolt tanítottam,
pultosként dolgoztam.
Most non-profit céget akarok alapítani
és a fenntartható fejlődést támogatni.
Apád biztos büszke rád.
Nem beszélünk, de talán egyszer.
Én se az anyámmal, bár nem történt semmi.
Csak épp nincs bennünk semmi közös.
Hogyhogy?
Ő tökéletes, én meg a család fekete báránya vagyok.
Apám ölne egy ilyen fiúért, mint te.
Ja, csak egy nő tudja, hogy a siker nem minden.
Nincs gyerek, nincs gyűrű, nincs boldogság.
Nincs gyerek, nincs gyűrű...
Nekem nagyon tetszik.
Jól van. Segítek takarítani.
Végre! Tessék, ez kell majd.
És ez is.
Már bocs, de én nem mosok fel.
Utoljára az egyetemen térdeltem, érted?
- Értem. - Rongyot!
- Köszönöm!
- Tessék! Enyém a felmosó. - Szívesen. Köszönöm!
Azt hittem... Jól van.
- Te ezt így csinálod? - Bizony ám.
- Hol voltál? - A fenébe!
Halálra rémisztettél.
Miért ülsz a sötétben?
Haver!
Mi történt? Bántott?
Hárman voltunk, Noni.
Egy másik sráccal.
És nem volt cuki?
Miért nem lep meg téged?
Gyakoribb, mint gondolnád.
Nálam is bepróbálkoztak már vagy háromszor,
és általában idősebb német házaspárok.
Feketék voltak.
A feketék modernebbek. Haladnak a korral.
Tényleg ilyen szinglinek lenni?
Tényleg? Görények, édes hármas, és még ki tudja, mi?
Aha.
Meg ott a szabadság.
Van saját lakásod. A legjobb barátoddal lehetsz.
Hogy elég ez neked?
Hogy nem elég neked?
Nem jó szinglinek.
Gyere ide!
Itt vagyok.
Jól van, rendben.
Hozzád megyek.
MAX Mit szólnál egy nem randihoz?
Noni!
Megnézed ezeket velem?
Mit...
- Magadnak? - Igen.
Ideje, hogy legyen lakásom.
- Igen, de tegnap este... - Igen, tudom.
Ahogy kimondtam, rájöttem, igazad van.
Igazad van. Kell egy lakás.
Rendesen kell dolgoznom, mielőtt újra fegyelmit kapok.
- Lényegében magamat adom. - Biztos vagy benne?
Nem.
De legalább együtt leszünk szinglik.
- Nem? - Aha.
- Azt hittem, örülni fogsz. - Örülök is.
Te és én örökre.
- Örökre. - Örökre.
Tökéletes nem randi.
- Nem úgy tekintek rá. - Hogyan?
Randiként.
Nincs nyomás. Már szexeltünk. A célt elértem.
- Ezért megkapod a magadét! - Igen?
Nálad vagy nálam?
Hagyd abba!
Ez a gurítás... Nem, ez nem volt... Mert ez... Hadd gurítsak még!
Jól van.
Ez a lakás nem nagy, de olcsó.
Mint egy cipős doboz.
Segítened kellene, Noni.
Légy segítőkész, Noni!
A hálószobába lépve láthatják...
Ó, bocs, késtem, csak...
- A fenébe! - Feltartottak.
- Megvárom, amíg befejezik. - Nem.
Dineo új kérója! Kié? -Anyám!
Ez... Ez az a férfi, fiúk és lányok!
Ez az a férfi, aki másokkal randizik,
míg menyasszonya otthon várja.
Most már mindenki látja majd, milyen is vagy valójában, Lunga.
Még mindig téged vesz.
Anyám! - Kiről beszél a csaj?
Magáról beszél?
Persze, hisz így akartam csinálni.
Mert nem is érdemli meg, hogy felkerüljön az oldalamra.
Fordítsd meg Mutasd, ki az
- Mehet a színpadias távozás? - Igen.
Hajat hátra!
Nem, igazából...
Van itt valami, amit már rég el akartam mondani.
Fájni fog.
Akkor nem veszi ki a lakást?
A fenébe!
- Megmutatnám a hálószobát... - Jó.
- Erre tessék! Gyönyörű. - Menjünk!
Most mi van...
- Hol van? - Alszik.
- Alszik? - Alszik.
Végre alszik.
Nem találom a távirányítót. Hol van?
Igen.
- Nyomd meg a piros gombot! - Próbálom.
- Nyomd meg! Jól van. Szuper! - Vége.
A fenébe, jön. Bújj el!
- Szia! - Helló!
- Szia! - Nem tudsz aludni?
De, csak...
A munka miatt feszült vagyok.
- Fent maradjak veled? - Nem kell.
Elszívtam egy dzsointot.
Most már jól leszek. Nem lesz gond.
Biztos?
- Jól van. - Igen, szivi.
- Jó. Jó éjt! - Jó éjt, barátném!
Elment, ugye? Akkor újra...
SZEPTEMBER
- Szia, anya! - Szia, babám!
- Gyere ide! - Köszönöm!
Jó napot, mama V!
- Nolusi... - Noni, mama.
Jól van.
Kér egy teát vagy kávét?
Vért?
Tea és kávé ebben a forróságban?
Babám, olyan meleg van kint.
- Régen a telek hosszabbak voltak. - Igen.
Mondd,
most meddig maradsz itt?
Nem sokáig. Ígérem, nem sokáig.
És hol van a fiú, akivel randiztál?
Ő is egy kommunában él?
Csak én és Noni lakunk itt, ugye tudod?
Pontosan. Ez a kommuna.
Mindig örülök, ha láthatom.
Nincs tálca ebben a házban?
Szóval...
Anya, azt hiszem, itt az ideje, hogy saját lakásom legyen.
Mi a baj, anya?
Dineo...
Meg akarsz ölni?
Hányszor mondtam már neked,
a férfiak nem akarnak ilyen nőt.
Akkor nem igazi férfiak, nem?
Te beszélsz?
Te, a férjezetlen?
Te nem vagy olyan, mint ő.
Még van esélyed kilábalni ebből.
Anya... Anya, te is régóta egyedül vagy. És nézd meg magad!
Jól vagy.
- Jól? - Igen.
Azért vagyok jól, mert éltet a remény,
hogy egy nap férjhez mész, és cuki unokáim lesznek.
Cuki unokák? Na, anya!
Nem túl fiatal még ahhoz, hogy nagymama legyen?
Istenem! Ne hízelegj te nekem!
Beszélgessünk erről!
Ilyen csinos lány, mint te
nem élhet egyedül egy lakásban, a négy fal között.
Bizony, lányom.
Találj egy jó férjet, aki gondodat viseli,
és akivel együtt megveszitek álmaid házát.
Jó.
Igyunk erre!
Egészségedre!
Köszönöm!
A feleséged tudja ezt?
Nem.
Meg fogod... Meg fogod velem csalni őt?
Rajtad múlik.
Csak vicceltem. Vicceltem. Én...
Nem volt túl jó vicc.
- Hívni akartalak. Csak... - Tudod...
El akartam mondani... Elváltam.
Hogy?
Ez...
Ezért voltam a lakásban. Sok emlék fűződik az enyémhez.
Milyen emlék? Amikor ott éltél velem, miközben vőlegény voltál?
Ne itt beszéljük meg! Nem lehetne...
Nem.
Ez itt tökéletes, mert nyilván elfelejtetted,
én a legénybúcsúdba botlottam bele.
Szerintem így vagyunk egálban. Tökéletes...
Istenem!
Lunga, micsoda? Mondd, mesélj!
Elváltál, és aztán?
Tied a pálya. Mindenki figyel.
Jó, hát... Hibát követtem el.
Kellesz nekem.
Ezért vagyok itt.
Mintha azt mondtad volna, hogy csak két ember vagyunk, akik...
Hogy is volt?
Szórakoznak. Ez az, igaz?
Nem, tévedtem. Neked volt igazad.
Igazad volt. Beléd zúgtam.
Beléd zúgtam.
Ezért nem mondtam el az igazat,
ezért voltam veled minden ellenére.
Szerelmes vagyok beléd.
Ugyan, szivi! Légy az enyém!
A Friss Fehérjének új közösségi stratégiára van szüksége,
hogy a márka új szintre léphessen.
Ezért most bemutatom a...
FRISS FEHÉRJE - FRISS PIRULA
Friss nyugi pirulát.
Hetente megjelenő videó a közösségi oldalon,
ami lezárja életünk egy hetét, amit felturbóz a...
Mi is?
A Friss Fehérje. Nem?
A pirula az, ami felturbóz, hogy elfogyaszd a Friss Fehérjét.
- Imádom. - Ez az!
Gyakrabban kellene ételmérgezést kapnia.
Nem, nem. Egyáltalán nem.
Vége a hányós napoknak.
Jól van.
Elnézést kérek, hölgyeim és uraim!
Jól van.
NAGYON HIÁNYZOL! SZERETLEK, LUNGA
Ne, már megint.
- Hagyj békén! - Nem tehetem. Szeretlek.
- Szeretsz? - Szeretlek.
- Mióta? - Dineo, sajnálom.
Sajnálom a történteket.
Guguval nyitott kapcsolatunk volt, bár ő...
Hallgass meg! Tényleg így volt.
Próbálkoztunk,
de nehéz feladni egy hosszú viszonyt.
Szép történet. Csak azt nem értem, hogy illek én bele.
Dineo, te...
Te vagy az, akihez haza kell mennem.
Oké.
- Egyértelműen jobb ezüsttel. - Hát nem?
Max vaníliás tequilája a neve.
Népszerű lesz. Nagyon...
- Micsoda béna név! - Nem is béna név.
Hogy vetkőzhettem le előtted?
Csodás volt. Egyszerűen csodás.
Imádtam.
Szóval te mászkálsz ki-be a lakásban.
- Nem. - Nem. Kérlek, ne!
- Csak megnézte a mandulámat. - Hogy?
Igen, hisz olyan hosszú és szép a nyelved,
- és megengedem neked... - Elég!
A barátnőd. Megérdemli az igazságot.
- Elment a barátnőd. - Dineo! Didi! Várj!
Didi!
Ne kelljen már tűsarkúban rohannom! Tudod, hogy nem megy.
- Ne már! - Miért nem meséltél róla?
Nem akartam fájdalmat okozni.
- Mert te... - Igen?
- Mert én mi? - Mert te szingli vagy.
Ez az! Tudod, mi lettél? Olyan pasis csaj, akiket utálsz.
Nem is vagyunk egy pár! Mi csak...
- Kedvelem... - Lungával fagyiztunk.
Válik, és újra engem akar.
- Nemet mondtál? - Persze.
Mert ezt akartad.
Noni, és ha ő az igazi?
Akkor mi van? A szerelem bonyolult dolog.
Nőj fel! Nem ő az igazi.
- Miért teszed ezt? - Mert...
Te Maxszel jársz, és én egyedül maradok.
Nem járok Maxszel.
Többször is lefeküdtél vele.
Nálad ez már kapcsolat.
NONI Látom, újra együtt vagytok...
Akkor ha látni akarlak, őt is látnom kell
Imádlak, bébi
Imádlak
Minden szaros karaokeesten ezt az „Imádlak, bébit” nyomja.
Bocs, hogy itt kellett találkoznunk. Nem tudtam kivenni az estét.
Nem, semmi gond, Max. Nem gond.
Így legalább csak iszunk egyet, és visszasétálunk a lakáshoz.
És remélhetőleg nem lesz dugó.
Haza...
Igen, ital. Hé!
Tessék!
Köszönöm!
Várj csak!
Hozz rengeteg alkoholt, jó?
Jól van, szuper!
- Tósztot mondok. - Tósztot?
- Igen. - Igen.
A második esélyre
és az új kezdetre. Az első dupla randinkra.
- Ez az! - Egészségünkre!
Aú!
Szeretnék tósztot mondani Dineóra.
Többet érdemelsz...
Ez igaz.
De köszönöm, hogy azért szeretsz.
Hogy összehoztál minket.
És, Noni, köszönöm, hogy beleegyeztél.
Tudod, ha Dineo boldog, Noni is boldog.
Ne beszélj helyettem!
Akkor mondj valamit!
Köszönöm!
Miért nem mondtad el neki?
- Noni? - Komolyan gondoltam, amit mondtam.
Ez a kettőnk dolga.
Izrael vagy Palesztina? Könnyed téma.
De nem volt a kettőtök dolga, amikor mást vettél el.
Az sem az volt, amikor nekem kellett lelket verni bele,
amikor részeg volt és összetört a szíve.
Ezt miért mondtad el?
Igen, bizony.
Most mi énekelünk.
Nem állok színpadra.
Majd mi megyünk.
- Igen? - Ja, gyerünk!
- Igen. - Jól van.
Páros öröm.
Te kinek szurkolsz?
Neked, természetesen.
Ha így folytatod, elveszted a barátnőd.
A csalók összetartanak.
- Nem vagyok ő. - Te is olyan vagy.
Mit akarsz ezzel mondani?
Mi folyik itt?
Most ezt komolyan csinálod?
Komolyan?
Noni!
Ne már! Noni, várj!
Várj már! Nondumiso.
Mi a baj?
- Esélyt kéne adnod neki. - Nem bízom benne.
Boldog vagyok vele.
Nem, kevésbé vagy magányos.
És azzal mi a baj?
Álomvilágban élsz.
Ezek a pasik nem szeretnek téged.
Csak használnak, majd eldobnak, ha hagyod nekik.
Ez inkább te vagy, nem én.
Ne már, engem senki nem használ ki.
Tényleg? Téged?
Aki bepiál, és összeszed
minden arra járó pasit?
Nem leszel örökké szép és fiatal.
És akkor? Akkor mi marad neked?
Az önbecsülésem. Hogy nem alkudtam meg.
„Becsület”?
Hisz csak épp pénzt nem kapsz érte.
Noni... Ezt nem...
Én... Ezt nem úgy értettem.
Tedd, amit mindig teszel, jó?
Fogd a cuccod, és költözz össze vele!
De most... ne is gyere vissza, mert elegem van!
Noni...
Minden rendben lesz.
- Biztos, nem gond, hogy itt vagyok? - Dehogy! Gyere ide!
És ne menj el többé! Jó?
Gyere ide!
OKTÓBER
Csaltál már valaha?
Igen, egyszer, az egyetemen.
Húzós vizsga volt.
Igen, pár hónapja randiztunk.
Miért?
Fiatalok és bolondok voltunk.
De az igazság az,
ő csalt előbb.
Veled is ez történt?
Várj...
Mindjárt reggel.
Ez mit jelent?
Menj el!
Hogy?
- Mi történt? - Csak menj el!
Nem, csak a ma este jó.
Nem kell.
Jó, rendben. Oké. Nézd!
A Silver Star Hotelben találkozunk 8-kor. Az úgy jó?
Majd visszahívlak.
- Szia! - Szia, szivi!
Korán... Korán hazaértél. Hogy vagy?
Te... Jól vagy?
Nem volt nagy forgalom.
Kivel beszéltél?
Munkaügy. Tudod, milyen vagyok. Mindig csak a munka.
Ma este valami új ügyféllel kell találkoznom.
- El kell mennem. Tudom... - Ma este?
- Igen. - Nem várhat reggelig?
Nem, mert holnap reggel van a szülinapod.
És az egész nap a te születésnapod.
Nem akarok a szülinapodon dolgozni. Nem fogok dolgozni.
Éhes vagy? Ettél valamit?
Én éhes vagyok. Gyönyörű vagy.
Készítek valamit, jó?
- Helló! - Szia!
Szia!
Ugyanazt csinálja.
Egy hotelben vagyok, mert Lungának megbeszélése van,
és itt ülök az előcsarnokban...
Melyik hotel?
A szülei?
Micsoda?
A szülei. Felismerem őket a képekről, de...
Miért nem mondta?
Meglepetésbulidra jöttek.
Mi... Milyen meglepetés? Nekem?
Bébi! Édesem, ez csodás!
Nem is hívod édesemnek.
Miért táncolsz?
Hogy? Ez az enyém?
Az enyém?
Csodálatos!
Mi ez?
Istenem! Ez...
Jól van.
Mindjárt ott vagyunk.
- Jól vagyok. - Remek.
Jól van.
Mi folyik itt?
Így ni!
Meglepetés!
Istenem! Hűha!
- Boldog szülinapot! - Micsoda meglepetés!
Anya, apa,
ő itt Dineo.
Üdv, Dineo!
Üdvözlöm! Örülök, hogy megismerhetem.
Önt is. Nagyon örvendek.
- Anya! - Igen, drágám.
Nagyon szerencsés vagy
egy ilyen férfival.
A leendő vőm.
Istenem, milyen jó ötletei vannak.
Meg kell valamit beszélnem a vezetővel.
Jól van.
Örülök, hogy újra összejöttetek.
Újra egymásra találtatok.
Most már vehettek egy nagy házat, álmaid házát. Együtt.
- Együtt? - Igen.
Ez a férfi gondoskodik rólad, gyermekem.
Nem, mint apád.
- Szeret téged, látom rajta. - Anya.
Lunga barátai várják Didit,
ellopom őt pár percre.
Igen.
Jól van.
- De kik ezek az emberek? - Fogalmam sincs.
Hogyhogy itt vagy?
Valakinek meg kell óvnia az anyádtól.
- Igen. - Tiszta puccos vagy.
Noni, sajnálom.
Csajszi...
Dineo, szívem, idejönnél mellém?
Rendben.
Igen, Dineo, gyere csak!
Mi történik itt?
Először is, szeretném megköszönni, hogy eljöttetek ide ma.
Dineóval párként már sok mindent megéltünk.
Sokat jelent, hogy ma velünk ünnepeltek.
Volt...
Volt pár zökkenő az úton.
Igen, és...
Mostantól remélem, nem veszítjük el egymást.
A francba! Elő a telefonokkal, mert megöl minket, ha nem lesz meg.
Gyermekem!
Dineo Mudau.
Remény nélkül is küzdesz a szerelemért.
Vigyázol rám. Melletted jobb ember vagyok.
Remélem, életünk végéig ezt fogod tenni.
Hozzám jössz?
Mondj igent!
Tegyétek el a telefonokat!
Dineo...
Büszke vagyok rá!
Pezsgőt!
Dineo!
Dineo, mit csinálsz? Hova mész? Mi folyik itt?
Mi volt ez?
Követtelek tegnap este.
A hotelbe. Tudom, őrültség volt,
de azt hittem, úgy talállak, mint a múltkor.
De nem volt őrültség.
Hiszen a legénybúcsúd volt,
- és mást vettél el. - Az akkor volt.
Az akkor volt. A múltban.
Most itt vagyok veled.
- Az mondod szeretsz, nem? - De.
De soha nem hívtál.
- Számít ez. - Igen.
- Tényleg számít? - Igen.
Mióta... Mióta ismerjük egymást, mikor mutattad ki bármivel,
hogy akarsz engem?
Nem csak egy beugrós barátnőként.
Nem azt, aki gondoskodik rólad. Hanem engem. Dineót.
Három perce, Dineo.
Mikor fél térdre ereszkedtem, és megkértem a kezed.
Három hónappal a válásod után, ugye?
Igen.
Nem szeretlek.
Nem.
Azt szeretem, hogy nem vagyok egyedül.
Didi?
Dineo!
Többet érdemelsz.
Ugyan már!
Lunga bukott leánykérése népszerű, te már nem vagy Elkeseredett Bae.
El sem hiszem, hogy megtettem.
Ma legyőzted az érzelmi szörnyeidet.
Büszke lehetsz.
Noni, jó szinglinek lenni, ugye?
Igen.
Jobb, mint elveszíteni az igazit, mert hülye vagy.
A pultos srác az igazi?
Tudod, mit?
Én ma elutasítottam egy házassági ajánlatot,
te pedig, barátném...
Te visszahódítod a pasid.
Jól van. Holnap.
Egy napra elég volt az izgalmakból.
Nem, ma. Most azonnal.
- Jó. - Igen.
Lemostam az arcomat.
Öt perc alatt megcsinálod, de nem fogja érdekelni.
Menjünk! Gyerünk!
Remélem, jól érzitek magatokat.
- Jól van. - Beszélhetünk?
Nem érek rá.
Sajnálom, hogy veszekedtünk. És hogy szakítottam veled.
Nem történt velem semmi. Senki nem törte össze a szívem.
Csak annyi embert láttam, akit tönkretett a szerelem.
Falak és szabályok mögé rejtőztem.
Hallottad?
Hallottam, de...
Biztos készen állsz lebontani a falakat?
Igen.
Imádlak
Bébi
Imádlak...
Imádlak
Nekem teremtettek
S engem neked
Imádlak
Bébi
Kellesz
Akarlak
Imádlak
Igen!
Vigyél le a színpadról!
Le akarsz menni?
- Le kell vinned! - Jól van.
- Nem gond.
Vége a műsornak.
Oké, ennyi.
Ahhoz képest, hogy nincs, hol laknod, sok cuccod van.
Így most már neked is van helyed.
- Na ne! Mi van? Nem. - De igen.
- Miért? - Senki nem költözik el.
Jó, azt hiszem, ennyi volt. Minden megvan.
- Biztos menni fog? - Persze.
Szerintem menjünk, mielőtt meggondolja magát.
Igen, menjünk!
Hiányozni fogok.
- Nem. - De igen.
- Most Max. Gyere ide! - Igen.
Vigyázz rá!
- Jó. - Esküszöl?
- Igen. - Rendben.
- Menjünk innen! - Sziasztok!
Szia, szivi!
Ez az.
ISMERŐS TÖRLÉSE
LUNGA SIBIYA KAPCSOLATBAN VAN VELE: NALEDI GOTYA
ISMERŐS TÖRLÉSE
415-ös felvétel, 3-as csapó!
Pollux lakosztály.
Mi?
Pollux.
Jól van, menjünk!
Még két doboz kondomot kérek a Pollux lakosztályba.
Igen.
Mandisa, Pollux.
A jelszó: „cékla”. Mondd ki háromszor!
Lányok, gyönyörűek vagytok.
Ne már!
Csapó kész.
Csajszi, apád terrorista?
Mert a segged egy bomba.
Te egy torta vagy?
Kell belőled egy darab.
- Ez a szöveg gáz. - Igen.
Próbáld a másikat!
- Szeretsz térdelni? - Miért...
Mert bizony le fogsz térdelni ehhez
a farokhoz.
Jól van, ezt újra vesszük.
És, Dineo... Mostantól remélem, nem veszítjük el egymást.
A fenébe! Elő a telefonokkal!
Megöl, ha nem vesszük fel.
Ja, én is.
Lelépek.
- És aztán? - Lelépünk.
Tökéletes volt az esküvő?
- Legközelebb elsőre! - Próbáld még egyszer!
- Hívni akartalak. Csak... - Tudod...
- Az a lényeg... - Bocs.
Dineo, hadd mondjam el, hogy én...
Elváltam!
- Micsoda? - Micsoda?
Jól van, még forog.
Még forog. Újra. Még forog.
Jól van. Mehet.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya