1
00:00:02,000 --> 00:00:04,269
[música suave]

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,139
♪ ♪

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,150
- [tararea canción]

4
00:00:08,169 --> 00:00:10,269
- ¡Oh, oh, oh!

5
00:00:08,169 --> 00:00:10,269
Oh, hola.

6
00:00:10,289 --> 00:00:12,169
[ríe]

7
00:00:10,289 --> 00:00:12,169
Hola a todos.

8
00:00:12,189 --> 00:00:15,060
Bien, parece que todo

9
00:00:12,189 --> 00:00:15,060
está instalado y listo, hijo.

10
00:00:15,080 --> 00:00:18,030
- ¡Oh, oh, oh,

11
00:00:15,080 --> 00:00:18,030
gracias, papá! [ríe]

12
00:00:18,050 --> 00:00:19,230
- Oh, oh, por si no

13
00:00:18,050 --> 00:00:19,230
nos habían presentado,

14
00:00:19,250 --> 00:00:23,120
soy el papá de Elmo, Louie.

15
00:00:19,250 --> 00:00:23,120
[ríe]

16
00:00:23,140 --> 00:00:24,120
Hola.

17
00:00:24,140 --> 00:00:25,120
Como mucha gente,

18
00:00:25,140 --> 00:00:27,070
tratamos de

19
00:00:25,140 --> 00:00:27,070
mantenernos seguros

20
00:00:27,089 --> 00:00:30,100
y también mantener

21
00:00:27,089 --> 00:00:30,100
a otros seguros.

22
00:00:30,120 --> 00:00:32,259
Así que armamos

23
00:00:30,120 --> 00:00:32,259
esta charla por video.

24
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
- Correcto.

25
00:00:34,009 --> 00:00:35,039
De esa manera, Elmo

26
00:00:35,060 --> 00:00:36,179
puede hablar

27
00:00:35,060 --> 00:00:36,179
con todos sus amigos

28
00:00:36,200 --> 00:00:37,179
en "Sesame Street"

29
00:00:37,200 --> 00:00:39,030
y también

30
00:00:37,200 --> 00:00:39,030
con todos ustedes.

31
00:00:39,049 --> 00:00:40,090
[ambos ríen]

32
00:00:40,109 --> 00:00:42,189
- Claro, gracias

33
00:00:40,109 --> 00:00:42,189
por estar con nosotros

34
00:00:42,210 --> 00:00:44,200
en esta cita

35
00:00:42,210 --> 00:00:44,200
de juegos virtual.

36
00:00:44,219 --> 00:00:46,009
- ¡Sí!

37
00:00:44,219 --> 00:00:46,009
- Bien, hijo.

38
00:00:46,030 --> 00:00:48,000
Tu turno.

39
00:00:46,030 --> 00:00:48,000
- Ah, bien.

40
00:00:48,020 --> 00:00:50,000
Gracias, papá.

41
00:00:50,020 --> 00:00:52,030
¡Hola!

42
00:00:50,020 --> 00:00:52,030
[ríe]

43
00:00:52,049 --> 00:00:54,119
Vaya, Elmo se alegra

44
00:00:52,049 --> 00:00:54,119
de que estén aquí.

45
00:00:54,140 --> 00:00:56,090
Hoy nos divertiremos mucho.

46
00:00:56,109 --> 00:00:58,109
Habrá muchos amigos de Sesame

47
00:00:58,130 --> 00:01:00,179
e invitados sorpresa

48
00:00:58,130 --> 00:01:00,179
que llamarán,

49
00:01:00,200 --> 00:01:03,070
porque todos estamos

50
00:01:00,200 --> 00:01:03,070
en casa como tú.

51
00:01:03,090 --> 00:01:04,269
¡Sí!

52
00:01:04,290 --> 00:01:09,049
Elmo solo tiene una regla

53
00:01:04,290 --> 00:01:09,049
para la cita de juegos de hoy.

54
00:01:09,069 --> 00:01:10,180
¿Están listos?

55
00:01:10,200 --> 00:01:12,120
Porque es importante.

56
00:01:12,140 --> 00:01:14,289
Bien, presten atención.

57
00:01:15,010 --> 00:01:18,140
Cada vez que escuchen

58
00:01:15,010 --> 00:01:18,140
este sonido...

59
00:01:18,159 --> 00:01:19,210
[bocinazos]

60
00:01:19,230 --> 00:01:23,159
Todos tienen que hacer

61
00:01:19,230 --> 00:01:23,159
un baile tonto.

62
00:01:23,180 --> 00:01:26,010
Asegúrense de escuchar el...

63
00:01:26,030 --> 00:01:28,010
Un momento.

64
00:01:26,030 --> 00:01:28,010
Ese era el sonido.

65
00:01:28,030 --> 00:01:29,010
¡Oh, oh, vamos!

66
00:01:29,030 --> 00:01:31,049
¡Hagamos un baile tonto juntos!

67
00:01:31,069 --> 00:01:34,090
[música alegre]

68
00:01:34,109 --> 00:01:39,259
♪ ♪

69
00:01:39,280 --> 00:01:41,099
[llamada sonando]

70
00:01:41,120 --> 00:01:43,280
Oh, esperen un momento.

71
00:01:41,120 --> 00:01:43,280
Alguien está llamando.

72
00:01:44,000 --> 00:01:45,039
¡Hola!

73
00:01:45,060 --> 00:01:47,280
¡Oh! ¡Es Grover!

74
00:01:45,060 --> 00:01:47,280
¡Hola, Grover!

75
00:01:48,000 --> 00:01:49,120
- [sin audio]

76
00:01:49,140 --> 00:01:52,289
Oh, Grover...

77
00:01:49,140 --> 00:01:52,289
Grover, no podemos escucharte.

78
00:01:53,009 --> 00:01:56,140
- [sin audio]

79
00:01:56,159 --> 00:01:57,170
¿Qué tal eso?

80
00:01:56,159 --> 00:01:57,170
¿Es mejor?

81
00:01:57,189 --> 00:01:59,200
- Oh, sí.

82
00:01:57,189 --> 00:01:59,200
Mucho mejor.

83
00:01:59,219 --> 00:02:02,140
- Oh, bien.

84
00:01:59,219 --> 00:02:02,140
Hola a todos.

85
00:02:02,159 --> 00:02:03,159
Disculpen por eso.

86
00:02:03,180 --> 00:02:06,129
Todavía me estoy acostumbrando

87
00:02:03,180 --> 00:02:06,129
a mi nuevo teléfono.

88
00:02:06,150 --> 00:02:07,230
De hecho,

89
00:02:07,250 --> 00:02:10,009
creo que quiero subir

90
00:02:07,250 --> 00:02:10,009
el volumen un poco.

91
00:02:10,030 --> 00:02:12,090
Esperen.

92
00:02:12,110 --> 00:02:14,060
¿Por qué el techo

93
00:02:12,110 --> 00:02:14,060
está en el piso?

94
00:02:14,080 --> 00:02:17,079
- ¡Grover,

95
00:02:14,080 --> 00:02:17,079
estás al revés!

96
00:02:17,099 --> 00:02:18,250
- Oh.

97
00:02:17,099 --> 00:02:18,250
[ríe]

98
00:02:18,270 --> 00:02:22,039
Así es.

99
00:02:18,270 --> 00:02:22,039
De nuevo, teléfono nuevo.

100
00:02:22,060 --> 00:02:23,039
- Seguro.

101
00:02:22,060 --> 00:02:23,039
[ambos ríen]

102
00:02:23,060 --> 00:02:24,210
- Creo que presioné

103
00:02:23,060 --> 00:02:24,210
el botón incorrecto.

104
00:02:24,229 --> 00:02:27,280
Eh, ¿qué tal ahora?

105
00:02:24,229 --> 00:02:27,280
- Oh, sí, mucho mejor.

106
00:02:28,000 --> 00:02:29,110
- Qué bien.

107
00:02:29,129 --> 00:02:33,060
Ah, mira, quería decirte

108
00:02:29,129 --> 00:02:33,060
que llegué a casa

109
00:02:33,079 --> 00:02:36,020
de llevarle la compra

110
00:02:33,079 --> 00:02:36,020
a la Sra. Crustworthy

111
00:02:36,039 --> 00:02:37,110
y a otras personas

112
00:02:36,039 --> 00:02:37,110
de "Sesame Street"

113
00:02:37,129 --> 00:02:38,219
que no pueden salir.

114
00:02:38,240 --> 00:02:41,129
¿Hay algo

115
00:02:38,240 --> 00:02:41,129
que te pueda llevar?

116
00:02:41,150 --> 00:02:43,150
- Oh, no, estamos bien,

117
00:02:41,150 --> 00:02:43,150
Grover,

118
00:02:43,170 --> 00:02:45,150
pero gracias por preguntar.

119
00:02:45,170 --> 00:02:48,050
- Qué bien. De nada.

120
00:02:48,069 --> 00:02:49,219
[sin audio]

121
00:02:49,240 --> 00:02:52,289
- ¿Qué? Gro--

122
00:02:49,240 --> 00:02:52,289
No podemos escucharte.

123
00:02:53,009 --> 00:02:56,050
- Y otra vez estás al revés.

124
00:02:53,009 --> 00:02:56,050
- Gracias, Grover.

125
00:02:56,069 --> 00:02:58,129
Sigue haciendo un buen trabajo.

126
00:02:56,069 --> 00:02:58,129
Mantente seguro.

127
00:02:58,150 --> 00:03:00,030
Regresaremos contigo

128
00:02:58,150 --> 00:03:00,030
más tarde.

129
00:03:00,280 --> 00:03:03,020
- Adiós, Grover.

130
00:03:00,280 --> 00:03:03,020
Ay, caray.

131
00:03:03,039 --> 00:03:04,110
[ríe]

132
00:03:03,039 --> 00:03:04,110
Papá,

133
00:03:04,129 --> 00:03:06,199
¿puedes llamar a

134
00:03:04,129 --> 00:03:06,199
nuestro próximo amigo?

135
00:03:06,219 --> 00:03:09,199
- Claro, hijo.

136
00:03:06,219 --> 00:03:09,199
- Gracias.

137
00:03:09,219 --> 00:03:11,240
- ¿Hola?

138
00:03:09,219 --> 00:03:11,240
- ¡Ah!

139
00:03:11,259 --> 00:03:15,110
¡Hola, Srta. Tracee Ellis Ross!

140
00:03:11,259 --> 00:03:15,110
Habla Elmo.

141
00:03:15,129 --> 00:03:18,240
[ríe] ¡Bienvenida

142
00:03:15,129 --> 00:03:18,240
a la cita de juegos virtual!

143
00:03:18,259 --> 00:03:21,240
- ¡Hola, Elmo!

144
00:03:18,259 --> 00:03:21,240
¡Qué bueno verte!

145
00:03:21,259 --> 00:03:23,289
Y hola a todos.

146
00:03:21,259 --> 00:03:23,289
Me alegra mucho estar aquí.

147
00:03:24,009 --> 00:03:26,129
- También nos alegra mucho

148
00:03:24,009 --> 00:03:26,129
verte.

149
00:03:26,150 --> 00:03:28,159
¿Qué ha estado haciendo

150
00:03:26,150 --> 00:03:28,159
la Srta. Tracee

151
00:03:28,180 --> 00:03:29,170
mientras ha estado en casa?

152
00:03:29,189 --> 00:03:30,270
- Bien, veamos.

153
00:03:30,289 --> 00:03:33,129
He tejido mucho,

154
00:03:30,289 --> 00:03:33,129
lo cual es nuevo para mí,

155
00:03:33,150 --> 00:03:34,159
pero es muy divertido

156
00:03:34,180 --> 00:03:36,079
y he estado usando

157
00:03:34,180 --> 00:03:36,079
la caminadora.

158
00:03:36,099 --> 00:03:38,280
Pero esas no son cosas

159
00:03:36,099 --> 00:03:38,280
que debemos hacer a la vez.

160
00:03:39,000 --> 00:03:41,159
- No, no, no suena

161
00:03:39,000 --> 00:03:41,159
como una buena idea.

162
00:03:41,180 --> 00:03:42,219
[ríe]

163
00:03:42,240 --> 00:03:45,210
- No, de hecho, la semana

164
00:03:42,240 --> 00:03:45,210
pasada me enredé en el hilo.

165
00:03:45,229 --> 00:03:47,110
Me convertí en una momia.

166
00:03:47,129 --> 00:03:50,030
Algo divertido, pero también

167
00:03:47,129 --> 00:03:50,030
difícil de salir.

168
00:03:50,050 --> 00:03:52,120
- Elmo está seguro.

169
00:03:50,050 --> 00:03:52,120
¡Ay, vaya!

170
00:03:52,139 --> 00:03:53,170
Espera un momento.

171
00:03:53,189 --> 00:03:55,159
Srta. Tracee,

172
00:03:53,189 --> 00:03:55,159
Elmo acaba de tener una idea.

173
00:03:55,180 --> 00:03:57,270
¿Le gustaría a la Srta. Tracee

174
00:03:55,180 --> 00:03:57,270
jugar un juego?

175
00:03:57,289 --> 00:04:00,060
- Oh, me encantaría jugar

176
00:03:57,289 --> 00:04:00,060
un juego.

177
00:04:00,080 --> 00:04:02,129
Sí.

178
00:04:00,080 --> 00:04:02,129
- ¡Genial!

179
00:04:02,150 --> 00:04:06,099
Bien, juguemos, eh...

180
00:04:02,150 --> 00:04:06,099
Juguemos a "Elmo Dice".

181
00:04:06,120 --> 00:04:10,000
Es como "Simón Dice"

182
00:04:06,120 --> 00:04:10,000
excepto que es "Elmo Dice".

183
00:04:10,020 --> 00:04:11,250
- Oh, suena divertido, sí.

184
00:04:10,020 --> 00:04:11,250
Excelente.

185
00:04:11,270 --> 00:04:14,210
- Genial, bien.

186
00:04:11,270 --> 00:04:14,210
Solo recuerda las reglas.

187
00:04:14,229 --> 00:04:16,220
- Bien.

188
00:04:14,229 --> 00:04:16,220
- Solo haz lo que Elmo dice

189
00:04:16,240 --> 00:04:20,079
si Elmo dice:

190
00:04:16,240 --> 00:04:20,079
"Elmo dice".

191
00:04:20,100 --> 00:04:21,139
- Ah, bien.

192
00:04:20,100 --> 00:04:21,139
- ¿Estás lista?

193
00:04:21,160 --> 00:04:22,220
- Entendí.

194
00:04:21,160 --> 00:04:22,220
Sí, estoy lista.

195
00:04:22,240 --> 00:04:23,230
Estoy lista.

196
00:04:22,240 --> 00:04:23,230
Sé las reglas.

197
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Lo tengo.

198
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
- Genial.

199
00:04:24,269 --> 00:04:26,100
Bien, Elmo dice: Mm...

200
00:04:26,120 --> 00:04:29,110
Elmo dice:

201
00:04:26,120 --> 00:04:29,110
"Toca arriba de tu cabeza".

202
00:04:30,279 --> 00:04:32,189
Muy bien, muy bien.

203
00:04:32,209 --> 00:04:35,180
Ahora Elmo dice:

204
00:04:32,209 --> 00:04:35,180
"Mueve las manos".

205
00:04:37,079 --> 00:04:39,230
[ríe]

206
00:04:37,079 --> 00:04:39,230
Brinca en la silla.

207
00:04:40,250 --> 00:04:43,060
- Oh, no. Elmo, no dijiste:

208
00:04:40,250 --> 00:04:43,060
"Elmo dice".

209
00:04:43,079 --> 00:04:44,250
- [ríe]

210
00:04:43,079 --> 00:04:44,250
¡Es cierto!

211
00:04:44,269 --> 00:04:46,250
¡Vaya, eres buena es esto!

212
00:04:46,269 --> 00:04:49,129
Bien, segunda ronda.

213
00:04:46,269 --> 00:04:49,129
- Bien.

214
00:04:49,149 --> 00:04:52,220
- Elmo dice:

215
00:04:49,149 --> 00:04:52,220
"Haz una cara graciosa".

216
00:04:55,180 --> 00:04:57,199
¡Sí!

217
00:04:55,180 --> 00:04:57,199
Bien.

218
00:04:57,220 --> 00:05:02,000
Elmo dice... Elmo dice:

219
00:04:57,220 --> 00:05:02,000
"Haz una parada de mano".

220
00:05:02,019 --> 00:05:05,100
- Bien, Elmo, no puedo hacer

221
00:05:02,019 --> 00:05:05,100
una parada de manos.

222
00:05:05,120 --> 00:05:07,040
- Ah, bueno, Elmo puede.

223
00:05:05,120 --> 00:05:07,040
Mira.

224
00:05:07,060 --> 00:05:08,149
¡Uh!

225
00:05:08,170 --> 00:05:09,149
- ¡Presumido!

226
00:05:09,170 --> 00:05:11,000
[ambos ríen]

227
00:05:11,019 --> 00:05:14,250
- Bien, ahora aplaude.

228
00:05:11,019 --> 00:05:14,250
- Mm, oh, oh.

229
00:05:14,269 --> 00:05:16,089
Eh, no, no dijiste:

230
00:05:14,269 --> 00:05:16,089
"Elmo Dice".

231
00:05:16,110 --> 00:05:18,000
No voy a aplaudir.

232
00:05:16,110 --> 00:05:18,000
- [ríe]

233
00:05:18,019 --> 00:05:20,040
- ¡No puedes atraparme!

234
00:05:18,019 --> 00:05:20,040
- Elmo no dijo: "Elmo dice".

235
00:05:20,060 --> 00:05:22,139
Ay, vaya.

236
00:05:20,060 --> 00:05:22,139
Eso fue divertido.

237
00:05:22,160 --> 00:05:24,040
Buen juego, Srta. Tracee.

238
00:05:24,060 --> 00:05:25,149
- Gracias, Elmo.

239
00:05:25,170 --> 00:05:27,269
Me divertí mucho en

240
00:05:25,170 --> 00:05:27,269
esta cita de juegos virtual.

241
00:05:27,290 --> 00:05:28,279
¿Lo podemos hacer otra vez?

242
00:05:29,000 --> 00:05:31,110
- Sí. ¡A Elmo le encantaría!

243
00:05:31,129 --> 00:05:35,079
- ¡Bien, y sigamos

244
00:05:31,129 --> 00:05:35,079
en contacto, por favor!

245
00:05:35,100 --> 00:05:36,269
- Sí, a Elmo le encantaría eso.

246
00:05:36,290 --> 00:05:38,180
- Bien,

247
00:05:36,290 --> 00:05:38,180
ahora me voy.

248
00:05:38,199 --> 00:05:40,189
Tengo que irme.

249
00:05:38,199 --> 00:05:40,189
El tejido me llama.

250
00:05:40,209 --> 00:05:42,000
Cuídate, Elmo.

251
00:05:42,019 --> 00:05:43,079
- Adiós, Srta. Tracee.

252
00:05:43,100 --> 00:05:45,009
¡Elmo la quiere!

253
00:05:43,100 --> 00:05:45,009
¡Adiós!

254
00:05:45,029 --> 00:05:47,209
Oh, veamos.

255
00:05:45,029 --> 00:05:47,209
Alguien más nos acompaña.

256
00:05:47,230 --> 00:05:50,230
¡Es, ah...

257
00:05:47,230 --> 00:05:50,230
Oh, es Cookie Monster!

258
00:05:50,250 --> 00:05:53,040
- [grito ahogado]

259
00:05:50,250 --> 00:05:53,040
¡Ah, hola, Elmo!

260
00:05:53,060 --> 00:05:54,220
- [ríe] ¡Hola, Cookie!

261
00:05:54,240 --> 00:05:57,220
Oh, Cookie Monster dijo

262
00:05:54,240 --> 00:05:57,220
que le iba a mostrar a todos

263
00:05:57,240 --> 00:06:00,209
cómo hacer galletas, ¿verdad?

264
00:05:57,240 --> 00:06:00,209
- Así es.

265
00:06:00,230 --> 00:06:04,209
Daré una clase de cocina

266
00:06:00,230 --> 00:06:04,209
virtual aquí mismo.

267
00:06:04,230 --> 00:06:06,100
- Oh, perfecto.

268
00:06:06,120 --> 00:06:08,029
- Sí, y lo primero

269
00:06:06,120 --> 00:06:08,029
que tenemos que hacer

270
00:06:08,050 --> 00:06:09,279
es lavarnos las manos.

271
00:06:10,000 --> 00:06:12,199
Sí, y ya lo hice.

272
00:06:10,000 --> 00:06:12,199
- Bien.

273
00:06:12,220 --> 00:06:17,000
- Sí, lo próximo que

274
00:06:12,220 --> 00:06:17,000
haremos es ver la receta.

275
00:06:17,019 --> 00:06:19,019
Sí, aprendí eso

276
00:06:17,019 --> 00:06:19,019
del chef Gonger.

277
00:06:19,040 --> 00:06:20,279
- Sí.

278
00:06:19,040 --> 00:06:20,279
- Bien.

279
00:06:21,000 --> 00:06:25,050
Aquí está la receta de galletas

280
00:06:21,000 --> 00:06:25,050
con chispas de chocolate.

281
00:06:25,069 --> 00:06:26,129
¡Mm!

282
00:06:25,069 --> 00:06:26,129
- Bien.

283
00:06:26,149 --> 00:06:27,160
Deliciosa.

284
00:06:27,180 --> 00:06:29,120
Aquí vamos.

285
00:06:29,139 --> 00:06:32,250
Eh, tres tazas

286
00:06:29,139 --> 00:06:32,250
de harina.

287
00:06:32,269 --> 00:06:36,189
Ah, una taza de azúcar.

288
00:06:32,269 --> 00:06:36,189
Mm, dulce.

289
00:06:36,209 --> 00:06:39,040
Eh, huevos.

290
00:06:36,209 --> 00:06:39,040
ñam, ñam, ñam.

291
00:06:39,060 --> 00:06:42,050
Vainilla.

292
00:06:39,060 --> 00:06:42,050
¡Mm, qué rica!

293
00:06:42,069 --> 00:06:45,060
Dos tazas de... ñam, ñam...

294
00:06:42,069 --> 00:06:45,060
chispas de chocolate.

295
00:06:45,079 --> 00:06:47,120
¡Qué delicioso!

296
00:06:47,139 --> 00:06:50,069
¡Tan chocolatoso!

297
00:06:47,139 --> 00:06:50,069
¡Ah, tantas chispas!

298
00:06:50,090 --> 00:06:52,199
¡Ingredientes!

299
00:06:50,090 --> 00:06:52,199
[mastica]

300
00:06:52,220 --> 00:06:54,129
- [grita]

301
00:06:54,149 --> 00:06:55,250
[ríe]

302
00:06:55,269 --> 00:06:57,120
- [mastica]

303
00:06:57,139 --> 00:07:00,240
- ¡Cookie Monster,

304
00:06:57,139 --> 00:07:00,240
te comiste la receta!

305
00:07:00,259 --> 00:07:02,230
- Sí. Sí, yo hacer eso.

306
00:07:02,250 --> 00:07:04,269
[gruñe]

307
00:07:02,250 --> 00:07:04,269
Pero no te preocupes.

308
00:07:04,290 --> 00:07:07,170
Yo buscar otra receta

309
00:07:04,290 --> 00:07:07,170
de galletas.

310
00:07:07,189 --> 00:07:10,000
Sí, yo--yo--yo poder hacerlo.

311
00:07:07,189 --> 00:07:10,000
Yo regresar.

312
00:07:10,019 --> 00:07:12,240
- Bien. Adiós, Cookie Monster.

313
00:07:10,019 --> 00:07:12,240
Te veo más tarde.

314
00:07:12,259 --> 00:07:15,259
Papá, ¿puedes llamar

315
00:07:12,259 --> 00:07:15,259
al próximo amigo, por favor?

316
00:07:15,279 --> 00:07:18,230
- Claro, hijo.

317
00:07:18,250 --> 00:07:20,279
- Hola, Elmo.

318
00:07:18,250 --> 00:07:20,279
- ¡Oh!

319
00:07:21,000 --> 00:07:24,029
¡Es Lin-Manuel Miranda!

320
00:07:21,000 --> 00:07:24,029
¡Hola, Sr. Lin!

321
00:07:24,050 --> 00:07:25,089
- Hola, Elmo.

322
00:07:25,110 --> 00:07:27,019
Gracias por invitarme

323
00:07:25,110 --> 00:07:27,019
a esta cita de juegos virtual.

324
00:07:27,040 --> 00:07:28,079
- Seguro.

325
00:07:28,100 --> 00:07:30,050
¿Qué hace el Sr. Lin hoy?

326
00:07:30,069 --> 00:07:31,220
- Estaba haciendo

327
00:07:30,069 --> 00:07:31,220
un poco de educación en casa

328
00:07:31,240 --> 00:07:33,209
con mis hijos y jugando

329
00:07:31,240 --> 00:07:33,209
un juego de fingir.

330
00:07:33,230 --> 00:07:34,250
¿Quieres jugar a fingir?

331
00:07:34,269 --> 00:07:36,279
- Ah, seguro.

332
00:07:34,269 --> 00:07:36,279
Sí.

333
00:07:37,000 --> 00:07:38,199
Finjamos ser... oh.

334
00:07:38,220 --> 00:07:40,159
Finjamos ser animales.

335
00:07:40,180 --> 00:07:42,220
- Sí, como en la granja

336
00:07:40,180 --> 00:07:42,220
de Old MacDonald.

337
00:07:42,240 --> 00:07:44,149
¿Quieres cantarla?

338
00:07:42,240 --> 00:07:44,149
- ¡Sí, vamos!

339
00:07:44,170 --> 00:07:46,180
¡Vamos!

340
00:07:44,170 --> 00:07:46,180
¡Todos canten con nosotros!

341
00:07:46,199 --> 00:07:49,199
[cantan "Old MacDonald

342
00:07:46,199 --> 00:07:49,199
Had a Farm"]

343
00:07:49,220 --> 00:07:54,009
♪ ♪

344
00:07:54,029 --> 00:07:56,290
- ¡Tenía una... una oveja!

345
00:07:57,009 --> 00:08:04,019
♪ ♪

346
00:08:08,230 --> 00:08:13,110
♪ ♪

347
00:08:16,100 --> 00:08:23,069
♪ ♪

348
00:08:23,089 --> 00:08:24,199
- ¡Sí!

349
00:08:24,220 --> 00:08:27,009
- Eso fue divertido.

350
00:08:24,220 --> 00:08:27,009
- Sí, fue excelente.

351
00:08:27,029 --> 00:08:28,240
Gracias por cantar con Elmo,

352
00:08:27,029 --> 00:08:28,240
Sr. Lin.

353
00:08:28,259 --> 00:08:30,000
- Gracias a ti, Elmo.

354
00:08:30,019 --> 00:08:32,120
Regresaré y cantaré

355
00:08:30,019 --> 00:08:32,120
contigo al final.

356
00:08:32,139 --> 00:08:34,049
- Suena genial.

357
00:08:32,139 --> 00:08:34,049
Te veo más tarde.

358
00:08:34,070 --> 00:08:35,269
- Bien. Adiós.

359
00:08:35,289 --> 00:08:37,110
- ¡Adiós!

360
00:08:35,289 --> 00:08:37,110
[ríe]

361
00:08:37,129 --> 00:08:40,080
Fingir es muy divertido.

362
00:08:40,100 --> 00:08:43,029
Puedes fingir hacer

363
00:08:40,100 --> 00:08:43,029
muchas cosas en casa.

364
00:08:43,049 --> 00:08:46,200
Como...

365
00:08:43,049 --> 00:08:46,200
oh, como manejar un auto.

366
00:08:46,220 --> 00:08:48,200
A Elmo le fascina fingir

367
00:08:46,220 --> 00:08:48,200
que está manejando un auto

368
00:08:48,220 --> 00:08:52,080
por todo Sesame Street.

369
00:08:48,220 --> 00:08:52,080
[imita motor]

370
00:08:52,100 --> 00:08:55,110
Finge que estás manejando

371
00:08:52,100 --> 00:08:55,110
con Elmo.

372
00:08:55,129 --> 00:08:57,240
[imita motor]

373
00:08:55,129 --> 00:08:57,240
Voy a la tienda.

374
00:08:57,259 --> 00:09:00,059
Ah, hola, Alan.

375
00:08:57,259 --> 00:09:00,059
[imita motor]

376
00:09:00,080 --> 00:09:02,250
Oigan, eso le acuerda a Elmo

377
00:09:02,269 --> 00:09:06,259
cuando fingió manejar

378
00:09:02,269 --> 00:09:06,259
con el Sr. Taye Diggs.

379
00:09:06,279 --> 00:09:09,080
¿Podemos ver eso, papá,

380
00:09:06,279 --> 00:09:09,080
por favor?

381
00:09:09,100 --> 00:09:11,120
- Claro, hijo, ya viene.

382
00:09:12,059 --> 00:09:13,159
[música animada]

383
00:09:13,179 --> 00:09:16,169
- [cantan en inglés]

384
00:09:16,190 --> 00:09:22,230
♪ ♪

385
00:09:22,250 --> 00:09:25,230
- Vamos, canta

386
00:09:22,250 --> 00:09:25,230
con Elmo y Taye.

387
00:09:25,250 --> 00:09:28,240
[ambas cantan en inglés]

388
00:09:28,259 --> 00:09:35,269
♪ ♪

389
00:09:45,230 --> 00:09:47,110
- Vamos, imita

390
00:09:45,230 --> 00:09:47,110
el sonido del claxon

391
00:09:47,129 --> 00:09:48,110
y haz ¡bip!

392
00:09:48,129 --> 00:09:51,100
[continúan cantando en inglés]

393
00:09:51,120 --> 00:09:56,289
♪ ♪

394
00:09:57,009 --> 00:09:58,059
Oh, oh.

395
00:09:58,080 --> 00:10:01,110
[continúan cantando en inglés]

396
00:10:01,129 --> 00:10:08,149
♪ ♪

397
00:10:17,269 --> 00:10:23,029
♪ ♪

398
00:10:23,049 --> 00:10:26,059
[ambos ríen]

399
00:10:23,049 --> 00:10:26,059
- Qué bueno verte, Elmo.

400
00:10:26,080 --> 00:10:29,230
- Gracias, Sr. Taye.

401
00:10:26,080 --> 00:10:29,230
¿Qué tal manejó Elmo?

402
00:10:29,250 --> 00:10:32,009
- Elmo manejó muy chévere.

403
00:10:32,029 --> 00:10:33,019
- Gracias.

404
00:10:32,029 --> 00:10:33,019
- Bueno.

405
00:10:33,039 --> 00:10:34,049
- Y tú también

406
00:10:33,039 --> 00:10:34,049
eres muy chévere.

407
00:10:34,070 --> 00:10:35,159
- Mi amigo.

408
00:10:35,179 --> 00:10:37,240
[música alegre]

409
00:10:35,179 --> 00:10:37,240
[ambos ríen]

410
00:10:37,259 --> 00:10:40,019
- ¡Oh! Hola a todos.

411
00:10:37,259 --> 00:10:40,019
- ¡Oh!

412
00:10:40,039 --> 00:10:41,169
- Elmo tuvo que salir

413
00:10:40,039 --> 00:10:41,169
un momento,

414
00:10:41,190 --> 00:10:42,289
pero regresará pronto.

415
00:10:43,009 --> 00:10:45,100
- Sí, Abby y yo

416
00:10:43,009 --> 00:10:45,100
estábamos charlando.

417
00:10:45,120 --> 00:10:48,269
Estoy en mi casa

418
00:10:45,120 --> 00:10:48,269
y Abby está en su casa.

419
00:10:48,289 --> 00:10:50,110
- Sí, es cierto,

420
00:10:50,129 --> 00:10:53,059
y Rosita me está enseñando

421
00:10:50,129 --> 00:10:53,059
a contar en español.

422
00:10:53,080 --> 00:10:54,110
- ¡Sí!

423
00:10:53,080 --> 00:10:54,110
- Escuchen.

424
00:10:54,129 --> 00:11:00,289
- Bien, eh, uno, dos, tres,

425
00:10:54,129 --> 00:11:00,289
cuatro, cinco, seis, si...

426
00:11:01,009 --> 00:11:03,139
- Siete.

427
00:11:01,009 --> 00:11:03,139
- Siete.

428
00:11:03,159 --> 00:11:06,259
- Ajá.

429
00:11:03,159 --> 00:11:06,259
- ¡Eh, naranja, manzana, banana!

430
00:11:06,279 --> 00:11:09,259
- ¿Qué?

431
00:11:06,279 --> 00:11:09,259
¡Esos no son números!

432
00:11:09,279 --> 00:11:12,230
¡Son frutas, tonta!

433
00:11:09,279 --> 00:11:12,230
[ambas ríen]

434
00:11:12,250 --> 00:11:14,210
- Te atrapé.

435
00:11:12,250 --> 00:11:14,210
[ambas ríen]

436
00:11:14,230 --> 00:11:20,009
Bien, siete, ocho,

437
00:11:14,230 --> 00:11:20,009
nueve, diez.

438
00:11:20,029 --> 00:11:21,169
- ¡Sí!

439
00:11:20,029 --> 00:11:21,169
¡Bravo, Abby!

440
00:11:21,190 --> 00:11:22,289
Muy bien.

441
00:11:23,009 --> 00:11:24,059
- ¡Sí!

442
00:11:24,080 --> 00:11:26,039
Oye, Rosita,

443
00:11:24,080 --> 00:11:26,039
contemos de nuevo,

444
00:11:26,059 --> 00:11:27,110
pero esta vez en inglés.

445
00:11:27,129 --> 00:11:28,159
¿Bien?

446
00:11:27,129 --> 00:11:28,159
- Bien, bien.

447
00:11:28,179 --> 00:11:30,169
- ¿Escuché a alguien

448
00:11:28,179 --> 00:11:30,169
decir contar?

449
00:11:30,190 --> 00:11:31,230
ambos: ¡Oh!

450
00:11:31,250 --> 00:11:33,159
- ¡El Conde!

451
00:11:31,250 --> 00:11:33,159
- ¡Hola, Conde!

452
00:11:33,179 --> 00:11:34,250
- ¡Hola!

453
00:11:34,269 --> 00:11:36,220
- ¡Saludos,

454
00:11:34,269 --> 00:11:36,220
Abby y Rosita!

455
00:11:36,240 --> 00:11:38,289
¿Listas para

456
00:11:36,240 --> 00:11:38,289
contar juntos?

457
00:11:39,009 --> 00:11:40,259
- ¡Sí!

458
00:11:39,009 --> 00:11:40,259
- Sí, hagámoslo.

459
00:11:40,279 --> 00:11:42,200
- Bien,

460
00:11:40,279 --> 00:11:42,200
yo comienzo.

461
00:11:42,220 --> 00:11:44,090
Aquí vamos.

462
00:11:44,110 --> 00:11:46,019
Uno.

463
00:11:44,110 --> 00:11:46,019
- Dos.

464
00:11:46,039 --> 00:11:47,200
- Tres.

465
00:11:46,039 --> 00:11:47,200
- Cuatro.

466
00:11:47,220 --> 00:11:49,129
- Cinco.

467
00:11:47,220 --> 00:11:49,129
- Seis.

468
00:11:49,149 --> 00:11:51,169
- Siete.

469
00:11:49,149 --> 00:11:51,169
- Ocho.

470
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
- Nueve.

471
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
- Diez.

472
00:11:53,240 --> 00:11:55,220
¡Ah, ah, ah!

473
00:11:55,240 --> 00:11:56,220
[trueno rugiendo]

474
00:11:56,240 --> 00:11:57,230
- [grito ahogado]

475
00:11:57,250 --> 00:11:58,259
- [ríe]

476
00:11:58,279 --> 00:12:01,139
¡Adiós, Conde!

477
00:11:58,279 --> 00:12:01,139
- ¡Adiós, Conde!

478
00:12:01,159 --> 00:12:04,220
¡Vaya, llenó

479
00:12:01,159 --> 00:12:04,220
mi cuarto de luz!

480
00:12:04,240 --> 00:12:08,039
- ¿Cómo hace eso?

481
00:12:04,240 --> 00:12:08,039
- ¡No lo sé!

482
00:12:08,059 --> 00:12:10,190
ambas: ¡Oh, Elmo regresó!

483
00:12:10,210 --> 00:12:11,190
[ambas ríen]

484
00:12:11,210 --> 00:12:12,190
- Hola a todos.

485
00:12:12,210 --> 00:12:14,009
Elmo tuvo que ir

486
00:12:14,029 --> 00:12:15,159
a lo que el papá

487
00:12:14,029 --> 00:12:15,159
de Elmo llama

488
00:12:15,179 --> 00:12:17,110
"el pequeño cuarto

489
00:12:15,179 --> 00:12:17,110
del monstruo".

490
00:12:17,129 --> 00:12:19,059
- ¿Quieres decir el baño?

491
00:12:17,129 --> 00:12:19,059
[ríe]

492
00:12:19,080 --> 00:12:20,269
- Sí.

493
00:12:19,080 --> 00:12:20,269
[ríe]

494
00:12:20,289 --> 00:12:23,149
- Oye, ¿te lavaste

495
00:12:20,289 --> 00:12:23,149
las manos, Elmo?

496
00:12:23,169 --> 00:12:24,190
- Por supuesto.

497
00:12:24,210 --> 00:12:26,019
Sí, Elmo cantó

498
00:12:24,210 --> 00:12:26,019
"Feliz cumpleaños"

499
00:12:26,039 --> 00:12:28,110
más veces de las que

500
00:12:26,039 --> 00:12:28,110
Elmo ha cumplido años.

501
00:12:28,129 --> 00:12:29,120
[todos ríen]

502
00:12:29,139 --> 00:12:31,240
- Me alegro por ti.

503
00:12:29,139 --> 00:12:31,240
- Ajá.

504
00:12:31,259 --> 00:12:32,240
[bocinazos]

505
00:12:32,259 --> 00:12:33,250
- [grito ahogado]

506
00:12:33,269 --> 00:12:37,000
¡Es hora del baile tonto!

507
00:12:33,269 --> 00:12:37,000
- ¡Oh, sí!

508
00:12:37,019 --> 00:12:38,090
Todos de pie

509
00:12:38,110 --> 00:12:40,110
y hagan el baile tonto

510
00:12:40,129 --> 00:12:42,000
con nosotros.

511
00:12:42,019 --> 00:12:45,000
[música alegre]

512
00:12:45,019 --> 00:12:49,039
♪ ♪

513
00:12:49,059 --> 00:12:51,000
- ¡Tonto!

514
00:12:49,059 --> 00:12:51,000
[ríe]

515
00:12:51,019 --> 00:12:52,000
- [ríe]

516
00:12:52,019 --> 00:12:53,179
- Eso fue muy divertido.

517
00:12:53,200 --> 00:12:55,139
Y tonto.

518
00:12:53,200 --> 00:12:55,139
[ríe]

519
00:12:55,159 --> 00:12:57,019
- Así es, Rosita.

520
00:12:57,039 --> 00:13:00,250
Oigan, Elmo, Rosita y yo

521
00:12:57,039 --> 00:13:00,250
vamos a hacer más bailes,

522
00:13:00,269 --> 00:13:02,269
pero regresaremos más tarde,

523
00:13:00,269 --> 00:13:02,269
¿cierto, Rosita?

524
00:13:02,289 --> 00:13:04,289
- Cierto. ¡Adiós, Elmo!

525
00:13:05,009 --> 00:13:06,110
- [ríe]

526
00:13:05,009 --> 00:13:06,110
Adiós, Abby.

527
00:13:06,129 --> 00:13:08,169
Adiós, Rosita.

528
00:13:06,129 --> 00:13:08,169
[ríe]

529
00:13:08,190 --> 00:13:09,169
Oh, oh, oh, oh.

530
00:13:09,190 --> 00:13:11,250
Es hora del próximo amigo

531
00:13:09,190 --> 00:13:11,250
de Elmo.

532
00:13:11,269 --> 00:13:13,000
¡Oh, oh, papá!

533
00:13:13,019 --> 00:13:15,039
¿Puedes llamar al próximo

534
00:13:13,019 --> 00:13:15,039
amigo, por favor?

535
00:13:15,059 --> 00:13:17,049
- Llamaré ahora mismo.

536
00:13:17,070 --> 00:13:19,169
- Gracias.

537
00:13:17,070 --> 00:13:19,169
- Hola.

538
00:13:19,190 --> 00:13:22,259
- ¡Hola!

539
00:13:19,190 --> 00:13:22,259
¡Es la Srta. Anne Hathaway!

540
00:13:22,279 --> 00:13:24,059
- Hola, Elmo.

541
00:13:22,279 --> 00:13:24,059
- Hola, Srta. Anne.

542
00:13:24,080 --> 00:13:25,240
Bienvenida a la cita

543
00:13:24,080 --> 00:13:25,240
de juegos virtual.

544
00:13:25,259 --> 00:13:27,110
- Muchas gracias

545
00:13:25,259 --> 00:13:27,110
por recibirme.

546
00:13:27,129 --> 00:13:28,289
Te extraño, Elmo.

547
00:13:29,009 --> 00:13:30,159
- Elmo te extraña también,

548
00:13:30,179 --> 00:13:32,090
pero Elmo está feliz

549
00:13:30,179 --> 00:13:32,090
de verla ahora.

550
00:13:32,110 --> 00:13:33,200
- Estoy muy feliz

551
00:13:32,110 --> 00:13:33,200
de verte también.

552
00:13:33,220 --> 00:13:35,179
Me siento muy afortunada

553
00:13:33,220 --> 00:13:35,179
de poder hablar así.

554
00:13:35,200 --> 00:13:36,240
Es maravilloso.

555
00:13:35,200 --> 00:13:36,240
- Sí.

556
00:13:36,259 --> 00:13:38,289
Sí, es maravilloso.

557
00:13:36,259 --> 00:13:38,289
Oh, ¿qué ha--?

558
00:13:39,009 --> 00:13:40,259
¿Qué ha hecho

559
00:13:39,009 --> 00:13:40,259
la Srta. Anne en la casa?

560
00:13:40,279 --> 00:13:42,090
- ¿Qué he estado haciendo?

561
00:13:40,279 --> 00:13:42,090
- Sí.

562
00:13:42,110 --> 00:13:43,179
- Bueno, he estado

563
00:13:42,110 --> 00:13:43,179
tratando de hacer

564
00:13:43,200 --> 00:13:44,190
todo tipo

565
00:13:43,200 --> 00:13:44,190
de cosas nuevas.

566
00:13:44,210 --> 00:13:46,009
He estado--

567
00:13:46,029 --> 00:13:47,259
he practicado

568
00:13:46,029 --> 00:13:47,259
cómo balancear

569
00:13:47,279 --> 00:13:49,049
una pelota en la cabeza.

570
00:13:47,279 --> 00:13:49,049
¿Quieres ver?

571
00:13:49,070 --> 00:13:51,080
- Enséñanos.

572
00:13:51,100 --> 00:13:53,009
- Oh, necesito practicar

573
00:13:51,100 --> 00:13:53,009
un poco más.

574
00:13:53,029 --> 00:13:54,279
- ¡Muy bien!

575
00:13:53,029 --> 00:13:54,279
- [ríe]

576
00:13:55,009 --> 00:13:56,120
- Muy bien.

577
00:13:55,009 --> 00:13:56,120
- Y... ¡Oh!

578
00:13:56,139 --> 00:13:58,250
A veces cuando

579
00:13:56,139 --> 00:13:58,250
me quiero calmar,

580
00:13:58,269 --> 00:14:01,129
respiro profundo

581
00:13:58,269 --> 00:14:01,129
y subo los hombros

582
00:14:01,149 --> 00:14:03,259
hasta las orejas

583
00:14:01,149 --> 00:14:03,259
y cuando exhalo,

584
00:14:03,279 --> 00:14:05,289
los empujo hacia abajo.

585
00:14:03,279 --> 00:14:05,289
- Eso es bueno.

586
00:14:06,009 --> 00:14:08,019
¿Puede Elmo intentarlo contigo?

587
00:14:06,009 --> 00:14:08,019
- Gracias--por favor.

588
00:14:08,039 --> 00:14:09,019
Hagámoslo juntos.

589
00:14:08,039 --> 00:14:09,019
- Bien, bien.

590
00:14:09,039 --> 00:14:10,240
- Bien, inhala y subamos

591
00:14:09,039 --> 00:14:10,240
los hombros.

592
00:14:10,259 --> 00:14:12,070
[ambos respiran profundo]

593
00:14:12,090 --> 00:14:14,250
y exhala y empuja

594
00:14:12,090 --> 00:14:14,250
los hombros hacia abajo.

595
00:14:14,269 --> 00:14:16,049
[ambos exhalan]

596
00:14:16,070 --> 00:14:17,200
- Vaya, eso se sintió bien.

597
00:14:17,220 --> 00:14:18,250
- Te sientes un poco mejor,

598
00:14:17,220 --> 00:14:18,250
¿verdad?

599
00:14:18,269 --> 00:14:20,049
- Sí.

600
00:14:18,269 --> 00:14:20,049
- Veamos.

601
00:14:20,070 --> 00:14:22,210
¿Qué más hago?

602
00:14:20,070 --> 00:14:22,210
Ah, he horneado pan.

603
00:14:22,230 --> 00:14:23,210
- ¡Oh!

604
00:14:23,230 --> 00:14:24,279
- Es muy divertido,

605
00:14:23,230 --> 00:14:24,279
porque hay una parte

606
00:14:25,000 --> 00:14:26,139
cuando la masa está lista

607
00:14:26,159 --> 00:14:29,070
y tienes que amasar

608
00:14:26,159 --> 00:14:29,070
y la amasas

609
00:14:29,090 --> 00:14:31,169
y empujas hacia abajo

610
00:14:29,090 --> 00:14:31,169
y es muy divertido,

611
00:14:31,190 --> 00:14:34,039
y luego cuando ya no hay

612
00:14:31,190 --> 00:14:34,039
nada más que hacer,

613
00:14:34,059 --> 00:14:35,240
¿sabes lo que hago

614
00:14:34,059 --> 00:14:35,240
para sentirme feliz?

615
00:14:35,259 --> 00:14:36,259
- ¿Qué?

616
00:14:36,279 --> 00:14:39,279
- Me pongo mis zapatos favoritos

617
00:14:36,279 --> 00:14:39,279
y muevo los dedos

618
00:14:40,000 --> 00:14:42,210
en el aire.

619
00:14:40,000 --> 00:14:42,210
- [ríe]

620
00:14:42,230 --> 00:14:45,259
Eso es gracioso.

621
00:14:42,230 --> 00:14:45,259
Veamos.

622
00:14:45,279 --> 00:14:49,200
Mm, Anne ha usado

623
00:14:45,279 --> 00:14:49,200
su cabeza,

624
00:14:49,220 --> 00:14:53,009
sus hombros,

625
00:14:49,220 --> 00:14:53,009
ha amasado

626
00:14:53,029 --> 00:14:55,070
y ha estado moviendo

627
00:14:53,029 --> 00:14:55,070
los dedos de los pies.

628
00:14:55,090 --> 00:14:57,039
- Elmo, ¿sabes lo que escuché

629
00:14:55,090 --> 00:14:57,039
cuando dijiste eso?

630
00:14:57,059 --> 00:14:59,019
- ¿Qué?

631
00:14:57,059 --> 00:14:59,019
- No escuché "amasar".

632
00:14:59,039 --> 00:15:00,190
Escuché "rodilla"

633
00:15:00,210 --> 00:15:02,230
y me hizo pensar

634
00:15:00,210 --> 00:15:02,230
en el juego

635
00:15:02,250 --> 00:15:07,250
"Cabeza, Hombros,

636
00:15:02,250 --> 00:15:07,250
Rodillas y... Dedos".

637
00:15:07,269 --> 00:15:09,100
- ¡Y dedos!

638
00:15:07,269 --> 00:15:09,100
- ¡Sí!

639
00:15:09,120 --> 00:15:12,210
¿Jugamos ese juego?

640
00:15:09,120 --> 00:15:12,210
- A Elmo le encantaría.

641
00:15:12,230 --> 00:15:14,279
- También me encantaría.

642
00:15:12,230 --> 00:15:14,279
Oh, Elmo.

643
00:15:15,000 --> 00:15:16,049
Acabo de pensar

644
00:15:15,000 --> 00:15:16,049
en algo.

645
00:15:16,070 --> 00:15:17,090
No es la mejor idea

646
00:15:17,110 --> 00:15:19,019
que nos toquemos

647
00:15:17,110 --> 00:15:19,019
la cara ahora,

648
00:15:19,039 --> 00:15:20,279
entonces cuando

649
00:15:19,039 --> 00:15:20,279
lleguemos a ojos,

650
00:15:21,000 --> 00:15:22,179
orejas, boca y nariz,

651
00:15:22,200 --> 00:15:24,220
mejor solo señalamos,

652
00:15:22,200 --> 00:15:24,220
¿verdad?

653
00:15:24,240 --> 00:15:26,120
- Sí, buena idea.

654
00:15:24,240 --> 00:15:26,120
- Bien.

655
00:15:26,139 --> 00:15:28,100
¿Jugamos?

656
00:15:26,139 --> 00:15:28,100
- Hagámoslo.

657
00:15:28,120 --> 00:15:29,230
- Genial.

658
00:15:28,120 --> 00:15:29,230
Bien.

659
00:15:29,250 --> 00:15:31,159
Muy bien.

660
00:15:31,179 --> 00:15:34,000
Comencemos. Bien.

661
00:15:34,019 --> 00:15:37,019
[canta en inglés]

662
00:15:37,039 --> 00:15:44,049
♪ ♪

663
00:15:46,230 --> 00:15:50,259
♪ ♪

664
00:15:50,279 --> 00:15:52,110
- ¡Sí!

665
00:15:52,129 --> 00:15:53,149
Fue genial.

666
00:15:53,169 --> 00:15:55,129
Hagámoslo todos

667
00:15:53,169 --> 00:15:55,129
ahora.

668
00:15:55,149 --> 00:15:56,240
Vamos, todos.

669
00:15:56,259 --> 00:15:57,250
Oh, oh, y esta vez,

670
00:15:57,269 --> 00:16:00,139
hagámoslo un poco

671
00:15:57,269 --> 00:16:00,139
más rápido.

672
00:16:00,159 --> 00:16:01,259
- Bien, hagámoslo

673
00:16:00,159 --> 00:16:01,259
un poco más rápido.

674
00:16:01,279 --> 00:16:02,269
Bien, ¿listo?

675
00:16:02,289 --> 00:16:05,269
[canta en inglés]

676
00:16:05,289 --> 00:16:13,019
♪ ♪

677
00:16:14,259 --> 00:16:16,220
- ¡Eso fue genial!

678
00:16:14,259 --> 00:16:16,220
¿Sabes qué?

679
00:16:16,240 --> 00:16:17,250
Tal vez podemos intentarlo

680
00:16:17,269 --> 00:16:20,019
aún más rápido.

681
00:16:20,039 --> 00:16:21,250
- ¿Más rápido? Bien.

682
00:16:21,269 --> 00:16:24,019
Cualquier cosa por ti, Elmo.

683
00:16:21,269 --> 00:16:24,019
- ¡Gracias!

684
00:16:24,039 --> 00:16:25,039
- ¿Listo?

685
00:16:25,059 --> 00:16:28,029
[canta rápido en inglés]

686
00:16:28,049 --> 00:16:33,149
♪ ♪

687
00:16:33,169 --> 00:16:35,200
[ambos ríen]

688
00:16:35,220 --> 00:16:38,269
- ¡Eso fue muy divertido!

689
00:16:35,220 --> 00:16:38,269
Gracias.

690
00:16:38,289 --> 00:16:41,059
Elmo está feliz de verte.

691
00:16:41,080 --> 00:16:43,110
- También estoy feliz

692
00:16:41,080 --> 00:16:43,110
de verte, amigo mío.

693
00:16:43,129 --> 00:16:44,259
- Adiós.

694
00:16:43,129 --> 00:16:44,259
- Adiós.

695
00:16:44,279 --> 00:16:46,059
[ambos ríen]

696
00:16:46,080 --> 00:16:47,090
- ¡Elmo!

697
00:16:47,110 --> 00:16:49,289
Elmo, creo que finalmente

698
00:16:47,110 --> 00:16:49,289
entendí mi teléfono.

699
00:16:50,009 --> 00:16:51,159
¿Cómo me veo ahora?

700
00:16:51,179 --> 00:16:55,110
- De la manera correcta.

701
00:16:51,179 --> 00:16:55,110
- Mi manera favorita.

702
00:16:55,129 --> 00:16:57,039
[ambos ríen]

703
00:16:57,059 --> 00:16:59,129
Espera un momento.

704
00:16:57,059 --> 00:16:59,129
¿Dónde estoy?

705
00:16:59,149 --> 00:17:02,090
¿Estoy en el espacio?

706
00:16:59,149 --> 00:17:02,090
¿Cómo llegué al espacio?

707
00:17:02,110 --> 00:17:05,079
¡Y sin mi confiable

708
00:17:02,110 --> 00:17:05,079
traje espacial!

709
00:17:05,099 --> 00:17:06,210
¡Oh!

710
00:17:05,099 --> 00:17:06,210
- Grover,

711
00:17:06,230 --> 00:17:09,289
Grover, Elmo piensa que

712
00:17:06,230 --> 00:17:09,289
tal vez Grover presionó un botón

713
00:17:10,009 --> 00:17:12,190
en tu teléfono.

714
00:17:10,009 --> 00:17:12,190
- ¿Mm?

715
00:17:12,210 --> 00:17:14,230
Ah, sí.

716
00:17:12,210 --> 00:17:14,230
Ahora lo veo.

717
00:17:14,250 --> 00:17:17,289
[ríe]

718
00:17:14,250 --> 00:17:17,289
Ah, gracias a Dios.

719
00:17:18,009 --> 00:17:20,029
Es-espera un momento.

720
00:17:20,049 --> 00:17:23,190
¿Mi cabeza es así de grande?

721
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
¿O es mi cuerpo muy pequeño?

722
00:17:25,190 --> 00:17:27,089
Ay, cielos.

723
00:17:27,109 --> 00:17:29,029
- Grover... Grover,

724
00:17:27,109 --> 00:17:29,029
Grover, Grover,

725
00:17:29,049 --> 00:17:31,180
Elmo piensa que tu teléfono

726
00:17:29,049 --> 00:17:31,180
está haciendo eso.

727
00:17:31,200 --> 00:17:32,289
Tu teléfono.

728
00:17:33,009 --> 00:17:34,150
- Mi tel--ah, sí.

729
00:17:34,170 --> 00:17:35,279
Sí.

730
00:17:34,170 --> 00:17:35,279
[ríe]

731
00:17:36,000 --> 00:17:38,049
Eso es mejor.

732
00:17:38,069 --> 00:17:40,059
¡Oh, mira!

733
00:17:38,069 --> 00:17:40,059
¡Mira!

734
00:17:40,079 --> 00:17:43,019
Puedo hacer que me vea

735
00:17:40,079 --> 00:17:43,019
como un conejito.

736
00:17:43,039 --> 00:17:44,140
[ambos ríen]

737
00:17:44,160 --> 00:17:46,230
Soy más adorable que nunca.

738
00:17:46,250 --> 00:17:49,269
Voy a buscar

739
00:17:46,250 --> 00:17:49,269
una zanahoria, Elmo.

740
00:17:49,289 --> 00:17:51,220
[ríe]

741
00:17:49,289 --> 00:17:51,220
¡Adiós!

742
00:17:51,240 --> 00:17:54,170
- [ríe]

743
00:17:51,240 --> 00:17:54,170
Adiós, Grover.

744
00:17:54,190 --> 00:17:57,029
Tonto.

745
00:17:54,190 --> 00:17:57,029
- ¿Alguien dijo "manualidades"?

746
00:17:57,049 --> 00:17:59,109
- No, Elmo no dijo

747
00:17:57,049 --> 00:17:59,109
"manualidades", Abby.

748
00:17:59,130 --> 00:18:00,109
- Está bien.

749
00:18:00,130 --> 00:18:02,099
Quería compartir algo

750
00:18:00,130 --> 00:18:02,099
que hice.

751
00:18:02,119 --> 00:18:03,200
¿No es lindo?

752
00:18:03,220 --> 00:18:06,240
Hice un ornitorrinco

753
00:18:03,220 --> 00:18:06,240
con una bolsa de papel.

754
00:18:06,259 --> 00:18:09,210
Usé papel de construcción

755
00:18:06,259 --> 00:18:09,210
para las aletas

756
00:18:09,230 --> 00:18:11,190
y usé bolígrafo

757
00:18:09,230 --> 00:18:11,190
para los ojos.

758
00:18:11,210 --> 00:18:14,230
¿No es lindo?

759
00:18:11,210 --> 00:18:14,230
Su nombre es Bruce.

760
00:18:14,250 --> 00:18:17,059
Bruce el ornitorrinco

761
00:18:14,250 --> 00:18:17,059
marioneta de papel.

762
00:18:17,079 --> 00:18:18,150
[ambos ríen]

763
00:18:18,170 --> 00:18:20,180
- Me encanta hacer cosas

764
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
con lo que tengas

765
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
en la casa,

766
00:18:22,019 --> 00:18:24,009
como limpiador de tuberías

767
00:18:24,029 --> 00:18:25,029
y bolitas de algodón,

768
00:18:25,049 --> 00:18:27,160
y mucha brillantina.

769
00:18:25,049 --> 00:18:27,160
[ríe]

770
00:18:27,180 --> 00:18:29,180
¿No crees, Elmo?

771
00:18:27,180 --> 00:18:29,180
- Sí.

772
00:18:29,200 --> 00:18:32,170
Elmo ha dibujado

773
00:18:29,200 --> 00:18:32,170
y pintado mucho.

774
00:18:32,190 --> 00:18:35,000
- Ah, hola, Elmo.

775
00:18:32,190 --> 00:18:35,000
- Ah, hola, Cookie Monster.

776
00:18:35,019 --> 00:18:37,059
- Hola, Cookie Monster.

777
00:18:35,019 --> 00:18:37,059
- Ho--hola, Abby.

778
00:18:37,079 --> 00:18:38,210
Oye, Elmo, yo estar listo

779
00:18:38,230 --> 00:18:40,009
para enseñarte

780
00:18:38,230 --> 00:18:40,009
cómo hornear galletas.

781
00:18:40,029 --> 00:18:41,190
- Oh, excelente.

782
00:18:41,210 --> 00:18:45,079
- Sí, sí, yo--yo engrasar

783
00:18:41,210 --> 00:18:45,079
la bandeja de galletas

784
00:18:45,099 --> 00:18:46,200
para que las galletas

785
00:18:45,099 --> 00:18:46,200
salgan fácilmente.

786
00:18:46,220 --> 00:18:48,089
- Sí.

787
00:18:46,220 --> 00:18:48,089
- Es una buena idea.

788
00:18:48,109 --> 00:18:51,250
- Ah, y yo precalentar

789
00:18:48,109 --> 00:18:51,250
el horno a 350.

790
00:18:51,269 --> 00:18:53,259
- 350, lo tengo.

791
00:18:51,269 --> 00:18:53,259
- Sí.

792
00:18:53,279 --> 00:18:56,259
Ahora, lo único es

793
00:18:53,279 --> 00:18:56,259
que yo comer la receta,

794
00:18:56,279 --> 00:18:59,220
así que yo no saber

795
00:18:56,279 --> 00:18:59,220
qué ingredientes usar.

796
00:18:59,240 --> 00:19:01,019
- Ah, bueno,

797
00:19:01,039 --> 00:19:02,289
puedo ayudarte con eso,

798
00:19:01,039 --> 00:19:02,289
Cookie Monster.

799
00:19:03,009 --> 00:19:04,079
¿Tienes avena?

800
00:19:04,099 --> 00:19:05,210
- No, yo comer eso.

801
00:19:05,230 --> 00:19:07,089
- Oh, ¿tienes huevos?

802
00:19:07,109 --> 00:19:08,269
- Ah, no, yo comerlos.

803
00:19:08,289 --> 00:19:10,190
- Ah, ¿azúcar?

804
00:19:08,289 --> 00:19:10,190
- Ah, no, yo comerla.

805
00:19:10,210 --> 00:19:11,190
- ¿Mantequilla?

806
00:19:11,210 --> 00:19:13,029
- Oh, no,

807
00:19:11,210 --> 00:19:13,029
yo lavarme los dientes con ella.

808
00:19:13,049 --> 00:19:16,009
- ¿Harina?

809
00:19:13,049 --> 00:19:16,009
- No, yo no tener harina.

810
00:19:16,029 --> 00:19:18,069
¡Yo no tener sal!

811
00:19:16,029 --> 00:19:18,069
¡Yo no tener nada!

812
00:19:18,089 --> 00:19:20,039
¡Yo comer todo!

813
00:19:20,059 --> 00:19:22,089
Oh, yo estar avergonzado.

814
00:19:22,109 --> 00:19:24,220
Yo no poder hacer galletas.

815
00:19:24,240 --> 00:19:27,079
- Oh, qué pena.

816
00:19:28,029 --> 00:19:30,000
- Esperen, esperen

817
00:19:28,029 --> 00:19:30,000
un momento.

818
00:19:30,019 --> 00:19:35,079
La bandeja de galletas

819
00:19:30,019 --> 00:19:35,079
bien engrasada y de metal.

820
00:19:35,099 --> 00:19:37,140
¡Mm, ñam, ñam!

821
00:19:35,099 --> 00:19:37,140
- Cookie Monster,

822
00:19:37,160 --> 00:19:39,180
no te comas la bandeja

823
00:19:37,160 --> 00:19:39,180
de galletas.

824
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
- Sí, tienes razón.

825
00:19:40,220 --> 00:19:43,049
Sí, sí, utensilios quedar

826
00:19:40,220 --> 00:19:43,049
atorados en mis dientes.

827
00:19:43,069 --> 00:19:44,049
Bien pensado.

828
00:19:44,069 --> 00:19:45,079
[ambos ríen]

829
00:19:45,099 --> 00:19:46,109
[bocinazo]

830
00:19:45,099 --> 00:19:46,109
- ¡Oh!

831
00:19:46,130 --> 00:19:47,210
Es hora del baile tonto.

832
00:19:47,230 --> 00:19:49,009
Todos de pie.

833
00:19:49,029 --> 00:19:50,279
De pie y hagan un baile tonto.

834
00:19:51,000 --> 00:19:53,279
[música alegre]

835
00:19:54,000 --> 00:19:58,210
♪ ♪

836
00:19:58,230 --> 00:20:00,160
- ¡Sí!

837
00:19:58,230 --> 00:20:00,160
- [ríe]

838
00:20:00,180 --> 00:20:02,049
- Vaya, ese fue

839
00:20:00,180 --> 00:20:02,049
un baile tonto.

840
00:20:02,069 --> 00:20:04,009
- Sí, sí, bien.

841
00:20:02,069 --> 00:20:04,009
Yo tener que irme.

842
00:20:04,029 --> 00:20:05,150
Yo verlos más tarde.

843
00:20:04,029 --> 00:20:05,150
Adiós, Elmo.

844
00:20:05,170 --> 00:20:06,210
Adiós, Abby.

845
00:20:06,230 --> 00:20:07,210
- Ah, adiós,

846
00:20:06,230 --> 00:20:07,210
Cookie Monster.

847
00:20:07,230 --> 00:20:09,079
- Adiós, Cookie Monster.

848
00:20:09,099 --> 00:20:10,250
- [ríe]

849
00:20:09,099 --> 00:20:10,250
Vaya.

850
00:20:10,269 --> 00:20:12,039
Elmo está agradecido

851
00:20:12,059 --> 00:20:13,170
de tener amigos

852
00:20:12,059 --> 00:20:13,170
como Cookie Monster.

853
00:20:13,190 --> 00:20:16,000
Oh, y Abby.

854
00:20:13,190 --> 00:20:16,000
- Ah...

855
00:20:16,019 --> 00:20:17,029
gracias, Elmo.

856
00:20:17,049 --> 00:20:20,000
Bueno, agradezco tener

857
00:20:17,049 --> 00:20:20,000
un amigo como tú.

858
00:20:20,019 --> 00:20:23,069
- Ah, a Elmo también

859
00:20:20,019 --> 00:20:23,069
le encanta el tiempo

860
00:20:23,089 --> 00:20:25,220
que tiene para pasar

861
00:20:23,089 --> 00:20:25,220
con su mamá y papá.

862
00:20:25,240 --> 00:20:28,000
Elmo te quiere, papá.

863
00:20:28,019 --> 00:20:31,000
- Ah, y yo también

864
00:20:28,019 --> 00:20:31,000
te quiero, hijo.

865
00:20:31,019 --> 00:20:33,079
- Ay, qué lindo.

866
00:20:33,099 --> 00:20:34,109
¿Pero saben algo?

867
00:20:34,130 --> 00:20:36,150
Conozco a muchas mamás

868
00:20:34,130 --> 00:20:36,150
y papás

869
00:20:36,170 --> 00:20:38,019
que no pueden estar

870
00:20:36,170 --> 00:20:38,019
en casa ahora.

871
00:20:38,039 --> 00:20:39,180
Como el papá de Julia.

872
00:20:39,200 --> 00:20:41,049
Es un técnico

873
00:20:39,200 --> 00:20:41,049
de emergencias médicas.

874
00:20:41,069 --> 00:20:43,000
- ¿Qué es un técnico

875
00:20:41,069 --> 00:20:43,000
de emergencias médicas?

876
00:20:43,019 --> 00:20:44,140
- Eh, no sé,

877
00:20:44,160 --> 00:20:48,049
pero ahora está muy ocupado

878
00:20:44,160 --> 00:20:48,049
y rara vez llega a casa.

879
00:20:48,069 --> 00:20:50,150
- Oh, un técnico

880
00:20:48,069 --> 00:20:50,150
de emergencias médicas

881
00:20:50,170 --> 00:20:53,029
es alguien que ayuda

882
00:20:50,170 --> 00:20:53,029
a cuidar a la gente

883
00:20:53,049 --> 00:20:55,150
y se asegura

884
00:20:53,049 --> 00:20:55,150
de que lleguen al doctor

885
00:20:55,170 --> 00:20:57,170
sana y salva.

886
00:20:55,170 --> 00:20:57,170
- Vaya.

887
00:20:57,190 --> 00:20:59,220
- Hay muchos héroes ahora.

888
00:20:59,240 --> 00:21:01,220
Los doctores,

889
00:20:59,240 --> 00:21:01,220
las enfermeras,

890
00:21:01,240 --> 00:21:04,089
los policías y bomberos.

891
00:21:04,109 --> 00:21:06,140
- Bien dicho, Abby.

892
00:21:06,160 --> 00:21:08,009
- Sí.

893
00:21:06,160 --> 00:21:08,009
¡Oh, oh!

894
00:21:08,029 --> 00:21:10,200
Y también está la gente

895
00:21:08,029 --> 00:21:10,200
que hace todo tipo de cosas

896
00:21:10,220 --> 00:21:12,190
como--como recoger

897
00:21:10,220 --> 00:21:12,190
la basura.

898
00:21:12,210 --> 00:21:14,220
Ah, y poner cosas

899
00:21:12,210 --> 00:21:14,220
en los estantes

900
00:21:14,240 --> 00:21:16,029
en las tiendas.

901
00:21:16,049 --> 00:21:18,000
Y los carteros

902
00:21:16,049 --> 00:21:18,000
también.

903
00:21:18,019 --> 00:21:19,150
- Cierto,

904
00:21:18,019 --> 00:21:19,150
hay mucha gente

905
00:21:19,170 --> 00:21:21,170
ahí afuera

906
00:21:19,170 --> 00:21:21,170
ayudándonos

907
00:21:21,190 --> 00:21:23,150
y estamos muy agradecidos.

908
00:21:23,170 --> 00:21:27,170
- Oigan, ¿qué tal si

909
00:21:23,170 --> 00:21:27,170
les enviamos un gran saludo?

910
00:21:27,190 --> 00:21:30,000
- Buena idea, Abby.

911
00:21:27,190 --> 00:21:30,000
¿Todos listos?

912
00:21:30,019 --> 00:21:31,000
- Ajá.

913
00:21:31,019 --> 00:21:32,259
todos: ¡Sí!

914
00:21:32,279 --> 00:21:35,210
¡Gracias!

915
00:21:32,279 --> 00:21:35,210
- Gracias a todos.

916
00:21:35,230 --> 00:21:36,269
Los queremos.

917
00:21:36,289 --> 00:21:38,180
- Sí, y gracias a Grover.

918
00:21:38,200 --> 00:21:39,180
ambos: ¿Ah?

919
00:21:39,200 --> 00:21:42,220
Miren, Grover está

920
00:21:39,200 --> 00:21:42,220
entregando galletas

921
00:21:42,240 --> 00:21:45,250
¡y me dejó una galleta!

922
00:21:45,269 --> 00:21:51,000
[mastica]

923
00:21:45,269 --> 00:21:51,000
- [ríe]

924
00:21:51,019 --> 00:21:53,079
- Ah. ¡Gracias, Grover!

925
00:21:53,099 --> 00:21:55,109
Sí, ahora no tener que comer

926
00:21:55,130 --> 00:21:56,289
bandeja de galletas.

927
00:21:57,009 --> 00:21:58,259
Todavía.

928
00:21:58,279 --> 00:22:00,279
[ambos ríen]

929
00:22:01,000 --> 00:22:02,289
- ¡Abby!

930
00:22:01,000 --> 00:22:02,289
Es casi hora de comer.

931
00:22:03,009 --> 00:22:05,019
- Oh, mi mamá dice

932
00:22:03,009 --> 00:22:05,019
que ya casi es hora

933
00:22:05,039 --> 00:22:06,140
de que Rudy y yo

934
00:22:05,039 --> 00:22:06,140
comamos.

935
00:~|����.���(�G��8����~c`��*�������'�ꈉ�y&�~�С>�4�
��Uhd�’4^��"�	���F�
������ct�m=d0���0�CDX�����U���|�\�-DLM�J������{2��N[�e�Ww�Ҁ��P���x}#�(�4��ŋ��gzj�����/Z`�:�.aЄ��%�!Ӝ!��N�t���ļd�p�5��lHW^T���4w�LJ"p��T����t�"em�n�%�W),
��ȾS��m��y�u�KL���"Y��f�8/�i:�&U�~Y���S��d����ҙ�F��
����We��$L&��%훾Ņ]�(d�]��Y�7D$�H�����
���C�6��^�v��OǛ�7
��j��ـ��m��e=b�O?�:|[W��&��lH���߈`!5�H[��|�䯓�(�Բ�J��mo�dZm��J0��0��M0g�Bh��6H �"��00���cJ���'�59fC�I�x�Ϝ��^�<��^V�l��6�o�dG���lV�K|^�v=�b��>����
����-�f�n"|u��G�Q�{��S�jn	�b�J��k�Fe�@�	����Z��s�7�9A��Ssk%�j�G�f���q���rFV���\�;����046�#��⺔����[;��҆{�DPY���~f�{(���?[SY߹��e��ĵr:�!:��8����s���� ��I��!�6u+�R�����+
����7�-pp�wpy%�l�f�
��{�U��O�J�'�
����������n
B!`c�f=��\�܌�+c��Ȑ�B�,EN-Lĸ���w�8�P���g#��
�j��x>]�2W���n<&����/�i�da����	�O("���IPg��t�*�ў'����i�|0��u��'�$;��	���L�Rҧ}8�~v����#�=�t�����|Z���p U���68쿞�8~�<x��!�	�ay&�^X5�
�٠-��+� !i�O� }�,��H��%;��p���m|�6Z��,2�Ɯ�^�����H�����ݝ8���!:k02�*�ׯ������e�*���uXi(�� �okWC(ݺƍ!6rY�����Ǫ ��I���r@��Mb:��p��H����R����*,��mJV;��5Fqk��%�fR�3��}���K��8;āѱ�>d϶J»>D�C�ZM�>���i�R�`�i!n�2���e��di�Ʋ4���uy?�2�����{Y���	1("��,����.)hU���$����9����sܾ7��OқA�� u*�BUlX,t �\��䷞<�!;��P�F��9��u��P`F6JS���އ\+��μi0�+��v$hW(ǭ�p1��!
����.�ܯ�E��o
l���4�E���<-/��n�(��pO��kۤ�n��t���m`0&�@P�v�
�u�vAҺ��N�;Qx,�}˸��3�ȃ��S1�dɖ5����MS�7�d��v���*'0�G2��T�D���t��>�j�q�
��]VV���b橍�rϚ��;?(�L���З��k�3b�!sA��:1��%��
r2�/ �!ʔ���ni*ȁ�Ȳ�
�Lb���"��M5f��N����+u��c�
_��c��!�N(�z���umz�cȚ�2�g��Quy��
�X�M9T厀p�����c[D>�YT5Rs4t+w�sdQP�Y,Qz������/�e��ۙ��<W.�7�
�|��O�|�ۄ�����Q�G�����3�=M�fO.e�/[)kc,�o�J����%�-i�}6���E��=ٗɔSq���dg)�7����V��$T�Vf4r���v�<
�~��6N�x�C�������협�a�/�[���#�j�ف��������'t�V�#_2m!�w�2A�VE�Hp��H������'�kknq�0u#}zm����{׍dI����;–2A��瑝���q���U�﫨�@ɮ��P��K�+ ���, ���A�����S�V��-Ǟn_D�\'r��`��4U
LJ}��Xx
3�gEzq�EM
���
;��-l���L����
E��ú1
�	U�^�ا2Ħ�
�#E��S���f�y�a5H]>`�.���432�##�.j-
<�k[��҈��Mŋ&�k�Y) pY�po��E�#fX�
��u��ҝ7_�:��5"���Ξ̷:�.��Sp����',�8/�g���r�DZu�e�����']X&0E+J�
\�&�W{�!r6���C9�f�r���+;�ڳ�+K�T�;�M�ܮ.�$�:ck����Z�����Y	�.���49�r�5@��7�Ϡ� >s�aO >� `d�t�a��e��JZp�$K>A��u�! /�r|і$����ؒ���cmD��>*�����A�K�����`u��!V&�_kH����2��Uކ���lH-���焜�/���j���U�U@��FwQw�w�fe��6���6L��W5��W�yM̂�w�����pq�Vz��M��_P�g���噌��ӕ�^�R��Z���UP�9ȪGGuL��*�dQI
�){j�\��U����](�!W���W�hҊ�$.)�kTW��h�o�:S��U��x|W� ��ۣA���(~�7�F���0��+9�yֲ*�M)~�z9��"����09^�6=p�M,�q�^�L~��c�>�
���v�{��l�?$�	O?�&�	t@K_��[,�aI����,T*d!/���o�5Tsr�.�=���l��B�Ki��Y��mu�F,�n���U��P�OJ
�'\A��3v`��j��L(�ו�i8d�g�5y{�R���/�%V��]3��/�V�~Rd@X���B��\@�ˋ��E|U��+eģmrP�]�P���lBn�/��	�~q>>��
>Y׼8pǵ��B�����y�K�Ͼ.��)�Մ2ď����!���>ᬹ����~�&�^�@�flc+q6����\�]���V
�R^��O
��I-