Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)
‎ผมไม่มีคำพูดเจ๋งๆ ในตอนนี้ ‎เพราะหัวใจผมเต้นรัวมาก
‎แต่ผมคิดว่าอยากพูดว่า ‎ทุกคนคู่ควรที่ได้มาอยู่ตรงนี้
‎มากๆ เข้าใจใช่ไหมครับ ‎ผมรู้สึกได้ถึงข้างใน
‎และผมจะเป็นคนแรกที่พูด
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรมาอยู่ตรงนี้ไหม
‎ทุกคนจงใช้เวลาสักครู่ ‎กอบโกยความรู้สึกนี้และมองออกไป
‎หัวเราะให้กับความสวยงามของมัน ‎และให้ความสุขครอบงำตัวคุณ เพราะว่า…
‎คุณจะได้เล่นที่สนามกีฬาแค่ครั้งเดียว ‎สำหรับพวกเราในตอนนี้
‎ดังนั้นมันเลย…
‎พิเศษมาก รู้ใช่ไหม
‎ลุยเลย!
‎พลังงานอันยอดเยี่ยม!
‎ให้ตายสิ!
‎โอ้ พระเจ้า!
‎มาร้องด้วยกัน!
‎เอาเลย!
‎ร้องมาเลย
‎เอาเลย
‎โทรอนโต!
‎ร้องด้วยกันกับผม
‎เอาละร้องเลย
‎ร้องเลย!
‎โทรอนโต ร้องด้วยกันกับผมนะ
‎ร้องเลย!
‎ขอบคุณมากครับ!
‎ร้องเลย!
‎กระโดด!
‎กระโดดด้วยกัน!
‎โทรอนโต กระโดดเลย!
‎ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง
‎ผมแค่อยากจะ…
‎ใช้เวลาสักพักเพื่อพูด
‎ด้วยทั้งหมดของหัวใจ ‎ถึงทุกๆ คนในที่นี้ทั้งหมด
‎ขอบคุณมากครับที่มาในคืนนี้
‎และใช้เวลาร่วมกันกับพวกเรา
‎โทรอนโต เป็นไงกันบ้าง!
‎คุณรู้ไหม
‎ในขณะที่เราทำการแสดง
‎ผมคิดอย่างหนักว่าอะไรคือสิ่ง ‎ที่ทำให้การแสดงยอดเยี่ยม
‎และผมก็เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่า ‎ส่วนที่เหลือเชื่อที่สุดในการแสดงของผม
‎ทุกคนโปรดมองไปรอบๆ และจำมันไว้ ‎ส่วนที่เหลือเชื่อที่สุดในการแสดงของผม
‎คือพวกคุณ
‎ดังนั้นได้โปรดร้องเพลงให้ดังที่สุดต่อไป ‎กับเพื่อนคนข้างๆ เริ่มเลย
‎ดังอีก!
‎ร้อง!
‎ทุกคนร้อง!
‎ทุกคน!
‎เพราะมาก
‎ร้องเลย!
‎ร้อง!
‎ดังๆ !
‎โทรอนโต!
‎ร้องกับผมอีกรอบนะ
‎ทุกคน!
‎ทุกคนร้องด้วยกัน
‎ขอบคุณมาก ผมรักพวกคุณ
‎ร้องด้วยกัน!
‎ขอบคุณ โทรอนโต!
‎และนั่นคือคามิลล่า คาเบลโล่!
‎ร้องด้วยกัน
‎โทรอนโต มาร้องด้วยกัน!
‎ร้องเลย!
‎รู้ไหม ผม…
‎ผมกำลังคิดอยู่เมื่อเช้านี้…
‎ต่อมาเมื่อผมมาถึงที่นี่ในวันนี้ ‎ผมก็แบบว่า…
‎"พระเจ้าช่วย นี่มันเหลือเชื่อที่สุดเลย"
‎"ที่นี่มันใหญ่มาก"
‎"ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎มันกำลังเกิดขึ้นในตอนนี้"
‎แล้วมันก็ผุดขึ้นมาว่า…
‎ตรงนี้ ตอนนี้
‎มันไม่ใช่ของผมแค่คนเดียว
‎สนามกีฬาที่เต็มไปด้วยผู้คน
‎เป็นสิ่งที่ทุกคนควรภูมิใจ ‎เท่ากันกับที่ผมภูมิใจ
‎และผมอยากให้ทุกคนที่อยู่ในคืนนี้ได้รู้
‎ผมรักพวกคุณมากตั้งแต่ต้น
‎ที่สนับสนุนผมและทุกอย่าง ‎จากก้นบึ้งของหัวใจ ขอบคุณนะครับ
‎ผมอยากให้ทุกคนที่อยู่ที่นี่ในคืนนี้ ‎มองไปรอบๆ ด้วยความภาคภูมิใจ
‎เพราะมันพิเศษมาก ‎และผมไม่ได้ทำมันคนเดียว
‎ผมทำกับพวกคุณทุกคน ขอบคุณนะครับ ‎จงมองไปรอบๆ และภูมิใจ
‎เพลงนี้ชื่อว่า "เนเวอร์ บี อะโลน"
‎โทรอนโต มาร้องด้วยกัน
‎เพราะมาก!
‎ร้องต่อนะครับ
‎ทุกคนร้องตาม!
‎ทุกคนร้องด้วยกันนะ
‎เอาละทุกคน ร้องพร้อมกัน
‎ดังขึ้นอีกหน่อย
‎อย่าหยุด
‎ทุกคน ร้องให้ดังๆ เลย!
‎โทรอนโต ครั้งนี้ร้องให้ดังกว่าเดิม ‎เอาเลย!
‎ทุกคนที่อยู่ในสนามกีฬานี้จงร้องให้ดัง ‎เท่าที่จะทำได้
‎หนึ่ง สอง สาม เอาเลย!
‎รักพวกคุณมากเลยครับ
‎ทุกคน
‎ร้องเลย!
‎ร้องเลย
‎ร้องด้วยกัน
‎ร้องดังๆ เลย!
‎ร้องเลย!
‎โทรอนโต!
‎เป็นยังไงกันบ้าง!
‎รักพวกคุณมากเลย!
‎ผมรักคุณ ขอบคุณครับ
‎นี่คือเพลง "รูอิน"
‎ผมต้องการให้พวกคุณช่วยร้อง ‎โอเคไหม
‎มาร้องพร้อมกัน
‎ร้องเลย!
‎ร้องเลยครับ!
‎ทุกคนร้อง!
‎โทรอนโต ดังที่สุดเท่าที่จะดังได้
‎ร้อง!
‎ร้องด้วยกันนะครับ
‎ทุกคนร้อง
‎เอาเลย!
‎โทรอนโต!
‎ร้องเลย!
‎โทรอนโต!
‎โทรอนโต ฟังผมนะ
‎ไม่ได้มีผมอยู่บนเวทีคนเดียวในคืนนี้
‎ขอให้ทุกคนส่งเสียงกรี๊ดให้ดังที่สุด ‎สำหรับวงดนตรีที่แสนยอดเยี่ยมของผม
‎ขอเสียงให้พวกเขาด้วย ‎ผมรักพวกคุณมากครับ
‎เอาเลย ร้องดังๆ
‎ร้องเลย!
‎ร้อง!
‎ดังอีก!
‎โทรอนโต ร้องอีกรอบ!
‎เป็นไงกันบ้างครับ
‎ตอนนี้…
‎คืนนี้เป็นคืนที่พิเศษมาก
‎ไม่ใช่แค่สำหรับผม แต่…
‎คืนนี้ผมมีเพื่อนรักมาด้วย ‎เขาชื่อจอช
‎และผมคิดว่าตอนนี้ ‎เขาคงมีคำถามที่สำคัญมาก
‎ที่จะถามแฟนสาวของเขา
‎เขาอยู่ตรงนั้นครับ
‎เธอตอบตกลงไหม
‎ยินดีด้วย ฉันรักพวกนายมาก
‎เพลงนี้สำหรับพวกนาย ‎ชื่อว่า "ฟอลลิ่น ออล อิน ยู"
‎มาร้องด้วยกัน
‎เยี่ยมมาก!
‎ร้องเลย!
‎เป็นไงกันบ้างครับ!
‎ร้อง!
‎ทุกคนร้อง
‎ร้องกับผมนะครับ
‎ร้องเลย
‎ทุกคนร้อง!
‎ผมรักพวกคุณ ขอบคุณมากครับ
‎ร้องเลย!
‎ดังอีก!
‎ทุกคน!
‎ดังกว่านี้อีก
‎เอาละ โทรอนโต ‎ผมจะกระทืบเท้าลงบนพื้น
‎ทุกคนปรบมือให้ตรง ‎ตามจังหวะเท้าผมนะครับ ปรบเลย!
‎ไม่ว่ามันจะเร็วแค่ไหน ห้ามหยุดปรบมือเด็ดขาด ‎ได้ยินไหมครับ
‎ปรบมือคู่นั้นเลย!
‎เร็วขึ้นอีก!
‎เร็วอีก!
‎เร็วกว่านี้!
‎อย่าหยุดปรบมือ!
‎(เราเป็นผู้นำของวันพรุ่งนี้)
‎ร้องเลย!
‎เอาเลย
‎ร้องให้ดังๆ ！
‎ร้องเลย!
‎ดังกว่านี้!
‎โทรอนโต
‎เมื่อผมพูดคำว่า "หนุ่มสาว"
‎ผมไม่ได้หมายถึงคำที่อธิบายว่า ‎เราแก่หรือเด็กแค่ไหน
‎ผมหมายถึงคำที่อธิบายถึงความรู้สึก
‎ความรู้สึกอิสระ ‎และความรู้สึกมีความสุข
‎เข้าใจสิ่งที่ผมพูดใช่ไหม ‎โทรอนโต!
‎ผมอยากขอใช้เวลาในตอนนี้ ‎เพื่อบอกว่าทุกคนที่อยู่ในนี้
‎ทุกๆ คนเลย
‎พวกคุณคือผู้ที่มีพลัง ‎ในการเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้น
‎ทุกคนเข้าใจในสิ่งที่ผมพูดใช่ไหม ‎โทรอนโต!
‎มันขึ้นอยู่กับเราที่จะยืนหยัด ‎และพูดว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ความหนุ่มสาวของเราจะไม่ถูกพรากไปไหน
‎ร้องท่อนสุดท้ายให้ดังที่สุดเท่าที่จะดังได้ ‎เอาเลย ร้องให้ดังที่สุด!
‎ขอบคุณครับ!
‎ร้องเลย!
‎ทุกคนมากระโดดกัน!
‎อีกรอบนะครับ!
‎ร้องพร้อมกันนะ
‎ทุกคน
‎ร้องเลย!
‎โทรอนโต เป็นยังไงกันบ้าง
‎ขอเสียงหน่อย!
‎ร้องเลย!
‎ร้อง!
‎ปรบมือขึ้น!
‎ตอนนี้ร้องดังๆ เลย!
‎ร้องเลย!
‎โทรอนโต ผมอยากพูดอีกครั้ง
‎ขอบคุณทุกคนอย่างสุดซึ้ง ‎ที่ให้พวกเราได้มาเล่นที่นี่
‎มันน่าเหลือเชื่อที่ได้มาบ้าน ‎และได้รับความรักมากมายแบบนี้
‎ขอบคุณมากนะครับ
‎เพลงนี้…
‎เพลงต่อไปนี้มีความหมายมากสำหรับผม
‎มาร้องด้วยกันนะครับ
‎เพราะมาก
‎โทรอนโต ร้องด้วยกันนะ
‎ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง!
‎ทุกคนร้องพร้อมกันนะครับ
‎ผมรักทุกคนมาก ขอบคุณครับ
‎เอาเลย!
‎ร้องเลย!
‎ร้องด้วยกัน!
‎ร้อง!
‎โทรอนโต แบบนี้สิ!
‎ร้องกับผมนะ เอาเลย
‎ร้องเลย!
‎ตาคุณ!
‎อย่าหยุด!
‎อย่าหยุดร้อง!
‎โทรอนโต ผมรักพวกคุณมาก ‎หมดทั้งหัวใจ ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณที่มาดูพวกเรา
‎เจอกันครั้งหน้า คืนนี้วิเศษมากครับ
‎(อัมสเตอร์ดัม)
‎(แอนต์เวิร์ป)
‎(เบอร์ลิน)
‎(ออสโล)
‎(สตอกโฮล์ม)
‎(โคเปนเฮเกน)
‎(โคโลญ)
‎(ปารีส)
‎(มิวนิก)
‎(โบโลญญา)
‎(ตูริน)
‎(บาร์เซโลนา)
‎(ลิสบอน)
‎(มงต์เปลิเยร์)
‎(ซูริค ‎คราโคว)
‎(เวียนนา)
‎(กลาสโกว์)
‎(แมนเชสเตอร์)
‎(เบอร์มิงแฮม)
‎(ลีดส์ ‎ดับลิน)
‎(ลอนดอน)
‎(พอร์ตแลนด์ ‎แวนคูเวอร์)
‎(เอดมันตัน)
‎(ซัสคาทูน ‎วินนิเพ็ก)
‎(เซนต์พอล ‎ดิมอยน์)
‎(แกรนด์แรพิดส์ ‎มิลวอกี)
‎(ชิคาโก)
‎(เซนต์หลุยส์ ‎เดนเวอร์)
‎(ลอสแอนเจลิส)
‎(ซานดิเอโก)
‎(เกลนเดล ‎แซคราเมนโต)
‎(โอ๊กแลนด์ ‎ซอลต์เลกซิตี)
‎(แคนซัสซิตี ‎ทัลซา)
‎(แดลลัส ‎ซานอันโตนิโอ)
‎(ฮิวสตัน ‎แทมปา)
‎(ไมแอมี ‎ออร์แลนโด)
‎(แอตแลนตา ‎แนชวิลล์)
‎(ลุยส์วิลล์ ‎ดีทรอยต์)
‎(พิตต์สเบิร์ก)
‎(นวร์ก ‎วอชิงตัน ดี.ซี.)
‎(บอสตัน ‎ออตตาวา)
‎(มอนทรีออล)
‎(บรุกลิน)
‎(โคลัมบัส ‎ฟิลาเดลเฟีย)
‎(อันแคสวิลล์ ‎โทรอนโต)
‎(โซล ‎เซี่ยงไฮ้)
‎(กรุงเทพฯ ‎สิงคโปร์)
‎(กัวลาลัมเปอร์ ‎จาการ์ตา)
‎(มะนิลา ‎มาเก๊า)
‎(โตเกียว ‎เพิร์ท)
‎(แอดิเลด ‎เมลเบิร์น)
‎(ซิดนีย์ ‎บริสเบน)
‎(ออกแลนด์ ‎เซาเปาโล)
‎(รีโอเดจาเนโร ‎บัวโนสไอเรส)
‎(ซันติอาโก ‎ลิมา)
‎(มอนเตร์เรย์)
‎(เม็กซิโกซิตี)
‎คำบรรยายโดย เพชุดา สิงห์โตทอง