1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,463 Zodra je het podium op loopt, is je ego van de partij. 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,593 Dat stemmetje zegt: 'Verpest het niet. 5 00:00:53,219 --> 00:00:56,723 Jij bent de ster. Dat zegt iedereen, dus verpest het niet.' 6 00:00:57,348 --> 00:01:01,019 Je pakt de microfoon en de eerste noot is altijd vals. 7 00:01:04,856 --> 00:01:07,067 En na 30 seconden denk je: 8 00:01:08,693 --> 00:01:12,947 o ja, ik ben maar een gewone jongen. En je hele lichaam ontspant. 9 00:01:14,908 --> 00:01:17,702 Ik laat los, kijk om me heen en denk: 10 00:01:19,913 --> 00:01:20,997 doe het gewoon. 11 00:01:21,706 --> 00:01:22,707 Weg met dat ego. 12 00:01:25,627 --> 00:01:26,669 Geef je over. 13 00:01:29,714 --> 00:01:34,344 EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRE 14 00:01:57,033 --> 00:02:01,496 SÃO PAULO, BRAZILIË 15 00:02:07,794 --> 00:02:10,588 Vanaf m'n tiende… 16 00:02:11,422 --> 00:02:14,342 …wilde ik overal heel goed in zijn. 17 00:02:20,140 --> 00:02:23,101 Ik dacht dat m'n waarde daardoor werd bepaald. 18 00:02:23,726 --> 00:02:26,396 Daardoor kun je in een diep dal terechtkomen. 19 00:02:31,276 --> 00:02:37,740 M'n stem hield er bijna mee op en ik gebruik m'n telefoon om te praten. 20 00:02:40,910 --> 00:02:42,704 Gisteravond werd me duidelijk… 21 00:02:44,164 --> 00:02:46,124 …dat ik niet onoverwinnelijk ben. 22 00:02:49,335 --> 00:02:53,506 DRIE MAANDEN EERDER 23 00:02:59,888 --> 00:03:03,725 SHOW 72 VAN DE TOURNEE 24 00:03:03,808 --> 00:03:04,642 Zing. 25 00:03:08,271 --> 00:03:09,105 Harder. 26 00:03:12,734 --> 00:03:13,568 Schreeuw. 27 00:03:19,824 --> 00:03:23,369 Hoe snel ik ook ga, niet stoppen met klappen. 28 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 Daar gaan we. Klap in jullie handen. Klap. 29 00:03:29,918 --> 00:03:30,835 Sneller. 30 00:04:44,075 --> 00:04:45,702 Goed gedaan. -Bedankt, man. 31 00:04:49,122 --> 00:04:51,582 Het ging echt goed. 32 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 Dank je wel. -We gaan ervandoor. 33 00:04:59,841 --> 00:05:03,094 Het kunnen naar buiten. -Ik was nog niet klaar. 34 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Eerst ga je naar links en bij het stoplicht rechtdoor. 35 00:05:14,689 --> 00:05:15,523 Bedankt. 36 00:05:15,606 --> 00:05:20,695 Dag. Ik hou van je. 37 00:05:38,713 --> 00:05:43,092 Ik zie de monitor voor die camera niet. Dus hou de opname in de gaten. 38 00:05:57,690 --> 00:06:01,694 Cez, Jocelyn komt hierheen. Ik zei dat ze er om 11.50 uur moest zijn. 39 00:06:05,406 --> 00:06:10,787 Je begon op je slaapkamer met het maken van video's op Vine. 40 00:06:10,870 --> 00:06:13,748 Is het moeilijk om die puurheid te beschermen? 41 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 Kom, Shawn. Tijd om naar binnen te gaan. 42 00:06:34,394 --> 00:06:35,269 Sta op. 43 00:06:40,817 --> 00:06:43,986 Als je als kind zegt: 'Dit is mijn droom'… 44 00:06:44,862 --> 00:06:46,781 …en iemand zegt: 'Dat is stom'… 45 00:06:47,407 --> 00:06:49,700 …dan vind je het daarna ook stom. 46 00:06:51,828 --> 00:06:53,955 Toen ik op school zat… 47 00:06:55,415 --> 00:07:01,003 …zei ik tegen de zanglerares: 'Ik wil zanger worden. 48 00:07:01,087 --> 00:07:04,090 Ik wil artiest worden.' 49 00:07:06,634 --> 00:07:08,928 En ze geloofde me meteen. 50 00:07:10,638 --> 00:07:12,515 M'n ouders, m'n vrienden… 51 00:07:12,598 --> 00:07:16,978 Niemand verklaarde me voor gek. Iedereen zei: 'Ga ervoor.' 52 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 EERSTE CONCERT 53 00:07:19,313 --> 00:07:23,025 Hij gaat steeds beter klinken door al het oefenen. 54 00:07:24,610 --> 00:07:26,988 We houden van je. -Ik heb er zin in. 55 00:07:29,657 --> 00:07:32,535 Dit is groter dan ik dacht. -Dat vond ik ook. 56 00:07:32,618 --> 00:07:34,954 Hoorde je dat? -Nee, niets. 57 00:07:35,705 --> 00:07:38,499 Wil de beveiliger op camera? Hij groet. 58 00:07:39,083 --> 00:07:40,418 Hij mag niet op beeld. 59 00:07:40,918 --> 00:07:42,670 Dit wordt niet uitgezonden. 60 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Mam? 61 00:07:46,757 --> 00:07:47,842 Wat vind je ervan? 62 00:07:48,509 --> 00:07:49,552 Dit is bizar. 63 00:07:51,721 --> 00:07:54,599 Als hij naar de wc moet, moet de beveiliging mee. 64 00:07:57,268 --> 00:08:00,313 O, mijn god. 65 00:08:00,855 --> 00:08:02,231 Ik hou van je. 66 00:08:02,315 --> 00:08:03,566 Zag je dat? 67 00:08:03,649 --> 00:08:04,692 'Ik hou van je'? 68 00:08:04,775 --> 00:08:05,860 Jeetje. 69 00:08:11,491 --> 00:08:12,533 Zenuwachtig? 70 00:08:12,617 --> 00:08:15,620 Nu wel. Ik was tot nog toe niet nerveus. 71 00:08:17,288 --> 00:08:20,124 Kunnen we naar achteren? -Je blijft bij mij. 72 00:08:20,666 --> 00:08:22,251 Applaus voor Shawn Mendes. 73 00:08:42,355 --> 00:08:44,941 Is er iemand van buiten Ontario? 74 00:08:45,733 --> 00:08:48,778 Waar komen jullie vandaan? -Michigan. 75 00:08:48,861 --> 00:08:50,279 Allemachtig. 76 00:08:51,405 --> 00:08:52,406 Bizar. 77 00:09:00,706 --> 00:09:05,461 Toen ik 'Say Something' van A Great Big World hoorde… 78 00:09:05,545 --> 00:09:09,173 …vond ik het een geweldig nummer. Ik googelde het… 79 00:09:10,007 --> 00:09:14,053 …en een van de eerste zoekresultaten was Shawns cover van het nummer. 80 00:09:20,434 --> 00:09:24,313 Ik was verrast. Ik vond het fantastisch. 81 00:09:26,190 --> 00:09:29,986 Ik nam contact op met Shawn en z'n moeder via FaceTime. 82 00:09:30,069 --> 00:09:33,739 Shawn vuurde meteen vragen op ons af… 83 00:09:33,823 --> 00:09:37,952 …over de muziekindustrie en waarom hij 'n manager nodig zou hebben. 84 00:09:38,035 --> 00:09:39,662 Ik gaf eerlijk toe: 85 00:09:39,745 --> 00:09:45,918 'Ik weet niet alles, maar we gaan het samen uitzoeken.' 86 00:09:47,753 --> 00:09:48,963 Ik zei tegen hem: 87 00:09:49,046 --> 00:09:52,633 'Ik wil een band, want in m'n eentje klink ik vreselijk.' 88 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 Hij zei: 'Welnee. Ga met je gitaar het podium op.' 89 00:09:56,429 --> 00:10:01,601 M'n zelfvertrouwen was gebaseerd op de eerste optredens met alleen een gitaar. 90 00:10:06,272 --> 00:10:08,357 Ik begon in een slaapkamertje… 91 00:10:08,441 --> 00:10:11,944 …en na een paar jaar stond ik voor een paar duizend mensen. 92 00:10:45,519 --> 00:10:46,479 BOLOGNA # 11 93 00:11:03,913 --> 00:11:05,164 Het ziet er cool uit. 94 00:11:06,832 --> 00:11:08,918 Zo film je een documentaire. 95 00:11:09,418 --> 00:11:10,294 Daar gaan we. 96 00:11:16,384 --> 00:11:18,511 Ik wil 'm niet teruggeven. 97 00:11:19,178 --> 00:11:20,262 Hij is er nog niet. 98 00:11:20,346 --> 00:11:23,974 Het begon toen ik 'm ontmoette. Hij had een stoere zonnebril. 99 00:11:24,058 --> 00:11:27,144 Hij zei: 'Als je single op 1 komt, is-ie voor jou.' 100 00:11:27,228 --> 00:11:29,730 En de eerste single kwam op nummer één. 101 00:11:29,814 --> 00:11:33,067 Het heeft een melodie nodig. -Ja, het is… 102 00:11:42,743 --> 00:11:43,703 En dit? 103 00:11:49,375 --> 00:11:50,292 Heb je dat? 104 00:12:08,102 --> 00:12:12,606 In m'n kamer hangt de hoeveelste show het is en waar we zijn. 105 00:12:12,690 --> 00:12:14,900 Vandaag is nummer acht, Kopenhagen. 106 00:12:14,984 --> 00:12:17,194 We zijn nog lang niet bij de honderd. 107 00:12:18,863 --> 00:12:22,783 Stond er Keulen en niet Kopenhagen? -Er stond Keulen. 108 00:12:22,867 --> 00:12:24,452 Kopenhagen had ook gekund. 109 00:12:26,704 --> 00:12:30,040 We moeten elke avond beseffen dat dit heel bijzonder is. 110 00:12:30,124 --> 00:12:32,001 Ik weet dat het irritant wordt… 111 00:12:32,084 --> 00:12:34,962 …maar het is wel zo. We doen iets magisch. 112 00:12:35,045 --> 00:12:38,591 Iedereen ziet het voor het eerst. 113 00:12:38,674 --> 00:12:41,469 Of het nu show 1 of show 99 is… -Inderdaad. 114 00:12:41,552 --> 00:12:45,222 …zij zien het voor het eerst. Dat is bijzonder. We gaan ervoor. 115 00:12:46,599 --> 00:12:48,309 Springen. 116 00:12:59,779 --> 00:13:04,700 Ik keek naar m'n idolen en dacht: hoe kan ik dat ooit bereiken? 117 00:13:06,368 --> 00:13:08,871 Zij zijn legendarisch geboren. 118 00:13:11,040 --> 00:13:12,666 Maar zo zit het niet. 119 00:13:21,759 --> 00:13:24,637 Mensen vragen: 'Wat als het anders was gelopen?' 120 00:13:26,180 --> 00:13:28,140 Ik ben verbaasd over die vraag… 121 00:13:28,891 --> 00:13:31,393 …want ik zou dit dan alsnog doen. 122 00:13:33,062 --> 00:13:34,855 Ik deed gisteren een Q&A. 123 00:13:35,606 --> 00:13:38,859 Een meisje vroeg: 'Hoe word ik een songwriter?' 124 00:13:39,693 --> 00:13:43,489 Toen ik tegen m'n vader zei dat ik songwriter wilde worden, vroeg hij: 125 00:13:43,572 --> 00:13:46,909 'Kun je schrijven? Ga een nummer schrijven.' 126 00:13:49,995 --> 00:13:52,790 Ik speelde elke dag zeven uur lang gitaar… 127 00:13:52,873 --> 00:13:55,918 …tot m'n handen bloedden. Ik werd beter en oefende. 128 00:13:56,001 --> 00:13:59,588 Ik zeg niet dat iedereen het zo overijverig moet aanpakken. 129 00:14:00,005 --> 00:14:03,175 Ik zei tegen haar: 'Blijf er niet over nadenken. 130 00:14:04,009 --> 00:14:07,012 Je bent een songwriter. Ga liedjes schrijven.' 131 00:14:51,015 --> 00:14:52,933 Je hoort nooit alleen de tekst: 132 00:14:53,017 --> 00:14:56,103 'Je bent te mooi om waar te zijn. Ik blijf naar je kijken.' 133 00:14:58,939 --> 00:15:00,524 Zelfs de trompetten doen… 134 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Die trompetten zijn gaaf, toch? 135 00:15:05,404 --> 00:15:07,072 Het voelt zo groots. 136 00:15:08,240 --> 00:15:11,285 Dat is misschien wel iets voor het volgende album. 137 00:15:13,120 --> 00:15:14,538 Dat… 138 00:15:15,414 --> 00:15:19,460 …gevoel van een overdosis liefde. 139 00:15:20,419 --> 00:15:25,007 EERSTE OPNAMES WONDER 140 00:15:26,884 --> 00:15:30,554 Misschien: 'Aftellen vanaf 100, zodat ik sneller in slaap val?' 141 00:15:33,057 --> 00:15:33,891 Dat is cool. 142 00:15:34,475 --> 00:15:35,726 Ik vond… 143 00:15:36,727 --> 00:15:38,687 Mooi, die echo. 144 00:16:23,023 --> 00:16:24,775 Het is beter zonder. 145 00:16:25,567 --> 00:16:26,402 Zo? 146 00:16:51,635 --> 00:16:52,469 Opnieuw. 147 00:17:09,778 --> 00:17:11,905 Maak 'Close my eyes' intenser. 148 00:17:20,414 --> 00:17:24,251 Best gaaf. Ze huurt een appartement in West Village. 149 00:17:24,334 --> 00:17:26,837 We worden wakker en denken: dit is maf. 150 00:17:26,920 --> 00:17:31,884 We moeten in een aparte auto naar dezelfde plek. 151 00:17:31,967 --> 00:17:32,801 Best gaaf. 152 00:17:35,763 --> 00:17:39,266 Zo van: 'Ik moet om half negen weg.' 'Ja, ik ook.' 153 00:17:39,349 --> 00:17:44,396 Alsof je proeft van een normaal leven op een abnormale manier. 154 00:17:44,480 --> 00:17:48,108 Ik trok m'n kleren aan, haalde koffie… 155 00:17:48,192 --> 00:17:51,320 …en toen kwamen jullie. Tijd om naar het werk te gaan. 156 00:17:55,407 --> 00:17:57,076 Hoe gaat het? -Goed. Met jou? 157 00:18:37,908 --> 00:18:38,742 Deze kant op. 158 00:18:38,826 --> 00:18:41,328 Wat doe ik dan met m'n arm? 159 00:18:41,411 --> 00:18:45,290 Deze hand… Je stapt deze kant op. 160 00:18:45,374 --> 00:18:46,792 En je kijkt om… -Top. 161 00:18:50,170 --> 00:18:51,004 Ik snap het. 162 00:18:51,088 --> 00:18:53,006 Je gaat naar de andere kant. 163 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 Je plaatst je gewicht hier. 164 00:18:59,513 --> 00:19:00,639 Deze kant? 165 00:19:50,731 --> 00:19:54,067 Alles goed? Het is knus. -Heel knus. 166 00:19:55,736 --> 00:19:57,571 Ik hou van je. 167 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 Weet je dat? -Dat weet ik. 168 00:20:03,785 --> 00:20:07,372 We zijn er klaar voor. Plaatsen. De repetitie kan beginnen. 169 00:20:16,715 --> 00:20:18,926 We zijn klaar als jullie klaar zijn. 170 00:20:21,511 --> 00:20:25,057 Camila zat in Fifth Harmony. We waren allebei de openingsact. 171 00:20:25,641 --> 00:20:26,975 M'n eerste tournee. 172 00:20:28,393 --> 00:20:30,312 Ze trad na mij op. 173 00:20:31,021 --> 00:20:34,566 Ik trad als eerste op met de kortste set en toen kwamen zij. 174 00:20:35,359 --> 00:20:36,443 Vijf jaar geleden. 175 00:20:40,155 --> 00:20:41,323 Hij was zo… 176 00:20:42,324 --> 00:20:46,370 …gefocust op wat hij deed. Ik heb 'm de hele tournee niet gezien. 177 00:20:46,912 --> 00:20:50,916 Hij zat constant in z'n bus gitaar te spelen en liedjes te schrijven. 178 00:20:52,084 --> 00:20:57,256 Ik vond 'm leuk, maar dacht: hij heeft het druk, dus laat maar. 179 00:20:59,841 --> 00:21:03,095 En toen, een jaar of vijf geleden… 180 00:21:03,720 --> 00:21:05,889 We zaten backstage bij Taylor Swift. 181 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 Ik ging naar z'n kleedkamer. 182 00:21:11,270 --> 00:21:13,814 We begonnen een liedje te schrijven. 183 00:21:15,649 --> 00:21:18,986 Daarna brachten we veel tijd met elkaar door… 184 00:21:19,069 --> 00:21:23,782 …omdat we een liedje hadden en samen de Jingle Ball-tournee deden. 185 00:21:23,865 --> 00:21:29,579 En toen begon het hele verhaal. 186 00:21:32,666 --> 00:21:33,959 Ik vond 'm echt leuk. 187 00:21:35,794 --> 00:21:37,212 Hij mij ook, maar… 188 00:21:39,423 --> 00:21:40,465 Ik weet het niet. 189 00:21:44,845 --> 00:21:49,182 Vier jaar lang waren we vrienden en zagen elkaar niet vaak… 190 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 …en nu zijn we een stel. 191 00:21:51,601 --> 00:21:54,771 Ze stond altijd voor me klaar. 192 00:21:54,855 --> 00:21:58,066 Ze staat achter me. Dat hoort je partner ook te doen. 193 00:21:59,151 --> 00:22:02,612 We zijn in New York en m'n liedje komt op de radio. 194 00:22:02,696 --> 00:22:04,865 Ze ontdekt dat het over haar gaat. 195 00:22:05,449 --> 00:22:10,203 'Het gaat over jou. Alles gaat over jou. Dat is altijd al zo geweest.' 196 00:22:10,287 --> 00:22:13,498 Ze zegt: 'Wat bedoel je?' 'Alle liedjes gaan over jou. 197 00:22:13,582 --> 00:22:15,375 Alles wat ik heb geschreven.' 198 00:22:15,459 --> 00:22:19,004 En ik noem liedjes als 'Treat You Better.' 199 00:22:19,087 --> 00:22:22,549 Ze had geen idee. 200 00:22:22,632 --> 00:22:24,468 Ik dacht dat ze het wist. 201 00:22:27,346 --> 00:22:30,807 Ik kan geen liedje schrijven dat onze relatie eer aandoet… 202 00:22:30,891 --> 00:22:34,227 …of dat m'n gevoelens voor haar kan vangen. 203 00:22:35,645 --> 00:22:40,525 Het is alsof je een foto probeert te maken van de maan of de sterren. 204 00:22:41,068 --> 00:22:43,987 Dat lukt niet. Het wordt geen mooie foto. 205 00:22:44,654 --> 00:22:47,908 Het is niet de bedoeling dat het wordt vastgelegd. 206 00:22:49,034 --> 00:22:50,702 Het is alleen voor ons. 207 00:22:55,248 --> 00:22:59,544 Nog een keer, voor de lol? Een beetje spelen om los te komen. 208 00:23:50,011 --> 00:23:51,346 Nu een ander liedje. 209 00:23:51,430 --> 00:23:54,850 Gewoon voor de lol. Alles behalve ons liedje. 210 00:24:56,036 --> 00:24:58,079 Kijk naar mij. 211 00:24:58,163 --> 00:24:59,456 Hier. 212 00:25:01,124 --> 00:25:02,626 Nog eentje. 213 00:25:24,648 --> 00:25:25,482 Waanzinnig. 214 00:25:26,066 --> 00:25:28,026 Dat was waanzinnig. 215 00:25:28,109 --> 00:25:30,237 Dat was een heel rustige rode loper. 216 00:25:31,571 --> 00:25:33,073 Ik meen het. 217 00:25:33,156 --> 00:25:35,075 Was dat rustig? -Dat was rustig. 218 00:25:46,920 --> 00:25:49,130 Wacht, m'n schoen. 219 00:25:55,053 --> 00:25:56,972 Hoe doe je dit? 220 00:25:57,055 --> 00:25:59,266 Maak een dubbele knoop. 221 00:26:00,684 --> 00:26:02,185 Wie is er klaar voor? 222 00:26:11,820 --> 00:26:12,696 Mag ik water? 223 00:26:13,780 --> 00:26:15,407 Tijd om te gaan. 224 00:26:33,842 --> 00:26:38,179 Tijdens de zomer of hoe je deze zomer wilt noemen… 225 00:26:38,263 --> 00:26:40,890 …tijdens 'Señorita' en 'If I Can't Have You'… 226 00:26:43,393 --> 00:26:47,188 …verbleven Camila en ik voor het eerst alleen in een appartement. 227 00:26:48,648 --> 00:26:51,943 We bakten eieren en worstelden met het koffiezetapparaat. 228 00:26:52,569 --> 00:26:53,862 Gewone dingen. 229 00:26:54,904 --> 00:26:57,699 Het is gaaf om gewoon een jongen van 21 te zijn… 230 00:26:58,408 --> 00:26:59,618 …en ouder te worden. 231 00:27:00,327 --> 00:27:02,287 Dat soort dingen maak ik ook mee. 232 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 Applaus voor Shawn Mendes. 233 00:27:40,241 --> 00:27:41,284 Ik ben nerveus. 234 00:27:42,118 --> 00:27:44,621 Ik vind het spannend om naar huis te gaan. 235 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Hoelang is het geleden? 236 00:27:47,248 --> 00:27:48,458 Drieënhalve maand? 237 00:27:49,459 --> 00:27:50,377 Dat is lang. 238 00:27:51,836 --> 00:27:55,298 Ik heb zin om even bij vrienden en familie te zijn. 239 00:27:55,382 --> 00:27:57,217 Heel veel zin in. 240 00:27:57,967 --> 00:28:00,136 JEUGDVRIEND 241 00:28:00,220 --> 00:28:02,263 Ik bof met een vriend als Brian. 242 00:28:03,306 --> 00:28:04,974 Hij houdt toch van ze. 243 00:28:05,517 --> 00:28:08,645 Hij probeert me met beide benen op de grond te houden. 244 00:28:08,728 --> 00:28:12,357 Als wij FIFA-kaarten hadden… -Ik zou een hoge rating hebben. 245 00:28:12,440 --> 00:28:15,485 Voor passen zou jij 76 en ik 82 hebben. -Echt niet. 246 00:28:15,568 --> 00:28:19,072 Ik zou een rating van 93 hebben en jij van 87. 247 00:28:19,155 --> 00:28:20,490 En Ronaldo? 248 00:28:20,573 --> 00:28:23,159 Volgens mij heeft Ronaldo 94. 249 00:28:23,243 --> 00:28:24,285 Ik zou 93 hebben. 250 00:28:25,954 --> 00:28:29,708 Zonder hem zou ik behoorlijk gek worden. 251 00:28:30,208 --> 00:28:32,210 Kun je mijn toon pakken? 252 00:28:39,342 --> 00:28:41,803 Hij verbindt me met vrienden van thuis. 253 00:28:45,432 --> 00:28:48,351 Ik ben nu hechter met m'n vrienden thuis dan ooit. 254 00:28:49,227 --> 00:28:53,314 Ze steunen me al sinds 'Life of the Party' uitkwam… 255 00:28:53,398 --> 00:28:54,983 …en nu zijn we hier samen. 256 00:28:57,277 --> 00:28:59,612 Ik wil dat ze rondkijken, trots zijn… 257 00:29:00,405 --> 00:29:03,742 …en denken: dit is net zo veel van ons als van hem. 258 00:29:07,495 --> 00:29:08,830 We zijn geslaagd. 259 00:29:10,457 --> 00:29:11,624 Dit is prachtig. 260 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 Slaapkamer, je hebt me goed gedaan. 261 00:29:17,547 --> 00:29:18,798 Tot de volgende keer. 262 00:29:19,507 --> 00:29:20,842 Godzijdank ga ik weg. 263 00:29:21,593 --> 00:29:22,594 Twee gitaren. 264 00:29:23,094 --> 00:29:24,304 We gaan. 265 00:29:35,815 --> 00:29:36,983 Goed je te zien. 266 00:29:37,066 --> 00:29:39,110 Insgelijks. Welkom terug. -Bedankt. 267 00:29:39,194 --> 00:29:40,487 Je bent geweldig. 268 00:29:46,868 --> 00:29:47,702 Welkom. 269 00:29:47,786 --> 00:29:50,038 Hij is drie maanden niet open geweest. 270 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Kom mee. 271 00:29:51,539 --> 00:29:54,167 Welkom in m'n huis. Het ruikt hier heerlijk. 272 00:30:01,841 --> 00:30:03,551 Goed, alles lijkt in orde. 273 00:30:04,302 --> 00:30:06,137 Hoe bevalt je kamer? Goed? 274 00:30:06,805 --> 00:30:07,847 Het klopt. 275 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Klopt het? 276 00:30:18,483 --> 00:30:19,442 Een alarm. 277 00:30:24,864 --> 00:30:27,367 Vreselijk. 278 00:30:28,993 --> 00:30:30,495 Hij is lang weggeweest. 279 00:30:30,578 --> 00:30:34,457 Dit is het beste uitzicht dat ik ooit heb gezien in Toronto. 280 00:30:35,583 --> 00:30:38,336 Behalve dat lelijke gebouw. Wat is dat? 281 00:30:39,921 --> 00:30:42,882 Ze zijn een winkelcentrum of zoiets aan het bouwen. 282 00:30:45,009 --> 00:30:46,719 Gaaf hè? Rogers Centre. 283 00:30:47,679 --> 00:30:51,391 Vlak voor de parkeerplaats. -Je ziet het vanuit m'n appartement. 284 00:30:52,642 --> 00:30:55,895 Ik zie het vanuit m'n slaapkamerraam als ik wakker word. 285 00:30:58,273 --> 00:31:00,817 Het is een gek idee dat ik daar ga optreden. 286 00:31:04,237 --> 00:31:05,071 Verdomme. 287 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Hallo, mam. 288 00:31:09,242 --> 00:31:11,286 Hoe gaat het? -We komen eraan. 289 00:31:11,911 --> 00:31:16,875 Ik probeer… Ik sprak net met Amy, de coördinator die je volgt… 290 00:31:16,958 --> 00:31:20,169 …maar ze wist niet of je Aaliyah ging ophalen. 291 00:31:20,253 --> 00:31:22,839 Ik ben over 30 minuten bij haar. 292 00:31:22,922 --> 00:31:24,465 Goed, schat. Tot zo. 293 00:31:25,758 --> 00:31:27,176 Alles goed? 294 00:31:31,639 --> 00:31:33,349 M'n dochter is fan van je. 295 00:31:34,809 --> 00:31:36,477 Maak je een selfie? 296 00:31:40,732 --> 00:31:42,108 Groeten aan je dochter. 297 00:31:43,693 --> 00:31:46,905 Zeg 'ns iets? Ze heet Berina. -Berina, ik hou van je. 298 00:31:46,988 --> 00:31:48,573 Bedankt. 299 00:31:51,492 --> 00:31:52,535 Canadese liefde. 300 00:31:55,371 --> 00:31:58,791 Vandaag was je eerste schooldag. Vandaar die outfit. 301 00:31:58,875 --> 00:32:01,920 Ik draag dit altijd. -Ik stond er niet bij stil. 302 00:32:04,881 --> 00:32:06,090 Kijk nou. 303 00:32:18,394 --> 00:32:20,146 Dit is ons veld. 304 00:32:23,608 --> 00:32:26,611 Brian en ik zijn daarin geklommen. 305 00:32:27,737 --> 00:32:28,613 Ik zweer het. 306 00:32:29,656 --> 00:32:30,490 Zei hij dat? 307 00:32:32,241 --> 00:32:34,619 Dit is onze stek waar we het over hadden. 308 00:32:35,495 --> 00:32:37,664 Hier zijn we opgegroeid. 309 00:32:38,331 --> 00:32:42,335 Daarom zijn we zo geobsedeerd als we over Pickering praten. Kijk nou. 310 00:32:43,878 --> 00:32:46,339 Ik heb Tainy meegenomen naar onze stek. 311 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 Hoe is het? 312 00:32:53,554 --> 00:32:54,889 Het is top. 313 00:32:55,807 --> 00:32:57,892 Ik had erbij moeten zijn. -Echt wel. 314 00:33:01,020 --> 00:33:05,191 Wat geweldig. -Het is waanzinnig. 315 00:33:11,447 --> 00:33:16,369 In het begin was hij niet heel goed. Ik dacht: we zien het wel. 316 00:33:16,452 --> 00:33:19,497 Er was constant lawaai in huis. Zo irritant. 317 00:33:19,580 --> 00:33:21,249 Het was vreselijk. 318 00:33:23,376 --> 00:33:25,962 Ik vroeg hem of hij beroemd wilde worden… 319 00:33:26,587 --> 00:33:29,799 …en hij wees het idee meteen af. 320 00:33:30,383 --> 00:33:34,512 Het leek hem vreselijk om beroemd te zijn. 321 00:33:35,221 --> 00:33:38,349 Ik weet niet of hij zich dat herinnert, maar ik wel. 322 00:33:41,144 --> 00:33:45,857 Toen je net begon met zingen vroeg ik of je beroemd wilde worden… 323 00:33:45,940 --> 00:33:48,901 …en je walgde van het idee. 324 00:33:48,985 --> 00:33:49,944 Echt? -Ja. 325 00:33:50,028 --> 00:33:54,490 Je zei dat je nooit beroemd wilde worden vanwege die manier van leven. 326 00:33:54,574 --> 00:33:56,576 Waarschijnlijk. -Dat weet ik nog. 327 00:33:56,659 --> 00:33:57,744 Je zei het steeds. 328 00:33:57,827 --> 00:34:03,833 Je werd goed en je werd opgemerkt. Ik zei: 'Misschien word je wel beroemd.' 329 00:34:03,916 --> 00:34:06,878 Jij zei: 'Dat wil ik niet.' -Dat weet ik niet meer. 330 00:34:06,961 --> 00:34:11,382 Ik wel. We hadden het er steeds over. -Ik ben van gedachten veranderd. 331 00:34:12,884 --> 00:34:13,801 Vroeger… 332 00:34:15,553 --> 00:34:16,471 Die deur daar… 333 00:34:17,305 --> 00:34:18,473 Na school… 334 00:34:19,474 --> 00:34:25,480 …kwam iedereen op vrijdag heel snel hierheen om rond te hangen. 335 00:34:25,563 --> 00:34:29,400 Tweehonderd mensen die plannen voor vrijdag maakten. 336 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 Geweldig. -Wij doen dat niet. 337 00:34:31,235 --> 00:34:32,445 Iedereen deed dat. 338 00:34:35,114 --> 00:34:36,074 Welkom thuis. 339 00:34:40,161 --> 00:34:41,537 Ik moet huiswerk maken. 340 00:34:53,966 --> 00:34:56,844 Jongens, welkom. Dit is mijn thuis. 341 00:35:05,144 --> 00:35:08,189 Zo stom. 342 00:35:09,232 --> 00:35:10,983 De grootste plaquette ooit. 343 00:35:11,067 --> 00:35:14,320 Ik heb alle slaapkamers hier gehad, maar dit is de mijne. 344 00:35:15,613 --> 00:35:19,742 In deze kamer heb ik alle Vine-video's opgenomen. 345 00:35:21,077 --> 00:35:22,453 Best wel klein, hè? 346 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Dit is het. 347 00:35:28,209 --> 00:35:30,253 Dit kussen is… 348 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 Het ruikt lekker. 349 00:35:39,595 --> 00:35:41,514 Dat was echt overweldigend. 350 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Het is alsof ik hier weer woon. 351 00:35:45,810 --> 00:35:47,645 Hij komt alleen om te eten. 352 00:35:47,728 --> 00:35:48,646 Niet waar. 353 00:35:48,729 --> 00:35:50,398 Jawel. -Wat is dit? 354 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 Als je komt, heb je honger. 355 00:35:53,734 --> 00:35:55,361 Moet je die trui zien. 356 00:35:55,903 --> 00:35:57,572 Het is Camila. 357 00:35:57,655 --> 00:36:00,825 M'n vriendin. Ken je haar? -Nee, Shawn. 358 00:36:00,908 --> 00:36:03,828 Je verdient meer dan wij en komt hier gratis eten? 359 00:36:05,246 --> 00:36:06,330 Alles goed? 360 00:36:08,666 --> 00:36:14,255 Gek, ik ben in een jaar tijd nooit zo lang thuis geweest… 361 00:36:14,338 --> 00:36:16,132 …als de afgelopen drie dagen. 362 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 Echt. 363 00:36:17,717 --> 00:36:21,512 Elke keer probeer ik 'm te laten blijven. Je moet ook ontspannen. 364 00:36:21,596 --> 00:36:24,640 Meestal komt hij eten en zegt: 'Ik blijf niet lang.' 365 00:36:24,724 --> 00:36:27,101 Soms kijkt hij nog een film met ons. 366 00:36:27,185 --> 00:36:32,023 Op kerstavond blijft hij slapen en wacht met Aaliyah op de Kerstman. 367 00:36:32,732 --> 00:36:35,985 En 's ochtends liggen er cadeaus onder de boom. 368 00:36:36,777 --> 00:36:38,946 Toch? -Ze houdt er niet over op. 369 00:36:39,030 --> 00:36:41,032 Nee. -De Kerstman bestaat. 370 00:36:41,115 --> 00:36:41,991 Toch? 371 00:36:42,074 --> 00:36:43,701 Als je gelooft. -Ik geloof. 372 00:36:43,784 --> 00:36:44,952 Goed zo. 373 00:36:45,036 --> 00:36:47,830 Ben je bij het stadion geweest? -Gisteren. 374 00:36:47,914 --> 00:36:49,749 Groot, hè? -Het is enorm. 375 00:36:49,832 --> 00:36:52,627 Ik wil 't pas zien als ik morgen naar binnen ga. 376 00:36:52,710 --> 00:36:54,921 Ik ben er morgen. -Hoe laat? 377 00:36:55,004 --> 00:36:58,925 Tegen de middag. Op tijd voor de catering. 378 00:36:59,008 --> 00:37:01,010 Goed zo. Slimme vent. 379 00:37:05,223 --> 00:37:06,307 Dit is wat anders. 380 00:37:07,433 --> 00:37:09,185 Dit schreef ik laatst. 381 00:37:12,104 --> 00:37:12,980 Geen tekst. 382 00:37:54,814 --> 00:37:58,317 Ik wilde een lied schrijven met orkest en flinke drums. 383 00:37:59,610 --> 00:38:01,904 En ik zing dan heel zacht… 384 00:38:07,118 --> 00:38:08,744 M'n auto bestuurt zichzelf. 385 00:38:17,336 --> 00:38:21,257 Gisteren keken we naar video's van ons toen we 16 waren. 386 00:38:22,216 --> 00:38:26,804 We gingen er helemaal in op. We hadden zoiets van: 'Ik voel me slecht.' 387 00:38:26,887 --> 00:38:31,809 We waren weer even die onzekere 15-jarige. 388 00:38:33,102 --> 00:38:36,939 En ik dacht: zij weet hoe het voelt. 389 00:38:37,648 --> 00:38:40,609 We keken elkaar aan, zo van: 'Dit voelt raar, hè?' 390 00:38:41,652 --> 00:38:43,154 Dat vond zij ook. 391 00:38:43,237 --> 00:38:48,451 Ik zei: 'Ik ben blij dat jij snapt waarom, want ik kan dit niet uitleggen.' 392 00:38:56,167 --> 00:38:57,668 Klinkt als je hart. 393 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Zo voelt het ook. 394 00:38:59,670 --> 00:39:05,676 Ik had een fase waarin ik steeds schreef: 'Ik bestuur m'n hersenen met m'n stem.' 395 00:39:07,178 --> 00:39:08,721 'Ik zing zonder spanning.' 396 00:39:10,181 --> 00:39:12,266 'M'n borststem is sterk en gezond.' 397 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 Dit was… 398 00:39:14,352 --> 00:39:18,689 …twee weken voor de kaartverkoop voor het Rogers Centre-concert begon. 399 00:39:19,190 --> 00:39:22,651 Ik schreef: 'Ik ga het Rogers Centre uitverkopen.' 400 00:39:23,652 --> 00:39:25,321 Ik weet nog dat ik hier was. 401 00:39:26,864 --> 00:39:30,326 En op 25 november 2018… -Je schreef: 402 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 'Ik heb het Rogers Centre uitverkocht.' 403 00:39:34,205 --> 00:39:37,208 Ik had het in m'n manifestatiedagboek geschreven. 404 00:39:37,291 --> 00:39:40,002 Het was volhardend. -Dit is nou volharding. 405 00:39:41,712 --> 00:39:45,800 SHOW 77 VAN DE TOURNEE 406 00:39:48,886 --> 00:39:51,013 Het Rogers Centre was mijn doel. 407 00:39:52,139 --> 00:39:55,768 Toen ik muziek ging maken, kwam ik er elke dag langs… 408 00:39:55,851 --> 00:39:58,062 …en zei: 'Ooit ga ik daar optreden.' 409 00:40:06,529 --> 00:40:07,947 Wat is dit? 410 00:40:08,489 --> 00:40:10,491 Ik weet niet waar ik moet kijken. 411 00:40:10,574 --> 00:40:12,118 Waar is het podium? -Daar. 412 00:40:13,119 --> 00:40:14,870 Dit is gestoord. 413 00:40:17,790 --> 00:40:18,916 Het is nogal groot. 414 00:40:20,876 --> 00:40:22,378 Dit is absurd. 415 00:40:48,112 --> 00:40:49,488 Het podium voelt klein. 416 00:40:54,076 --> 00:40:55,661 Ziet het er klein uit? 417 00:41:04,920 --> 00:41:08,424 Voelt het podium klein? Een nieuw podium lukt niet, maar… 418 00:41:08,507 --> 00:41:10,509 Kijk wat je hebt bereikt. 419 00:41:11,135 --> 00:41:14,054 Ik kwam op en zei meteen: 'Is het podium klein?' 420 00:41:14,138 --> 00:41:16,682 Neem het in je op. -Het voelt als een stad. 421 00:41:17,308 --> 00:41:18,309 Kijk ernaar. 422 00:41:34,867 --> 00:41:38,537 Ik zie het Rogers Centre en voor het eerst word ik nerveus. 423 00:41:39,246 --> 00:41:42,291 De man van de koffiebar zegt: 'Ik kom naar je show.' 424 00:41:42,374 --> 00:41:45,544 De portier in m'n flat zegt: 'Ik kom naar je show.' 425 00:41:45,628 --> 00:41:47,630 Dit is een familieaangelegenheid. 426 00:41:51,133 --> 00:41:52,176 Het is niet: 427 00:41:52,927 --> 00:41:57,890 'Dit is je grootste optreden ooit,' maar: 'We zijn in z'n geboorteplaats. 428 00:41:57,973 --> 00:41:59,558 Er is zoveel liefde. 429 00:41:59,642 --> 00:42:00,726 Hij treedt op… 430 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 …toevallig in het grootste stadion van het land.' 431 00:42:26,627 --> 00:42:29,129 Het is gek. Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 432 00:43:59,345 --> 00:44:00,262 Zing mee. 433 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 Daar gaan we. 434 00:44:26,205 --> 00:44:31,585 Dit hele jaar, bijna je hele leven, heb je op een show als deze gewacht. 435 00:44:32,711 --> 00:44:35,547 Je staat voor een menigte van 50.000 mensen. 436 00:44:36,298 --> 00:44:38,676 Het voelt onwerkelijk. 437 00:44:39,760 --> 00:44:41,845 Alsof je boven de grond zweeft. 438 00:44:43,305 --> 00:44:45,391 Pure magie van begin tot eind. 439 00:45:11,875 --> 00:45:13,585 Iedereen samen. Daar gaan we. 440 00:45:37,317 --> 00:45:39,069 Ik hou van jullie. Bedankt. 441 00:45:43,115 --> 00:45:47,536 Ik kon de liefde echt voelen. 442 00:45:47,619 --> 00:45:50,998 Toronto, ik hou van jullie met heel mijn hart. Bedankt. 443 00:45:51,081 --> 00:45:53,375 Bedankt dat we hier mochten zijn. 444 00:46:36,543 --> 00:46:38,462 Ik dacht dat jullie weg waren. 445 00:46:43,342 --> 00:46:45,344 Er ging niets boven deze show. 446 00:46:46,220 --> 00:46:48,263 Ik ben zo trots op je. 447 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Ik huil veel. 448 00:47:16,291 --> 00:47:19,711 Ik heb haar zang ook apart, dus het volume kan lager. 449 00:47:20,337 --> 00:47:21,880 Twee tracks. -Ja. 450 00:47:24,842 --> 00:47:26,426 De achtergrond… 451 00:47:26,510 --> 00:47:31,014 Als ik op tournee ben, raak ik geobsedeerd met akkoorden. 452 00:47:31,890 --> 00:47:33,225 Ik speelde steeds dit. 453 00:48:05,507 --> 00:48:06,466 Zoiets. 454 00:48:14,850 --> 00:48:18,145 De overgang van unisono naar harmonie kan ik niet. 455 00:48:18,228 --> 00:48:19,855 Ik moest het herhalen. 456 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 Meestal moet ik de pianopartij spelen. 457 00:48:29,698 --> 00:48:32,200 Ik ga met jullie mee, want dat is leuk. 458 00:48:48,050 --> 00:48:50,260 Nog een keer. Ik ga even luisteren. 459 00:48:50,344 --> 00:48:52,220 We hebben aparte microfoons… 460 00:49:02,481 --> 00:49:03,482 En we missen de… 461 00:49:06,693 --> 00:49:08,028 Doet iemand die noot? 462 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 Jij? 463 00:49:10,030 --> 00:49:11,740 Je bent hier stil. 464 00:49:12,616 --> 00:49:14,826 Waar ben je? We zetten je wat harder. 465 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Dat hebben we nodig. 466 00:49:28,507 --> 00:49:33,762 Ik heb altijd de druk gevoeld om steeds iets beters te maken. 467 00:49:36,974 --> 00:49:39,643 Deze keer in de studio… 468 00:49:40,644 --> 00:49:43,772 …is mijn houding: wat komt, dat komt. 469 00:49:54,616 --> 00:49:56,034 Neem je dit op, George? 470 00:49:58,829 --> 00:50:02,416 Je moet imperfectie niet alleen accepteren, maar ook omarmen… 471 00:50:02,499 --> 00:50:07,879 …want de imperfectie op dat moment verandert vervolgens in magie. 472 00:51:25,707 --> 00:51:27,209 Wat kan ik nog meer doen? 473 00:51:29,127 --> 00:51:32,506 Misschien doe ik te veel op het podium. -Misschien. 474 00:51:33,799 --> 00:51:35,092 Snap je? -Rustig aan. 475 00:51:35,175 --> 00:51:39,221 Je hebt nog een liedje toegevoegd. -Twee liedjes. 476 00:51:39,304 --> 00:51:41,306 En de medley is langer. 477 00:51:41,389 --> 00:51:42,891 Dus je werkt harder. 478 00:52:05,705 --> 00:52:06,832 Londen, alles goed? 479 00:52:08,083 --> 00:52:11,795 LONDEN SHOW 26 VAN DE TOURNEE 480 00:52:11,878 --> 00:52:12,963 Prachtig. 481 00:52:24,724 --> 00:52:28,395 Het spijt me, jongens. M'n stem laat me vanavond in de steek. 482 00:52:28,478 --> 00:52:30,355 Ik heb jullie hulp nodig. 483 00:52:30,438 --> 00:52:34,317 Ik ga vol overgave zingen, maar m'n stem is wat het is. 484 00:52:34,401 --> 00:52:35,777 Dank jullie wel. 485 00:52:43,827 --> 00:52:46,746 Ze vullen de tijd op. Zeg maar wanneer je op wilt. 486 00:52:55,213 --> 00:52:57,340 Wat je net deed… -Ik weet het. 487 00:53:11,688 --> 00:53:13,982 We doen een tournee met 104 shows… 488 00:53:14,983 --> 00:53:19,029 …en aan de ene kant denk ik: zeg dat je dankbaar bent. Dat ben ik ook. 489 00:53:19,112 --> 00:53:21,156 Ik ben enorm dankbaar. 490 00:53:21,239 --> 00:53:24,451 Ik hou van optreden. Ik heb nog nooit zo'n lol gehad. 491 00:53:27,120 --> 00:53:29,789 Maar ik wil ook met m'n ouders film kijken. 492 00:53:29,873 --> 00:53:33,376 Tuig je ook een boom bij mij thuis op? -Alleen een boom. 493 00:53:35,837 --> 00:53:38,548 Rondrijden, op een voetbalveld liggen… 494 00:53:39,132 --> 00:53:43,637 …een joint roken en sterren kijken met m'n vrienden, gedroogd rundvlees eten. 495 00:53:44,512 --> 00:53:49,351 De gewone dingen. 496 00:53:49,434 --> 00:53:52,938 Dat zijn de dingen die ik nu een beetje mis. 497 00:53:53,021 --> 00:53:54,689 Het is altijd intens. 498 00:54:00,070 --> 00:54:01,613 Ik denk er vaak aan. 499 00:54:04,532 --> 00:54:07,285 Als ik zeg dat ik ook maar een mens ben… 500 00:54:07,369 --> 00:54:12,082 …komt er dan niemand meer naar m'n shows? Luistert niemand meer naar m'n muziek? 501 00:54:12,165 --> 00:54:14,459 Houdt al die gekte dan op? 502 00:54:14,542 --> 00:54:18,421 En dan denk je: misschien moet ik het volhouden. 503 00:54:18,505 --> 00:54:21,800 Misschien moet ik nog even doen alsof ik Superman ben. 504 00:54:29,057 --> 00:54:30,058 Net opgetreden. 505 00:54:30,725 --> 00:54:32,644 Ik post op Instagram. 506 00:54:33,436 --> 00:54:37,691 'Het leven is overweldigend. Ik ben in het hier en nu en het is mooi.' 507 00:54:39,734 --> 00:54:41,111 'Het is zo mooi.' 508 00:54:49,244 --> 00:54:52,205 HET DUIZELT ME. HET LEVEN IS ZO MOOI - BEDANKT 509 00:54:53,581 --> 00:54:54,958 Dat was het. 510 00:54:58,753 --> 00:55:01,298 RIO DE JANEIRO, BRAZILIË 511 00:55:15,645 --> 00:55:19,149 Ik ben al vanaf het begin op zoek naar antwoorden… 512 00:55:19,232 --> 00:55:21,609 …en ik heb talloze manieren om… 513 00:55:21,693 --> 00:55:25,864 Men vraagt: 'Waarom overkomt jou dit?' Ik heb veel logische antwoorden… 514 00:55:25,947 --> 00:55:28,742 …maar geen ervan is bevredigend. 515 00:55:40,920 --> 00:55:45,467 Ik ben m'n stem constant aan het opwarmen en aan het controleren uit angst… 516 00:55:46,426 --> 00:55:49,679 …dat het er op een dag niet meer uit komt. 517 00:55:49,763 --> 00:55:52,015 Open je keel en haal diep adem. 518 00:55:58,271 --> 00:56:00,231 Heel ontspannen en open. 519 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 Wat doen ze? 520 00:56:40,438 --> 00:56:43,733 Ze rennen, omdat ze anderen zien rennen. 521 00:56:43,817 --> 00:56:45,693 Deze show wordt krankzinnig. 522 00:56:46,945 --> 00:56:48,363 Ze schreeuwen. 523 00:56:48,446 --> 00:56:50,073 Is de band er al? 524 00:56:52,409 --> 00:56:55,537 Ik heb net de zonsondergang op Instagram gepost. 525 00:56:56,663 --> 00:56:58,665 Dat betekent niet dat ik daar ben. 526 00:57:11,177 --> 00:57:13,721 Dit was een mooie ervaring. 527 00:57:15,890 --> 00:57:17,809 Ik kan niet praten. -Geeft niet. 528 00:57:17,892 --> 00:57:19,727 Leuk je te ontmoeten. 529 00:57:25,608 --> 00:57:30,321 …me verbonden voel met jou en de mensen om me heen… 530 00:57:30,405 --> 00:57:33,158 …en ik ben zo dankbaar… 531 00:57:34,951 --> 00:57:36,286 Foto? 532 00:58:00,351 --> 00:58:06,691 Als je voor het eerst in een land komt en er staan 1000 mensen voor je hotel… 533 00:58:10,445 --> 00:58:13,490 Hoe vaak je dat ook meemaakt, het voelt… 534 00:58:14,699 --> 00:58:15,658 …als een droom. 535 00:58:17,035 --> 00:58:19,579 Ik weet niet of het ooit normaal zal voelen. 536 00:58:20,246 --> 00:58:22,582 En of het wel normaal moet voelen. 537 00:58:30,757 --> 00:58:33,218 Heel erg bedankt. 538 00:58:35,803 --> 00:58:37,639 Ontzettend bedankt. 539 00:58:38,389 --> 00:58:40,391 Bedankt, Shawn. Ik hou van je. 540 00:58:46,731 --> 00:58:50,235 SÃO PAULO, BRAZILIË SHOW 95 VAN DE TOURNEE 541 00:58:54,531 --> 00:58:55,490 Alles goed? 542 00:58:55,990 --> 00:59:00,411 We zijn in Brazilië voor het laatste deel van de tournee. 543 00:59:01,162 --> 00:59:02,914 Ik werd wakker en voelde me… 544 00:59:03,873 --> 00:59:05,166 …behoorlijk ziek. 545 00:59:06,000 --> 00:59:09,212 De dag voor ik optreed in twee stadions in São Paulo. 546 00:59:09,295 --> 00:59:11,422 Maar het geeft niet, want… 547 00:59:12,006 --> 00:59:14,717 …ik keek Kobe Bryant op YouTube en voel me top. 548 00:59:28,648 --> 00:59:32,151 Ik had 'n zwelling op m'n rechterstemband. -Dat klopt. 549 00:59:32,235 --> 00:59:33,570 Voor de zekerheid. 550 00:59:33,653 --> 00:59:35,488 Maar ik kan wel volume geven? 551 00:59:35,572 --> 00:59:38,449 Je moet gewoon… -Beter van niet. 552 00:59:57,427 --> 00:59:58,678 Heel erg bedankt. 553 01:00:26,748 --> 01:00:28,249 Hoe gaat het? 554 01:00:28,333 --> 01:00:30,335 Het gaat. 555 01:00:30,418 --> 01:00:32,128 Luister hier eens naar. 556 01:00:42,263 --> 01:00:45,266 Ik weet het niet. Ik word er nerveus van. 557 01:00:46,643 --> 01:00:48,645 Hoe laat is het daar nu? 558 01:00:49,270 --> 01:00:50,271 Het is half vier. 559 01:00:51,564 --> 01:00:53,524 Hoe laat is de show? 560 01:00:53,608 --> 01:00:54,692 Half negen. 561 01:01:03,201 --> 01:01:05,828 Het lijkt me geen goed idee. 562 01:01:06,412 --> 01:01:12,460 Ik breng je naar Cez, zodat je tegen hem kunt zeggen… 563 01:01:13,002 --> 01:01:15,380 …dat zoals mijn stem nu klinkt… 564 01:01:15,463 --> 01:01:18,049 Zoals je nu klinkt, mag je niet eens praten. 565 01:01:18,132 --> 01:01:20,968 Ik ben bang dat je het erger maakt en dan… 566 01:01:23,304 --> 01:01:24,222 Hoor je me? 567 01:01:33,690 --> 01:01:38,319 We hebben gefacetimed met Nasseri bij de andere dokter. 568 01:01:38,403 --> 01:01:41,364 Hij bekeek alle video's, alle onderzoeken. 569 01:01:41,447 --> 01:01:43,658 Hij was overal bij. 570 01:01:47,245 --> 01:01:51,416 Ik vertrouw op wat je zegt en ik ben het ermee eens. 571 01:01:52,917 --> 01:01:56,462 Het gaat om het zingen. Absoluut. 572 01:01:56,546 --> 01:01:58,214 Het is er of het is er niet. 573 01:02:01,259 --> 01:02:06,222 Als het schadelijk is om nu op te warmen, dan gaan we dat niet doen. 574 01:02:07,223 --> 01:02:09,016 Goed. Bedankt, Eric. 575 01:02:09,809 --> 01:02:11,102 Oké, dag. 576 01:02:12,019 --> 01:02:16,190 Ik heb duidelijk gemaakt dat we hierna nog 11 shows hebben. 577 01:02:16,274 --> 01:02:21,696 Als we deze show gaan forceren, gaat 't ten koste van de rest. 578 01:02:21,779 --> 01:02:25,366 We moeten gaan nadenken over… -Het showscenario. 579 01:02:27,618 --> 01:02:29,328 Dr Nasseri, met Cez. 580 01:02:29,412 --> 01:02:33,374 Ik ga Eric voor het gesprek uitnodigen, en Shawn en ik zitten hier. 581 01:02:34,167 --> 01:02:36,627 Gaat het al beter? 582 01:02:38,713 --> 01:02:40,840 Nog vijf uur tot de show? 583 01:02:40,923 --> 01:02:43,176 Over 30 minuten gaan de deuren open. 584 01:02:45,136 --> 01:02:47,764 Over 30 minuten? Waarom zo vroeg? 585 01:02:47,847 --> 01:02:48,973 Het is een stadion. 586 01:02:51,142 --> 01:02:51,976 Juist. 587 01:02:52,059 --> 01:02:57,774 We hebben mensen gezien die hun stem forceerden… 588 01:02:57,857 --> 01:03:01,778 …tot hun stembanden bloedden en ze geopereerd moesten worden. 589 01:03:01,861 --> 01:03:05,865 Ik weet dat het heel overweldigend is om de show af te zeggen, maar… 590 01:03:05,948 --> 01:03:08,284 Ik ga de boeman spelen. 591 01:03:08,367 --> 01:03:12,622 Als je nu geen stem hebt met nog 11 shows te gaan… 592 01:03:12,705 --> 01:03:17,251 …breng je met een stadionoptreden de komende 11 optredens in gevaar. 593 01:03:19,337 --> 01:03:20,338 Wat vind jij? 594 01:03:22,632 --> 01:03:25,760 Ik weet het niet. Ik kan nu geen beslissing nemen. 595 01:03:25,843 --> 01:03:26,969 Hij is overweldigd. 596 01:03:27,929 --> 01:03:33,351 Dus jullie zeggen allebei dat we de show moeten afzeggen? 597 01:03:34,811 --> 01:03:37,313 Daar zijn we het unaniem over eens. -Goed. 598 01:03:37,730 --> 01:03:40,525 We gaan het hier bespreken en… 599 01:03:40,942 --> 01:03:44,946 We laten jullie weten wat de uiteindelijke beslissing is. 600 01:03:46,030 --> 01:03:47,949 Goed. -Bedankt, mannen. 601 01:03:49,450 --> 01:03:50,326 Het beste. 602 01:03:55,122 --> 01:03:56,374 Tot zo. 603 01:04:34,412 --> 01:04:36,622 Geannuleerd. 604 01:04:37,248 --> 01:04:38,624 'Ik vind het vreselijk… 605 01:04:38,708 --> 01:04:44,005 …maar m'n dokters raden optreden af, omdat ik anders m'n stem beschadig. 606 01:04:44,088 --> 01:04:49,093 Ik hou van jullie en het spijt me enorm. Ik had vanavond graag willen optreden. 607 01:04:49,176 --> 01:04:51,679 Ik maak het volgende keer goed.' 608 01:05:53,950 --> 01:05:56,702 Mam. -Wat rot voor je. 609 01:05:59,956 --> 01:06:04,168 Het was een geweldige show gisteren. Ze hebben je gezien. Het is niet… 610 01:06:05,044 --> 01:06:07,380 …dat je er niet was. 611 01:06:07,463 --> 01:06:10,967 Ze hebben het kunnen ervaren. Je bent er geweest. 612 01:06:11,717 --> 01:06:16,305 Je zei dat je stem slecht was, maar niet dat het ernstig was. 613 01:06:21,018 --> 01:06:23,854 Het geeft niet. De wereld vergaat niet. 614 01:06:25,982 --> 01:06:27,066 Haal diep adem. 615 01:06:28,734 --> 01:06:30,277 Je kunt er niets aan doen. 616 01:06:33,030 --> 01:06:36,158 Ik hou van je. -Ik nog meer van jou. 617 01:06:39,578 --> 01:06:41,455 Het komt goed. 618 01:06:42,540 --> 01:06:43,624 Het is wat het is. 619 01:06:46,502 --> 01:06:48,754 De fans begrijpen het wel. 620 01:06:51,090 --> 01:06:54,051 Mag je niet praten? Is het zo ernstig? 621 01:07:32,923 --> 01:07:36,010 De gedachte dat er niets anders op zit is heel zwaar… 622 01:07:36,093 --> 01:07:38,512 …want er staan 40.000 mensen buiten. 623 01:07:40,264 --> 01:07:41,849 En je hebt gewoon… 624 01:07:43,184 --> 01:07:45,561 …een enorme knoop in je maag. 625 01:07:50,775 --> 01:07:54,695 Ik ben echt bekaf. Een show afzeggen geeft zo'n druk. 626 01:08:10,878 --> 01:08:12,880 De stemming slaat snel om. 627 01:08:15,091 --> 01:08:16,926 We gingen terug naar het hotel. 628 01:08:17,009 --> 01:08:19,804 Ik zat op m'n kamer en was enorm van streek… 629 01:08:20,554 --> 01:08:23,182 …en opeens hoorde ik stemmen buiten. 630 01:08:28,813 --> 01:08:32,817 Ik deed m'n raam open en er stonden 2000 mensen te roepen. 631 01:08:38,531 --> 01:08:41,033 Dat is prachtig. 632 01:08:47,915 --> 01:08:49,959 Ik dacht: ik kan niet… 633 01:08:51,961 --> 01:08:55,923 Ik kan niet geloven hoe goed mensen zijn. Het is prachtig. 634 01:09:10,521 --> 01:09:12,731 Ik was een tijdje van streek. 635 01:09:17,069 --> 01:09:21,740 Ik zat daar in het stadion, wetende dat het door mij niet doorging. 636 01:09:25,828 --> 01:09:29,331 Het moeilijkst is het gevoel dat ik ze heb teleurgesteld. 637 01:09:34,837 --> 01:09:39,508 De komende tien jaar gaat alles wat ik doe op volle toeren. 638 01:09:42,303 --> 01:09:44,805 Het is als een atleet in z'n hoogtijdagen. 639 01:09:48,058 --> 01:09:49,518 Ik moet doorgaan. 640 01:10:35,022 --> 01:10:38,234 CARMEL, CALIFORNIË LAATSTE OPNAMES WONDER 641 01:10:38,317 --> 01:10:40,527 De tournee was heel zwaar. 642 01:10:40,611 --> 01:10:44,281 Daardoor wilde ik een knop omzetten en positiever worden. 643 01:10:44,365 --> 01:10:47,910 Ik schrijf over angst meer als… 644 01:10:50,120 --> 01:10:54,250 …'n metgezel en minder als 'n vijand waartegen ik me probeer te verzetten. 645 01:11:18,774 --> 01:11:19,942 Kan dat twee keer? 646 01:11:20,651 --> 01:11:22,653 Ja, dat is gaaf. 647 01:12:02,609 --> 01:12:05,070 Ik wil deze graag zingen op de tournee. 648 01:12:05,154 --> 01:12:08,282 Het is allemaal zo lekker speelbaar. 649 01:12:08,907 --> 01:12:10,909 Ik wil er nog een… 650 01:12:11,827 --> 01:12:13,245 …erachteraan, zo van… 651 01:12:13,329 --> 01:12:17,374 En dan nog een derde keer hier, een beetje hoger. 652 01:12:19,418 --> 01:12:24,798 Bij een album weet je nooit wat het wordt. Je moet erin duiken en afwachten. 653 01:13:10,761 --> 01:13:12,846 Iets korts erachteraan. 654 01:13:25,150 --> 01:13:27,152 Voelde je dat? -Die korte pauze? 655 01:13:28,987 --> 01:13:30,322 En nu? 656 01:13:35,327 --> 01:13:37,246 Hoe klinken de hoorns nu? 657 01:13:57,182 --> 01:14:03,647 MEXICO-STAD, MEXICO LAATSTE SHOW VAN DE TOURNEE 658 01:14:09,862 --> 01:14:12,698 Staan we altijd zo? Prima. -Het is ons ding. 659 01:14:13,323 --> 01:14:15,159 Mooie tijden. De laatste show. 660 01:14:15,242 --> 01:14:18,454 De laatste. -En het is uitverkocht. 661 01:14:18,537 --> 01:14:19,496 Uitverkocht. 662 01:14:23,208 --> 01:14:25,002 Wat zie jij er cool uit. 663 01:14:26,462 --> 01:14:28,172 Hoe gaat het? -Prima. 664 01:14:28,255 --> 01:14:31,133 Hoe voel je je? Is mama op FaceTime? 665 01:14:31,216 --> 01:14:33,510 Hoi, mam. -Wacht, ik draai 'm om. 666 01:14:33,594 --> 01:14:37,389 Honderdvijf shows. Deze tournee was een jaar van m'n leven. 667 01:14:38,390 --> 01:14:39,683 Het is bitterzoet. 668 01:14:41,143 --> 01:14:43,061 Maar meer zoet dan bitter. 669 01:14:43,145 --> 01:14:46,565 Ik word er zo blij van als ik op de locatie kom… 670 01:14:46,648 --> 01:14:52,196 …en na weken opeens 'Manny' zie staan. Zo van: hij is erbij. 671 01:15:10,923 --> 01:15:13,550 een storm vormt een bedreiging 672 01:15:14,176 --> 01:15:17,137 voor mijn leven vandaag 673 01:15:18,180 --> 01:15:21,725 als ik geen beschutting vind 674 01:15:22,601 --> 01:15:25,229 kwijn ik langzaam weg 675 01:15:26,271 --> 01:15:29,274 oorlog, kinderen 676 01:15:30,108 --> 01:15:34,029 het is zo dichtbij 677 01:15:37,824 --> 01:15:42,538 Aan het eind van deze tournee besef ik dat ik dit de rest van m'n leven wil doen. 678 01:15:44,623 --> 01:15:47,709 Hoe komt het dat je na een heel intens jaar… 679 01:15:48,919 --> 01:15:50,587 …het gewoon weer wil doen? 680 01:15:56,718 --> 01:16:01,014 Ik wou dat ik nu iets diepzinnigs kon zeggen… 681 01:16:04,560 --> 01:16:05,769 …maar weet je? 682 01:16:07,521 --> 01:16:10,440 Je loopt het podium op, kijkt om je heen en denkt: 683 01:16:11,733 --> 01:16:13,777 ik ben maar een gewone jongen. 684 01:16:14,736 --> 01:16:15,571 Laat 't los. 685 01:16:15,654 --> 01:16:17,781 Zingen. 686 01:17:34,524 --> 01:17:37,611 Tot de volgende keer. We houden van jullie. Bedankt. 687 01:19:16,418 --> 01:19:17,544 Dit wil ik opnemen. 688 01:23:00,266 --> 01:23:02,268 Ondertiteld door: Kim Steenbergen